All language subtitles for Agent.X.US.S01E06.HDTV.x264-LOL

_

Okay, I'm with our boy. Where are the feds?

Don't worry. They'll show.

They better.

I canceled a date with
a new ballerina I met.

You know, for a so-called mentor,

you're a terrible influence.

The ability to resist corruption
is key to your training.

Raymond Marks, we honor your sacrifice.

Heads up. Here come the feds.

Move, slowly.

- Enjoy.
- Get your hands off me.

And another scumbag vanishes
into Witness Protection.

Tell me we did good.

We chose the lesser of the two evils.

Place your hand on the Bible, John.

I'd rather be beyond good and evil.

Time to call my tiny dancer.

- Hold on.
- What?

"I, John Case, do solemnly swear... "

I, John Case, do solemnly swear...

The woman who just got in the car,

she was down here on the dock.

To protect the Republic

against all enemies,
foreign and domestic...

- She had a purse.
- Ray, get off the boat!

You gotta get off the boat, Ray!

By any and all means necessary.

Get off now!

- Ray, you gotta go!
- Help me!

So help me god.

Congratulations, son.

Your training period is officially over.

He thinks he could've

found the bomb sooner.

But you told him it
wasn't his fault, right?

No, sir.

Why not?

Because he's more useful to us this way.

I don't know!

Hector, how'd you become
a big-time drug dealer

when you can't lie for
shit? I swear I don't know!

That's even less convincing.

Maybe you need a crash course
in acting. What do you think?

We're heading towards a cliff, bro.

Yeah, and I'm losing patience.

Who sold Diablo the yellowcake?

We're gonna die, bro!

Yeah, probably.

Hugo Tulum!

The leader of the people's
liberation front of Chiapas?

He trades yellowcake for arms.

What about our recently
deceased C.I.A. director?

I don't know. You gotta believe me.

- I ... Yeah, yeah, all right.
- I'm convinced.

You need a ride?

Unh-unh. No, that's
okay,jefe. Keep my car.

I'll walk.

You were bluffin'.

You weren't gonna go off that cliff, right?

I don't know.

Man.

Synced and corrected by -ROBTOR-
www.Addic7ed.com

Director Lawson, Josh Robin, El Diablo...

Every day, the web of
this conspiracy grows,

and we still don't know
who's at the center of it.

Unfortunately, our players keep dying.

Why would Gray be helping Hugo Tulum

trade yellowcake uranium for arms?

And why would they be
pushing radioactive material

out into the black market?

You want me to head to
Chiapas, bring Tulum in?

No, too risky.

We could blow up their mines.

They'd just rebuild them.

What would you like to do?

All you people

don't know about lost causes.

Mr. Payne does.

He said once they were the
only causes worth fighting for.

And he fought for them once,

for the only reason that
any man ever fights for them.

Because of just one plain, simple rule...

Love thy neighbor.

And in this world today filled with hatred,

a man who knows that one
rule has a great trust.

I watch this every time I have
a crisis of faith in this town.

Right now, you're entitled
to a little bit of doubt.

Doubt?

I'm rapidly approaching paranoia.

I don't know who's got my
back and who's stabbing it.

You just might be the only
person I can trust now.

Given that, may I have
a moment of your time?

I have something that
might be of interest to you.

The strongest lead we have

in the conspiracy
against you is Hugo Tulum.

Mexico's number one political terrorist.

- Yeah.
- I'm not sure he'll be very cooperative.

He may be, if we turn
him from enemy to ally.

And on a global level,

we also have the possibility of
ending a major nuclear threat.

Excuse me, sir.

You wanna broker peace talks

between the Mexican
government and the P.L.F.?

Yes.

We do it in secret. Small circle.

Me, Tulum, and the Mexican
secretary of the interior.

To sweeten the deal, we add
to our anti-narcotics package.

Bribery.

Checkbook diplomacy.

They'll say yes.

All right. Good luck.

Thank you, sir.

Go see what's happening.

Uhh!

You'll like the Caymans.

Nobody has a last name.

Oh, don't tell me. Tell Secretary Castillo.

If pronouncing my name
with a Castillian accent

was meant to make me ashamed
of my Spanish heritage,

then you failed.

We're all Mexican.

Some of us more than others.

Let's leave the schoolyard
insults out of this,

and remember and focus
on why we are all here.

John, status update?

No, everything's
great... except for the part

where the negotiation almost broke down

- on the tarmac.
- What happened?

