All language subtitles for Dark Matters_ Twisted But True - 01x01 - Philadelphia Experiment, Ape Man Army, Zapped to Death.PROPER.DIVERGE.Portuguese (Brazilian).edit.Addic7ed.com

Isto é uma advertência
e somente uma advertência.

Em sua tela, histórias dramatizadas
de pesquisas científicas

que alguns podem achar
controverso e perturbador

Recomendamos ao espectadores
manterem distância

Perguntas a fazer,

perguntas que você não tem que fazer

experiências que
não tinham que acontecer.

Portas,

que deveriam ficar
para sempre fechadas.

DARK MATTERS
Distorcido mas verdadeiro

Na ciência, as boas ou más intenções
não garantem resultados.

Não importa como, ou porque é obtido?

O conhecimento tem o poder por si mesmo.

Vou apresentar três histórias
de experiências e consequências imprevistas

Há um homem que tenta criar
o verdadeiro Planeta dos Macacos

e um inventor que pagaria
qualquer preço para o sucesso.

Correção.

Outro homem pagou o preço.

Primeiro conheceremos
o homem que abriu uma carta...

e foi encontrado submerso num buraco negro
de viagens intergaláticas da realidade distorcida.

Pronto para um teletransporte.

Os militares gastaram bilhões
no desenvolvimento de armas de guerra.

Armas laser, motores nucleares,
aviões hipersônicos.

Máquinas tão incríveis
que soam como ficção científica

Assim, quando se diz que ocorrem coisas
aparentemente impossíveis em bases militares,

podemos ter certeza que
elas não são reais?

Uma história, em particular,
chamou a nossa imaginação

recusando-se a morrer no esquecimento
por mais de 70 anos.

Pode ser o maior segredo militar
de todos os tempos.

O teletransporte de um navio de guerra.

Esta história pode ser atribuída a um homem.

Ele escreveu sobre o
Experimento Philadelphia.

Qual Experimento Philadelphia?

Ele não queria se meter num mundo
de conspirações e meias-verdades.

mas quantos de nós conseguem
o que realmente quer?

Se me pedissem para descrever
a minha tese em uma palavra,

a palavra seria "verdade".

Morris K. Jessup

Um cientista.

A incansável e inabalável busca

pelo verdadeiro conhecimento.

E a verdade

é que nossos primos do espaço

nos visitam e batem por forças
além de nossa compreensão

Obrigado!

Jessup acredita que os alienígenas
possam curvar a luz e gravidade

para viajar mais rápido
em distâncias estelares

Senhor!

Pode me dar um autógrafo?

- Claro!
É que OVNIs, infelizmente, têm mais a atenção de Hollywood

do que dos principais cientistas

e está encontrando dificuldades
para que o levem a sério.

Mas alguém lá fora está escutando.

E em 13 de janeiro de 1956

ele recebeu uma mensagem

que mudou sua vida

Assim começa uma das maiores
lendas científicas de todos os tempos.

A carta dizia que há 12 anos,

no topo da 2ª Guerra Mundial,

a Marinha realizou vários experimentos radicais
na Philadelphia a bordo do destroyer USS Eldridge.

A nave simplesmente
desapareceu no ar.

Durante um teste, a nave se rematerialisou
à 200 milhas ao norte da Virginia,

antes de desaparecer novamente

e reaparecer uma vez mais

na Philadelphia.

A carta atribuía a tecnologia
que fez a nave invisível à Albert Einstein

dizendo que o grande gênio
desenvolvia em segredo,

uma teoria unificada
para reunir todas as leis da Física.

Uma teoria de campos unificados

combinando as equações que regem
a relação da matéria em si,

com a luz, e ambos relacionados
com a gravidade.

A idéia é...

se conseguirmos esta equação elegante,
explica como o universo funciona

talvez pudéssemos fazer algo com ele,
curvando a luz para mudar a natureza do espaço-tempo.

Teletransporte, invisibilidade.

O próprio Einstein disse que estava trabalhando
nessa teoria e nunca a conseguiu.

