Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,597 --> 00:01:41,677
-Isn't that the soldier we saw before?
-I think it is.
2
00:01:45,814 --> 00:01:49,074
I am in charge of the medical team's
safety during your stay in Uruk,
3
00:01:49,484 --> 00:01:52,494
and the commanding officer,
Captain Yoo Si-jin.
4
00:01:52,654 --> 00:01:53,534
Nice to meet you.
5
00:01:54,322 --> 00:01:55,572
Hello.
6
00:01:55,657 --> 00:01:58,407
From here, we will travel to
our destination, Mohr Airport,
7
00:01:58,493 --> 00:02:02,213
aboard the transport helicopter CH-47,
which you can see behind us there.
8
00:02:07,293 --> 00:02:11,973
During the transport, you can only carry
one military duffle bag.
9
00:02:12,048 --> 00:02:16,338
-What in the world?
-How could this be?
10
00:02:18,471 --> 00:02:23,481
You will be able to receive the rest
via land route tomorrow evening.
11
00:02:24,018 --> 00:02:27,608
We will leave in 10 minutes at 13:25.
12
00:03:08,271 --> 00:03:10,111
One, two, three!
13
00:03:11,482 --> 00:03:13,442
EPISODE 3
14
00:03:31,711 --> 00:03:32,751
Welcome.
15
00:03:34,714 --> 00:03:35,924
Welcome.
16
00:03:40,678 --> 00:03:41,968
Welcome.
17
00:03:44,015 --> 00:03:45,595
I looked so natural, didn't I?
18
00:03:45,975 --> 00:03:47,765
-You sure did.
-I know.
19
00:03:48,811 --> 00:03:50,861
Over there is the medical department.
20
00:03:51,314 --> 00:03:53,194
It looks like we'll be staying here.
21
00:03:53,983 --> 00:03:56,903
I am almost 40.
It sucks to stay in military lodging.
22
00:03:57,070 --> 00:03:59,070
I like it, it feels like a field trip.
23
00:03:59,739 --> 00:04:03,369
Who is your mother?
How did she raise you like this?
24
00:04:03,451 --> 00:04:06,791
Shake that booty.
25
00:04:06,871 --> 00:04:08,081
Everyone!
26
00:04:12,126 --> 00:04:14,706
The carrier is not here yet,
there's not much to organize.
27
00:04:14,796 --> 00:04:16,546
That's good, as I'm a bit tired.
28
00:04:18,633 --> 00:04:19,513
Knock-knock.
29
00:04:21,928 --> 00:04:23,548
How have you been?
30
00:04:25,223 --> 00:04:26,983
You don't remember me?
31
00:04:31,437 --> 00:04:32,937
The runaway from the ER?
32
00:04:33,022 --> 00:04:35,572
Oh yeah, that thief!? Oh my goodness!
33
00:04:38,444 --> 00:04:40,454
I am Private Kim Gi-beom.
34
00:04:41,030 --> 00:04:44,410
What are you doing here?
This is so amazing.
35
00:04:45,034 --> 00:04:47,294
I know!
Why don't you try to run in place.
36
00:04:47,370 --> 00:04:48,960
You want me to run in place?
37
00:04:49,539 --> 00:04:52,749
You sprained your right ankle.
I wanna see if you're all better.
38
00:04:55,878 --> 00:04:59,128
I'm all better thanks to you.
I received an active first class service.
39
00:05:00,133 --> 00:05:01,933
So you are no longer a pickpocket?
40
00:05:02,010 --> 00:05:03,430
I am Pvt. Kim Gi-beom.
41
00:05:03,511 --> 00:05:07,271
The Korean Army values honor and loyalty
and is united in brotherhood.
42
00:05:11,894 --> 00:05:13,984
Quit doing that,
or the springs will pop open.
43
00:05:14,063 --> 00:05:16,443
-You stop it.
-Stop what?
44
00:05:16,524 --> 00:05:18,824
Stop unpacking.
It's now or never to run off.
45
00:05:19,569 --> 00:05:22,819
Do you know how many ailments
you could get in a remote place like this?
46
00:05:22,905 --> 00:05:25,275
-How many?
-I asked you because I don't know either.
47
00:05:26,534 --> 00:05:29,164
Therefore, let's run before we get sick.
48
00:05:29,704 --> 00:05:32,504
Hey, get out of here.
Go back to your tent.
49
00:05:32,582 --> 00:05:35,382
Didn't you hear Kang Mo-yeon
talking with the Chairman?
50
00:05:35,960 --> 00:05:38,340
They call it volunteer work,
but this is punishment.
51
00:05:38,421 --> 00:05:40,971
Why should we be punished
for someone else?
52
00:05:41,049 --> 00:05:43,929
I've already been punished for almost
30 years by knowing you.
53
00:05:44,010 --> 00:05:47,060
-Is that how you really feel?
-You thought it was a prize?
54
00:05:49,640 --> 00:05:52,770
Pop open, spring! Pop open, spring!
55
00:05:52,852 --> 00:05:54,522
What a child!
56
00:06:07,950 --> 00:06:09,790
Sir, I need to inspect your camera.
57
00:06:16,292 --> 00:06:17,672
Please delete these photos.
58
00:06:19,253 --> 00:06:22,013
Right, it doesn't look good.
I'll take another one.
59
00:06:22,090 --> 00:06:24,840
We are not allowed to have
our pictures taken.
60
00:06:25,093 --> 00:06:26,473
Why not?
61
00:06:26,552 --> 00:06:29,142
Due to military regulations,
I can't tell you that.
62
00:06:29,222 --> 00:06:30,932
The soldiers here are like that.
63
00:06:31,015 --> 00:06:32,845
They have so many secrets
64
00:06:32,934 --> 00:06:35,234
they can't tell us
due to rules and regulations.
65
00:06:39,440 --> 00:06:40,440
How do you know that?
66
00:07:11,431 --> 00:07:13,771
Did he really not see me,
or is he just pretending?
67
00:07:49,844 --> 00:07:52,314
-Aren't you going to open it?
-I can do it later, sir.
68
00:07:53,347 --> 00:07:56,017
No. What if there are Choco Pies in there?
69
00:07:56,100 --> 00:07:58,270
It's more likely a terrorist bomb.
70
00:07:58,352 --> 00:08:00,022
Come on.
71
00:08:01,230 --> 00:08:03,770
A man only dies once, not twice.
72
00:08:07,028 --> 00:08:08,068
Open it up,
73
00:08:09,155 --> 00:08:10,105
like a real man.
74
00:08:18,289 --> 00:08:21,539
Red ginseng is probably for
Sergeant First Class Moon.
75
00:08:22,001 --> 00:08:24,251
Guitar strings are for
Sergeant First Class Choi.
76
00:08:24,378 --> 00:08:26,548
Staff Sergeant Gong gets a drama DVD.
77
00:08:30,301 --> 00:08:32,801
What's so good about
her ex-boyfriend who left her
78
00:08:32,929 --> 00:08:34,929
that she is sending gifts for his brother?
79
00:08:35,515 --> 00:08:37,675
She's really hopeless.
80
00:08:37,975 --> 00:08:39,635
That is why I'm upset.
81
00:08:44,732 --> 00:08:45,692
Where is mine?