We're at the airport...

About to head to the undisclosed location,

and out of the blue, Tulum accuses Castillo

of plotting to shoot down

his helicopter.

Oh, well, he's probably still miffed

over those five assassination attempts.

Fortunately, the
vice-president came up with

an ingenious solution.

Well?

She put us all together

on a Mexican military chopper.

Ah. Mutually assured destruction.

Fear will beat trust any day.

_

A Macuahuitl.

Mayan war club.

It's rare to see one

with the obsidian edges intact like that.

I'm sorry. Who are you?

I'm a student of history.

You're not sitting with the
other secret service agents.

I don't like 'em.

You're C.I.A.

- You speak English very well.
- My father taught me.

He learned it in California
when he was a farm worker.

But I'm sure you read that in my C.I.A. file.

Dang it. You caught me.

_

_

_

If you folks care to look
out the starboard window,

in just a few moments,
you'll get a pretty good view

of the recently discovered Ixtapa ruins.

Everyone talks about the
Mayans' vast knowledge

of astronomy and mathematics.

Nobody talks about their military genius.

I didn't realize the Mayan
empire extended this far north.

You study the Maya much?

My husband and I toured
the ruins near Tonina.

When the Europeans were
still in the dark ages,

you guys were mapping the stars.

We're already sitting here.

Come again?

You don't have to flatter us.

You wanted us here, and here we are.

I saw that. What?

- You rolled your eyes.
- I just looked at the vice president.

Actually, you did. You rolled your eyes.

You're right. My apologies, madam.

Of course the man with the polished shoes

admits he's wrong to the
woman with the silk blouse.

You can't have slaves without war.

You can't have war without weapons.

I mean, look at this thing.

It's so simple and elegant.

Virtually invisible when it attacks you.

Like this.

_

_

_

My daughter Maria.

I'm missing her quincea�era to be here.

Thank you.

She's beautiful.

Thank you.

She should be. That dress
cost a small fortune.

They're here.

Peace talks scuttled by
a tragic helicopter crash.

Still out of range.

You Marxists always
confuse success with crime.

Some of the most successful
people in the world are criminals.

Still out of range.

When?

500 yards.

450.

You've indoctrinated
your daughter well, Hugo.

But you'd be smart not to
let her do the talking for you

when the negotiations start.

Oh, she talks for herself
and thinks for herself, too...

Something I bet they
don't teach your daughter

in her private school.

300 yards.

250.

You attack my child, a 15-year-old girl?

You see the mentality
we've been up against?

200 yards.

150.

Attack your child?

Your elitist policies attack
every child in my state.

I think I've been more than
polite up to this moment,

but now I'm done.

I knew this was a waste of time.

50 yards!

He was never gonna give back our lands,

even if we turn over the mines.

We'll never find out, now will we?

- Turn this helicopter around!
- Gentlemen...

Fire!

What's going on?!

We have total electrical malfunction!

Everybody, buckle up!

Throw a rock in a stream
in just the right place...

You can change its course forever.

Madam Vice President, are you okay?

Yeah. You?

Yeah.

Aah!

John, he's very badly hurt.

You okay?

All right, everybody, off! Off!

Let me help you.

Hey, hey!

- You okay?
- Yeah, I'm okay.

Is everybody else okay?

Don't touch it! It could collapse the lung.

- I need your scarf.
- It's on my bag.

I'll get it.

We have to apply pressure to the wound.

Here. Hold your hands there.

Okay, put your hands right here.

- Madam?
- Any survivors?

No.

Again! Come on!

It's our backup helo.

Hey! You'll be okay.

Aqu�!

Now!

Whoo!

Move it! We gotta confirm the kills

and get the hell outta here.

Everybody, check your
phones if you've got 'em.

- It's in my bag, John.
- I'm on it.

There's nothing here.

What's going on?

We were shot down by an E.M.P. cannon.

Those electromagnetic things

that the cops fritz cars to a stop?

Yeah, but way more powerful.

Whoever wants to kill us

has some serious toys at their disposal.

Who? A drug cartel? Another rebel group?

_

_

Nicholas Volker.

I was trading my yellowcake
for his military arms.

He didn't want our business
to be disrupted by a treaty,

so I told him to go to hell.

We are not safe here.

Let's find cover and wait for rescue.

Your C.I.A. guy is right.

Gabriel needs medical attention now.

- Ixtapa.
- There's an archaeological team.

