All language subtitles for Dark Matters_ Twisted But True - 01x04 - Its Alive!, Tripping with Uncle Sam, My Hand Is Killing Me.DiVERGE.Portuguese (Brazilian).edit.Addic7ed.com

Esta é sua primeira e
única advertência

Em sua tela, histórias dramatizadas
de pesquisas científicas

que alguns podem achar
controverso e perturbador

Recomendamos aos espectadores
manterem distância

Perguntas a fazer.

Perguntas que você
não tem que fazer.

Experiências que
não tinham que acontecer.

Portas...

que deveriam ficar
fechadas para sempre.

DARK MATTERS
Distorcido mas verdadeiro
S01E04

Tradução e sincronia:
marcrip

Na ciência, as boas ou más intenções
não garantem resultados.

Não importa como,
ou por que é obtido?

O conhecimento tem
o poder por si mesmo.

Vou apresentar três histórias
de experiências

de consequências imprevistas.

Um repórter acredita
que tropeçou

com uma trama que
se dobra a mente

dois médicos suspeitam
que pode haver alguém

vivendo em sua cabeça

tentando matá-lo.

Mas primeiro conheceremos
o cientista

que tentou brincar de ser Deus

e encontrou maneiras
de reanimar os mortos.

Ele conseguiu,
ele realmente conseguiu.

Frankenstein

Uma das mais poderosas histórias
de horror de todos os tempos.

Onde um monstro é armado com
partes de mortos e reanimado.

É mais do que só ficção.

No século 19, um cientista
descobriu a forma

para mover a carne morta.

Mas só porque o homem
poderia dar vida a um corpo,

ele deveria fazer?

Nós realmente queremos

que os mortos
caminhem entre nós?

ELE ESTÁ VIVO!

Prisão de Newgate
Londres, Inglaterra

17 de janeiro de 1803

Assassino convicto, George Foster
espera pela execução.

Ele vai balançar a corda.

Mas o corpo de Foster não irá
descansar no túmulo.

para médicos e cientistas

que investigavam
o corpo humano.

A fonte desses corpos

vieram das execuções.

O cientista italiano
Giovanni Aldini

tem grandes planos
para o corpo de Foster.

Que descanse em paz.

O trabalho de homens
como Alvini

não eram bem recebidos
pelo público.

Depois que um homem
era enforcado

se gerava uma disputa
entre os cientistas e os médicos

que tentavam conseguir
o exemplar

e as famílias.

Enquanto isso, a família queria
proporcionar um enterro digno

de acordo com suas
crenças religiosas ou tradições

ficando assim, com raiva.

O plano de Aldini para
o corpo de Foster

é particularmente radical.

Ele quer usar para provar
uma força que a ciência

aprendeu recentemente
para atender à demanda.

ELETRICIDADE

Antes das pessoas conhecerem a eletricidade,
conheceram as cargas estáticas

vendo as pequenas faíscas como
flashes em diferentes oportunidades.

Sabiam que havia algo novo ali

mas não foram capazes de aplicá-la
de maneira diferente, em particular,

porque não podiam ter
uma corrente contínua

até que foi colocado diante
um senhor chamado "Volta".

O que ele fez

foi revolucionar o mundo
dando-nos a primeira bateria.

Uma bateria é baseada em elétrons que
fluem por meio de dois metais diferentes

submergidos em
um líquido condutor.

Volta usou
ácido sulfúrico

mas o ácido de um limão
tem o mesmo efeito.

Inclusive essa construção simples
pode alimentar um relógio.

Agora temos
um fluxo de corrente.

Isso realmente é uma bateria.

É um dispositivo muito simples

mas mudou o mundo.

A bateria de Volta nos deu
uma nova medida:

o Volt.

E um novo campo
de investigação científica.

Agora que se tem uma fonte confiável
dessa anteriormente misteriosa

e desconhecida força,

os cientistas, engenheiros e as pessoas
podem ver o que fazer com ela.

Essa força elétrica

parece mágica às pessoas.

Não pode vê-la

mas pode sentí-la

se estiver demasiadamente perto
ou tocá-la por engano

mas as pessoas não têm ideia
do que poderiam fazer com ela.