82
00:08:50,154 --> 00:08:52,074
Bunch of cheapskates.
83
00:08:55,284 --> 00:08:58,164
It seems like you didn't get
anything either.
84
00:08:59,872 --> 00:09:03,172
My gift is on its way right now.
85
00:09:06,087 --> 00:09:07,627
She's getting deployed here.
86
00:09:08,172 --> 00:09:09,222
She's coming here?
87
00:09:11,300 --> 00:09:12,590
Solidarity.
88
00:09:13,636 --> 00:09:17,306
Reporting. On May 21, 2015,
First Lieutenant Yoon Myeong-ju.
89
00:09:17,390 --> 00:09:20,480
Ordered to report to the medical corps at
Uruk Taebaek Unit, Mowuru.
90
00:09:20,560 --> 00:09:23,190
This is my report to you, sir. Solidarity.
91
00:09:29,527 --> 00:09:31,067
I will return safe and sound, sir.
92
00:09:31,821 --> 00:09:33,281
You are going there after all?
93
00:09:33,781 --> 00:09:36,531
Yes, sir.
I am very happy that I am able to.
94
00:09:36,659 --> 00:09:39,659
As I've always told you.
I like Yoo Si-jin.
95
00:09:39,870 --> 00:09:42,210
He's good enough to be
a general and my son-in-law.
96
00:09:43,666 --> 00:09:46,746
The more you do this, the more difficult
it will be for Dae-yeong.
97
00:09:46,836 --> 00:09:49,796
Personal greed of a superior is
a violation of military law.
98
00:09:50,673 --> 00:09:52,843
Do you want to lose another, sir?
99
00:09:52,925 --> 00:09:55,795
Seo Dae-yeong remained a soldier
because he understood me.
100
00:09:56,846 --> 00:09:58,756
I never lost anyone working under me.
101
00:09:58,848 --> 00:10:00,768
That's not because you were great, Father.
102
00:10:01,017 --> 00:10:03,557
But because Dae-yeong is a real soldier.
103
00:10:04,604 --> 00:10:07,904
That is the reason why I love him.
104
00:10:08,065 --> 00:10:09,475
And why I can't lose him.
105
00:10:12,653 --> 00:10:14,703
If you stop me going there again,
106
00:10:14,780 --> 00:10:17,200
then you will lose
First Lieutenant Yoon Myeong-ju,
107
00:10:17,283 --> 00:10:19,293
and your daughter Yoon Myeong-ju.
108
00:10:20,119 --> 00:10:21,659
That's all for me to report.
109
00:10:21,746 --> 00:10:25,536
Seriously? Myeong-ju's boyfriend
and that guy are really there?
110
00:10:25,666 --> 00:10:27,586
Yes, they were deployed here.
111
00:10:28,210 --> 00:10:30,630
I was so nervous at the airport.
112
00:10:31,672 --> 00:10:33,012
It must've been obvious.
113
00:10:33,090 --> 00:10:34,470
I'm sure it was obvious.
114
00:10:34,550 --> 00:10:38,970
How can you meet each other again
halfway across the world?
115
00:10:39,096 --> 00:10:40,216
Happy to see him?
116
00:10:40,306 --> 00:10:43,346
What do you mean happy?
It's really uncomfortable.
117
00:10:43,559 --> 00:10:45,099
Hello? Hello?
118
00:10:46,020 --> 00:10:48,020
Can you not hear me? Hello?
119
00:10:48,105 --> 00:10:49,765
-Mo-yeon.
-Hello?
120
00:10:50,775 --> 00:10:54,145
-Kang Mo-yeon.
-I can hear you. Hello?
121
00:10:59,116 --> 00:11:01,486
Ah, I guess this really is
the middle of nowhere.
122
00:11:30,272 --> 00:11:33,482
Hey. That's dirty. It's dirty.
123
00:11:35,111 --> 00:11:35,951
Wait.
124
00:11:44,453 --> 00:11:45,583
Eat this.
125
00:11:51,293 --> 00:11:53,713
-I want it too.
-Me too.
126
00:11:59,677 --> 00:12:02,557
You shouldn't give any,
if you can't give some to everyone.
127
00:12:10,980 --> 00:12:13,230
You recklessly crossed
the reserved area fence.
128
00:12:13,315 --> 00:12:15,105
You crossed it, too.
129
00:12:15,192 --> 00:12:16,902
You don't have any deliberation.
130
00:12:23,534 --> 00:12:26,454
Go to the training unit.
There's a party over there.
131
00:12:26,537 --> 00:12:28,657
You know Sergeant Choi, right?
132
00:12:29,039 --> 00:12:30,919
Yes!
133
00:12:34,837 --> 00:12:35,707
What did you say?
134
00:12:35,796 --> 00:12:37,206
I said leave, or I'll shoot.
135
00:12:38,340 --> 00:12:39,300
Don't lie.
136
00:12:40,676 --> 00:12:42,136
I call this a joke.
137
00:12:45,139 --> 00:12:46,349
I'm leaving first.
138
00:12:53,898 --> 00:12:54,728
Don't move!
139
00:13:03,365 --> 00:13:05,825
You just stepped on a landmine.
140
00:13:07,703 --> 00:13:09,123
What? A landmine?
141
00:13:09,205 --> 00:13:11,075
Yes, on the right. I said don't move!
142
00:13:11,582 --> 00:13:14,632
Really? Did I really step on a mine?
143
00:13:14,710 --> 00:13:18,130
What do I do? Will I die?
144
00:13:22,802 --> 00:13:26,812
After years in the army, I've never seen
a person live after stepping on a mine.
145
00:13:26,889 --> 00:13:29,769
How can you say that?
Are those things a soldier should say?
146
00:13:29,850 --> 00:13:31,190
Do something!
147
00:13:31,560 --> 00:13:33,440
You said you were in the special forces!
148
00:13:33,521 --> 00:13:35,981
In the movies, they use a MacGyver knife
149
00:13:36,065 --> 00:13:38,605
to disassemble the explosive!
150
00:13:41,529 --> 00:13:43,859
I've been in the field for 25 years,
151
00:13:45,366 --> 00:13:47,826
and I've only seen one person
disassemble an explosive
152
00:13:48,244 --> 00:13:49,504
with a MacGyver knife.
153
00:13:50,329 --> 00:13:53,209
See? There are such people. Who was it?
154
00:13:55,918 --> 00:13:57,958
The main character of the movie you saw.
155
00:14:00,422 --> 00:14:01,802
Hey, you jerk!
156
00:14:06,095 --> 00:14:08,215
Did you just curse
157
00:14:09,306 --> 00:14:10,806
at the person who can help you?
158
00:14:10,933 --> 00:14:14,313
You said that you can't.
What should I do now? Am I going to die?
159
00:14:15,229 --> 00:14:16,309
You won't die.
160
00:14:16,981 --> 00:14:18,151
Is there a solution?
161
00:14:18,941 --> 00:14:19,941
Lift your foot.
162
00:14:23,070 --> 00:14:24,200
I'll step on it instead.
163
00:14:27,116 --> 00:14:29,986
What do you mean? It won't explode then?
164
00:14:30,077 --> 00:14:33,577
It will.
I'll stand on it and die instead of you.
165
00:14:33,664 --> 00:14:36,254
Does that make any sense?
What are you saying?