- They've got medical and comms.
- She's right.

- Where's Ixtapa?
- It's that way.

- Follow the riverbed.
- Stay out of sight.

- I'll catch up.
- Come on. Come on.

I got your phone.

No signal from either helo.

Mr. President, you do realize

you're not supposed to be down here.

Protocol 9.

When the vice president
is incapacitated or dead,

their predecessor assumes temporary control

of the brotherhood until
they return to service

or until a replacement is found.

And are you so sure

that the vice president
and John are... lost?

D.A.R.P.A. has just reported

that they've lost an E.M.P. cannon.

Hell of a coincidence.

Coincidences don't exist, do they, Malcolm?

I am so sorry.

I never should have approved this mission.

This E.M.P. cannon...

How the hell did they
get their hands on it?

It was in transit,

but then it was rerouted into an ambush

by an encrypted e-mail.

Wait a minute. Are you saying

that our most secure computer network

has been hacked?

And it gets worse.

We can't even find the hole.

Okay, I got him. I got him. I got him.

We can't rest here long.

If he doesn't get medical attention soon,

he'll bleed out.

Can you remove my tie, please?

You didn't tell us you were
being threatened by Volker.

The government could have protected you.

Then you would own me,

and I wouldn't get the land
that I promised my people.

You're right.

It's easier, yes?

To tell the truth, even if it's ugly.

Yes.

I've been in worse situations.

I'm just worried about my father.

I warned him desperately

not to trade the yellowcake with Volker.

Why isn't he listening?

He said that no one would ever
come to the bargaining table

unless they were afraid of us.

Over here!

Open it.

Aah!

So what are you doing this weekend?

Uh, I don't know.

Maybe this outdoor screening of "Alien"

they're having at the Smithsonian.

Oh, my god. I love "Alien"!

Me, too.

It's like "Jaws" in space.

Uh...

- I...
- Cool. So I'll... I'll see you Monday.

Oh! Yeah. I'll... see you Monday.

- Cool. Okay.
- Okay.

- Okay.
- All right.

See you Monday.

Oh.

You blew it, Jerold.

In love, as in war, hesitation is death.

What do you want with me?

Sir.

I have another assignment for you. Come on.

- Do I have...
- Yes, you have to.

Come on.

Let me help.

- I got him.
- Thank you.

Got him?

Didn't know blowing up helicopters

was in the secret service handbook.

Yeah, well, I'm a full service
provider. What can I say?

Oh, my god! You have a back
door into D.A.R.P.A.'s mainframe?

The division has a worm in its network.

I need you to find it and track it back.

Wow.

So this is, like, another
national emergency.

Yes, Jerold.

Does this thing have a bathroom?

Oh, my god.

It's so tiny.

I'm sure.

Do we... do we have to sh... share it or...

I'll just hold it.

Aah!

I can walk!

Good. Do it.

Ow!

Aah!

Uhh!

Ooh.

You got something?

The back door into D.A.R.P.A.'s system

wasn't opened by a virus.

It's embedded in the original code.

Here, I think I can track
down the server accessing it.

Impossible. The individual
who wrote that code

would never compromise his country.

How do you know?

Because it's the same person
who created our network

and gave us the back door
you're using right now.

Oh, what, you think I wrote the code?

Now I get it.

What's "it"?

This was all, like...
a security test, right?

You lost me, Jerold.

The back door into D.A.R.P.A.

was accessed through your server.

Yeah, Jerold, it was a test.

Test passed.

I'm scared.

I found them.

No, Angelica, it's...

It's all right. I'm used to this.

Let's worry about the living.

We need to get medical supplies now.

If I don't stitch him up soon, he'll die.

You've done this before?

I've done surgical duty since I was 12.

I got this. Let's go.

Okay, good, then I'm gonna look for comms

and let search and rescue
know where to find us.

- Got it.
- This is a supply tent. Stay together.

All right.

Let's go.

Now, Jerold... don't worry.

I've already forgotten everything.

Uh, there is one thing
that you should remember.

Call the girl and ask
her to the damn movie.

- What do you need?
- I need a needle to sew up the wound

and some alcohol to sterilize it.

Yes, Malcolm.

Jesse Alexander is behind the leak.

He used the back door that he built for us

for his own purposes.

Wait. That's impossible.

We vetted Jesse thoroughly
before we used him,

and you followed protocol precisely, right?

To the letter. I always
had him wear a hood,

and I fed him a black ops cover story.