De acordo com o autor
da carta, ele conseguiu

e durante a 2ª Guerra Mundial a Marinha usou
a idéia de luz curva para fazer navios de guerra invisíveis.

Como vermos um objeto
depende de como se ilumina.

O laser ilumina o nosso modelo

e pode ver a luz verde.

A idéia de usar teorias unificadas
podem curvar a luz

ao redor do objeto.

A ciência soou muito familiar à Jessup,

então escreveu sobre isso em seu livro, mas
a carta também mencionava problemas com a tecnologia.

Os poderosos campos magnéticos
usados para curvar a luz e a gravidade

mataram alguns marinheiros
e outros ficaram loucos.

Pode haver alguma ciência real
nessas afirmações.

O cérebro realmente
funciona com eletricidade.

Sinais elétricos comunicam
os neurônios em nosso cérebro

e por isso os campos eletromagnéticos
podem arruinar o cérebro

em uma variedade de formas, por exemplo,
existe algo chamado "Capacete de Deus",

que usa ondas eletromagnéticas
para produzir alucinações.

De acordo com a carta, os sobreviventes foram
forçados a assinar acordos de confidenciabilidade.

Aqueles que não assinaram,
nunca mais se ouviu falar.

O autor afirma ser
uma testemunha ocular.

Marinheiro em um navio próximo

que está arriscando a Marinha,
revelando segredos nacionais.

Ele atende como
"CARLOS MIGUEL ALLENDE".

Jessup não tem certeza se está olhando para
a frente mais explosiva de todos os tempos

ou os delírios de um lunático.

A Marinha diz que não tem
conhecimento de Carlos M. Allende

e nada na história selvagem coincide
com os arquivos da USS Eldrich.

Mas há um eco intrigante
por trás da carta.

Em 1943, exatamente
o mesmo ano do incidente,

a marinha estava trabalhando
com Albert Einstein

e as bases do projeto.

A Teoria do Campo Unificado

assim como Allende diz.

Jessup passou muitos meses pesquisando
os registros militares após cada pista,

perseguindo cada contato,

mas não chegou a nenhum lugar

ou assim ele pensa.

A Inteligência da Marinha
quer vê-lo imediatamente.

Jessup nunca pediu
para receber a carta.

Ele nunca procurou
a história da experiência

e agora é ainda
um homem procurado.

Em 1956, o autor e cientista Jessup
recebeu uma carta de um estranho

contando uma história selvagem de
aeronaves militares tornando-se invisíveis

possivelmente em experimentos
de teletransporte.

Na Primavera de 1957, Jessup foi citado
no Escritório de Pesquisa Naval em Washington DC.

É o seu livro?

Sim, senhor.

É uma cópia do livro sobre OVNIs de Jessup

que propõe que os alienígenas

podem curvar campos gravitacionais

mas rabiscados nas margens
detalhes conhecidos

e a Marinha quer saber
quem os escreveu

Reconhece a letra?

Sim... bem...

Alguém chamado Carlos Allende.

Eu escrevi sobre o
Experimento Philadelphia.

Qual Experimento Philadelphia?

O Escritório de Pesquisa Naval
levou isso muito a sério.

Tentaram encontrar
Carlos Allende.

Não o encontraram mas

percebeu-se que eles queriam saber
algo que ninguém sabia.

Allende sabe algo que a Marinha não sabe?
Ou é um segredo que eles não queriam encobrir?

Um pesquisador chamado Jack Fellay sugeriu recentemente uma
possível explicação para uma tecnologia secreta chamada

"Desmagnetização"

Na 2ª Guerra Mundial, a Marinha
disse que fez navios invisíveis

mas não da forma que a
maioria das pessoas acreditam.

Os navios são feitos de aço
e tem propriedades magnéticas.

Tomando como exemplo esta placa

trazendo a agulha da nossa bússola,
vemos como se move.

Na 2ª Gerra Mundial havia
minas magnéticas.