166
00:14:36,375 --> 00:14:38,125
Why would you die instead of me?
167
00:14:38,252 --> 00:14:42,092
Hurry up and bring someone better.
There must be a solution.
168
00:14:42,256 --> 00:14:44,586
Stop giving up because you can't do it.
169
00:14:44,675 --> 00:14:46,835
Hurry! Hurry up!
170
00:15:02,151 --> 00:15:05,241
What is this? Why isn't it exploding?
171
00:15:06,113 --> 00:15:07,243
Have you been well?
172
00:15:08,908 --> 00:15:12,038
What is this? Was it a lie?
173
00:15:15,915 --> 00:15:16,955
It was all a lie.
174
00:15:18,334 --> 00:15:20,964
It was a lie. It was all a lie. Really!
175
00:15:21,921 --> 00:15:23,131
What are you doing?
176
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
Are you okay? I was just...
177
00:15:29,053 --> 00:15:31,143
Forget it. Don't talk to me.
178
00:15:31,221 --> 00:15:32,561
Don't follow me, either.
179
00:15:45,694 --> 00:15:47,914
Here! Have some. It tastes really good.
180
00:15:47,988 --> 00:15:48,818
Leave some for me.
181
00:15:49,281 --> 00:15:51,911
What should I leave you?
Should I leave mostly meat?
182
00:15:55,996 --> 00:15:57,456
Did something happen?
183
00:15:59,083 --> 00:16:00,793
-I made her cry.
-Already?
184
00:16:01,377 --> 00:16:03,497
I'm shocked at myself as well.
185
00:16:17,142 --> 00:16:19,352
Wait. I'm sorry.
186
00:16:21,438 --> 00:16:23,768
My joke went too far.
I'm used to playing with guys.
187
00:16:24,900 --> 00:16:25,940
I'm really sorry.
188
00:16:29,071 --> 00:16:30,201
I understand.
189
00:17:14,074 --> 00:17:17,494
It's nice to see you again.
190
00:17:44,688 --> 00:17:49,358
-Count off!
-1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, End.
191
00:17:49,443 --> 00:17:52,743
Total count, nine. None missing.
All here, ready for lights out!.
192
00:17:53,197 --> 00:17:54,737
-At ease.
-At ease.
193
00:17:56,158 --> 00:17:57,448
Private Kim Gi-beom!
194
00:18:01,705 --> 00:18:02,615
Hey!
195
00:18:05,042 --> 00:18:06,672
-Are you alright?
-Yes.
196
00:18:41,662 --> 00:18:44,502
They probably do this every morning,
right?
197
00:18:45,707 --> 00:18:49,127
If they do this at night,
I'll just live here.
198
00:18:49,211 --> 00:18:52,131
Let me know as soon as you decide.
I want my rent deposit back.
199
00:19:00,305 --> 00:19:02,385
You didn't sleep well
because of the noise.
200
00:19:02,474 --> 00:19:05,194
I'm sorry,
but can you move aside a little bit?
201
00:19:10,274 --> 00:19:12,324
What's the schedule for the medical team?
202
00:19:12,401 --> 00:19:13,781
Morning or afternoon?
203
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
Squad, mark time.
204
00:19:19,533 --> 00:19:21,493
-Halt.
-One, two!
205
00:19:21,577 --> 00:19:23,117
End your morning run.
206
00:19:23,620 --> 00:19:26,000
Quickly head back to the barracks.
You're dismissed.
207
00:19:26,081 --> 00:19:29,041
-Dismissed! About face!
-About face!
208
00:19:30,961 --> 00:19:32,001
Morning and afternoon.
209
00:19:33,589 --> 00:19:34,799
What's your schedule like?
210
00:20:11,043 --> 00:20:12,003
Here.
211
00:20:12,920 --> 00:20:14,050
Hey, hey!
212
00:20:14,588 --> 00:20:16,218
Are we going in order of rank?
213
00:20:16,298 --> 00:20:18,178
When I take blood out, it hurts.
214
00:20:18,258 --> 00:20:20,088
I usually like pain, Doctor.
215
00:20:22,179 --> 00:20:23,009
What's wrong?
216
00:20:23,555 --> 00:20:25,555
-Solidarity!
-Solidarity!
217
00:20:29,061 --> 00:20:32,061
Excuse me. Please come here first.
218
00:20:32,147 --> 00:20:33,147
Don't just go.
219
00:20:36,610 --> 00:20:37,690
It's going to sting.
220
00:20:41,323 --> 00:20:42,703
This is weird.
221
00:20:42,783 --> 00:20:44,533
Why can't I find the vein?
222
00:20:46,745 --> 00:20:49,405
An officer always carries
a gun, one that's loaded.
223
00:20:49,831 --> 00:20:52,081
Really? Then you should shoot me.
224
00:20:53,585 --> 00:20:54,705
Is it here?
225
00:20:57,464 --> 00:20:59,474
I didn't put it in yet.
226
00:21:07,099 --> 00:21:09,979
If you're still angry
because of yesterday's joke...
227
00:21:10,978 --> 00:21:13,478
I don't hold grudges
because of things like that.
228
00:21:15,482 --> 00:21:17,112
Is it here?
229
00:21:17,401 --> 00:21:18,781
-It's here.
-Oh my goodness!
230
00:21:25,742 --> 00:21:27,242
Fill the vial with blood.
231
00:21:28,120 --> 00:21:29,000
Yes.
232
00:21:33,125 --> 00:21:34,915
-You've all been working hard.
-Hello!
233
00:21:35,002 --> 00:21:36,632
-Sir.
-Hello.
234
00:21:37,129 --> 00:21:38,759
Hello, sir.
235
00:21:38,964 --> 00:21:40,804
Did you receive the package?
236
00:21:41,258 --> 00:21:44,678
I received it and I stopped by
to say hello for a moment.
237
00:21:45,429 --> 00:21:47,179
Thank you, as always,
238
00:21:47,264 --> 00:21:49,434
for letting us use your service.
239
00:21:49,516 --> 00:21:51,136
No worries.
240
00:21:51,643 --> 00:21:54,523
We should play soccer for
our barbecue day.
241
00:21:58,567 --> 00:21:59,647
What is this?
242
00:22:03,280 --> 00:22:05,620
This is your commanding officer.
Report.
243
00:22:05,907 --> 00:22:07,277
Nothing out of the ordinary.
244
00:22:07,409 --> 00:22:09,369
Seems like a car accident
near the mountain.
245
00:22:10,120 --> 00:22:11,460
If it's the mountain road...
246
00:22:12,706 --> 00:22:14,826
Did our truck roll over?
247
00:22:42,569 --> 00:22:44,739
It looks like a U.N. cargo truck.
248
00:22:45,238 --> 00:22:47,198
We'll check to see if there are survivors.
249
00:24:01,440 --> 00:24:03,230
Isn't he a relief worker of the U.N.?
250
00:24:03,984 --> 00:24:07,114
U.N. relief workers aren't allowed to
carry guns. But he has a gun.
251
00:24:08,280 --> 00:24:10,370
They have Foreign Legion tattoos
252
00:24:11,116 --> 00:24:14,866
and their clothes don't fit properly.
Why are they pretending to be U.N.?
253
00:24:24,921 --> 00:24:27,971
After checking with the U.N.,
their I.D. and the car were a fake.