O trabalho pioneiro de eletricidade
foi realizado na Itália

é foi aqui na cidade
de Bologna onde Aldini

e seu tio Galvani descobriram uma propriedade
surpreendente dessa nova força.

Eles descobriram que
a eletricidade pode retornar

de novo à vida, uma perna de um sapo
quando esta é cortada do corpo.

Poderia a eletricidade dar
a força divina da vida?

Para Aldini, as pernas do sapo
são só o princípio.

Queridos amigos

estudantes, médicos

preparem-se para
serem surpreendidos.

Metade cientista,
metade showman,

Aldini usa toda sua energia
para promover o descobrimento

de que as baterias podem
reanimar a carne morta.

Cavalheiros contemplem

o poder

da eletricidade.

Ele mostra sua investigação
através da Europa.

As demonstrações de Aldini
provocam intensos debates

no início do século 19.

Se pode ressuscitar animais

poderá fazer o mesmo
com humanos?

O homem é apenas uma máquina feita
de carne e alimentada por eletricidade.

Nesse tempo era revolucionária a ideia
de que o corpo era uma máquina

e a eletricidade era uma das
forças que o operavam.

Esse é o começo de
uma nova era.

Para Aldini, o próximo
passo era óbvio.

Como Viktor Frankenstein, ele deveria
experimentar em humanos

não só em uma perna
ou uma cabeça,

poderia fazer com que
um corpo humano pare

e ande?

Giovanni Aldini mostrou que o poder
da eletricidade poderia ressuscitar animais.

Agora, está buscando um cadáver humano
fresco para começar a experimentar nele.

Em Bologna, de onde vem Aldini,
geralmente os criminosos eram decapitados.

Um decapitado não é um bom
candidato para a reanimação

então tem que buscá-lo
em outro lugar.

A busca do corpo perfeito o
levou à Inglaterra.

A Inglaterra era um bom lugar para
cadáveres no século 19 porque,

ao contrário da maioria da Europa,
onde os criminosos eram decapitados,

os ingleses mantinham o corpo
intacto e penduravam as vítimas.

Aqui está o cadáver,
como foi acordado.

Deus abençõe
esta aldeia remota!

Servirá ao estudo
da Faculdade de Ciências.

O cadáver fresco executado de George Foster
dá à Aldini a oportunidade perfeita

para provar que os seres humanos são operados
por eletricidade igual aos outros animais.

O que vou fazer é ativar este pequeno dispositivo
de choque que se usa para terapia física

para ver se meu músculo se ativa
conforme o planejado com a eletricidade.

Só me deixe ligar,
e você pode ver no meu bíceps.

Vemos que o choque elétrico empurra o
músculo para frente e para trás em meu braço.

É bastante surpreendente.

George Foster ficou
morto por uma hora.

Se Aldini aplicar essa
eletricidade a seu corpo

pode conseguir o impensável?

Talvez possa trazer George Foster
de volta à vida.

Senhores, senhores

Senhores da verdadeira
escola de cientistas.

Preparem-se!
Vocês não vão acreditar no que verão.

Contemplem...

o poder da eletricidade

O PODER...

da própria vida.

Oh, meu Deus!!

Está vivo!!

Muitas pessoas estavam preocupadas
que os físicos e os cientistas

teriam, com a eletricidade, o incrível
poder de brincar de ser Deus.

O que é tudo isso?

É bem natural, só alguns
choques, Sr. Passi.

Doutor.

Dr. Passi, um dia esta
máquina nos dará o poder

para devolver o sangue ao coração,
a respiração de volta à terra.

Os mortos de volta à vida!!!

Está indo longe demais.

Peço-lhe, não continue.

Dr. Passi...

Ele disse que quando o Dr. Passi voltou
para casa naquela noite, ele morreu de medo.

O trabalho de Aldini
chocou a sociedade.

A ideia era tão terrível que foi um aviso
direto para o que ciência jamais escreveu.

Durante um feriado chuvoso, Mary Shelley,
seu marido Percy Shelley e Lord Byron

decidiram fazer um concurso sobre quem
poderia fazer uma história de terror.