Esse efeito ativava as minas
e destruia os navios.

Precisávamos de uma solução para isso,
então inventamos o sistema "Desmagnetização".

Ele usa muitos metros de cabo no navio
que tem seu próprio campo magnético.

Isso redireciona a agulha da bússula

para sua posição original.

Então, quando o navio passa
por essas minas magnéticas,

essas não explodem.

O navio era magneticamente invisível.

Jessup ainda não sabia
nada de desmagnetização.

Ele continua a investigar as maneiras
pelas quais a Marinha e os OVNIs

podem saltar através do espaço.

Enquanto isso, ele disse a um amigo
que está recebendo chamadas estranhas

e que o seguem.

A ex-esposa de Jessup disse
que a Marinha o visitou.

A Marinha dizia ter cópias
do livro de Jessup.

Nenhuma dessas afirmações
podem ser confirmadas

nem se confirmar a teoria de que havia
alguma conspiração em que Jessup poderia estar.

Poderia ele estar realmente
à frente de algo grande?

Ou está se tornando mais e mais paranóico.

Jessup concordou em se reunir
com um colega cientista do Sul,

um oceanógrafo chamado
Manson Valentine

para compartilhar o que ele diz ser uma descoberta
significativa sobre o Experimento Philadelphia.

Mas ele nunca chegou.

Mais tarde naquele dia,
Jessup foi encontrado morto.

Um aparente suicídio.

Muitas pessoas acham que é improvável que
se suicidasse antes de reunião tão importante.

Supostamente, um estagiário do Dr. Reed teria declarado morto,
mas os invetigadores não encontraram o Dr. Reed na área.

Nunca foi feito uma autópsia
no corpo de Jessup.

Jessup descobriu algo que
provocou o seu assassinato?

e o que há de intratável
a Carlos Allende?

Após a morte de Jessup, os investigadores acreditam
que descobriram a identidade de Carlos Allende.

Seu nome era Carl Allen e viveu na Pensilvânia,
tinha um histórico de doença mental e alucinações.

No entanto, ele serviu na Marinha durante
a guerra, tal como descrito pela carta.

Uma pessoa racional pode ver o Experimento Philadelphia
como as más interpretações de um homem alucinado

de uma tecnologia secreta.

E Jessup, bem, ele
simplesmente se suicidou.

Uma história triste e surpreendente

mas há pessoas lá fora que questionam

quantas vezes a vida real
funciona assim tão claramente?

Em 1962, um livro chamado M.K. Jessup,
as Cartas de Allende e a Gravidade

trouxe a atenção do público
para o Experimento Philadelphia.

Não há evidências de que Einstein
nunca tenha alcançado

um sucesso com a
teoria do campo unificado.

Registros militares confirmam
que a Marinha dos EUA

utilizou a tecnologia de
desmagnetização em 1940.

É usada ainda hoje.

Se uma mulher deu à luz um bebê
e seu pai era um macaco

seria animal ou humano?
Quais seriam os seus direitos?

Seria regido pelas leis da
natureza ou do homem?

O que aconteceria se não fosse
regido por nenhuma lei?

Nos primeiros dias da União Soviética,
um homem decidiu encontrar.

80 anos atrás, as ambições
da Rússia comunista

foram além de reformar
a sociedade humana.

Experiências com a raça humana.

Um cientista tentava criar o
verdadeiro Planeta dos Macacos.

Dr. Ilya Ivanov sonhou recriar
vida com seu próprio projeto.

Ivanov é um pioneiro na nova área
da ciência usando inseminação artificial

para criar espécies bizarras de híbridos.

Em 1924, ele cruzou, com sucesso,
hamster com ratos,

vacas com bisões,

até mesmo burros com zebras.

Os biólogos concordam que
uma espécie é definida

como um grupo de organismos que
não se cruzam de forma natural.

Ocasionalmente, haverá duas espécies
estreitamente relacionadas relativamente

e capaz de hibridação de espécies.

Ivanov agora planeja entrar
em território desconhecido.