254
00:24:43,106 --> 00:24:44,936
We need to report this to headquarters.
255
00:24:45,609 --> 00:24:47,609
Reports are probably stacked.
256
00:24:52,115 --> 00:24:52,985
Solidarity!
257
00:24:55,118 --> 00:24:57,448
Are you alright? Is anyone hurt?
258
00:24:58,079 --> 00:24:59,579
It was just a traffic accident.
259
00:24:59,664 --> 00:25:01,334
Everyone must have been flustered.
260
00:25:01,416 --> 00:25:03,916
Well, we're all used to emergencies.
261
00:25:04,628 --> 00:25:06,958
That's a relief. Well, I have work to do.
262
00:25:08,423 --> 00:25:10,223
-I'll stop by headquarters.
-Yes, sir.
263
00:25:12,844 --> 00:25:15,854
I'm sorry, but can you tell me
the WiFi password?
264
00:25:15,931 --> 00:25:17,561
You mean the troops' WiFi?
265
00:25:18,058 --> 00:25:21,848
Sorry, we're not allowed to disclose it
to the public due to security regulations.
266
00:25:22,229 --> 00:25:25,569
Really? What should I do...
267
00:25:25,732 --> 00:25:27,612
There's an internet cafe in the city.
268
00:25:27,984 --> 00:25:30,494
Luckily, the Captain will pass by it.
269
00:25:31,196 --> 00:25:33,776
He can probably give you a ride.
Am I right?
270
00:25:35,992 --> 00:25:38,952
Deputy Chief,
are you out of your mind?
271
00:25:39,788 --> 00:25:41,118
Have a safe trip.
272
00:25:41,456 --> 00:25:42,286
Solidarity!
273
00:26:01,184 --> 00:26:03,814
Yes. I can sign the contract right now.
274
00:26:04,980 --> 00:26:07,820
I'm abroad, but I can do internet banking
on my phone.
275
00:26:08,358 --> 00:26:12,068
Yes. Then I'll send it in an hour
and send you a text message.
276
00:26:12,988 --> 00:26:13,948
Okay.
277
00:26:16,825 --> 00:26:17,695
Are you moving?
278
00:26:18,368 --> 00:26:21,078
No, I'm going to quit the hospital
and open my own clinic.
279
00:26:21,955 --> 00:26:23,325
The scandal with the Chairman?
280
00:26:24,583 --> 00:26:25,463
How did you know?
281
00:26:25,542 --> 00:26:29,132
When you're out of sight,
that's what the medical team talks about.
282
00:26:32,882 --> 00:26:34,842
I guess he wasn't a good guy.
283
00:26:35,218 --> 00:26:37,428
I wouldn't have come here
if he was a good guy.
284
00:26:39,055 --> 00:26:41,305
I didn't step aside for you to meet
that type.
285
00:26:41,850 --> 00:26:43,230
I didn't meet him but--
286
00:26:44,019 --> 00:26:45,439
It's a long story.
287
00:26:45,520 --> 00:26:48,820
Anyway, the reason for coming here
wasn't beautiful.
288
00:26:53,528 --> 00:26:54,698
What is that place?
289
00:26:55,196 --> 00:26:57,196
TO SACRED TEMPLE
WHERE WEEPING MARY WAS FOUND
290
00:27:01,161 --> 00:27:02,201
It's far.
291
00:27:03,413 --> 00:27:05,043
Did I ask about the distance?
292
00:27:06,333 --> 00:27:09,423
Are you upset with me?
293
00:27:09,502 --> 00:27:11,962
-Says who?
-You're making a fuss right now.
294
00:27:12,047 --> 00:27:13,127
About what?
295
00:27:23,099 --> 00:27:25,439
This is the closest town to the barracks.
296
00:27:25,977 --> 00:27:27,227
Learn the landmarks.
297
00:27:27,312 --> 00:27:29,522
I might not always be with you.
298
00:27:30,649 --> 00:27:31,519
Okay.
299
00:27:38,865 --> 00:27:41,525
Wait. You just need the internet, right?
300
00:27:52,671 --> 00:27:54,261
This isn't the same place,
301
00:27:54,339 --> 00:27:56,259
but this place has faster internet.
302
00:27:57,217 --> 00:27:58,337
Are you here?
303
00:27:59,844 --> 00:28:02,144
It's the guy that acted arrogant before.
304
00:28:04,099 --> 00:28:05,889
Did the owner change?
305
00:28:05,975 --> 00:28:07,345
Wasn't this Daniel's shop?
306
00:28:07,435 --> 00:28:09,845
Did Daniel say that he's the owner?
307
00:28:09,938 --> 00:28:11,558
Daniel and I are both owners.
308
00:28:13,358 --> 00:28:14,188
Then, Daniel...
309
00:28:15,193 --> 00:28:17,993
I heard he was banned
from entering the country.
310
00:28:18,780 --> 00:28:20,030
That fool.
311
00:28:20,115 --> 00:28:23,275
Even if his prohibition is removed,
my store is off limits!
312
00:28:26,121 --> 00:28:27,621
Who is she?
313
00:28:27,956 --> 00:28:30,626
Is she a doctor from
the Korean medical team?
314
00:28:32,961 --> 00:28:35,341
She is! That ethanol scent!
315
00:28:39,259 --> 00:28:40,139
Who is she?
316
00:28:40,844 --> 00:28:43,144
A nurse from the Peace Maker's
emergency relief.
317
00:28:44,514 --> 00:28:45,854
She works part-time here.
318
00:28:46,474 --> 00:28:49,694
Ah, she does a meaningful job,
which doesn't pay much money.
319
00:28:49,769 --> 00:28:51,189
I'm doing it because it's fun.
320
00:28:52,272 --> 00:28:53,522
I don't need money.
321
00:28:56,609 --> 00:28:58,739
Are you a fortune teller?
322
00:28:59,904 --> 00:29:01,994
How did you know
my full and part-time job?
323
00:29:02,073 --> 00:29:05,743
I think I heard it from Daniel,
about his Korean-Russian wife.
324
00:29:06,286 --> 00:29:07,446
What do you mean "wife"?
325
00:29:08,413 --> 00:29:10,463
We're just comrades.
326
00:29:11,750 --> 00:29:13,540
What did you come here to buy?
327
00:29:14,127 --> 00:29:16,087
We've everything except Daniels.
328
00:29:17,046 --> 00:29:18,336
Can we use the WiFi?
329
00:29:18,423 --> 00:29:20,183
Oh, WiFi?
330
00:29:20,633 --> 00:29:24,473
Let's see, the WiFi is...
331
00:29:25,555 --> 00:29:27,345
Are you sure that the WiFi works here?
332
00:29:28,683 --> 00:29:32,193
If you search thoroughly,
you'll find missiles, too.
333
00:29:36,232 --> 00:29:38,782
Wait here after you finish your business.
Just an hour.
334
00:29:40,862 --> 00:29:42,782
I'll leave the doctor here for a moment.
335
00:29:45,700 --> 00:29:46,740
Don't fight.
336
00:29:48,203 --> 00:29:49,043
She has a gun.
337
00:29:52,832 --> 00:29:54,042
Excuse me.
338
00:29:54,459 --> 00:29:55,629
Don't worry.