Frankly, I am stunned that he betrayed us.

Do you know where to find him?

On my way.

Of course.

I saw the way you looked at me back there.

You judged me for exposing my daughter

to such awful things.

No.

Yes.

It's just, I've spent my life

protecting my daughter
from all the ugliness

in this world.

While I've been teaching
my Angelica to eliminate it.

There's been a price.

Perhaps too high.

Maybe...

But not many 16-year-old girls

who can fire a gun... and
sew up... a chest wound.

Come on.

Of course.

Here we go.

Hello?

Malcolm, it's John.

Where are you? Our helicopter went down.

We are in the Chiapas mountains,
archaeological base camp.

I don't know, somewhere near Ixtapa.

- The vice president?
- She's safe for now.

All right, I'll dispatch
rescue immediately.

Listen, there's something you should know.

The thing Nicholas Volker took us down with

was some kind of E.M.P. tech.

Yeah, I think I know where he
got it. Any idea where he is?

Dead, I hope.

I left him a care
package at the crash site.

- Well done. White hats on the way.
- Copy.

What?

You're so young.

Not so young.

It's just that girls
your age in the states,

you know, they're chasing boys

and...

Worried about their grades,

trying to get into a good college.

All of that seems unimportant
when there's a war to win.

How old were you when
the war started for you?

I was 9.

Do you miss being a kid?

How can I miss something I never knew?

Found a satellite phone. Help's on the way.

Take a sip.

Malcolm.

We won't get any answers from Jesse.

He's dead.

It looks like Volker tortured him

to get our pass codes

and then left him to bleed out.

Judging by morbidity,
I'd say over a week ago.

How did Volker even know
about Jesse and his connection

- to our network?
- Hold on.

Impossible.

Malcolm?

Done.

- No, no.
- What's happening?

The shard must have punctured his lung.

Get me a syringe. Hurry.

Stay with me, okay?

What are you gonna do?

He's got a lot of pressure in his lung.

If I don't release it, he could die.

Can you release it?

If I find the spot between
his second and third rib.

- And if you don't?
- It could kill him.

John? I need light.

It's gotta be the generator.

Hugo, take watch out front.

This is for just in case.

Hurry!

Aah!

He's losing consciousness.

This is it, I think.

Whoa, whoa, whoa. Good guy. Whoa.

He ran through here. I think I winged him.

Went through there.

Um... hold that.

Nice job. Are you okay?

Oh, yeah. I'm great.

Be right back.

You're on sacred ground.

The great Mayan ball court.

Warriors battled on this very spot,

trying to knock the ball
through one of those hoops.

The winners were treated as gods.

The losers sacrificed to the gods

while thousands cheered.

You see, John, we're creatures of war.

When it doesn't exist, we create it!

A fitting place for us to meet again.

What are you talking about?

Really?

I'll give you a hint.

Help me!

Help me!

You're dead.

Ray?

Oh, the secrets I could tell you.

Uhh!

Show it to me.

He left it in Jesse's
hand as a warning to us.

Okay.

- Watch your hand.
- Yeah.

The medal's gone.

This was never Ray's body.

- Any sign of him?
- No, ma'am.

Oh, John. Thank god. I
thought we'd lost you.

Malcolm. Who knew you
could be so sentimental?

Where is he?

You really care? Every
agent's expendable, right?

I know I was.

Goddamn it, no more games!

Malcolm?

Apologies, ma'am. I... I
thought you were someone else.

Well, I'll remember to
stay on your good side.

- Where are you headed now?
- Home.

- Negotiations broke down.
- Still don't know.

Any word on John?

No, ma'am.

Well, if you get some,
call me immediately, okay?

This is how he would've wanted to die.

With his ancestors.

As a warrior.

I love you, pap�.

You're looking at the new head

of the people's liberation front of Chiapas.

A Mayan Joan of Arc.

You know, the Mexican government
won't give them any land back.

You can't fix 500 years
of history with one treaty.

Can make reparations.

Reparations?

Mexico's broke. We can't
even pay our own debts.

Use the proceeds from the yellowcake

that she now controls.

Selling them only to the
energy industry, of course.

Angelica will never
surrender the mines to us.

She might, if we put it under
the supervision of the U.N.,

as well as all of the accounting.

Money buys land, Gabriel.

And money buys political
muscle for Angelica.

It'll still be a tough
sell to my government.

But as I've already seen,

you make a pretty passionate argument.

Madam.

Sir.