Cruzar animais com humanos.

Isso só funciona com duas
espécies muito semelhantes.

Se juntar uma égua e um burro
obtem-se uma mula

e um burro com uma égua
obtem-se uma mula.

É muito raro, é muito difícil conseguir
essa cruza e sempre são estéreis.

Se Ivanov pensou em cruzar humanos,

ele se deu conta que a única opção era usar
nossos parentes mais próximos.

Ivanov tinha toda a razão em pensar que os
macacos eram nossos parentes mais próximos.

Se existia alguma possibilidade de cruzar humanos
com macacos, seria a melhor opção.

Porque como agora sabemos
somos 99% iguais.

O que queriam Ivanov e a União Soviética
com os homens-macacos?

Trabalhadores fortes e sem queixas.

Atletas com talentos especiais.

Havia especulações de que Stalin sonhava
com um exército de macacos-guerreiros.

Os russos acreditavam que
se cruzassem essas duas espécies

significaria o planejamento
da inteligência.

Quem não gostaria
de ter um humano

com a força e resistência
dos chimpanzés.

Para começar, a sua visão pode ser
mais desafiadora do que se imagina.

Podemos fantasiar de como seria legal
ter a força de um macaco

e o cérebro de um homem.

Mas não gostaríamos da possibilidade de ter
a inteligência de um macaco e a força de um humano

Mas eles foram inspirados pelo sonho de macacos guerreiros
marchando contra os inimigos do comunismo.

Em 1925, os soviéticos deram a Ivanov
10.000 dólares equivalente a 1,5 milhões hoje.

Agora tinha o respaldo financeiro
para realizar o seu sonho obscuro.

Em Paris, Ivanov acompanhou um cirurgião russo
trabalhando na fronteira médica entre humanos e macacos.

Sergei Verona

Então ali estava o casal não tão feliz ...
Ivanov estava intrigado com o novo procedimento de Verona.

Ele disse que restaurava em homens velhos,
o vigor de jovens usando métodos surpreendentes.

Oh, sim, sim!

O que você quer, eu posso fazer,
e mais: melhor.

Ele inseria pedaços de testículos de macacos
na bolsa escrotal dos homens.

Verona transplantava glândulas de macacos
com a intenção de melhorar a virilidade

e se os problemas foram hormonais,
ele possivelmente conseguiu algo além.

Porque os hormônios nos tecidos dos chimpanzés podem ter
restaurado os problemas que esses homens estavam tendo.

Então nós simplesmente cortamos
esse pequeno pedaço, pronto.

Cerca de 500 homens
se submeteram ao processo.

Muitos relataram resultados incríveis.

Poucos meses depois,
Ivanov era o responsável.

Usando as técnicas de Verona
na busca de seus objetivos

seu paciente não é mais um humano,
e sim uma chimpanzé chamada Nora.

Implantaram um ovário humano
no útero de Nora

e a inseminaram artificialmente
com espermatozóides humano.

A primeira meta foi que um chimpanzé
desse a luz a um menino humano.

Vou lhe confidenciar uma coisa:
este macaco

dará à luz a um bebê
de seu primo humano.

O esforço fez manchetes
em todo o mundo.

Mas Nora não engravidou.

Seus experimentos tiveram
muita publicidade.

Mas como os resultados não foram
os esperados, perdeu-se o interesse.

A imprensa pode ter perdido o interesse

mas os soviéticos continuaram a apoiar.

Ivanov foi à selva à procura de
material genético para criar seus mutantes.

Quando isso acontecer, ele acredita que
uma nova criatura dominará a Terra.

O HOMEM-MACACO

No meio da selva africana,
Ivanov e seu parceiro

estão caçando chimpanzés.

Não para matá-los, nem para
pô-los em um zoológico

mas para fins mais estranhos:
querem criar um híbrido homem-macaco.

Ivanov acredita que essa experiência
pode funcionar

porque a teoria da evolução diz que
os macacos e os humanos são parentes próximos.