339
00:29:56,127 --> 00:29:58,337
I'm sure there's a router somewhere.
340
00:30:05,011 --> 00:30:06,431
On Friday at 0900,
341
00:30:07,055 --> 00:30:10,425
we handed one man and one deceased,
assumed to be black market dealers,
342
00:30:10,892 --> 00:30:12,192
over to the authorities.
343
00:30:12,268 --> 00:30:13,558
The situation is resolved.
344
00:30:15,230 --> 00:30:16,940
I got the report, but...
345
00:30:17,023 --> 00:30:20,693
they're not some lowly weapons dealers
at a local market.
346
00:30:20,819 --> 00:30:23,739
No one knows how closely connected
they are with anyone.
347
00:30:24,781 --> 00:30:27,661
I know that you, Alpha team,
have no fear...
348
00:30:28,409 --> 00:30:31,539
but they have neither fear nor law.
349
00:31:41,733 --> 00:31:43,443
They are arms smugglers.
350
00:31:44,694 --> 00:31:47,994
In other words, merchants of death.
It's best not to run into them.
351
00:31:50,366 --> 00:31:52,946
Hey, you know better.
352
00:31:58,041 --> 00:32:00,001
We don't have much longer
until we go back.
353
00:32:00,668 --> 00:32:03,338
When you go back,
you and I will get promoted.
354
00:32:03,421 --> 00:32:05,971
Let's avoid things that can be avoided.
Alright?
355
00:32:06,925 --> 00:32:08,045
Yes, I understand!
356
00:32:09,135 --> 00:32:10,295
Write a detailed report.
357
00:32:13,389 --> 00:32:14,519
Yes, I understand.
358
00:32:14,641 --> 00:32:15,981
And take this.
359
00:32:17,477 --> 00:32:19,647
There is an order for an urgent transfer.
360
00:32:21,189 --> 00:32:22,569
For Master Sergeant Seo?
361
00:32:22,941 --> 00:32:26,691
To be transferred to the Special Forces
by the Commander of the Special Forces.
362
00:32:31,199 --> 00:32:33,029
I understand. You may go.
363
00:32:48,216 --> 00:32:49,426
Halt!
364
00:32:50,760 --> 00:32:51,970
Attention!
365
00:32:52,595 --> 00:32:54,055
-Solidarity.
-Solidarity.
366
00:32:54,389 --> 00:32:56,469
Companies 3 and 5, dining as usual.
367
00:32:56,599 --> 00:32:58,309
-At ease.
-At ease!
368
00:32:58,810 --> 00:33:00,730
You've all suffered from training.
369
00:33:00,812 --> 00:33:04,482
Since I came here to eat,
don't mind me and eat.
370
00:33:04,983 --> 00:33:06,693
Yes, sir.
371
00:33:39,559 --> 00:33:40,939
Sgt. Seo Dae-yeong.
372
00:33:41,019 --> 00:33:42,979
Sgt. Seo Dae-yeong.
373
00:33:43,062 --> 00:33:46,822
You're dating my daughter, right?
374
00:33:48,234 --> 00:33:49,114
Yes, that's right.
375
00:33:51,863 --> 00:33:53,783
I worry about my daughter's future.
376
00:33:54,615 --> 00:33:55,525
So I wish
377
00:33:55,950 --> 00:33:59,000
you'd consider my daughter's future, too.
378
00:34:00,830 --> 00:34:03,170
I believe that you know the method,
379
00:34:03,875 --> 00:34:05,705
in the most sensible way.
380
00:34:10,089 --> 00:34:11,549
Is that an order?
381
00:34:12,592 --> 00:34:14,262
I hope it doesn't have to be,
382
00:34:16,262 --> 00:34:18,472
but I'll make it one if I have to.
383
00:34:20,600 --> 00:34:23,560
Whether we can be honorable to each other,
384
00:34:24,312 --> 00:34:26,612
depends on your choice now.
385
00:34:38,409 --> 00:34:40,409
MASTER SGT. SEO DAE-YEONG
386
00:34:49,921 --> 00:34:52,011
Your gift is on its way,
Master Sergeant Seo.
387
00:34:52,840 --> 00:34:55,760
I miss you every day. Solidarity.
388
00:35:00,681 --> 00:35:01,851
Did the transfer go well?
389
00:35:03,017 --> 00:35:08,057
Thanks to you.
But did something bad happen?
390
00:35:10,650 --> 00:35:12,940
My comrade has been
ordered to return to Korea.
391
00:35:14,737 --> 00:35:15,607
The sheriff.
392
00:35:17,156 --> 00:35:18,696
The non-commissioned officer?
393
00:35:22,036 --> 00:35:22,946
You studied a lot.
394
00:35:25,373 --> 00:35:29,463
Are you envious your close comrade is
going home early? Or are you sad?
395
00:35:31,629 --> 00:35:33,839
I'm frustrated
because the order is unfair.
396
00:35:34,340 --> 00:35:36,260
You said you always follow an order.
397
00:35:36,342 --> 00:35:38,052
This order is...
398
00:35:39,595 --> 00:35:41,885
not made as a Commander, but as a father.
399
00:35:45,852 --> 00:35:48,692
This melodrama with
Yoon Myeong-ju's father must be
400
00:35:49,188 --> 00:35:50,938
still in the screening process.
401
00:35:53,067 --> 00:35:54,607
I've been curious...
402
00:35:55,153 --> 00:35:57,453
How did Myeong-ju
and Master Sergeant Seo meet?
403
00:36:01,450 --> 00:36:03,740
-Fight on!
-Fight on!
404
00:36:03,828 --> 00:36:06,118
-Fight on!
-Fight on!
405
00:36:07,790 --> 00:36:09,420
There was a joint march.
406
00:36:10,209 --> 00:36:11,039
Go up.
407
00:36:11,836 --> 00:36:15,716
Yoon Myeong-ju was the Army Surgeon
in service at that time.
408
00:36:23,973 --> 00:36:27,603
I'll carry your gear for you,
so I'll kill you if you give up.
409
00:36:28,019 --> 00:36:29,559
-Yes, I understand!
-Go on up.
410
00:36:38,571 --> 00:36:40,741
This is the third time you've come back.
411
00:36:41,324 --> 00:36:43,374
-What's wrong?
-Take off your boots.
412
00:36:44,118 --> 00:36:46,788
It's great you care for your fellows
and win this.
413
00:36:46,913 --> 00:36:50,253
But you can be medically discharged
due to the state of your feet.
414
00:36:53,044 --> 00:36:54,754
Staff Sergeant Seo Dae-yeong.
415
00:36:54,837 --> 00:36:57,717
Even if I do get discharged,
I am determined to be first.
416
00:37:03,554 --> 00:37:06,894
Your determination isn't to get a vacation
417
00:37:06,974 --> 00:37:08,774
to crash your ex-girlfriend's wedding.
418
00:37:08,851 --> 00:37:09,981
Is it?
419
00:37:11,020 --> 00:37:12,020
It is.
420
00:37:14,023 --> 00:37:14,943
Really?
421
00:37:18,986 --> 00:37:19,986
Really.
422
00:37:20,947 --> 00:37:21,817
Get out.
423
00:37:23,032 --> 00:37:23,992
Why here?