Mary ganhou com seu
livro Frankestein.

Conta a história de um cientista
que usa a eletricidade para ressuscitar

um corpo morto.

A obra de ficção científica despertou
um temor básico ao progresso tecnológico.

Nossas habilidades se expandem mais
rápido do que podemos controlá-las?

Mary Shelly usou a ciência
que ela viu ao redor

do uso da eletricidade para
movimentar e ressuscitar o tecido morto

para mostrar seu ponto e vista que,

quando se mete com a natureza,
faz por sua própria conta e risco

e cruza uma linha
que não deveria.

Giovanni Aldini pode movimentar
os músculos mortos do tronco

mas ao contrário da história de
Mary Shelly em Dr. Frankenstein,

não pode trazer um cadáver à vida.

A eletricidade pode devolver
a vida aos mortos

usando uma máquina chamada

DESFIBRILADOR

Deve ser usado em um corpo saudável
até 4 minutos depois que o coração parou.

Certamente viram isso em
um programa médico ou documentário.

O que acontece é
que essa corrente flui

através do coração
fazendo a contração do músculo

e, em seguida, relaxa esperando
que retome o seu ritmo.

O uso do desfibrilador tem
salvado muitas vidas.

Aldini também experimentou
a eletricidade em pessoas vivas.

Apenas sinta os benefícios
da eletricidade.

A terapia controversa da
eletroconvulsão ainda é usada

para tratar depressões severas.

E a pergunta de Frankenstein
segue relevante nos dias de hoje

como há 200 anos.

Se a ciência pode fazer algo possível,
deveríamos fazer

só porque conseguimos?

Giovanni Aldini foi eleito
um Cavaleiro da Coroa de Ferro

na Áustria e
Conselheiro do Estado de Milão,

onde morreu aos 72 anos.

Com a esperança que
um dia vai ser possível

ressuscitar os mortos,
cerca de 200 pessoas tiveram

seus corpos ou cabeças
cryongenicamente congelados.

Poderia a loucura ser contagiosa?

15 anos atrás,
uma alegada epidemia

de loucura mental atacou
toda uma pequena cidade.

A que custo?

Poderia ocorrer novamente?

Um homem fez essas perguntas.

As respostas têm sido
muito bem escondidas

por uma das maiores
conspirações secretas.

Poderia um homem questionar
a sua própria sanidade?

Normalmente não achamos
que a loucura seja contagiosa.

A seguinte história é contada
de uma pequena aldeia francesa

onde a loucura
se expande como praga.

Isso significou o fim
e quatro pessoas morreram.

Três anos mais tarde,
do outro lado do atlântico

um homem se atirou da janela
do 13º andar de seu hotel.

Outra morte suspeita.

O pesquisador e jornalista
Hank Albarelli Jr.

acredita que esses eventos estão conectados
por uma conspiração do governo.

Pode ser um plano tão escandaloso

que sacrificarão vidas
para mantê-lo em segredo.

TROPEÇANDO COM O TIO SAM

Uma pequena aldeia
no sul da França

é atacada por um exército
de baratas nojentas gigantes.

Estão ocupados demais para saber que
é uma experiência em massa com alucinações.

Até mesmo o médico do hospital
está espantado com a realidade repulsiva.

Durante três dias,
250 pessoas ficaram loucas.

32 foram isoladas à força num
sanatório em Marselha, 4 estão mortas.

O público quer saber

o que causou essa
epidemia de loucura.

Quando há uma epidemia,
é tomada uma investigação científica

que chamamos de
investigação epidemiológica.

Isso é similar à investigação
da cena de um crime.

Os cientistas determinaram que
foi um evento local.

A investigação concluiu que
o pão estava contaminado

com um germe alucinógeno
chamado ERGOT.

Com algumas das fibras do pão
que contenham o ERGOT

você poderia experimentar
sintomas desprazerosos que

incluem: ansiedade, palpitações e
alucinações severas e desprazerosas.

Esses sintomas foram uma boa base para
explicar o que aconteceu em Pont Saint Esprit.

Mistério resolvido
ou pelo menos parece.