Ivanov acredita no processo da evolução e
suspeita que os humanos e os macacos estão relacionados

e ele estava certo de que ambos
vêm de um ancestral comum.

Ivanov segue com uma questão:
estamos perto o suficiente de cruzarmos macacos com humanos?

Muitas vezes, é possível cruzar
espécies estreitamente relacionadas.

É difícil mas não impossível.

Ela está pronta?

Sim, pai.

Ivanov inseminou três chimpanzés com esperma
doado por um morador local de 30 anos

mas nenhuma ficou grávida.

Apesar de que os chimpanzés e os humanos
compartilham 99% do DNA,

porém existem barreiras
para uma cruza com sucesso.

Temos uma grande quantidade
de diferenças biológicas.

Da forma como se comportam os óvulos,
à forma como se comporta o esperma.

A forma pela qual o óvulo é estimulado a
se desprender do ovário em resposta ao macho.

Sem saber disso, Ivanov continua
seu processo de tentativa e erro.

Agora ele quer tentar usar o esperma de macaco
tentando engravidar uma mulher local.

Quando as autoridades na França ficam sabendo,
é forçado a deixar o país.

O governo soviético não tem esses dilemas.

Ivanov começa a procurar mulheres russas dispostas
a carregar um óvulos de um humano mutante.

Cinco oferecem seus serviços.

O plano está finalmente tomando forma

mas neste momento crítico
seu apoio soviético muda de opinião.

Stalin torna-se paranóico
com todos os cientistas.

O problema com os cientistas
é que eles pensam por si mesmos

e nem sempre querem caminhar
junto com as outras idéias de Stalin.

Então... se inverte.

Ivanov sendo um leal cidadão soviético

aceita as ordens de Stalin.

Em 1930 foi exilado no Cazaquistão.

Mas seu sonho sobreviveu?
É possível um híbrido?

Mesmo sabendo tudo o que sabemos hoje

seria pouco provável

para não dizer impossível

fazer esses experimentos
e ter sucesso.

O conhecimento da engenharia genética
foi mais longe que a imaginação de Ivanov.

Os cientistas não são limitados a trabalhar
com espermatozóides e óvulos.

Podem cortar e inserir o DNA em células.

Com a genética moderna

Podemos introduzir qualquer
gene de qualquer organismo.

A questão seria: devemos fazer?

No futuro, esta ciência, provavelmente,
terá novos limites.

Essa não é uma situação
em que Ivanov ou Stalin

podem tomar essa decisão,
devemos se perguntar continuamente se é ético.

Ética é, talvez, a última barreira para
os cientistas acreditarem em híbrido.

Mas a ética constantemente muda.

Quem sabe o que será aceito
no futuro?

Ivanov morreu em 1952,
logo após a liberação de seu exílio.

Criar um híbrido humano-animal é ilegal
nos EUA, Reino Unido, Canadá e Austrália.

A Rússia moderna
não tem essa legislação.

A maioria das pesquisas de Ivanov desapareceram.
Pelo que sabemos, jamais teve sucesso em criar um Homem-Macaco.

Pelo que sabemos...

Os negócios são uma zona de batalha

e quando dizem que a competição
pode ser mortal

não estão brincando.

O inventor Thomas Edison
transformou nosso mundo.

Sofreu as consequências de uma decisão fatal
que o perseguiria pelo resto da sua vida.

Thomas Edison
é o avô do mundo moderno.

Um gênio!
Mas ainda assim um homem.

Mesmo o maior dos homens pode cometer erros
que os perseguem para o resto da sua vida.

Thomas Edison
é a última história da noite.

De uma criança fechada a um jovem
que fascinado pelo sucesso.

E agora, senhoras e senhores,
o momento pelo qual todos esperavam.

Até o ano de 1880,
é inventor mais famoso do mundo.

O feiticeiro de Merlo Park

e seu próximo projeto será
o mais famoso e bem sucedido.

Ele vai colocar
uma lâmpada em cada casa

Um excelente exemplo da inteligência de Edison
não é apenas a lâmpada, mas também sua base.