424
00:37:25,534 --> 00:37:27,374
We're going to that sea from earlier.
425
00:37:27,495 --> 00:37:29,535
It'll be better to go now
before we get busy.
426
00:37:35,962 --> 00:37:37,262
You said it was too far.
427
00:37:38,172 --> 00:37:39,012
I know.
428
00:37:39,757 --> 00:37:41,757
I want to be with you for a long time.
429
00:37:42,093 --> 00:37:43,223
This way.
430
00:37:52,311 --> 00:37:55,731
Sergeant Major Seo ended up going to
his ex-girlfriend's wedding.
431
00:37:56,107 --> 00:37:57,017
With Myeong-ju.
432
00:37:58,442 --> 00:38:00,192
If you're curious, follow me.
433
00:38:00,278 --> 00:38:02,908
Together? Why did Yoon Myeong-ju go?
434
00:38:18,296 --> 00:38:19,456
Why are you here?
435
00:38:20,131 --> 00:38:23,131
Congratulations on crashing your
ex-girlfriend's wedding.
436
00:38:23,384 --> 00:38:25,684
Lucky for you, I'm also off duty.
437
00:38:25,845 --> 00:38:27,255
Isn't that a relief?
438
00:38:28,723 --> 00:38:30,183
I asked why you were here.
439
00:38:30,266 --> 00:38:33,306
Is it hard to answer,
First Lieutenant Yoon?
440
00:38:33,394 --> 00:38:35,404
"Is it hard to answer?"
441
00:38:35,479 --> 00:38:37,729
If you crash her wedding your way
442
00:38:37,815 --> 00:38:40,985
she'll probably be
relieved to have broken up with you.
443
00:38:41,736 --> 00:38:45,606
But if you go with me,
we can make her regret it all night.
444
00:38:46,532 --> 00:38:47,492
That's my answer.
445
00:38:48,659 --> 00:38:49,619
It's tempting.
446
00:38:50,703 --> 00:38:52,293
But I have a condition.
447
00:38:53,164 --> 00:38:54,504
Turn the rear mirror around.
448
00:39:04,050 --> 00:39:07,850
She's an expert at breaking up couples.
449
00:39:08,804 --> 00:39:11,314
What was the condition?
450
00:39:13,059 --> 00:39:14,519
This is where I came in.
451
00:39:19,857 --> 00:39:21,857
The person my father sees as my husband is
452
00:39:21,942 --> 00:39:23,902
coming in as a company commander.
453
00:39:23,986 --> 00:39:27,446
He was my senior at the Academy.
Yoo Si-jin?
454
00:39:27,573 --> 00:39:30,163
He already arrived.
He's been here two days.
455
00:39:30,284 --> 00:39:31,794
He came fast.
456
00:39:38,501 --> 00:39:42,341
Anyways, tell him you're dating me.
457
00:39:44,423 --> 00:39:46,303
You don't like Yoo Si-jin?
458
00:39:46,717 --> 00:39:49,047
-Why...
-He's not my type.
459
00:39:49,970 --> 00:39:51,180
He looks like a girl.
460
00:39:52,973 --> 00:39:54,393
-Cooperate?
-Cooperate.
461
00:39:55,351 --> 00:39:56,391
I like your reason.
462
00:39:57,603 --> 00:39:59,273
Do you like my uniform?
463
00:39:59,438 --> 00:40:01,518
I purposely prepared a white dress.
464
00:40:03,526 --> 00:40:06,696
If I let down my hair and wear heels,
I'm really pretty.
465
00:40:06,821 --> 00:40:08,071
Prettier than the bride.
466
00:40:17,498 --> 00:40:18,328
What do you think?
467
00:40:18,874 --> 00:40:20,544
So the concept for today is...
468
00:40:20,626 --> 00:40:21,916
You guessed it, right?
469
00:40:22,878 --> 00:40:23,878
Is it a virgin ghost?
470
00:40:27,049 --> 00:40:28,549
It's an angel.
471
00:40:34,432 --> 00:40:35,392
Let's go.
472
00:40:42,148 --> 00:40:47,898
Her father's approved person is you?
473
00:40:48,612 --> 00:40:49,532
Yes.
474
00:40:50,906 --> 00:40:52,156
Please wait here.
475
00:41:03,919 --> 00:41:05,749
-Let's go.
-Wait a minute.
476
00:41:06,755 --> 00:41:10,925
So Master Sergeant Seo, Myeong-ju,
and you were in a love triangle?
477
00:41:11,719 --> 00:41:12,969
Yes. Hold my hand.
478
00:41:13,053 --> 00:41:14,473
And it's still valid?
479
00:41:16,640 --> 00:41:19,060
-Yes.
-What about your opinion?
480
00:41:21,395 --> 00:41:23,555
Why are you curious about my opinion?
481
00:41:23,647 --> 00:41:25,357
When was it that you dumped me...
482
00:41:31,447 --> 00:41:32,487
I am just asking.
483
00:41:35,576 --> 00:41:37,406
I am just asking.
484
00:41:37,495 --> 00:41:39,495
I am not curious about your opinion.
485
00:41:44,251 --> 00:41:46,501
Your earlier facial expression seems
very curious.
486
00:41:54,178 --> 00:41:55,428
Sit.
487
00:42:01,060 --> 00:42:02,900
Hold on tight. So you don't fly away.
488
00:43:36,989 --> 00:43:38,909
This place is really extraordinary.
489
00:43:38,991 --> 00:43:40,581
How could a place like this exist?
490
00:43:41,201 --> 00:43:42,701
It's breathtaking.
491
00:43:44,580 --> 00:43:45,620
Then come again.
492
00:43:54,006 --> 00:43:57,886
People of Uruk believe that if they take
the pebbles from this beach,
493
00:43:58,594 --> 00:44:00,974
they will be able to come back
for sure.
494
00:44:03,849 --> 00:44:04,769
Here.
495
00:44:08,854 --> 00:44:10,194
You made that up, didn't you?
496
00:44:10,731 --> 00:44:13,651
How could there still be pebbles left?
They would be all gone.
497
00:44:15,527 --> 00:44:19,487
The people who came back
must have put the pebbles back.
498
00:44:23,994 --> 00:44:25,454
The legend is beautiful.
499
00:44:27,331 --> 00:44:30,751
That ship is also very amazing.
I can go in there, right?
500
00:44:44,473 --> 00:44:47,523
But how come this ship is here like this?
501
00:44:48,602 --> 00:44:50,062
Because it's bewitched.
502
00:44:50,562 --> 00:44:53,112
If you get bewitched by a beauty,
you become like this.
503
00:44:57,820 --> 00:44:59,150
Have you ever been bewitched?
504
00:45:03,075 --> 00:45:03,985
Of course, I have.
505
00:45:06,078 --> 00:45:06,998
I think you know.
506
00:45:22,136 --> 00:45:26,056
Now that I think about it,
I still haven't heard your response.
507
00:45:29,268 --> 00:45:30,388
Have you been well?
508
00:45:34,440 --> 00:45:40,400
Are you still... sexy in the surgery room?
509
00:45:45,617 --> 00:45:47,287
I think you misunderstood.
510
00:45:47,494 --> 00:45:51,334
I didn't come here to do
volunteer work with good intentions.
