Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,889
Watch and Download free at Official website VEUUE.SE
2
00:00:05,889 --> 00:00:07,079
(Episode 25)
3
00:00:07,079 --> 00:00:13,519
How could I possibly make fun of the great Director Kim Sang Ho?
4
00:00:13,519 --> 00:00:16,579
"Always take responsibility and finish your assignments."
5
00:00:16,579 --> 00:00:20,579
That's what Papa Group wants from their employees.
6
00:00:20,579 --> 00:00:22,419
Are you...
7
00:00:22,419 --> 00:00:24,179
patronising me?
8
00:00:24,179 --> 00:00:26,379
How can someone like me...
9
00:00:26,379 --> 00:00:31,819
dare do that to you?
10
00:00:31,819 --> 00:00:36,349
If you keep avoiding me, I'll have to report you to the CEO.
11
00:00:36,349 --> 00:00:40,449
What?
12
00:00:40,449 --> 00:00:42,519
What did you just say?
13
00:00:42,519 --> 00:00:55,349
I said I'll tattle on you to the CEO.
14
00:00:55,349 --> 00:00:58,219
Is interviewing me a desire of yours?
15
00:00:58,219 --> 00:01:00,979
Yes, it is.
16
00:01:00,979 --> 00:01:05,449
Then be perfectly prepared by 11 on Monday.
17
00:01:05,449 --> 00:01:14,649
Thank you, Sir.
18
00:01:14,649 --> 00:01:18,189
What a brat.
19
00:01:18,189 --> 00:01:21,579
Does she have no shame?
20
00:01:21,579 --> 00:01:29,479
Darn.
21
00:01:29,479 --> 00:01:32,319
I can't believe Lee Hae In.
22
00:01:32,319 --> 00:01:33,379
What's wrong?
23
00:01:33,379 --> 00:01:36,549
She has two sides to her.
24
00:01:36,549 --> 00:01:37,849
What did she do now?
25
00:01:37,849 --> 00:01:39,979
She glared at me straight on...
26
00:01:39,979 --> 00:01:44,219
and threatened to tattle on me to the CEO.
27
00:01:44,219 --> 00:01:46,319
Honey, that's enough.
28
00:01:46,319 --> 00:01:49,349
Treading on a worm will only make it turn.
29
00:01:49,349 --> 00:01:51,849
Are you saying that she'll turn on me?
30
00:01:51,849 --> 00:01:55,749
Young employees quit their jobs easily these days because of stress.
31
00:01:55,749 --> 00:01:59,349
She could come at you if she was ready to resign.
32
00:01:59,349 --> 00:02:02,849
Go easy on her.
33
00:02:02,849 --> 00:02:05,619
But I don't like her one bit!
34
00:02:05,619 --> 00:02:35,249
Just be the grown-up here.
35
00:02:35,249 --> 00:02:37,819
Why are you laughing?
36
00:02:37,819 --> 00:02:39,479
What?
37
00:02:39,479 --> 00:02:41,179
Did I laugh?
38
00:02:41,179 --> 00:02:43,179
You did just now.
39
00:02:43,179 --> 00:02:44,819
I didn't.
40
00:02:44,819 --> 00:03:03,719
I didn't laugh.
41
00:03:03,719 --> 00:03:10,579
How adorable is that?
42
00:03:10,579 --> 00:03:18,079
Who knew that a picture of two feet could be so interesting?
43
00:03:18,079 --> 00:03:22,449
The same goes for the hands.
44
00:03:22,449 --> 00:03:38,919
He sure knows how to get inside your head.
45
00:03:38,919 --> 00:03:40,979
I'm off.
46
00:03:40,979 --> 00:03:42,849
Are you working today?
47
00:03:42,849 --> 00:03:44,979
Yes, I have a dress to finish.
48
00:03:44,979 --> 00:03:45,979
I see.
49
00:03:45,979 --> 00:03:49,549
We should go to the bath later on.
50
00:03:49,549 --> 00:03:51,749
I'm afraid I have somewhere to be.
51
00:03:51,749 --> 00:03:53,279
Where?
52
00:03:53,279 --> 00:03:55,619
I've been asked to teach Mandarin.