A tragédia na pequena aldeia
de Pont Saint Esprit

parecia ter iniciado
à partir de um germe na comida.

Mas não era o final da história.

Dois anos e três meses mais tarde

à mais ou menos
4000 km de distância

no Hotel Statler,
na cidade de Manhattan

o cientista americano
Frank Olsen

se jogou do 13º andar e morreu.

Segundo o parecer médico,
ele pulou.

A causa da morte
foi "suicídio".

Mas em 1994, removeram o corpo de Olson
para ser entregue à sua família

e a autópsia foi realizada
pela primeira vez.

Foi revelado que Olsen explodiu
a cabeça antes de cair.

Isso sugere que Frank Olsen
poderia ter sido assassinado.

A história chamou a atenção do pesquisador
e jornalista Hank Albarelli Jr.

Albarelli sabia que a morte de Olsen
escondia algo.

Frank Olson era
um bioquímico mexicano,

um homem de família,
um tipo comum em todas as suas formas

Com a exceção, que trabalhou
em Fort Detrick, Maryland,

em pesquisas biológicas do Exército

e em operações encobertas
e pesquisa para a CIA.

Albarelli encontrou papéis
confidenciais de Frank Olsen

sobre um mundo obscuro
de segredos do governo.

Uma semana antes de sua morte,
Olsen foi para um lugar secreto

mantido pela CIA,
chamado Deep Creek Lake.

Ali começou as experiências com LSD.

O LSD é alucinógeno
que te envia a uma viagem

cheia de alucinações
com cores muito intensas

que começam
a flutuar e a mudar.

Uma viagem ruim em que
você entra em paranóia

muito assustado e oprimido
por essa realidade.

Quando Frank Olsen voltou pra casa,
sua família e amigos notaram a mudança.

Semanas antes, Fran Olsen, aparentemente,
parecia psicologicamente estável

mas logo após esse trabalho,
tornou-se deprimido,

destrutivo, apresentando
sintomas de paranóia

estava bêbado,
era muito diferente do habitual.

Sua vida familiar foi afetada, tornou-se
mesquinho, não falava com ninguém.

Não era mais o mesmo homem.

Oito dias depois da viagem da CIA,
Olsen morreu.

Quase 15 anos depois

Albarelli tinha em suas mãos

o que ele acreditava ser um
documento secreto da Casa Branca

que continha o nome de Frank Olsen

mas há outros nomes aparentemente

não relacionados
na mesma folha de papel.

Pont Saint Esprit

Em que Albarelli tropeçou?

O pesquisador e jornalista
Hank Albarelli

descobriu uma conexão inexplicável

entre a epidemia de loucura
na aldeia francesa

e o possível assassinato
do cientista militar Frank Olsen.

Uma semana antes de sua morte

a CIA entrou numa investigação sobre
o ácido lisárgico de dietilamida.

Uma droga melhor
conhecida como LSD.

O que a CIA fazia
entre 1950 e 1960 era

um programa chamdo
codificadamente de OLTRA.

Uma das partes mais importantes
do projeto era o uso do LSD.

No final de 1960, o LSD era
uma substância muito nova

de uso desconhecido.

Por essa razão, a CIA começou
a experimentar por anos com isso.

Eles não tinham um avanço
significativo com o LSD

no sentido de que eles esperavam

mas tiveram sucesso desaparecendo
com um monte de pessoas.

Albarelli disse que, em 1995,
dois homens da CIA

revelaram a agência que
tentaram interrogar Olsen.

Eles disseram que Frank Olsen,
sendo um cientista do governo,

tinha se tornado
um risco de segurança.

Frank Olsen sofreu
uma crise de consciência,

ele começou a duvidar
da existência do seu papel

nas provas químicas.

Tinha cometido um erro terrível,
como sua esposa disse

e isso poder ter motivado
a ser um delator.

Albarelli concluiu que Olson pode ter
vazado o que aconteceu em Pont Saint Esprit.

A pequena aldeia francesa
devastado pela epidemia de loucura.

A verdade será finalmente
revelada por Olsen.