511
00:45:53,000 --> 00:45:56,800
A higher-up dragged me down a little bit.
512
00:45:57,713 --> 00:45:59,553
The place he sent me to was here.
513
00:46:00,132 --> 00:46:03,972
And now, I don't do surgeries anymore.
514
00:46:05,179 --> 00:46:07,559
Surgery experience didn't lead to
a good career.
515
00:46:08,474 --> 00:46:10,064
I will go back soon.
516
00:46:10,142 --> 00:46:13,562
I'll have to go back to the place
I was in after I go back.
517
00:46:14,396 --> 00:46:15,606
I am very busy.
518
00:46:18,025 --> 00:46:19,275
I see.
519
00:46:49,723 --> 00:46:50,563
Okay.
520
00:46:52,601 --> 00:46:53,441
Here.
521
00:46:56,104 --> 00:46:58,234
When in a place like this,
you eat like this.
522
00:46:58,315 --> 00:47:00,225
You will remember this taste forever.
523
00:47:07,241 --> 00:47:09,661
It's finished. It tastes perfect.
524
00:47:10,327 --> 00:47:11,577
Prepare your spoons.
525
00:47:12,538 --> 00:47:14,368
-Dig in!
-Wait!
526
00:47:15,290 --> 00:47:16,460
I'll take some out first.
527
00:47:18,085 --> 00:47:20,495
You spoiled, military-exempt prince!
528
00:47:22,339 --> 00:47:25,799
Even so, taking the egg yolk
for yourself isn't right!
529
00:47:27,219 --> 00:47:30,889
Did you just dig in with
the spoon you just ate with?
530
00:47:31,348 --> 00:47:33,018
Seriously. I won't eat it.
531
00:47:34,268 --> 00:47:38,608
We are doctors that need to keep
our health in check.
532
00:47:38,689 --> 00:47:41,189
How could we share out of the same bowl
with spoons?
533
00:47:42,985 --> 00:47:44,315
So I just starved instead.
534
00:47:44,987 --> 00:47:46,487
Nothing else is hard,
535
00:47:46,572 --> 00:47:48,532
but there's no warm water and--
536
00:47:48,657 --> 00:47:49,777
You scared me!
537
00:47:51,493 --> 00:47:53,003
Honey, I will call you back.
538
00:47:54,997 --> 00:47:56,077
Hey, you...
539
00:48:00,460 --> 00:48:01,960
Please give me something to eat.
540
00:48:02,337 --> 00:48:05,587
I heard you guys give out things to eat.
541
00:48:06,383 --> 00:48:08,433
I couldn't come yesterday.
542
00:48:11,680 --> 00:48:13,390
Talk to me from there. From there.
543
00:48:25,360 --> 00:48:26,240
Hey!
544
00:48:47,799 --> 00:48:49,589
He vomited and suddenly fainted?
545
00:48:49,885 --> 00:48:53,555
Yes, he was lacking in nutrients
so I gave him an IV bag.
546
00:48:54,556 --> 00:48:55,766
His voice was normal.
547
00:48:56,975 --> 00:48:58,595
It doesn't seem like pneumonia.
548
00:48:59,061 --> 00:49:02,901
Anemia from malnutrition doesn't explain
549
00:49:02,981 --> 00:49:04,481
this serious condition.
550
00:49:08,320 --> 00:49:10,280
Aches between the liver and stomach?
551
00:49:10,697 --> 00:49:11,697
Lead poisoning?
552
00:49:12,699 --> 00:49:15,369
Lead poisoning symptoms don't appear
this suddenly, though.
553
00:49:23,585 --> 00:49:25,495
Was he sucking on something?
554
00:49:25,963 --> 00:49:28,803
Yes. He was sucking on his fingers
while he was talking to me.
555
00:49:30,008 --> 00:49:32,138
I don't know what he was asking me though.
556
00:49:32,552 --> 00:49:35,682
That's dirty. It's dirty. Eat this.
557
00:49:36,682 --> 00:49:39,562
-I want it too.
-Me too.
558
00:49:42,187 --> 00:49:43,937
We'll start with detoxification.
559
00:49:44,022 --> 00:49:47,532
Give him an IV with high potency vitamin C
as well as EDTA.
560
00:49:47,693 --> 00:49:49,073
You think it's lead poisoning?
561
00:49:50,070 --> 00:49:53,950
It's anemia caused by malnutrition.
But because lead was ingested,
562
00:49:54,032 --> 00:49:57,412
the red blood cells absorbed the lead
since it wasn't receiving nutrients.
563
00:49:57,494 --> 00:49:59,454
Since the lead intake increased
too quickly,
564
00:49:59,997 --> 00:50:01,707
it became acute poisoning.
565
00:50:02,916 --> 00:50:04,206
Captain is awesome.
566
00:50:04,876 --> 00:50:06,126
I'll bring the medicine.
567
00:50:11,466 --> 00:50:12,876
Let me know when he wakes up.
568
00:50:13,176 --> 00:50:14,886
I can help you communicate.
569
00:50:15,721 --> 00:50:17,181
Thank you for helping out.
570
00:50:20,767 --> 00:50:23,557
But from now on, let the medical team
take care of medical--
571
00:50:23,645 --> 00:50:26,765
If you're thankful, then just be thankful.
572
00:50:28,191 --> 00:50:30,651
-What do you mean?
-You said there is dignity in life.
573
00:50:30,736 --> 00:50:32,566
No other value should take precedence.
574
00:50:34,114 --> 00:50:37,784
I mean you seem too different from
the Dr. Kang I once knew.
575
00:50:39,911 --> 00:50:43,541
Anemia from malnutrition
and symptoms of lead poisoning
576
00:50:43,749 --> 00:50:45,749
are illnesses that rarely occur
in Korea now.
577
00:50:45,834 --> 00:50:47,884
Here, they are as common as the cold.
578
00:50:48,962 --> 00:50:53,262
Even if they are rare, it would
be nice if a doctor who knew came.
579
00:50:53,341 --> 00:50:54,721
Of course, that is true.
580
00:50:55,427 --> 00:51:00,217
However, not all doctors in this world are
like Schweitzer.
581
00:51:01,099 --> 00:51:02,059
Of course.
582
00:51:03,310 --> 00:51:04,810
There have to be TV doctors, too.
583
00:51:07,064 --> 00:51:08,574
I'll leave first this time.
584
00:51:40,388 --> 00:51:42,808
The entire area of Medi Cube is
under FPCON 2.
585
00:51:42,891 --> 00:51:44,641
FPCON: FORCE PROTECTION CONDITION
586
00:52:09,334 --> 00:52:11,714
What's going on?
Is there a war going on somewhere?
587
00:52:12,379 --> 00:52:15,469
If so, I'm going to treat the enemy too,
I took the Hippocratic Oath.
588
00:52:17,425 --> 00:52:18,715
The medical team is needed.
589
00:52:22,931 --> 00:52:24,981
Is it the Medi Cube field hospital?
590
00:52:25,725 --> 00:52:28,095
A VIP patient is being transferred to
Medi Cube.
591
00:52:29,479 --> 00:52:30,729
How much time do we have?
592
00:52:36,236 --> 00:52:37,986
President Mubarak of the Arab league,
593
00:52:38,071 --> 00:52:40,951
was returning from
his unofficial visit to North Uruk
594
00:52:41,032 --> 00:52:43,872
to conclude the Middle Eastern
peace treaty.