53
00:03:55,619 --> 00:03:57,349
- As a private tutor? - Yes.
54
00:03:57,349 --> 00:04:01,019
You have a job now. You should rest on weekends.
55
00:04:01,019 --> 00:04:03,019
She's a nice sweet girl.
56
00:04:03,019 --> 00:04:05,449
We can chat as well study.
57
00:04:05,449 --> 00:04:06,749
It'll be fun.
58
00:04:06,749 --> 00:04:08,949
Is that so?
59
00:04:08,949 --> 00:04:12,979
I'll get going then.
60
00:04:12,979 --> 00:04:15,579
- I'm off. - Min Soo.
61
00:04:15,579 --> 00:04:18,219
Why do you seem busier on weekends?
62
00:04:18,219 --> 00:04:21,019
Isn't it obvious? Most people get married on weekends.
63
00:04:21,019 --> 00:04:22,279
Well, I'm going there today.
64
00:04:22,279 --> 00:04:24,049
That's right, the silver wedding.
65
00:04:24,049 --> 00:04:26,019
- It's at one. - Sun Young, too?
66
00:04:26,019 --> 00:04:28,749
Yes. Anyway, please take good care of our VIP clients.
67
00:04:28,749 --> 00:04:32,319
I will. If you arrive early, stop by my office for some tea.
68
00:04:32,319 --> 00:04:35,719
Sure.
69
00:04:35,719 --> 00:04:37,419
Mum, are you busy today?
70
00:04:37,419 --> 00:04:39,949
Yes, I'm attending a silver wedding.
71
00:04:39,949 --> 00:04:42,179
A silver wedding?
72
00:04:42,179 --> 00:04:44,479
Shouldn't you be having one too?
73
00:04:44,479 --> 00:04:48,389
We still have about three years left.
74
00:04:48,389 --> 00:04:50,319
I didn't know people actually had those.
75
00:04:50,319 --> 00:04:54,819
A lot of your uncle's clients book the hall for it.
76
00:04:54,819 --> 00:05:00,649
Anyway, I should go and get ready.
77
00:05:00,649 --> 00:05:02,819
I heard you had plans today.
78
00:05:02,819 --> 00:05:05,079
Does that mean I'll be all alone?
79
00:05:05,079 --> 00:05:07,549
I'm meeting Hae In and Jung Hoon today.
80
00:05:07,549 --> 00:05:08,849
Really?
81
00:05:08,849 --> 00:05:11,819
I'll bring them home for lunch.
82
00:05:11,819 --> 00:05:13,389
That sounds great.
83
00:05:13,389 --> 00:05:16,889
- Bring them home. - You got it.
84
00:05:16,889 --> 00:05:19,519
Honey, you look stunning.
85
00:05:19,519 --> 00:05:22,579
You can't be more beautiful than the bride.
86
00:05:22,579 --> 00:05:24,319
You look amazing too.
87
00:05:24,319 --> 00:05:26,679
I love the tie you're wearing.
88
00:05:26,679 --> 00:05:28,219
Thanks.
89
00:05:28,219 --> 00:05:30,349
I know you always look beautiful...
90
00:05:30,349 --> 00:05:34,349
but you're stunning with proper makeup on.
91
00:05:34,349 --> 00:05:36,549
You and your flattery again.
92
00:05:36,549 --> 00:05:40,119
Well, husbands should flatter their wives constantly.
93
00:05:40,119 --> 00:05:49,419
- Gosh, we should get going. - All right.
94
00:05:49,419 --> 00:05:51,419
Ma'am!
95
00:05:51,419 --> 00:05:53,149
What is it?
96
00:05:53,149 --> 00:05:56,379
The dress made by the other designer came in today.
97
00:05:56,379 --> 00:05:57,379
Already?
98
00:05:57,379 --> 00:06:01,579
Some of our staff think that it's gorgeous.
99
00:06:01,579 --> 00:06:03,379
As if.
100
00:06:03,379 --> 00:06:05,719
I just saw it myself.
101
00:06:05,719 --> 00:06:07,549
What did you think?
102
00:06:07,549 --> 00:06:10,279
It's not as good as ours.
103
00:06:10,279 --> 00:06:14,449
In my opinion, the design is very unique.