A versão oficial era de que
a loucura era causada por Ergot,

um alucinógeno presente
na fibra de pão.

Albarelli suspeitava

que talvez o relatório
original estava errado.

Talvez não tenha sido um envenenamento
acidental por Ergot depois de tudo.

Cavou mais fundo e descobriu que
químicos suiços testaram, com Ergot

um possível narcótico

quando teve a surpresa de sua vida.

O LSD foi descoberto de surpresa por
um químico dos Laboratórios Sandoz em 1938.

Caiu um pouco em seus dedos e percebeu
um novo mundo em uma viagem fantástica.

Albarelli suspeitava que a história
do Ergot era uma fachada.

O LSD é sintetizado
à partir do Ergot

e ambos produzem uma
atividade similar no cérebro humano.

Em seguida, alguns desenvolveram
uma história de fachada

com a análise do experimento
dizendo que se encontravam

contaminados por Ergot,
seria uma forma perfeita.

Albarelli observou que
no documento da CIA se afirma

que a loucura na aldeia francesa
não era acidental

mas uma experiência com LSD
em um público desavisado.

Albarelli livrou-se
das informações necessárias

e descobriu mais evidências e experiências
de pesquisa do livro da CIA.

Um documento revelou o projeto que
iria testar os efeitos do LSD

em uns passageiros
do metrô de New York.

Albarelli esclareceu que
os arquivos confidenciais

foram guardados até que obtivesse
os resultados da experiência.

Em 2000 recebeu
um relatório com uma cópia

de uma carta de
um homem chamado White.

George Hunter White era
um contrabandista de LSD na CIA.

Em uma de suas cartas mencionava
uma tempestuosa epidemia na França.

"Tempestuoso" era a palavra chave que
se usava no documento para o LSD.

Assim que se referia a uma epidemia
de LSD em uma pequena aldeia da França.

E com o documento se conclui que essa
pequena aldeia é realmente Pont Saint Esprit.

Para Albarelli só há uma
única conclusão.

Frank Olsen foi assassinado
por agentes do governo

para detê-lo de informar sobre
o uso do LSD na cidade francesa.

Albarelli publicou
suas descobertas em 2009.

O governo dos EUA admitiu
ter drogado Olson com LSD

e pagou a sua família
US$ 750.000 de indenização...

...mas não respondeu
às acusações de assassinato.

A causa da loucura
em Pont Saint Esprit

permanece não comprovada.

Você está sozinho em sua cabeça?

Poderia haver outro,
uma personalidade obscura.

enterrado dentro de você.

Dentro de cada um de nós.

No início do século XX,
um caso médico quebrou planos de saúde

sugerindo que a maldade
talvez viva dentro de todos.

Em 1908, em uma pequena
cidade da Alemanha

uma mulher disse estar sendo
atacada em sua própria cama.

Vítima de violência, essa mulher
conhece muito bem seu agressor

mais do que qualquer
outro no mundo.

MINHA MÃO ESTÁ ME MATANDO

Essa mulher está sendo atacada

por sua própria mão esquerda.

A mulher, conhecida
apenas por suas iniciais H.M.,

aos cuidados do
Dr. Kurt Goldstein.

Um homem especialista na
ciência do cérebro, a "Neurologia".

Se a minha mão começa
a ter vida própria,

acho que temerei
meu próprio corpo.

Eu acho que estou
perdendo a cabeça, doutor.

Talvez tenha passado por
grande tensão ultimamente.

Como poderia dormir bem?

H.M. teme que sua mão está sendo
possuída por um espírito maligno.

A explicação da paciente deixou
Goldstein insatisfeito.

Goldstein é um homem da ciência.

Qualquer outra explicação como uma
possessão espiritual é loucura ou doença.

Ela devia ter um problema
em seu cérebro causando isso.

Goldstein iniciou a um exame físico
que não revelou conclusões.

Mas claramente algo estava mal.

Preciso examinar o seu braço.

Ajuda!!!

E se a ciência não pode
encontrar uma resposta?

E se um fantasma está tentando
assumir o controle da H.M.,

pertence aos
espíritos do além?

Na Alemanha nessa época,
o espiritual era um movimento forte.