595
00:52:45,120 --> 00:52:47,080
A royal of Abu Dhabi who is third in line,
596
00:52:47,164 --> 00:52:51,594
he's known to be a key player
leading political agreements
597
00:52:51,668 --> 00:52:53,878
in religious conflicts
and border disputes.
598
00:52:54,254 --> 00:52:57,264
He's a strong candidate for
the Nobel Prize for his role in peace,
599
00:52:57,382 --> 00:53:00,302
but to his opposition,
he's their number one target.
600
00:53:03,430 --> 00:53:05,810
Get the car ready.
I'm headed to the Blue House.
601
00:53:22,908 --> 00:53:25,448
These are medical records
sent by the patient's doctor.
602
00:53:26,995 --> 00:53:27,825
Okay.
603
00:53:34,878 --> 00:53:35,998
What is this?
604
00:53:36,171 --> 00:53:38,671
If everything is redacted,
what do they want us to see?
605
00:53:39,299 --> 00:53:42,219
In VIP patient charts,
there are more lies than truth anyway.
606
00:53:42,969 --> 00:53:45,429
They record false information
in their charts?
607
00:53:46,097 --> 00:53:47,717
What kind of doctors would do that?
608
00:53:48,808 --> 00:53:49,638
Doctors like me.
609
00:53:51,144 --> 00:53:54,114
Similar to how poor patients need
doctors like Schweitzer,
610
00:53:54,189 --> 00:53:56,649
VIPs need special doctors, too.
611
00:53:57,567 --> 00:53:59,987
To VIPs, their medical history can be
their weakness.
612
00:54:00,070 --> 00:54:03,370
That's why a president's health is
a national secret.
613
00:54:17,295 --> 00:54:19,585
-What's the situation?
-Nothing special.
614
00:54:19,673 --> 00:54:21,633
Emergency treatment is being performed.
615
00:54:22,092 --> 00:54:25,262
Okay. Even the Blue House has been
briefed on this situation,
616
00:54:25,428 --> 00:54:27,388
so keep me updated.
617
00:54:28,974 --> 00:54:29,894
Got it.
618
00:54:30,267 --> 00:54:33,897
Blood pressure is 175/110, pulse is 100,
and heart rate is 70.
619
00:54:34,562 --> 00:54:38,782
Blood pressure is high, pulse is fast
and irregular, and he is drowsy.
620
00:54:38,858 --> 00:54:40,238
It appears to be hypoglycemia.
621
00:54:40,318 --> 00:54:43,948
His chart said diabetes.
Do you think it's a problem with insulin?
622
00:54:44,030 --> 00:54:47,080
Let's take care of that first.
Please get a 50-DW IV.
623
00:54:47,158 --> 00:54:48,028
Okay.
624
00:54:56,668 --> 00:54:57,878
Nitroglycerin?
625
00:54:59,212 --> 00:55:00,762
A vasodilator? Why?
626
00:55:01,047 --> 00:55:03,337
A diabetic having
an adverse reaction to insulin?
627
00:55:03,425 --> 00:55:05,085
The chart is not to be trusted.
628
00:55:05,176 --> 00:55:07,216
Switch the diagnosis with the symptoms.
629
00:55:07,345 --> 00:55:09,095
Not hypertension from hypoglycemia.
630
00:55:09,180 --> 00:55:11,060
It's hypoglycemia due to heart problems.
631
00:55:11,641 --> 00:55:12,851
Please give this to him.
632
00:55:28,575 --> 00:55:30,485
His blood pressure is suddenly dropping.
633
00:55:30,577 --> 00:55:31,947
Open IV lines fully.
634
00:55:37,417 --> 00:55:39,957
What's going on? Abdominal distension?
635
00:55:41,004 --> 00:55:42,634
Hey, what's going on?
636
00:55:46,259 --> 00:55:47,509
What's the situation?
637
00:55:47,594 --> 00:55:49,854
Abdominal distension
and a drop in blood pressure?
638
00:55:50,096 --> 00:55:51,176
Hemoperitoneum?
639
00:55:53,391 --> 00:55:56,941
He is bleeding into his abdominal cavity.
There is something else he's hiding.
640
00:55:57,187 --> 00:56:00,477
I'll know once I open him up.
I'm going to do an open abdominal surgery.
641
00:56:00,565 --> 00:56:02,145
-Get the operating room ready.
-OK.
642
00:56:54,619 --> 00:56:55,909
Everyone, step away.
643
00:57:04,587 --> 00:57:09,177
But as soon as I take my hands off,
he will die.
644
00:57:14,305 --> 00:57:16,305
His blood pressure is
dropping even further.
645
00:57:20,186 --> 00:57:23,056
Listen. Whether he lives
or dies is not the matter here.
646
00:57:23,481 --> 00:57:26,401
The point is who will take
responsibility for it.
647
00:57:27,152 --> 00:57:28,952
Do what the Arabs want.
648
00:57:29,028 --> 00:57:31,408
So if the patient dies,
we blame it on the doctor
649
00:57:31,489 --> 00:57:33,949
for making the mistake
of not operating on him.
650
00:57:35,201 --> 00:57:38,621
Our force will not intervene
under any circumstances.
651
00:57:39,080 --> 00:57:40,330
This is an order.
652
00:57:52,552 --> 00:57:55,642
Can you save this patient?
653
00:57:56,473 --> 00:57:57,393
What?
654
00:57:59,350 --> 00:58:01,190
I won't know until I open him up,
655
00:58:01,269 --> 00:58:03,189
but he is bleeding in the biliary tree--
656
00:58:03,271 --> 00:58:06,731
Enough with the complicated stuff.
Tell me if you can save him or not,
657
00:58:07,650 --> 00:58:08,530
as a doctor.
658
00:58:12,405 --> 00:58:13,615
What are you doing?
659
00:58:14,073 --> 00:58:14,953
Answer me.
660
00:58:28,171 --> 00:58:29,511
I can save him.
661
00:58:39,182 --> 00:58:40,482
Then save him.
662
00:59:23,560 --> 00:59:25,270
There's about to be a war!
663
00:59:25,353 --> 00:59:28,573
I'm going to kill you all for mutiny!
664
00:59:28,648 --> 00:59:31,398
His blood pressure is dropping too much.
Too much bleeding.
665
00:59:31,484 --> 00:59:33,904
What do we do?
If something bad happens to him,
666
00:59:33,987 --> 00:59:35,237
aren't we all going to die?
667
00:59:35,321 --> 00:59:39,161
Dismiss Captain Yoo Si-jin of his duties
for disobeying orders, and...
668
00:59:39,242 --> 00:59:40,702
prepare to apprehend him.
669
00:59:41,578 --> 00:59:46,038
-Why did you do something that useless?
-Because of me, one person's life--
670
00:59:46,124 --> 00:59:48,504
I haven't seen Captain Yoo around.
Where did he go?
671
00:59:49,085 --> 00:59:51,245
He'll go to prison for disobeying orders.
672
00:59:51,337 --> 00:59:54,587
How could you not know? You insisted
on proceeding with the surgery.
673
00:59:55,967 --> 00:59:57,967
Subtitle translation by
Emily Johnson
47134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