Ele sabia que essas lâmpadas queimariam.

Ele sabia que teria que substituí-las, e bem, lá estaria
toda vez que isso acontecesse para vender uma nova

e usando a mesma rosca universal.

Essa ganância iria direto
ao bolso de Edison

e essa rosca que foi
criada por Edison

é usada ainda hoje.

Edison iria substituir as perigosas lamparinas
de gás por lâmpadas elétricas limpas e seguras.

e se tornaria rico novamente.

Mas sua ambição ardente
também começaria uma guerra.

Porque Edison tinha competição

George Westinghouse

é um industrial com
um império contruído.

Agora, como Edison, queria vender
o poder da eletricidade para o mundo

Westinghouse e Edison apoiavam diferentes
sistemas de eletricidade.

Westinghouse

Edison apoia o mais fraco.

As patentes que Edison tem
são de corrente contínua (DC).

A forma em que funcionam
as pilhas.

Westinghouse detém as patentes
de corrente alternada (AC).

E isso é basicamente
o que sai da sua parede.

A corrente de Westinghouse pode ser transformada
em alta tensão para percorrer longas distâncias.

Mas a DC de Edison não pode

fornecer energia a um país com
um par de cabos normais.

Para fazer isso com a corrente contínua
necessitaria de cabos enormes.

Para mim não haveria cobre suficiente
no mundo para criar esses cabos.

Corrente alternada é muito mais eficiente para
o transporte de alta tensão à longas distâncias.

George Westinghouse
vê o preço do cobre nas nuvens

e seu sistema necessita muitíssimo
menos cobre que o de Edison.

Parece que George Westinghouse vai roubar,
de Edison, os lucros de uma vida.

Mas Edison não havia terminado.

Em 1888, uma carta no New York Post
dá uma ideia.

Descreve alguns casos recentes
de mortes acidentais por corrente AC.

O problema da transferência
de alta tensão por cabos

é que se você tocar os dois cabos ao mesmo tempo,
você vai estar com uma alta tensão

através de seu corpo,
que não é uma situação tão agradável.

Edison vê uma oportunidade
de contra-atacar

vendendo seu sistema
de baixa tensão DC

como a opção mais segura.

O autor da carta foi
Howard Brown.

A única desculpa para o uso da fatal AC
é salvar a empresa.

O custo dos cabos.

O público deve aceitar o constante
perigo de morte

para que a corporação consiga
melhores dividendos.

Howard Brown

Nasce uma sociedade que enterra
a reputação de Edison.

Ele se comunica com Brown
e começa uma campanha publicitária

eletrocutando animais para mostrar
o terrível perigo da AC.

Coelhos, gatos, pássaros e até mesmo um cavalo
sucumbiram ao poder da eletricidade AC.

Seu potencial mortal está provado
além de qualquer dúvida

mas eletrocutar um par de animais não é o
suficiente para derrotar um sistema elétrico

que é mais eficiente
e mais barato que o próprio.

Até onde você iria para ganhar?

Para Edison significaria cruzar
uma linha que nunca mais irá esquecer.

Thomas Edison é um dos maiores
inventores de todos os tempos.

Um homem que está apoiando
a eletrocussão de animais

como uma horrível demonstração
dos efeitos mortais da alta tensão AC

a tecnologia do seu rival,
George Westinghouse.

Edison precisa de uma
vitória comercial de seu sistema

mas ele não pode ganhar essa batalha
simplesmente fritando um par de animais.

Para destruir completamente
o sistema AC de Westinghouse

uma demonstração mais dramática
será necessária.

A execução de um ser humano.

Há muitas maneiras de matar pessoas.

Pode enforcar, pode envenenar,
pode pôr em uma guilhotina

mas todas elas são muito feias
e muitas vezes bastante desordenadas.

Então, no final do século, tivemos esta nova
e milagrosa força da eletricidade.

Parecia funcionar de forma limpa
através do ar que nem se podia ver.

