Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci
aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
2
00:00:18,018 --> 00:00:19,615
Transportorul de prizonieri
3
00:00:19,615 --> 00:00:20,413
nu are marcaj,
4
00:00:20,812 --> 00:00:22,010
dar el corespunde comunit��ii.
5
00:00:22,010 --> 00:00:24,006
Conform indicatorului
dou� forme de via��.
6
00:00:24,006 --> 00:00:26,800
Un pilot,
un prizonier.
7
00:00:27,199 --> 00:00:29,595
Apeleaza-i pe nietzscheani.
8
00:00:29,993 --> 00:00:31,191
R�spund.
9
00:00:33,985 --> 00:00:36,780
Pot v� voi distruge pe voi �i navele voastre r�mase.
10
00:00:37,178 --> 00:00:40,372
Te voi face s� regre�i
vorbele astea c�pitane.
11
00:00:40,372 --> 00:00:41,969
Tu �i care armat�, prietene?
12
00:00:42,367 --> 00:00:44,363
Bine, s� nu spui c� nu te-am avertizat.
13
00:00:44,763 --> 00:00:45,562
Rommie?
14
00:00:45,960 --> 00:00:47,158
Foc.
15
00:00:49,154 --> 00:00:50,351
Navetele nietzscheane r�mase
16
00:00:50,351 --> 00:00:52,347
reintr� �n purt�toare.
17
00:00:54,743 --> 00:00:56,739
Vreau s� vorbesc cu
pilotul transportorului.
18
00:00:56,739 --> 00:00:59,932
Pe ecran.
19
00:00:59,932 --> 00:01:03,525
Hei, s� vezi ce mic este universul.
20
00:01:03,525 --> 00:01:06,318
Amiral Telemachus Rhade.
21
00:01:06,318 --> 00:01:08,714
"Amiral" pe vechiul tarazed,
c�pitane Hunt.
22
00:01:08,714 --> 00:01:11,109
�n nou� comunitate
sunt locotenent colonel.
23
00:01:11,109 --> 00:01:13,504
Oricum, �mi pare bine s�
te v�d indiferent de grad.
24
00:01:13,504 --> 00:01:15,100
Salut�ri calde
�i �ie domnule.
25
00:01:15,100 --> 00:01:17,895
Tu �i Andromeda sunte�i
o surpriz� binevenit�.
26
00:01:17,895 --> 00:01:19,092
Da, vorbind de surprize,
27
00:01:19,092 --> 00:01:20,289
ce face un transportor de
prizonieri al comunit��ii
28
00:01:20,289 --> 00:01:22,285
aici cu suport zero tac?
29
00:01:22,685 --> 00:01:23,484
Misiune de prioritate 9.
30
00:01:23,484 --> 00:01:24,681
Doar eu trebuie s� �tiu.
31
00:01:24,681 --> 00:01:27,076
Pot spune c� destina�ia
mea este Tarazed.
32
00:01:27,076 --> 00:01:29,471
Cu at�t mai mult
aveai nevoie de suport.
33
00:01:29,471 --> 00:01:31,866
Te vom �nso�i pe Tarazed.
34
00:01:31,866 --> 00:01:33,063
Mul�umesc, nu.
35
00:01:33,463 --> 00:01:34,660
Nu?
36
00:01:35,059 --> 00:01:35,858
Sunt sub ordine stricte.
37
00:01:35,858 --> 00:01:38,652
Nici o nav� a comunit��ii
nu trebuie implicat�.
38
00:01:41,845 --> 00:01:42,644
Spune-mi despre prizonier.
39
00:01:42,644 --> 00:01:43,443
Identitatea prizonierului
40
00:01:43,443 --> 00:01:44,241
este confiden�ial�,
41
00:01:44,640 --> 00:01:46,237
�i trebuie s� r�m�n� a�a.
42
00:01:46,237 --> 00:01:48,233
Detectez evenimente
multiple �n purt�toare.
43
00:01:48,233 --> 00:01:51,426
Nietzscheanii s-au �ntors cu
o flot� de lupt�.
44
00:01:51,426 --> 00:01:53,422
Oh. aceast� armat�.
45
00:01:53,422 --> 00:01:55,817
Ok, un mare bun venit.
46
00:02:02,204 --> 00:02:03,401
�intesc doar
47
00:02:03,401 --> 00:02:05,796
lentilele GFG �i armele transportarului.
48
00:02:05,796 --> 00:02:08,989
Orcine ar fi prizonierul,
nietzscheanii �l vor viu.
49
00:03:04,077 --> 00:03:06,471
Naveta de salvare de pe nava prizonier�.
50
00:03:06,471 --> 00:03:08,069
Nietzscheanii o intercepteaz�.
51
00:03:09,665 --> 00:03:10,463
Se duc pentru a-l ucide.
52
00:03:10,463 --> 00:03:11,661
Du-ne mai aproape.
53
00:03:13,790 --> 00:03:15,386
Alarm� de urgen��.
54
00:03:15,386 --> 00:03:16,584
Prizonierul a sc�pat.
55
00:03:19,577 --> 00:03:20,376
Apare c�
56
00:03:20,376 --> 00:03:22,372
nietzscheanii s-au �mp�r�it �n 13 direc�ii
57
00:03:22,372 --> 00:03:23,569
dup� ce au intrat �n purt�toare.
58
00:03:23,569 --> 00:03:26,763
Oricine ar fi fost prizonierul lui
Rhade este �n alt� galaxie p�n� acum.
59
00:03:28,360 --> 00:03:30,755
�nc� o navet� de pe transportor.
60
00:03:30,755 --> 00:03:32,351
Este Rhade.
61
00:03:32,351 --> 00:03:33,948
Nu va sc�pa de explozie.
62
00:03:33,948 --> 00:03:35,146
Du-ne acolo repede.
63
00:03:35,146 --> 00:03:35,944
S�-l scoatem de acolo.
64
00:03:36,343 --> 00:03:38,339
Compensez pentru accelera�ie.
65
00:03:41,532 --> 00:03:44,327
Rhade este nev�t�mat �n hangarul 17-e.
66
00:03:44,726 --> 00:03:46,722
Nu poate fi o zi
bun� c�nd ��i pierzi nava.
67
00:03:46,722 --> 00:03:47,920
Mai r�u,
68
00:03:47,920 --> 00:03:52,310
c�nd ��i pierzi nava �i prizonierul.
69
00:03:52,310 --> 00:03:54,306
Universul este un loc periculos,
70
00:03:54,706 --> 00:03:55,903
dar �n viitorul nostru,
71
00:03:55,903 --> 00:03:59,496
eu �i echipajul meu
lupt�m pentru a-l face mai sigur.
72
00:03:59,496 --> 00:04:01,092
Sunt Dylan Hunt,
73
00:04:01,092 --> 00:04:03,488
c�pitan pe
Andromeda ascendant,
74
00:04:03,887 --> 00:04:07,080
�i astea sunt aventurile noastre.
75
00:04:43,772 --> 00:04:44,569
C�pitane,
76
00:04:44,969 --> 00:04:46,166
nu vreau s� te sim�i ofensat,
77
00:04:46,166 --> 00:04:47,364
dar recuperarea prizonierului
78
00:04:47,364 --> 00:04:50,158
este mult mai important�
dec�t salvarea mea.
79
00:04:50,158 --> 00:04:53,751
Nu cred �n sacrificarea
unui membru al comunit��ii
80
00:04:53,751 --> 00:04:55,347
pentru prinderea unui prizonier
81
00:04:55,347 --> 00:04:57,343
pe care nu dau...
82
00:04:58,940 --> 00:04:59,739
oricum,
83
00:04:59,739 --> 00:05:00,936
dac� vrei s� �mi spui
despre el,
84
00:05:01,335 --> 00:05:03,731
S-arputea s� pot,�tii,
s� te ajut s�-l g�se�ti.
85
00:05:05,759 --> 00:05:07,755
Tu trebuie doar s� �tii
c� era de datoria mea s�-l duc,
86
00:05:08,154 --> 00:05:10,550
�i a fost e�ecul meu.
87
00:05:10,949 --> 00:05:14,142
Prizonierul t�u era Tyr Anasazi.
88
00:05:14,142 --> 00:05:16,537
Sunt sub ordine...
89
00:05:16,537 --> 00:05:17,735
Haide.
90
00:05:17,735 --> 00:05:20,928
Un mic atac surpriz�
urmat de o �ntreag� flot�?
91
00:05:20,928 --> 00:05:25,320
Nietzscheanii �i
vroiau liderul �napoi.
92
00:05:25,718 --> 00:05:27,714
Nu to�i nietzscheanii cred
93
00:05:27,714 --> 00:05:30,907
c� acest Tyr Anasazi
este mo�tenitorul legitim.
94
00:05:30,907 --> 00:05:33,303
Deasemenea nici to�i oamenii.
95
00:05:33,303 --> 00:05:35,299
a lucra sub mine
96
00:05:35,299 --> 00:05:36,496
4 ani, Rhade.
97
00:05:36,496 --> 00:05:38,092
�l cunosc destul de bine,
98
00:05:38,092 --> 00:05:42,883
�i toat� aceast� treab�
miroase la fel pentru Tyr �i pentru mine.