104
00:06:14,449 --> 00:06:25,419
What?
105
00:06:25,419 --> 00:06:27,219
Hi, Sun Young.
106
00:06:27,219 --> 00:06:30,479
It seems like we came even before the bride.
107
00:06:30,479 --> 00:06:33,149
Couples throwing silver weddings seem relaxed.
108
00:06:33,149 --> 00:06:34,879
They only arrive minutes before the wedding.
109
00:06:34,879 --> 00:06:39,149
I see. Well, it's nice to finally see you at work.
110
00:06:39,149 --> 00:06:42,779
Have a seat.
111
00:06:42,779 --> 00:06:46,349
My gosh. What's that?
112
00:06:46,349 --> 00:06:48,219
That?
113
00:06:48,219 --> 00:06:50,579
It was custom-made for a client.
114
00:06:50,579 --> 00:06:53,149
It's gorgeous.
115
00:06:53,149 --> 00:06:56,149
Did Da Hee make it?
116
00:06:56,149 --> 00:07:00,349
She's not on this level yet.
117
00:07:00,349 --> 00:07:02,019
Sir.
118
00:07:02,019 --> 00:07:04,449
Da Hee.
119
00:07:04,449 --> 00:07:06,079
It's nice to see you.
120
00:07:06,079 --> 00:07:08,649
Come on in.
121
00:07:08,649 --> 00:07:12,179
Is that the dress the other designer made?
122
00:07:12,179 --> 00:07:14,149
That's right.
123
00:07:14,149 --> 00:07:16,649
When will yours be ready?
124
00:07:16,649 --> 00:07:18,679
We're giving it a final touch.
125
00:07:18,679 --> 00:07:21,219
Professor Jang will be here at two.
126
00:07:21,219 --> 00:07:23,249
Send it up to my office on time.
127
00:07:23,249 --> 00:07:25,149
Sun Young, stay for a cup of tea.
128
00:07:25,149 --> 00:07:26,879
I'll just go and check on the hall.
129
00:07:26,879 --> 00:07:33,919
Don't worry about me and take your time.
130
00:07:33,919 --> 00:07:35,749
I thought you made the dress.
131
00:07:35,749 --> 00:07:37,249
Who's this other designer?
132
00:07:37,249 --> 00:07:41,419
He's making me compete with some rookie designer.
133
00:07:41,419 --> 00:07:44,619
That's how cruel your brother is.
134
00:07:44,619 --> 00:07:45,679
He really did that?
135
00:07:45,679 --> 00:07:49,319
I'm upset to say the least.
136
00:07:49,319 --> 00:07:53,879
I know he only wants the best for his wedding hall...
137
00:07:53,879 --> 00:07:57,049
but he shouldn't upset his employees.
138
00:07:57,049 --> 00:08:03,249
Still, it won't matter if your dress is better.
139
00:08:03,249 --> 00:08:06,579
- Hi, Sang Ho. - Hi, Da Hee.
140
00:08:06,579 --> 00:08:07,979
Sang Ho.
141
00:08:07,979 --> 00:08:11,149
What do you think of that dress?
142
00:08:11,149 --> 00:08:16,219
Shouldn't you properly say hello first?
143
00:08:16,219 --> 00:08:17,679
Oh, please.
144
00:08:17,679 --> 00:08:21,619
It's not as if you're that fond of me anyway.
145
00:08:21,619 --> 00:08:24,379
Again with the bickering.
146
00:08:24,379 --> 00:08:27,249
Da Hee, is this yours?
147
00:08:27,249 --> 00:08:29,419
It's good.
148
00:08:29,419 --> 00:08:30,949
I like it.
149
00:08:30,949 --> 00:08:32,579
I love the colour too.
150
00:08:32,579 --> 00:08:34,949
It's beautiful even from a man's perspective.
151
00:08:34,949 --> 00:08:37,819
- What? - It's not her dress.
152
00:08:37,819 --> 00:08:39,319
What's wrong?
153
00:08:39,319 --> 00:08:41,649
Whatever.
154
00:08:41,649 --> 00:08:46,819
I honestly thought that you two had an eye for dresses.
155
00:08:46,819 --> 00:08:52,319
Now I get why common people don't understand fashion.