Que melhor maneira de obter uma execução
limpa utilizando este novo método.

Produto da ciência.

As execuções de animais de Edison provaram
a letalidade de uma eletrocussão a um legislador.

Agora a força extraordinária está conectada,
em particular, a um homem desprezível.

William Kemmler matou a sua amante
com 40 golpes de machado.

No tribunal perguntam a Edison: a eletricidade
de Westinghouse matará os homens em todos os casos?

A resposta de Edison é "sim".

E agora o destino de William se introduz
nessa nova era de execuções.

Brown, o assistente,
construiu a cadeira

alimentada, claro, por um
gerador de Westinghouse.

Ei, o quê?
Em nome de Deus, o que acha que está fazendo?

Veremos o que diz meus advogados
sobre isso, porque me ouvir...

Edison vai sentir o poder
da Corporação Westinghouse.

Não havia nada que Westinghouse
pudesse fazer para parar o processo.

Em 6 de agosto

A campanha de difamação de Edison
atinge o seu fim inevitável.

Kemmler é levado à cadeira.

O que acontece quando você é eletrocutado,
é a eletricidade desce por aqui

entra no corpo através da cabeça,
há uma esponja molhada ou algo assim

para proporcionar um melhor contato.

É amarrado na cadeira.

Seus braços são amarrados

e suas pernas, os contatos
de metal aqui, aqui e aqui.

A corrente passa através do corpo
e para baixo de seus pés

e essa é a descarga que te mata.

Acreditava ser uma nova era
das execuções sem dor.

Na realidade foi um fiasco.

Com 1000 volts AC
correndo pelo seu corpo

esperavam que seu coração
parasse imediatamente

mas não.

Queriam usar a cadeira-elétrica
como uma morte limpa e eficaz

mas nem sempre funcionou
dessa forma.

Agora veja o que aconteceu com muitos
que estavam ligados à cadeira elétrica.

Nossa salsicha está em posição,
agora colocamos a tensão

Se isso não acontecer
de forma rápida e eficiente

ele funciona de forma lenta e horrível
podendo ver que esta corrente

inicia o aquecimento
desta salsicha de dentro

Cozinhando a carne da mesma maneira que
cozinharia seu cérebro numa maneira horrível de morrer

Quando a primeira tentativa falhou

William ainda estava vivo

tentaram novamente,
desta vez com o dobro da tensão.

Tudo isso foi testemunhado por um repórter

Ele passou por todas as formas de sofrimento
vendo a morte diante de seus olhos.

Há várias coisas que poderiam
ter dado errado com esta execução.

Talvez os contatos não foram
posicionados corretamente em seu corpo

possivelmente não estava bem seguro,
a tensão pode não ter sido suficiente.

A amperagem poderia
não ter sido a correta.

É muito difícil saber.

A suposta execução limpa e científica
que Edison prometeu

tomou oito agonizantes minutos.

Edison demonstrou seu ponto.

A morte pelos geradores de Westinghouse
é uma maneira horrível de morrer.

Muitas pessoas queriam culpar
Westinghouse pelo que aconteceu.

Ele ainda propôs nomear o processo
de execução de Westinghouse

Edison ganha uma batalha

mas perde a guerra

traído por seu velho amigo, o dinheiro.

AC é mais barata

ainda assim não é um desastre
total para Edison.

Sua patente de lâmpadas
funciona tanto em AC como em DC.

Ele ainda tem uma fortuna nos bolsos.

Edison desenvolveu a tecnologia
que chegou a vida de todo planeta.

O The New York Times o nomeou como o gênio
que magicamente transformou nosso mundo.

Ele estava certo em lutar,
sua vitória justifica qualquer preço.

A história de William Kemmler

continuará com sua reputação
até o último dia.

Edison foi um oponente da pena de morte
pelo resto de sua vida.

Ele descreveu mais tarde que a batalha
com a AC foi o maior erro de sua vida.

A eletrocussão foi abandonada como um método de execução.
Continua sendo legal em apenas nove Estados em 2011.