99
00:05:45,278 --> 00:05:46,875
L-am studiat impm de 3 ani.
100
00:05:46,875 --> 00:05:49,669
�tiu ce poate face Dylan Hunt,
101
00:05:49,669 --> 00:05:53,262
cum r�spunde fiecare membru
al echipajului r�spunde
102
00:05:53,262 --> 00:05:55,657
Tu e�ti alegerea perfect�, acordat.
103
00:05:56,056 --> 00:05:57,653
Odat� ce nava lumilor magoga vine,
104
00:05:57,653 --> 00:05:59,649
Vom tr�i, tu �i cu mine,
105
00:05:59,649 --> 00:06:02,443
cu puterea.
106
00:06:02,443 --> 00:06:06,035
Odat� ce Abiss va controla acest univers,
107
00:06:06,035 --> 00:06:08,829
singura noastea putere
va fi doar ce ne va da el.
108
00:06:08,829 --> 00:06:10,825
Avem dou� c�i.
109
00:06:10,825 --> 00:06:12,023
Facem un t�rg
110
00:06:12,023 --> 00:06:13,620
�i supravie�uim cataclismului,
111
00:06:13,620 --> 00:06:15,616
sau �l oprim �mpreun�.
112
00:06:15,616 --> 00:06:17,612
Dietrugem Abyss-ul.
113
00:06:17,612 --> 00:06:22,002
O provocare merituasa pentru
mo�tenitorul clanului drago museveni.
114
00:06:22,002 --> 00:06:24,797
Am unit m�ndriile di cele 3 galaxii.
115
00:06:25,196 --> 00:06:27,990
Am o armat� de care �i Abyss
ar trebui s� se team�.
116
00:06:27,990 --> 00:06:29,188
Atunci, putem doar spera
117
00:06:29,188 --> 00:06:31,583
c� tu vei tr�i peste
ideea despre tine.
118
00:06:33,579 --> 00:06:34,776
Am �nv��at cu mult timp �n urm�,
119
00:06:35,176 --> 00:06:36,373
�n afara acestui birou.
120
00:06:36,772 --> 00:06:37,969
C� dac� serve�ti frumos...
121
00:06:37,969 --> 00:06:39,566
diferite lucruri
122
00:06:39,566 --> 00:06:41,961
Tot ce se afl� �ntre ace�ti pere�i
123
00:06:41,961 --> 00:06:42,760
supravie�uie�te c�derii.
124
00:06:43,159 --> 00:06:44,755
Asta este ceea ce a r�mas.
125
00:06:44,755 --> 00:06:47,550
Biblioteca noastr� a fost aici,
126
00:06:47,550 --> 00:06:49,945
ascuns� �n caverne sub toate aceste flori.
127
00:06:50,344 --> 00:06:52,739
Colectorii supravie�uiesc, Tyr,
128
00:06:53,139 --> 00:06:55,534
pentru c� ei controleaz� informa�ia
129
00:06:55,534 --> 00:06:57,529
cele mai secrete dintre secrete.
130
00:06:57,529 --> 00:07:02,320
Da, asta �i crim�,
�antajul, excrocheria.
131
00:07:02,719 --> 00:07:06,312
�i multe altele.
132
00:07:06,312 --> 00:07:09,106
�n alte zile am m�ncat at�t.
133
00:07:09,106 --> 00:07:11,102
Delicios.
134
00:07:11,501 --> 00:07:13,098
Ai f�cut vreodat� asta?
135
00:07:13,098 --> 00:07:15,094
Nu cred.
136
00:07:15,492 --> 00:07:17,488
Vezi tu, Tyr,
137
00:07:17,488 --> 00:07:19,484
colectorii sunt respecta�i,
sau ar trebui,
138
00:07:19,884 --> 00:07:23,876
dar unii sunt mai reali�ti dec�t ceilal�i.
139
00:07:27,468 --> 00:07:28,665
Deci, atunci, da.
140
00:07:28,665 --> 00:07:29,863
Dou� alegeri.
141
00:07:29,863 --> 00:07:33,455
S� tr�ie�ti sau
s� tr�ie�ti bine.
142
00:07:33,455 --> 00:07:34,254
�n ambele cazuri
143
00:07:34,254 --> 00:07:35,851
trebuie s� facem
un t�rg cu Abyss,
144
00:07:35,851 --> 00:07:38,645
�i pentru a face asta,
am nevoie de anumite informa�ii.
145
00:07:38,645 --> 00:07:41,040
��i voi da c�ile vechimii,
146
00:07:41,439 --> 00:07:44,632
ca acord.
147
00:07:44,632 --> 00:07:49,024
Este cheia de a g�si sl�biciunile Abyss-ului.
148
00:07:51,020 --> 00:07:53,016
Chinuitor.
149
00:07:55,410 --> 00:07:56,608
�sta este
150
00:07:57,007 --> 00:08:00,999
recordul...
151
00:08:02,995 --> 00:08:05,390
absolut alazboaielor cu Abyss.
152
00:08:05,789 --> 00:08:08,983
Cicluri de atac,
cicluri de repulsie...
153
00:08:09,382 --> 00:08:10,979
Peste milenii.
154
00:08:11,377 --> 00:08:12,975
Dou� elemente.
155
00:08:13,373 --> 00:08:15,769
�ntuneric �i lumin�.
156
00:08:15,769 --> 00:08:18,962
Calea vechimiloe, Tyr.
157
00:08:18,962 --> 00:08:20,958
adu-le.
158
00:08:20,958 --> 00:08:25,748
E�ti nimic f�r� mine...
159
00:08:25,748 --> 00:08:28,942
�i ��i cer respect.
160
00:08:33,332 --> 00:08:37,324
Cum este m�ncarea ta acum?
161
00:08:39,320 --> 00:08:40,917
Suntem sub ordine
162
00:08:40,917 --> 00:08:43,312
pentru a-l duce pe Rhade pe Tarazed,
163
00:08:43,312 --> 00:08:46,106
Dar uneori trebuie
s� nu ascul�i ordinele.
164
00:08:46,106 --> 00:08:48,102
Protocolul Hobie River,
articolul 77.
165
00:08:48,501 --> 00:08:50,896
Nici un soldat nu este for�at
s� urmeze un ordin ilegal.
166
00:08:51,295 --> 00:08:53,691
Nici un proces, nici o ap�rare,
nici o dovad�.
167
00:08:53,691 --> 00:08:54,888
Asta este ilegal.
168
00:08:54,888 --> 00:08:56,086
Colectorii
169
00:08:56,484 --> 00:08:57,683
au �ntradev�r a�a mult� putere?
170
00:08:57,683 --> 00:08:59,679
Pot ei porni un r�zboi secret
171
00:08:59,679 --> 00:09:00,876
�n interiorul comunit��ii?
172
00:09:00,876 --> 00:09:01,674
�i trl-lorn.
173
00:09:01,674 --> 00:09:02,872
�n ce �i-o fi b�gat nasul?
174
00:09:02,872 --> 00:09:04,069
Dac� Tyr este implicat,
175
00:09:04,069 --> 00:09:06,065
ce-i mai r�u este posibil,
probabil,
176
00:09:06,065 --> 00:09:07,662
f�c�nd asta desigur
177
00:09:07,662 --> 00:09:08,859
f�r� s� fac� nici o gre�ala
178
00:09:08,859 --> 00:09:10,057
�ntr-un fel.
179
00:09:10,057 --> 00:09:12,851
�ti�i, to�i �l condamna�i
pe Tyr, dar nu �ti�i.
180
00:09:12,851 --> 00:09:14,049
Ce anume Rhade?
181
00:09:14,049 --> 00:09:15,646
Ce �tim noi despre el?
182
00:09:15,646 --> 00:09:16,843
Aproape nimic.
183
00:09:16,843 --> 00:09:19,238
Tyr �i-a riscat via�a pentru
noi de nenum�rate ori.
184
00:09:19,238 --> 00:09:21,234
Tehnic, Beka,
185
00:09:21,234 --> 00:09:22,831
este corect.
186
00:09:22,831 --> 00:09:24,827
Oricum, Tyr de asemenea a
cotit-o de acelas num�r.
187
00:09:24,827 --> 00:09:26,024
�i probabil mai mult,
188
00:09:26,024 --> 00:09:27,621
dac� numeri timpii cat a ocolit
189
00:09:27,621 --> 00:09:29,217
ca noi s� nu �tim
absolut nimic despre el.
190
00:09:31,213 --> 00:09:32,012
Dylan?
191
00:09:32,012 --> 00:09:33,209
Tu nu ai spus ce g�nde�ti.
192
00:09:33,609 --> 00:09:35,605
Nu este nici o coinciden��
193
00:09:36,802 --> 00:09:39,197
Nu este nici o coinciden�� c�
Tyr a fost prizonierul lui,
194
00:09:39,596 --> 00:09:40,794
sau c� a evadat.
195
00:09:41,193 --> 00:09:42,390
Mai important,
196
00:09:42,390 --> 00:09:44,786
Tyr �tie c� suntem aici �i discut�m asta.
197
00:09:44,786 --> 00:09:46,781
Ne folose�te pentru scopul s�u.
198
00:09:46,781 --> 00:09:51,572
Treaba noastr� este s�-i juc�m
jocul p�n� �i vedem inten�iile.