A crença espiritual que os mortos estavam
tentando entrar em contato conosco.

Alguns acreditavam que
os espíritos se comunicavam

tomando o controle
das mãos das pessoas.

Assim, neste tempo, surgiu esse
fenômeno da escrita automática

onde a mão de uma pessoa
começava a escrever

por conta própria,
fora de controle

e por vezes escreviam
com a mão oposta.

Portanto, se encaixa muito bem
com essa história.

Mas Goldstein não aceita
a explicação sobrenatural.

Ele prefere fazer
uma série de testes

para determinar o que
acontece dentro da mente de H.M.

Você pode me dizer que ano é?

É 1908, é claro.

E quem é o homem
sentado ao seu lado?

É o meu marido.

Goldstein analisa as quatro frentes
de tratamento clínico mental.

Goldstein desenvolveu testes para determinar
quem era saudável e que estava louco.

Apresentava-lhes esse grupo de objetos

e, por exemplo, pedia para notar
o prato, a maçã, o biscoito e a faca

e os pacientes foram convidados
a agrupar estes objetos de alguma forma.

Pela primeira vez na vida,
Goldstein não conseguia

examinar um paciente
sistematicamente.

Uma pessoa normal diria:
"todas essas coisas servem para comer".

Para alguém louco seria difícil
agrupar os objetos dessa forma.

Para alguém com esquizofrenia teria
ataques de personalidade com os objetos.

Diria algo como:

"Ah, biscoitos.
Adoro os biscoitos no meu chá".

Os testes de Goldstein não revelaram
desordem mental conhecida pela ciência

nem registros médicos que
tenha sido revelado anteriormente.

O que levou a acreditar que
estava completamente recuperada.

Não possuia nenhum dos
sintomas clássicos.

O transtorno de personalidade
ou dano cerebral pode causar

perda de sensibilidade na língua
ou qualquer parte de seu rosto

ou perder o movimento
de uma mão.

Nesse caso havia uma
grande diferença.

Sua mão ainda estava
se movimentando

mas não de uma forma que
podia controlar conscientemente.

A mão de H.M. estava claramente
tentando tirar sua própria vida,

claramente controlada
por outra inteligência.

Ela não controla seu braço.

Poderia Goldstein
descobrir o que provoca?

Alemanha, 1908.

Uma mulher é atacada
por sua própria mão.

Só posso supor que está sendo
controlado por um espírito maligno.

O psiquiatra Kurt Goldstein está
procurando uma explicação racional.

Mas tem que esperar até que
a paciente morra de causas naturais

antes que ele possa estudar seu cérebro,
removendo-o da sua cabeça.

Em uma autópsia de crânio, a primeira
coisa que precisamos é de um formão

para cortar ao redor da cabeça

e certificar-se de cortar
em torno do rosto e atrás.

Tirar a pele e baixar sobre o rosto
e fazer o mesmo por trás

para expor todo
o topo do crânio.

Então o que fazemos é
dar um corte como este

e cuidadosamente
cortar ao redor do crânio,

não se esquecendo
de fazer bem profundo.

Em seguida, delicadamente se remove
o topo do crânio expondo o cérebro

e o mais importante,
ter cuidado com a conexão

entre o cérebro
e a medula espinhal.

Então você pode tirar
todo o cérebro fora do crânio.

Uma vez que se remove
o cérebro do paciente,

você pode ver os danos
causados nos hemisférios.

Ele deveria saber que este hemisfério
do cérebro controla o lado esquerdo.

Este hemisfério do cérebro
controla o lado direito

e ver o dano não é
tão óbvio nestes pontos

mas se dermos
uma olhada mais além

se encontra um dano mais extenso
no "corpus callosum"

que liga os dois hemisférios
do cérebro.

Goldstein suspeita que
os danos ao corpus callosum

foi gerado por um acidente
vascular cerebral prévio.

As duas partes do cérebro
já não estavam se comunicando.

Nesse momento descobriu
a maravilha que

não era impossível que cada
hemisfério trabalhe independente

gerando outra personalidade.

Pode um cérebro ter
duas personalidades distintas?