199
00:09:51,572 --> 00:09:53,966
Vom face exact ceea
ce vrea el s� facem?
200
00:09:53,966 --> 00:09:58,357
Tyr trebuie s� g�ndeasc�,
atunci va fi mai de�tept ca noi.
201
00:09:58,357 --> 00:10:01,151
Asta este o minciun� cu care pot tr�i.
202
00:10:06,341 --> 00:10:07,938
L-am urm�rit p�n�
�n acest punct
203
00:10:07,938 --> 00:10:09,934
dar nu sunt sigur
ce a fost dup� aceea.
204
00:10:09,934 --> 00:10:12,728
A�i urmat ordinele comunit��ii?
205
00:10:13,925 --> 00:10:15,522
Desigur,
206
00:10:15,522 --> 00:10:18,317
dar mi-am atins �i obiectivele personale de asemenea.
207
00:10:18,317 --> 00:10:19,514
�l consider pe el responsabil
208
00:10:19,514 --> 00:10:21,510
pentru distrugerea noii comunit��i.
209
00:10:21,510 --> 00:10:22,707
Nu a distrus-o el.
210
00:10:22,707 --> 00:10:24,305
Sl�bit, da, dar crede-m�,
211
00:10:24,305 --> 00:10:26,300
sunt for�e mult mai mari
dec�t Tyr Anasazi
212
00:10:26,300 --> 00:10:28,296
care �ncearc� s� zguduie
comunitatea din temelii.
213
00:10:28,695 --> 00:10:29,494
Cred c� to�i nietzscheanii
214
00:10:29,893 --> 00:10:31,490
ar trebui s� ia tr�darea sa
ca pe o insult� personal�.
215
00:10:35,880 --> 00:10:37,876
Tyr caut� dup� ceva.
216
00:10:37,876 --> 00:10:41,069
�i acum �i noi.
217
00:10:43,465 --> 00:10:44,264
Imediat
218
00:10:44,662 --> 00:10:46,259
ce generatorul de c�mp
gravita�ional este reparat,
219
00:10:46,658 --> 00:10:49,053
Vom fi pe drumul nostru
spre Tarazed cu Rhade.
220
00:10:49,453 --> 00:10:51,847
Hunt terminat.
221
00:10:51,847 --> 00:10:53,444
Verific�.
222
00:10:56,239 --> 00:10:58,634
Voi trimite un curier la
trl-lorn imediat,
223
00:10:58,634 --> 00:10:59,831
dar e�ti con�tient,
224
00:10:59,831 --> 00:11:02,625
c� nu am suferit stric�ciuni la GFG.
225
00:11:02,625 --> 00:11:04,222
Avem dac� am zis c� avem.
226
00:11:04,621 --> 00:11:07,016
Adev�r strategic.
227
00:11:07,416 --> 00:11:10,210
Corect �i care este strategia?
228
00:11:10,609 --> 00:11:13,403
�mi trebuie Timp s�-l g�sesc pe Tyr
�i s� �n�eleg schema lui.
229
00:11:13,403 --> 00:11:14,999
Rhade este cheia pentru asta.
230
00:11:14,999 --> 00:11:17,794
Corect, �i adev�rul, care este?
231
00:11:20,190 --> 00:11:22,185
Am �nceput s� nu am �ncredere
232
00:11:22,185 --> 00:11:24,580
�n anumite aspecte ale comunit��ii,
233
00:11:24,580 --> 00:11:27,375
�i nu �mi place asta de loc.
234
00:11:36,157 --> 00:11:37,354
rose-five o planet� populat�
235
00:11:37,354 --> 00:11:39,350
cu popula�ie r�sp�ndit�.
236
00:11:45,871 --> 00:11:47,474
Deci?
237
00:11:47,474 --> 00:11:50,680
A fost aici
aici l-am capturat.
238
00:11:57,893 --> 00:11:59,497
Stai un pic.
239
00:11:59,497 --> 00:12:01,900
A fost asta acolo acum o secund�?
240
00:12:03,503 --> 00:12:05,106
Cum o fi putut Tyr
trece cu vederea asta?
241
00:12:05,507 --> 00:12:07,511
Castanietele astea
trebuie s� i se fi urcat la cap.
242
00:12:07,511 --> 00:12:09,915
Hai s� vedem dac� este cineva acas�.
243
00:12:43,977 --> 00:12:45,580
Mi se pare mie ori pare
244
00:12:45,580 --> 00:12:48,386
un pic mai mic� de afar�?
245
00:12:53,194 --> 00:12:54,797
Rhade, p�ze�te-ne spatele.
246
00:12:54,797 --> 00:12:57,602
Va-�i pierdut?
247
00:12:58,003 --> 00:13:00,408
Nu suntem noi to�i?
248
00:13:00,408 --> 00:13:02,412
Tu e�ti Dylan Hunt,
249
00:13:02,412 --> 00:13:05,617
�i prin mine tu ai g�sit.
250
00:13:16,838 --> 00:13:18,039
Wow.
251
00:13:18,039 --> 00:13:19,241
Except�nd trezirea
252
00:13:19,241 --> 00:13:20,845
p�n� la androidul sigur satisf�cut,
253
00:13:21,245 --> 00:13:23,650
acum am v�zut totul.
254
00:13:23,650 --> 00:13:24,852
Asta este o reprezentare exact�
255
00:13:25,252 --> 00:13:26,455
a pozi�iei noastre �n galaxie.
256
00:13:26,855 --> 00:13:28,459
�n univers chiar.
257
00:13:28,459 --> 00:13:30,863
Nu am mai v�zut nicodata
ceva asem�n�tor.
258
00:13:31,265 --> 00:13:34,470
Harta total�.
259
00:13:34,871 --> 00:13:39,279
�tiu de ce sunt aici.
260
00:13:41,683 --> 00:13:44,488
Este tarn-vedra.
261
00:13:46,492 --> 00:13:48,495
Este �nc� acolo?
262
00:13:48,896 --> 00:13:52,101
Harta cunoa�te doar adev�rul.
263
00:13:53,705 --> 00:13:54,907
�efu...
264
00:13:55,309 --> 00:13:56,510
P�m�ntul.
265
00:13:56,510 --> 00:13:57,712
Vezi?
266
00:13:57,712 --> 00:13:59,716
O lun�.
267
00:13:59,716 --> 00:14:02,120
Via�a este peste tot pe unde te ui�i.
268
00:14:02,120 --> 00:14:04,925
Mai veche dec�t ��i po�i imagina.
269
00:14:04,925 --> 00:14:08,130
Universul este �n via�� cu via�a.
270
00:14:08,130 --> 00:14:10,936
Cu moartea de asemenea.
271
00:14:11,338 --> 00:14:14,142
Sper�m s� g�sim ni�te r�spunsuri.
272
00:14:14,142 --> 00:14:15,745
Da, �tiu.
273
00:14:16,146 --> 00:14:17,749
Sunt Aurelia,
274
00:14:17,749 --> 00:14:20,555
�i acesta, atunci...
275
00:14:20,555 --> 00:14:21,356
trance gemini?
276
00:14:21,756 --> 00:14:23,359
Noi ne cunoa�tem.
277
00:14:23,359 --> 00:14:25,764
Bine ai venit sor�.
278
00:14:25,764 --> 00:14:27,768
M� simt ca �i c�nd a� fi
fost aici,este at�t de mult,
279
00:14:27,768 --> 00:14:28,969
Am fost?
280
00:14:28,969 --> 00:14:30,572
Timpul este nefolositor.
281
00:14:30,572 --> 00:14:32,175
E�ti aici acum.
282
00:14:32,576 --> 00:14:34,981
M� simt ca �i cum a� fi acas�.
283
00:14:34,981 --> 00:14:36,584
O a�teptai pe ea?
284
00:14:36,584 --> 00:14:38,588
Ce vrei s� vezi?
285
00:14:38,987 --> 00:14:42,594
A� vrea s�-l v�d pe cel de
care mi-e fric� cel mai tare.
286
00:14:42,995 --> 00:14:45,800
Cum dore�ti.
287
00:14:52,613 --> 00:14:54,617
Acolo.
288
00:14:54,617 --> 00:14:57,020
Chiar acolo.
289
00:14:57,020 --> 00:14:59,826
Necartografiat.
290
00:14:59,826 --> 00:15:02,631
Ne binevenit.
291
00:15:02,631 --> 00:15:05,035
Este bine s� te temi.
292
00:15:06,638 --> 00:15:08,240
Aici este unde trebuie s� mergem.
293
00:15:08,240 --> 00:15:10,244
Nu �nc� o dat�.
294
00:15:10,244 --> 00:15:11,847
Trance, spune-mi ce vezi.
295
00:15:11,847 --> 00:15:13,050
V�d
296
00:15:13,050 --> 00:15:14,653
calea de intrare �n Abyss.
297
00:15:14,653 --> 00:15:16,256
Abyss... abyss...
298
00:15:16,256 --> 00:15:18,660
- Subtitlu netradus -
299
00:15:18,660 --> 00:15:21,466
Sunt gata.
300
00:15:27,877 --> 00:15:30,281
O hologram�.
301
00:15:33,888 --> 00:15:36,292
Whoa, o hologram� tangibil�.
302
00:15:36,693 --> 00:15:38,697
Ca �i universul,
303
00:15:38,697 --> 00:15:39,899
este vie.
304
00:15:40,299 --> 00:15:41,502
�i la fel via�a,
305
00:15:41,502 --> 00:15:43,506
va flutura �n lumina soarelui
306
00:15:43,506 --> 00:15:44,708
C�pitane!
Este timpul s� mergem!
307
00:15:44,708 --> 00:15:45,909
Repede.
308
00:15:45,909 --> 00:15:48,715
Sirit de observa�ie nietzschean.
309
00:15:52,723 --> 00:15:53,925
Harper!
310
00:15:59,535 --> 00:16:01,539
Timpul pentru o supernov�.
311
00:16:01,539 --> 00:16:04,343
S� mergem!
312
00:16:23,580 --> 00:16:25,182
Salut Tyr.
313
00:16:25,582 --> 00:16:26,785
C�nd ne-am desp�r�it,
314
00:16:27,185 --> 00:16:29,590
m-ai �ntrebat dac� vom
fi prieteni sau du�mani
315
00:16:29,590 --> 00:16:31,192
c�nd ne vom �nt�lni data urm�toare.
316
00:16:31,192 --> 00:16:35,200
Cred c� am r�spunsul meu.
317
00:16:35,200 --> 00:16:36,002
Tu ai ceea ce �mi trebuie.
318
00:16:36,401 --> 00:16:37,605
Dami-l.
319
00:16:39,609 --> 00:16:40,810
Iat�-l.
320
00:16:46,020 --> 00:16:48,425
Cred c� �tii ce vreau.
321
00:16:49,225 --> 00:16:51,630
Nu.
322
00:16:53,634 --> 00:16:54,836
Aurelia, nu!
323
00:16:58,443 --> 00:17:00,446
Tyr, la�ule!
324
00:17:02,450 --> 00:17:05,254
Te rog nu muri.
325
00:17:06,858 --> 00:17:08,060
Sunt �n f�r� durere.
326
00:17:08,060 --> 00:17:10,865
Moartea nu este un sf�r�it.
327
00:17:10,865 --> 00:17:12,869
Este un �nceput.
328
00:17:17,678 --> 00:17:18,880
Era timpul meu.
329
00:17:18,880 --> 00:17:20,884
Nu al t�u.
330
00:17:22,887 --> 00:17:26,093
Via�a ta este mult mai pre�ioas� acum.
331
00:17:26,494 --> 00:17:27,696
Nu.
332
00:17:27,696 --> 00:17:28,898
Toate vie�ile sunt la fel.
333
00:17:31,302 --> 00:17:33,306
�tii unde �in h�r�ile?
334
00:17:36,111 --> 00:17:40,520
Calea vechimilor,
dar nu �tiu cum s� o folosesc.
335
00:17:40,920 --> 00:17:43,324
Trance �tie.
336
00:17:43,324 --> 00:17:44,527
Ea...
337
00:17:44,527 --> 00:17:47,733
�tie.
338
00:17:50,137 --> 00:17:50,938
S� prospere,
339
00:17:50,938 --> 00:17:53,342
ei trebuie s� �n�eleag� unul sau altul.
340
00:17:53,342 --> 00:17:56,949
Trance este singurul t�u ghid.
341
00:18:16,586 --> 00:18:17,787
Nu am timp de tine.
342
00:18:17,787 --> 00:18:20,192
Te-am folosit.
343
00:18:20,192 --> 00:18:21,393
Acum am terminat cu tine.
344
00:18:21,393 --> 00:18:23,397
Tyr Anasazi,
345
00:18:23,799 --> 00:18:27,405
te chem pe tine s� ne
�nt�lnim pe c�mpiile din sabra-tino.
346
00:18:50,246 --> 00:18:54,254
Tu e�ti o ru�ine pentru
toate m�ndriile nietzscheane.
347
00:18:56,257 --> 00:18:59,463
Sunt re�ncarnarea lui drago museveni.
348
00:18:59,463 --> 00:19:04,272
Progenitur� nu vrea
s� �mpu�te un profet orb.
349
00:19:04,272 --> 00:19:05,474
Tu e�ti ceea ce este gre�it
350
00:19:05,474 --> 00:19:07,077
cu rasa nietzscheana.
351
00:19:07,077 --> 00:19:10,283
Egoist,autoabsorbant,
352
00:19:10,283 --> 00:19:13,089
neprevenit oe limit�rile tale.
353
00:19:13,089 --> 00:19:15,492
Cariera ta se termin� aici.
354
00:19:15,492 --> 00:19:17,897
Eu o voi termina.
355
00:19:44,346 --> 00:19:45,547
D�-i drumul.
356
00:19:45,949 --> 00:19:48,754
F�-l pe drago m�ndru.
357
00:20:29,228 --> 00:20:31,632
Andromeda.
358
00:20:32,033 --> 00:20:34,437
Lansez.
359
00:20:39,079 --> 00:20:41,083
De acolo apar�ine ea.
360
00:20:42,686 --> 00:20:44,289
Este mai presus pentru noi.
361
00:20:44,289 --> 00:20:46,692
s� facem moartea ei s� �nsemne ceva.
362
00:21:23,866 --> 00:21:26,656
Induc�ie psiho-hipnotica.
363
00:21:26,656 --> 00:21:30,646
Un lucru minunat.
364
00:21:31,579 --> 00:21:33,172
V-am avertizat despre Dylan Hunt,
365
00:21:33,172 --> 00:21:34,766
�i acum el are harta mea.
366
00:21:35,165 --> 00:21:37,557
El are calea vechimilor.
367
00:21:37,954 --> 00:21:40,346
Asta lucreaz� �n
avantajul nostru, Pish.
368
00:21:40,744 --> 00:21:41,940
Spune-mi,
369
00:21:41,940 --> 00:21:44,731
Dac� ai avea harta ta,
370
00:21:44,731 --> 00:21:47,520
ai putea s� o citerti?
371
00:21:49,114 --> 00:21:50,310
Dylan �i echipajul s�u
�n calea lor limitat�,
372
00:21:50,310 --> 00:21:51,905
sunt buni s� fac� asta.
373
00:21:51,905 --> 00:21:53,498
Sunt convins
374
00:21:53,498 --> 00:21:55,491
c� ei vor rezolva
puzzelul pentru noi.
375
00:21:55,888 --> 00:21:57,881
�i tu vei fi acolo c�nd o vor face.
376
00:21:57,881 --> 00:21:59,875
�tiu cum g�nde�te.
377
00:21:59,875 --> 00:22:02,665
�sta este avantajul meu.
378
00:22:02,665 --> 00:22:04,657
Rhade a servit scopului
379
00:22:04,657 --> 00:22:07,846
de a-l antrena pe Dylan
�n schema noastr�.
380
00:22:07,846 --> 00:22:11,033
Cur�nd Dylan va servi scopului lui,
381
00:22:11,433 --> 00:22:13,823
apoi vom sc�pa de am�ndoi.
382
00:22:13,823 --> 00:22:15,816
Asta dac� nu
te ucid ei mai �nt�i.
383
00:22:15,816 --> 00:22:17,411
Ai v�zut asta?
384
00:22:17,411 --> 00:22:19,003
De c�te ori m-ai for�at s�,
385
00:22:19,003 --> 00:22:20,201
Da.
386
00:22:20,201 --> 00:22:21,795
Dar nu ai re�inut-o.
387
00:22:21,795 --> 00:22:24,188
La ce bun informa�iile dac� nu le �ii?
388
00:22:26,178 --> 00:22:27,774
Calea vechimilor.
389
00:22:27,774 --> 00:22:30,961
Unde este �n spa�iu
390
00:22:30,961 --> 00:22:33,352
�i unde se termina?
391
00:22:33,352 --> 00:22:35,345
Opiesa �mi scap�,
392
00:22:35,345 --> 00:22:38,931
o component� care s� echilibreze venirea �ntunericului...
393
00:22:41,722 --> 00:22:42,918
p�n� c�nd am g�sit-o pe ea.
394
00:22:43,316 --> 00:22:45,707
Contra balansul.
395
00:22:45,707 --> 00:22:48,099
Greutatea lumini.
396
00:22:48,099 --> 00:22:50,490
Abyss-ul a mai fost
�nvins odat� �nainte.
397
00:22:50,490 --> 00:22:52,484
Sper�m s� facem la fel,
398
00:22:52,484 --> 00:22:55,273
dar suntem �n criz� de timp.
399
00:22:55,671 --> 00:22:57,664
�ntunericul se a�terne.
400
00:22:57,664 --> 00:23:01,650
Apropierea magogilor.
401
00:23:02,048 --> 00:23:04,838
Harta se afl� pe Andromeda.
402
00:23:05,238 --> 00:23:07,229
Ei o vor decoda.
403
00:23:07,229 --> 00:23:10,418
Am s�-i urm�resc.
404
00:23:10,418 --> 00:23:13,208
Acesta este planul.
405
00:23:15,599 --> 00:23:18,388
Orice este �n�untru este viu,
406
00:23:18,388 --> 00:23:21,975
�i sunt �apte specii �mpreun�.