Poderia o caso dessa paciente
repetir em todas as mentes?

Infelizmente quando a paciente
morreu não tinha nenhum

outro paciente semelhante
para confirmar sua teoria.

Não tinha até
cinco décadas mais tarde.

Em pleno verão foi
apresentado um caso semelhante.

Pacientes que perderam
o controle da mão esquerda.

Esses pacientes não eram
outras vítimas.

Deles se separaram a metade do
seu cérebro, de propósito, por cirurgia.

O homem que os estudava era o
neurocientista Roger Sperry.

Continue.

Roger Sperry começou a estudar pacientes
que tinham o corpus callosum cortado

curando-os por cirurgia.

A cirurgia foi feita, mas agora
a mão esquerda ganhou vida própria.

A superioridade perfeita para experimentar
em indivíduos esse fenômeno estranho

que ele chamou de
"síndrome da mão alienígena".

Pacientes que tiveram o corpus callosum
cortado cirurgicamente

não tiveram nenhum
acidente vascular cerebral.

Diziam-se que nesses pacientes

os dois hemisférios cerebrais
foram divididos e que era tudo,

não havia outro dano.

Começou com um
teste simples mas engenhoso.

Colocou um objeto como
um copo de ovo em sua mão direita

e outro objeto, uma bola de golfe,
na mão esquerda.

Os objetos foram
devolvidos para a bolsa

e pediu ao paciente que encontrasse
o objeto da mão direita apenas.

Pediu então que deixasse
a mão esquerda para trás,

mas colocou
as duas mãos na bolsa.

O que está fazendo?

Estou procurando o copo de ovo.

Em sua mão esquerda.

A esquerda?
Não tenho ideia.

Aqui está o copo de ovo.

Ah, também encontrou
a bola de golf.

O quê?

A coisa funciona assim.

O paciente sem receber instrução
usa a sua mão esquerda

para encontrar o artefato
que tinha na mão esquerda.

Este é claramente um teste de
que outra inteligência trabalha aqui.

Uma desconhecida para o paciente.

Essa experiência fez parecer como
se a personalidade estivesse separada

em duas personalidades
vivendo em uma cabeça só.

O experimento tentava comunicar
um hemisfério do cérebro de cada vez.

Tape o olho esquerdo.

Pode o cérebro controlar
o campo de visão da mão oposta?

É uma maçã, certo?

Está correto!

O lado direito do cérebro não pode
determinar nem o objeto mais simples

porque lhe falta algo completamente
necessário: "a linguagem".

Na maioria das pessoas, a linguagem
é processada no hemisfério esquerdo apenas

e por isso, se você cortar a comunicação
entre os hemisférios esquerdo e direito

então o hemisfério direito não tem acesso
aos tipos de processos de linguagem.

Muitos cientistas acreditam
que a linguagem

torna os pensamentos
racionalmente possíveis.

Mas esta personalidade silenciosa no lado
direito do cérebro não tem linguagem.

Como poderíamos explicar o comportamento
racional dessa "mão alienígena"?

Quando desconecta o corpus callosum,
o lado direito do cérebro

talvez esteja inconsciente
e intuitivamente tentando se expressar

na mão esquerda e para fora
tentando controlar a lógica.

O lado direito
da inteligência viria a ser

uma batalha a partir
da perspectiva da lógica.

Eles não têm dúvidas da existência
de duas personalidades

vivendo ems suas cabeças,
sofrendo a "síndrome da mão alienígena".

A experiência sugere que mesmo
separando os hemisférios cerebrais

você pode obter uma
segunda personalidade irracional

permanecendo com o controle do corpo,
por uma natureza melhor.

Existe um outro tipo de
inteligência em sua cabeça agora?

Assistindo televisão com você

é o subconsciente como
um prisioneiro trancado

em confinamento num sanatório.

A resposta não continua tão clara.

Na última contagem,
houve apenas 65 casos

registrados de
Síndrome da Mão Alienígena.

Roger Sperry ganhou
o prêmio Nobel por seu trabalho

na divisão de
cérebros de pacientes.

Tradução e sincronia:
marcrip