407
00:23:21,975 --> 00:23:23,570
Noninvazive, scanarea confirm� asta,
408
00:23:23,969 --> 00:23:26,360
de�i f�r� o prob� adn nu pot fi mai explicit�,
409
00:23:26,360 --> 00:23:28,752
�i ei par a fi fotoreactivi.
410
00:23:28,752 --> 00:23:30,745
Aurelia a spus c� formele
de via�� au nevoie
411
00:23:31,142 --> 00:23:31,940
s� se �n�eleag� una pe cealalt�.
412
00:23:31,940 --> 00:23:34,729
De aceea le vom l�sa s� interac�ioneze.
413
00:24:00,635 --> 00:24:02,627
Ce fac?
414
00:24:02,627 --> 00:24:05,019
Devine el �nsu�i.
415
00:24:05,019 --> 00:24:06,614
Ok, aici este o �ntrebare.
416
00:24:06,614 --> 00:24:07,808
Cum �tim noi
417
00:24:07,808 --> 00:24:09,403
c�nd acest el devine el �nsu�i
418
00:24:09,403 --> 00:24:10,598
El �nsu�i o s� ne plac�?
419
00:24:10,997 --> 00:24:14,185
Se nume�te s� ai �ncredere.
420
00:24:14,185 --> 00:24:17,374
Prive�te.
421
00:24:22,156 --> 00:24:23,351
Ce este asta?
422
00:24:25,344 --> 00:24:26,939
Este o cale de intrare.-
423
00:24:27,337 --> 00:24:29,330
�n ce?
424
00:24:32,519 --> 00:24:33,315
Ceva �mi spune
425
00:24:33,315 --> 00:24:34,910
c� �sta este teritoriul t�u.
426
00:24:34,910 --> 00:24:38,497
Este f�g�duiala promis�...
427
00:24:38,497 --> 00:24:41,285
ca o cale �n abyss.
428
00:24:41,285 --> 00:24:44,476
O cale de a �nvinge �ntunericul.
429
00:24:44,873 --> 00:24:46,467
Este hipnotizator.
430
00:24:46,467 --> 00:24:48,460
Rommie, lumina solar�.
431
00:24:52,446 --> 00:24:53,641
D�-mi un c�mp AG
432
00:24:54,039 --> 00:24:56,431
R�suce�te-l la 180.
433
00:25:04,004 --> 00:25:05,199
Este minunat�.
434
00:25:05,599 --> 00:25:07,592
Este gestant�,
435
00:25:07,592 --> 00:25:08,786
cre�te.
436
00:25:09,184 --> 00:25:12,374
Acolo, chiar �n interfa��.
437
00:25:12,374 --> 00:25:15,163
Se �nt�mplat multe
�ntre ei.
438
00:25:15,163 --> 00:25:16,757
Este ca o falez�.
439
00:25:17,156 --> 00:25:18,750
Are caracteristici similare
440
00:25:19,148 --> 00:25:20,743
din orice punct l-ai privi,
441
00:25:20,743 --> 00:25:22,338
chiar dac� e�ti pe orbit�.
442
00:25:22,338 --> 00:25:23,931
�n zbor
443
00:25:23,931 --> 00:25:25,525
pe plaj�,
444
00:25:25,525 --> 00:25:27,916
sau sub o lup�.
445
00:25:27,916 --> 00:25:32,699
Toate lucrurile se schimb�,
dar la baz� sunt la fel.
446
00:25:32,699 --> 00:25:33,894
P�i, suntem to�i praf cosmic,
447
00:25:33,894 --> 00:25:36,685
For�e electromagnetice
448
00:25:36,685 --> 00:25:39,075
cu variet��i diferite
a materiei �i energiei.
449
00:25:41,865 --> 00:25:43,061
C�nd va fi gata,
450
00:25:43,460 --> 00:25:45,851
ne va ar�ta drumul
pe care trebuie s� mergem.
451
00:25:45,851 --> 00:25:47,046
Nu cred
452
00:25:47,446 --> 00:25:51,033
c� o s� trebuiasc� s� a�teptam prea mult.
453
00:25:53,423 --> 00:25:56,612
Transferat dintr-un
cargou trec�nd, huh?
454
00:25:56,612 --> 00:25:59,003
Sper s� nu fie �nc�
o violare de trafic.
455
00:25:59,401 --> 00:26:00,996
Am zburat drept �i str�ns.
456
00:26:01,395 --> 00:26:03,388
p�n� la aceste ultime tichete.
457
00:26:03,388 --> 00:26:05,778
Las�-mi pu�in� intimitate, vrei?
458
00:26:05,778 --> 00:26:06,974
Desigur.
459
00:26:10,885 --> 00:26:14,463
Salut�ri, femeie puternic�.
460
00:26:14,463 --> 00:26:16,851
Ce vrei Tyr?
461
00:26:17,248 --> 00:26:19,237
Am informa�ii, Beka.
462
00:26:19,237 --> 00:26:21,623
Vei sf�r�i pe o nav� cu sclavi,
463
00:26:21,623 --> 00:26:22,817
sau ca m�ncare de magogi,
464
00:26:22,817 --> 00:26:25,202
dac� r�m�i la bordul Andromedei.
465
00:26:27,986 --> 00:26:28,780
Coordonatele,
466
00:26:28,780 --> 00:26:30,372
Unde eu te a�tept.
467
00:26:30,372 --> 00:26:32,359
��i voi spune
povestea mea,
468
00:26:32,359 --> 00:26:34,745
�i nu a�tept nimic de la tine.
469
00:26:34,745 --> 00:26:36,338
Absolut nimic, Beka.
470
00:26:36,735 --> 00:26:39,122
Pe oasele lui drago museveni,
471
00:26:39,122 --> 00:26:41,508
��i dau cuv�ntul meu.
472
00:26:53,041 --> 00:26:55,028
Asta trebuie s� fie interesant.
473
00:26:59,403 --> 00:27:01,392
Bun�, Beka.
474
00:27:01,392 --> 00:27:02,982
�nc� nimic?
475
00:27:02,982 --> 00:27:04,573
Lumina soarelui �i timp.
476
00:27:04,573 --> 00:27:06,164
Asta a spus Trance.
477
00:27:06,561 --> 00:27:08,550
Ascult� Dylan,
478
00:27:08,550 --> 00:27:10,936
Ar trebui s� vezi asta.
479
00:27:10,936 --> 00:27:13,720
Este de la Tyr.
480
00:27:16,107 --> 00:27:17,299
Spune-mi ce ar trebui s� �tiu.
481
00:27:17,695 --> 00:27:19,287
Nu prea mult.
482
00:27:19,287 --> 00:27:20,480
A spus, "ai �ncredere �n mine."
483
00:27:20,480 --> 00:27:21,276
Hmm.
484
00:27:21,674 --> 00:27:24,060
�nc� ��i pas� de el.
485
00:27:24,060 --> 00:27:25,253
At�t de mult c�t ��i poate p�sa
486
00:27:25,253 --> 00:27:27,639
pentru un auto central,
auto important nietzschean.
487
00:27:27,639 --> 00:27:30,025
Beka...
488
00:27:31,615 --> 00:27:33,604
Mul�umesc pentru c� e�ti �n fa��.
489
00:27:33,604 --> 00:27:35,592
Hey, ��i va lua 10
secunde dup� ce plec
490
00:27:35,992 --> 00:27:37,580
s� te ui�i la el, da?
491
00:27:37,580 --> 00:27:39,967
Oh, mai pu�in de at�t.
492
00:27:55,078 --> 00:27:57,068
Andromeda, pornete mesajul.
493
00:27:57,068 --> 00:27:58,658
Accesez.
494
00:27:58,658 --> 00:28:02,237
Mult din contiunut s-a
autodistrus.
495
00:28:02,237 --> 00:28:05,419
�sta este un lucru izbitor.
496
00:28:07,407 --> 00:28:08,999
Tyr, dr�gu�� tunsoare.
497
00:28:08,999 --> 00:28:12,180
Sunt �n serviciu t�u, c�pitane.
498
00:28:12,180 --> 00:28:15,760
S� termin�m cu prostiile.
499
00:28:15,760 --> 00:28:17,748
�tiu c� vrei s� ne urm�re�ti,
�i vrei c�ile vechimii,
500
00:28:17,748 --> 00:28:20,133
a�a c� de ce nu vrei
s� spui ce �tii mai �nt�i?
501
00:28:20,133 --> 00:28:21,326
Doar c� tu vei da gre�.
502
00:28:21,326 --> 00:28:23,712
De aceea eu voi prospera.
503
00:28:23,712 --> 00:28:26,895
Evident,
asta a fost preinregistrata.
504
00:28:26,895 --> 00:28:30,871
Este un �nceput pentru toate Dylan.
505
00:28:32,065 --> 00:28:35,245
�i un sf�r�it �ntotdeauna Tyr.
506
00:28:38,891 --> 00:28:40,482
Desigur.
507
00:28:40,482 --> 00:28:42,073
C�t s� a�tept�m s� te �ntorci?
508
00:28:42,073 --> 00:28:43,265
Oh, �tii facturile colectorilor.
509
00:28:43,265 --> 00:28:45,254
2,3 zile maxim.
510
00:28:45,254 --> 00:28:48,435
Am fost impresionat�
cum �i-ai lichidat datoriile.
511
00:28:48,435 --> 00:28:49,627
Mai este una.
512
00:28:49,627 --> 00:28:52,014
Doar una.
513
00:29:03,150 --> 00:29:04,739
Suntem �n povestea lui, �efu.
514
00:29:05,138 --> 00:29:06,331
�sta a fost ultimul salt al Bekai.
515
00:29:06,331 --> 00:29:07,523
Sistemul Arun-roy.
516
00:29:07,923 --> 00:29:10,706
Misterioas� piatr�
Tyr t�r�t� �napoi dedesubt.
517
00:29:10,706 --> 00:29:12,694
Nu mai este misterioas�.
518
00:29:12,694 --> 00:29:14,683
Rommie, �ine-ne departe de senzorii
lui cu raz� lung�.
519
00:29:14,683 --> 00:29:17,069
Nu vreau ca el s� �tie c� suntem aici
520
00:29:17,069 --> 00:29:17,864
sau Beka.
521
00:29:17,864 --> 00:29:19,056
Nici o problem� , �efu.
522
00:29:19,056 --> 00:29:20,250
Se va �ntoarce mai
deevreme sau mai t�rziu.
523
00:29:20,250 --> 00:29:21,443
Sunt sigur de asta.
524
00:29:21,443 --> 00:29:23,431
Cred.
525
00:29:23,431 --> 00:29:25,022
Insubordonare.
526
00:29:25,022 --> 00:29:26,614
Nu poate fi tolerat�.
527
00:29:27,010 --> 00:29:29,000
Noi facem lucruri
un pic diferite aici.
528
00:29:29,000 --> 00:29:30,589
�n�eleg.
529
00:29:30,589 --> 00:29:33,373
sau cel pu�in mi-ar
pl�cea s� �n�eleg.
530
00:29:33,373 --> 00:29:34,964
Este ceea ce m�
fascineaz� la oameni.
531
00:29:34,964 --> 00:29:36,953
�l po�i lua s� �l �nchizi.
532
00:29:37,350 --> 00:29:40,532
Suntem anticipabili neanticipabili.
533
00:29:43,315 --> 00:29:44,111
M� bucur c� am p�r�sit Andromeda.
534
00:29:44,111 --> 00:29:46,895
Via�a mea este plin� acum.
535
00:29:46,895 --> 00:29:49,281
Mai bun� �n toate felurile.
536
00:29:49,281 --> 00:29:51,668
Dylan �tie c�
sunt aici cu tine.
537
00:29:51,668 --> 00:29:53,257
Totul face parte din plan.
538
00:29:55,545 --> 00:29:58,329
Da, �mi vei spune despre asta?
539
00:29:58,329 --> 00:30:01,908
Noi am unit m�ndriile nietzscheane.
540
00:30:02,306 --> 00:30:03,499
Bun...
541
00:30:03,499 --> 00:30:04,692
Sunt sigur� c� tu erai singurul
542
00:30:04,692 --> 00:30:06,283
care putea face asta.
543
00:30:06,283 --> 00:30:08,669
�i �nc� ...
544
00:30:08,669 --> 00:30:11,452
nu este suficient.
545
00:30:11,452 --> 00:30:15,030
regele nietzscheanilor,
�i tu vrei mai mult?
546
00:30:15,030 --> 00:30:17,019
Nu mai mult Beka.
547
00:30:17,019 --> 00:30:20,202
Totul.
548
00:30:20,202 --> 00:30:23,384
Vrei s� fii oparte din asta,
nu-i a�a?
549
00:30:23,384 --> 00:30:24,974
Nu �tiu.
550
00:30:24,974 --> 00:30:26,166
Vreau.
551
00:30:26,166 --> 00:30:28,553
Nu te deranjaza c�
Dylan �tie c� e�ti aici?
552
00:30:28,950 --> 00:30:30,143
Dylan are �ncredere �n mine, Tyr.
553
00:30:30,143 --> 00:30:31,734
Imagineaz�-�i...
554
00:30:31,734 --> 00:30:36,109
Este o calitate despre care
noi doi nu ne-am dat seama �nc�
555
00:30:36,109 --> 00:30:38,495
Nu-i a�a?
556
00:30:42,075 --> 00:30:44,062
Uite ce se �nt�mpl� pe
puntea de observare.
557
00:30:44,062 --> 00:30:46,449
Suntem aproape.
558
00:30:54,402 --> 00:30:55,994
O hart� stelar�.
559
00:30:55,994 --> 00:30:57,981
C�ile vechimii.
560
00:30:58,379 --> 00:31:00,367
Sectorul de care e�ti interesat.
561
00:31:00,367 --> 00:31:02,356
Spa�iul necartografiat...
562
00:31:02,356 --> 00:31:04,741
cartografiat.
563
00:31:06,731 --> 00:31:07,925
Acum este timpul s� fii curajos.
564
00:31:07,925 --> 00:31:10,310
Uite acolo
�n centru.
565
00:31:10,310 --> 00:31:11,504
�ntunericul.
566
00:31:11,504 --> 00:31:14,286
Andromeda, m�re�te.
567
00:31:17,865 --> 00:31:20,252
I-a uite la asta?
568
00:31:20,252 --> 00:31:23,037
Ce sc�rbo�enie este asta.
569
00:31:26,616 --> 00:31:28,206
Nu-mi place cum arat�.
570
00:31:28,206 --> 00:31:30,590
Trance.
571
00:31:32,579 --> 00:31:35,761
Este o cale de a salva totul
ce ne �ine cu drag
572
00:31:35,761 --> 00:31:38,148
pentru ca via�a s� poat� continua
573
00:31:38,148 --> 00:31:41,728
s� se desf�oare, s� evolueze
�i s� se re�ncarneze.
574
00:31:42,125 --> 00:31:45,704
Acesta este locul unde trebuie s� mergem.
575
00:31:47,692 --> 00:31:49,283
Dylan,
576
00:31:49,283 --> 00:31:50,475
Mai multe nave ale cimunitatii
au ie�it din purt�toare.
577
00:31:50,874 --> 00:31:52,067
Este semnature
g�rzii supreme,
578
00:31:52,464 --> 00:31:54,453
�i transport� un triumvir.
579
00:31:57,635 --> 00:32:00,815
Rhade.
580
00:32:07,974 --> 00:32:09,962
Deschide un canal de comunica�ie.
581
00:32:11,156 --> 00:32:12,747
Trl-lorn,
582
00:32:12,747 --> 00:32:15,133
bine ai venit �n micul
nostru col� de galaxie.
583
00:32:15,133 --> 00:32:17,121
C�pitane Hunt.
584
00:32:17,121 --> 00:32:19,906
Cum progresa�i cu repara�iile?
585
00:32:19,906 --> 00:32:21,097
Terminate, majoritatea.
586
00:32:21,097 --> 00:32:22,291
Suntem gata s� pornim.
587
00:32:22,291 --> 00:32:23,485
Se vede.
588
00:32:23,485 --> 00:32:27,063
Oricum, am decis s�
v� salvez de un drum.
589
00:32:27,063 --> 00:32:30,244
Sunt aici s�-l colectez pe
Telemachus Rhade.
590
00:32:30,643 --> 00:32:31,438
S� �l colectezi.
591
00:32:31,438 --> 00:32:33,824
Un interesant joc de cuvinte.
592
00:32:34,222 --> 00:32:35,017
Nu, deloc.
593
00:32:35,414 --> 00:32:36,210
Avem mandat pentru arestrea lui.
594
00:32:36,607 --> 00:32:37,801
Sunt aici s� �l aplic.
595
00:32:43,369 --> 00:32:44,959
Trl-lorn
mi-a dat cuv�ntul s�u.
596
00:32:44,959 --> 00:32:46,550
Ce vom descoperi
597
00:32:46,550 --> 00:32:48,936
Va cur��a numele t�u
598
00:32:48,936 --> 00:32:52,516
Comanda ta este �n siguran��.
599
00:32:52,516 --> 00:32:54,504
Bine.
600
00:32:57,288 --> 00:32:58,877
Este ciudat.
601
00:32:58,877 --> 00:33:00,867
Nu vreau s� plec.
602
00:33:00,867 --> 00:33:03,650
Oh, p�i, nici eu nu vreau s� te las.
603
00:33:03,650 --> 00:33:05,242
Buc�tarul �ef al Andromedei
604
00:33:05,242 --> 00:33:08,821
face cea mai bun�
cafea din cele 3 galaxii.
605
00:33:09,217 --> 00:33:10,808
Nu asta am vrut s� spun.
606
00:33:10,808 --> 00:33:12,796
�tiu ce �i-a f�cut str�mo�ul
meu Gaheris Rhade,
607
00:33:13,195 --> 00:33:14,785
�ie.
608
00:33:15,980 --> 00:33:17,569
Ai �ncercat s� m�
protejezi de acest adev�r,
609
00:33:17,569 --> 00:33:19,955
dar este cel mai mare regret al meu
610
00:33:19,955 --> 00:33:24,329
c� aceast� suspiciune arunc�
o lumin� nefavorabil� asupra mea.
611
00:33:24,329 --> 00:33:27,511
Ce a fost a fost.
612
00:33:27,511 --> 00:33:31,887
Tu e�ti propriul
t�u st�p�n, Telemachus.
613
00:33:33,477 --> 00:33:35,465
Da sunt.
614
00:33:35,465 --> 00:33:38,646
Sunt noul nietzschean.
615
00:33:40,668 --> 00:33:44,646
Telemachus Rhade,
scos din majoritate de Rhade.
616
00:33:44,646 --> 00:33:47,430
Este speran�a mea de
a-�i c�tiga �ncrederea.
617
00:33:47,826 --> 00:33:51,406
Ultimul nostru nietzschean
nu prea s-a omor�t cu asta.
618
00:33:51,406 --> 00:33:54,588
Ultimul t�u nietzschean
a fost un prost.
619
00:33:54,588 --> 00:33:59,359
Aveam un obicei s�
�nv���m din reu�itele lui.
620
00:33:59,359 --> 00:34:02,143
Un adev�rat nietzschean evolueaz�.
621
00:34:02,542 --> 00:34:04,927
Tyr Anasazi stagneaz�.
622
00:34:04,927 --> 00:34:07,711
O legend� �n propria minte.
623
00:34:07,711 --> 00:34:09,700
A avut o �ans� unic� �n via��,
624
00:34:09,700 --> 00:34:11,290
�i a risipit-o.
625
00:34:11,290 --> 00:34:14,073
O �ans� unic�?
626
00:34:14,073 --> 00:34:17,255
S� fie sub comanda
c�pitanului Dylan Hunt.
627
00:34:19,641 --> 00:34:22,028
Nim�nui nu-i place
s� fie p�c�lit.
628
00:34:22,028 --> 00:34:23,618
Sunt nietzschean
629
00:34:23,618 --> 00:34:26,004
�i sunt realist.
630
00:34:26,402 --> 00:34:30,776
Numai un singur om a �nvins
presupusa noastr� ras� superioar�.
631
00:34:30,776 --> 00:34:33,163
Numai unul m� poate �nv��a
632
00:34:33,163 --> 00:34:34,754
s� fiu un mai bun nietzschean.
633
00:34:34,754 --> 00:34:35,946
Acesta e�ti tu
c�pitane Hunt.
634
00:34:35,946 --> 00:34:38,729
Pur �i simplu s-a �nt�mplat s� fii om.
635
00:34:39,128 --> 00:34:40,719
I-au asta ca un compliment,
636
00:34:41,116 --> 00:34:43,105
�i o i-au ca o
lingusala �n stil mare.
637
00:34:44,695 --> 00:34:45,887
I ambele cazuri,
638
00:34:46,286 --> 00:34:49,865
m� uit �nainte spre
urm�toarea noastr� �nt�lnire.
639
00:34:57,820 --> 00:34:59,012
Dylan,
640
00:34:59,012 --> 00:35:00,603
Curierul trimis s� urm�reasc�
transportul lui Rhade
641
00:35:00,603 --> 00:35:01,796
Tocmai a ie�it din purt�toare.
642
00:35:03,784 --> 00:35:04,979
Pe ecran.
643
00:35:04,979 --> 00:35:07,761
C�pitane, Rhade a fost
transferat �n alt� nav�.
644
00:35:07,761 --> 00:35:09,749
O frumuse�e, f�r� marcaj.
645
00:35:10,148 --> 00:35:11,339
Huh.
646
00:35:11,339 --> 00:35:12,932
Colectorilor le este permis
s� c�l�toreasc� f�r� marcaje.
647
00:35:12,932 --> 00:35:14,124
A trebuit s� evit
648
00:35:14,124 --> 00:35:15,318
�ncerc�rile lor de
a m� dobor�.
649
00:35:15,318 --> 00:35:16,908
��i trimit detaliile.
650
00:35:22,475 --> 00:35:25,259
Nava a avut ruta p�n� �n
sistemul laguna proxima.
651
00:35:25,259 --> 00:35:27,247
A doua planet� pare
s� fie destina�ia sa.
652
00:35:27,247 --> 00:35:30,031
Avem 5 s�rituri
�i 16 ore de mers
653
00:35:30,031 --> 00:35:31,622
esre prea lung.
654
00:35:31,622 --> 00:35:32,816
M� �ntreb dac� noua
noastr� hart� stelar�
655
00:35:33,214 --> 00:35:34,803
are o scurt�tur� pe
care s� o putem folosi.
656
00:35:34,803 --> 00:35:35,125
Are.
657
00:35:35,125 --> 00:35:36,716
Sunt multe
c�i purt�toare
658
00:35:36,716 --> 00:35:37,912
Care nu sunt �n h�r�ile standard,
659
00:35:38,309 --> 00:35:39,501
fiecare din ele mai rapid�.
660
00:35:39,501 --> 00:35:40,300
Bun.
661
00:35:40,695 --> 00:35:41,891
Aratami-o pe cea mai scurt�.
662
00:35:46,667 --> 00:35:51,843
Merg f�r� pilo�i.
663
00:35:59,805 --> 00:36:01,397
Extinde lamele de lupt�.
664
00:36:01,397 --> 00:36:03,388
Sistemul Laguna proxima.
665
00:36:03,388 --> 00:36:04,980
Suntem cam la 40 de Klicks dep�rtare
666
00:36:04,980 --> 00:36:06,174
de a doua planet�.
667
00:36:06,970 --> 00:36:07,766
40 klicks, huh?
668
00:36:08,164 --> 00:36:08,961
Bun� treab� , �efu.
669
00:36:08,961 --> 00:36:10,154
Mersi.
670
00:36:10,154 --> 00:36:11,348
dar Beka ne-ar fi dus mai aproape.
671
00:36:11,748 --> 00:36:12,543
Mult mai aproape.
672
00:36:12,543 --> 00:36:14,931
Beka nu s-ar fi l�sat
la mai pu�in de 10...
673
00:36:16,126 --> 00:36:18,514
Cum am spus �efu
bun� treab�.
674
00:36:18,514 --> 00:36:19,309
Mersi.
675
00:36:19,309 --> 00:36:20,505
Suntem apela�i.
676
00:36:20,903 --> 00:36:23,689
Semnalul arat� colectorul
la 32 de grade.
677
00:36:23,689 --> 00:36:26,079
32 de grade.
678
00:36:26,874 --> 00:36:28,864
Pe ecran.
679
00:36:30,853 --> 00:36:32,844
C�pitane Hunt,
680
00:36:32,844 --> 00:36:35,233
nu ai autoriza�ie pentru
aceast� cale orbital�,
681
00:36:35,233 --> 00:36:37,623
�i cu lamele de lupt� extinse?
682
00:36:37,623 --> 00:36:39,612
Trebuie s� ��i cer s� pleci.
683
00:36:40,010 --> 00:36:40,807
Ai pe unul din membrii
echipajului meu,
684
00:36:41,205 --> 00:36:42,000
�i �l vreau �napoi.
685
00:36:42,398 --> 00:36:44,389
Crezi c� �mi po�i ordon� asta?
686
00:36:44,787 --> 00:36:46,778
�tii cine sunt eu?
687
00:36:47,174 --> 00:36:49,166
Da e�ti unul din b�ie�ii �ia colectori.
688
00:36:49,563 --> 00:36:51,155
Am �n�eles c� este o treab� minunat�.
689
00:36:51,155 --> 00:36:52,351
Nu oricare colector.
690
00:36:52,749 --> 00:36:55,137
Sunt Pish Tryan.
691
00:36:55,137 --> 00:36:57,923
Cuno�tin�ele mele se
�ntind peste civiliza�ii.
692
00:36:57,923 --> 00:37:00,710
Puterea mea se �ntinde
dealungul celor 3 galaxii
693
00:37:00,710 --> 00:37:02,302
�i pe�te.
694
00:37:02,302 --> 00:37:04,294
Numai eu pot face o revendicare.
695
00:37:04,294 --> 00:37:05,885
A face o revendicare
�i a cere �napoi
696
00:37:05,885 --> 00:37:07,079
sunt dou� lucruri diferite.
697
00:37:07,079 --> 00:37:08,671
Uite colecto...
698
00:37:08,671 --> 00:37:10,265
Tryan...
699
00:37:10,265 --> 00:37:11,459
voi pleca,
700
00:37:11,459 --> 00:37:13,448
dar �l iau pe Telemachus Rhade cu mine.
701
00:37:13,448 --> 00:37:15,836
Cine este asta?
702
00:37:15,836 --> 00:37:18,225
Prizonierul t�u, ceea ce
eu g�sesc c� fiind inacceptabil.
703
00:37:18,225 --> 00:37:21,409
Dac� a� fi �tiut cine este,
704
00:37:21,808 --> 00:37:23,399
�i dac� l-a� fi avut,
705
00:37:23,799 --> 00:37:25,788
a� fi fost dispus
s� facem un schimb.
706
00:37:25,788 --> 00:37:26,982
Da, sunt sigur.
707
00:37:26,982 --> 00:37:28,177
Nu-mi spune,
las�-m� s� ghicesc.
708
00:37:28,177 --> 00:37:30,963
E�ti un colector al
h�r�ilor vechi.
709
00:37:30,963 --> 00:37:33,352
Da, c�pitane.
710
00:37:33,352 --> 00:37:34,546
Calea vechimilor.
711
00:37:34,546 --> 00:37:36,536
Acesta este un
schimb care l-a� face.
712
00:37:36,935 --> 00:37:37,730
Da, ai vrea,
713
00:37:38,130 --> 00:37:39,323
dar s� vedem ce se va �nt�mpla.
714
00:37:39,323 --> 00:37:42,508
M-il preda�i pe Rhade,
sau vin s� �l iau.
715
00:37:44,102 --> 00:37:45,691
Este o nav� a comunit��ii
716
00:37:45,691 --> 00:37:48,080
Calci pe p�m�nt periculos.
717
00:37:48,080 --> 00:37:49,674
-A�a �mi fac exerci�iile.
718
00:37:50,070 --> 00:37:51,663
�ncep s� num�r p�n� la 10
�i vreau respunsul t�u p�n� la 7.
719
00:37:51,663 --> 00:37:52,857
Hunt terminat,
720
00:37:53,256 --> 00:37:54,450
Rommie,
721
00:37:54,450 --> 00:37:55,246
te rog spune-mi
722
00:37:55,644 --> 00:37:57,235
c� ai avut timp s�
iei schema navei lui.
723
00:37:57,235 --> 00:37:58,828
Am avut.
724
00:37:58,828 --> 00:38:00,023
Am codurile trapelor sale
725
00:38:00,023 --> 00:38:01,217
�i loca�ia celulei lui Rhade,
726
00:38:01,217 --> 00:38:02,411
ceea ce �nseamn� c�
putem s�ri pe el oric�nd,
727
00:38:02,808 --> 00:38:04,004
neanun�a�i.
728
00:38:04,004 --> 00:38:05,197
Excelent, Rommie.
729
00:38:05,197 --> 00:38:06,790
S�-l lu�m.
730
00:38:23,907 --> 00:38:25,101
Tu e�ti
731
00:38:25,101 --> 00:38:26,693
complet foarte amuzant c�pitane.
732
00:38:26,693 --> 00:38:27,888
S� p�trunzi pe o nav� a comunit��ii
733
00:38:27,888 --> 00:38:29,082
f�r� s� fii detectat?
734
00:38:29,082 --> 00:38:30,675
Diseiblezi f�r� s� ucizi?
735
00:38:30,675 --> 00:38:33,063
M� simt de parc� m-am �ntors la academie.
736
00:38:33,063 --> 00:38:34,654
P�i, nu e�ti.
737
00:38:36,247 --> 00:38:37,841
Mai avem mult p�n� s� plec�m.
738
00:38:38,238 --> 00:38:39,033
Trebuie s� fie consecin�e pentru astea.
739
00:38:39,431 --> 00:38:40,626
Nu-mi pas� de astea.
740
00:38:40,626 --> 00:38:41,821
celula lui Rhade.
741
00:38:41,821 --> 00:38:43,015
Corect.
742
00:39:01,326 --> 00:39:02,519
Hey!
743
00:39:07,695 --> 00:39:09,285
Ce a durat a�a mult?
744
00:39:09,285 --> 00:39:10,482
Hey, hey.
745
00:39:16,056 --> 00:39:17,647
Ce faci?
746
00:39:17,647 --> 00:39:20,432
C�pitane Hunt.
747
00:39:20,432 --> 00:39:22,423
�nc� o surpriz� binevenit�.
748
00:39:22,423 --> 00:39:24,413
Nu-mi las echipajul �n urm�.
749
00:39:24,813 --> 00:39:26,804
Sunt onorat domnule.
750
00:39:26,804 --> 00:39:29,190
S� ie�im de aici.
751
00:39:29,988 --> 00:39:31,182
Sta�i!
752
00:39:34,366 --> 00:39:35,561
Sunte�i to�i aresta�i.
753
00:39:35,561 --> 00:39:37,152
A� putea spune acela�i lucru,
754
00:39:37,551 --> 00:39:39,938
dar vom pleca.
755
00:39:40,338 --> 00:39:41,134
Tu ai ceva,
756
00:39:41,532 --> 00:39:42,726
c�pitane Hunt,
757
00:39:42,726 --> 00:39:44,717
de departe foarte valoros
pentru un simplu c�pitan de nav�.
758
00:39:44,717 --> 00:39:46,705
Sunt mai mult dec�t un
simplu c�pitan de nava
759
00:39:46,705 --> 00:39:47,900
colector Tryan.
760
00:39:47,900 --> 00:39:50,288
Sunt omul care pleac� s�
foloseasc� harta asta.
761
00:39:50,687 --> 00:39:52,678
Vei muri �i vei pierde
harta �n acest proces.
762
00:39:52,678 --> 00:39:54,270
Nu pot permite asta.
763
00:39:54,270 --> 00:39:57,453
Este foarte serios c� ��i pas�.
764
00:39:57,453 --> 00:39:59,048
��i vom ar�ta doar plecarea noastr�.
765
00:39:59,444 --> 00:40:01,436
Nu cred.
766
00:40:04,224 --> 00:40:05,009
5...
767
00:40:05,009 --> 00:40:06,184
6...
768
00:40:06,184 --> 00:40:07,359
7...
769
00:40:10,492 --> 00:40:11,275
Ah, ah, ah, ah
770
00:40:11,667 --> 00:40:12,451
Nu fi�i pro�ti solda�i.
771
00:40:12,451 --> 00:40:14,798
Suntem to�i ai comunit��ii.
El nu este.
772
00:40:19,500 --> 00:40:20,283
De�teapt� mi�care.
773
00:40:20,673 --> 00:40:22,242
Oh, �i colector Tryan?
774
00:40:22,242 --> 00:40:24,983
Data viitoare vei colecta ��r�n�.
775
00:40:35,995 --> 00:40:36,761
�n regul�,
776
00:40:36,761 --> 00:40:38,291
��i voi spune ceva.
777
00:40:38,291 --> 00:40:40,967
Ceea ce a luat Dylan
de la femeia
778
00:40:40,967 --> 00:40:42,878
pe care ai �mpu�cat-o...
Este un mesaj.
779
00:40:44,026 --> 00:40:48,232
Ei cred c� acest mesaj �i va ajuta
780
00:40:48,232 --> 00:40:49,763
s� se salveze,
781
00:40:49,763 --> 00:40:52,822
deci acum trebuie s� aleg,
782
00:40:53,205 --> 00:40:54,353
pentru c� nu este alt� cale.
783
00:40:54,353 --> 00:40:56,266
Tyr, vreau s� fiu parte
784
00:40:56,646 --> 00:40:57,793
a ceea ce ai.
785
00:40:57,793 --> 00:40:59,706
Eu trec cu fiecare zi prin lupte.
786
00:40:59,706 --> 00:41:02,000
Vreau s� spun,
prive�te la armata pe care o ai.
787
00:41:02,000 --> 00:41:04,677
Dac� se va porni un r�zboi,
788
00:41:05,060 --> 00:41:06,590
unicul care va sf�r�i totul,
789
00:41:06,590 --> 00:41:10,030
este preferabi s�
fie aici dec�t acolo.
790
00:41:14,304 --> 00:41:17,509
Este u�or s� p�r�se�ti
acum dec�t mai t�rziu.
791
00:41:17,509 --> 00:41:19,648
Te g�nde�ti la �ansa principal�?
792
00:41:19,648 --> 00:41:21,784
M� g�ndesc la singura mea �ans�.
793
00:41:24,279 --> 00:41:25,346
Curierul nostru
s-a �ntors
794
00:41:25,346 --> 00:41:26,060
cu, coordonatele lui Tyr,
795
00:41:26,416 --> 00:41:27,840
Dup� ce a urm�rit
dara spionului themaru
796
00:41:27,840 --> 00:41:30,772
s�ritur� cu s�ritur�.
797
00:41:30,772 --> 00:41:32,309
�n regul�,
798
00:41:32,309 --> 00:41:34,463
s� stabilim cursul
�i s� o scoatem de acolo.
799
00:41:34,770 --> 00:41:35,385
Abia a�tept
800
00:41:35,385 --> 00:41:35,999
ca Beka s� se �ntoarc� la bord.
801
00:41:35,999 --> 00:41:37,231
Pariez c� ea nu poate a�tepta
802
00:41:37,231 --> 00:41:38,154
Doar 5 minute cu Anasazi
803
00:41:38,154 --> 00:41:39,076
poate fi festivalul c�scatului.
804
00:41:39,076 --> 00:41:41,230
Probabil s-a plictisit de lacrimi.
805
00:41:44,379 --> 00:41:45,084
Tears(lacrimi), Tyr?
806
00:41:45,084 --> 00:41:45,613
Cineva?
807
00:41:46,142 --> 00:41:48,628
M-am prins.
808
00:41:48,628 --> 00:41:49,825
Este amuzant.
809
00:41:49,825 --> 00:41:51,821
Vezi?
810
00:41:51,821 --> 00:41:54,616
�nc�ntat s� te avem la bord.
811
00:41:55,906 --> 00:41:57,902
S� o g�sim pe Beka,
812
00:41:58,005 --> 00:41:59,202
Dup� care s� urm�m c�ile vechimii
813
00:42:00,305 --> 00:42:06,912
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/37dzq
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
56450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