156
00:08:52,319 --> 00:08:55,079
What are you two doing here, by the way?
157
00:08:55,079 --> 00:08:56,949
We're here for a silver wedding.
158
00:08:56,949 --> 00:08:59,519
Why are you working on Saturday?
159
00:08:59,519 --> 00:09:01,819
I had to finish my dress.
160
00:09:01,819 --> 00:09:03,649
Anyway, have fun.
161
00:09:03,649 --> 00:09:06,049
Sure.
162
00:09:06,049 --> 00:09:08,719
We should get going. The bride and groom must've arrived.
163
00:09:08,719 --> 00:09:11,879
Okay.
164
00:09:11,879 --> 00:09:29,619
See you.
165
00:09:29,619 --> 00:09:31,319
Honey.
166
00:09:31,319 --> 00:09:32,449
I need to go to the restroom.
167
00:09:32,449 --> 00:10:02,249
- I'll save you a seat then. - All right.
168
00:10:02,249 --> 00:10:16,379
Sang Ho.
169
00:10:16,379 --> 00:10:18,149
Darling.
170
00:10:18,149 --> 00:10:20,719
Someone might see us.
171
00:10:20,719 --> 00:10:22,579
How could you enjoy...
172
00:10:22,579 --> 00:10:25,679
the weekend together when I'm all stressed out?
173
00:10:25,679 --> 00:10:28,079
We were both invited to today's wedding.
174
00:10:28,079 --> 00:10:35,179
I'm so upset right now.
175
00:10:35,179 --> 00:10:43,019
Did he get lost while looking for the restroom?
176
00:10:43,019 --> 00:10:46,119
What did you think of that dress earlier?
177
00:10:46,119 --> 00:10:47,919
Be honest with me.
178
00:10:47,919 --> 00:10:52,279
I need to prove myself to Min Soo this time.
179
00:10:52,279 --> 00:10:54,989
What's the point in asking me?
180
00:10:54,989 --> 00:10:57,219
Besides, it's the client's opinion that matters.
181
00:10:57,219 --> 00:11:02,719
I'd rather not say.
182
00:11:02,719 --> 00:11:04,749
When will you help me out?
183
00:11:04,749 --> 00:11:06,979
Darn.
184
00:11:06,979 --> 00:11:10,149
Let me see.
185
00:11:10,149 --> 00:11:46,649
Well, I could help you with something else.
186
00:11:46,649 --> 00:11:49,049
Sun Young.
187
00:11:49,049 --> 00:11:50,979
What are you doing?
188
00:11:50,979 --> 00:11:54,449
Nothing.
189
00:11:54,449 --> 00:11:57,819
It's Sun Young.
190
00:11:57,819 --> 00:12:02,679
My gosh.
191
00:12:02,679 --> 00:12:04,219
I'm sure he'll be back soon.
192
00:12:04,219 --> 00:12:05,819
Come. The wedding's about to start.
193
00:12:05,819 --> 00:12:22,549
Okay.
194
00:12:22,549 --> 00:12:38,679
I clearly heard his voice.
195
00:12:38,679 --> 00:12:41,719
Ma'am, why are you barefoot?
196
00:12:41,719 --> 00:12:46,849
What? My gosh.
197
00:12:46,849 --> 00:12:49,549
Lee, are you done with the ribbon?
198
00:12:49,549 --> 00:12:52,849
Ma'am, you should really look in a mirror.
199
00:12:52,849 --> 00:12:58,949
What?
200
00:12:58,949 --> 00:13:00,479
My gosh.
201
00:13:00,479 --> 00:13:03,519
What happened to my hair?
202
00:13:03,519 --> 00:13:05,749
CEO Na must be...
203
00:13:05,749 --> 00:13:07,919
stressing me out...
204
00:13:07,919 --> 00:13:12,019
more than I realise.
205
00:13:12,019 --> 00:13:15,719
Lee, let's go ahead and steam the dress.
206
00:13:15,719 --> 00:13:17,249
Yes, Ma'am.
207
00:13:17,249 --> 00:13:24,549
Where did Kim go?
208
00:13:24,549 --> 00:13:25,919
I'm relying on you...
209
00:13:25,919 --> 00:13:28,649
to take good care of it...
210
00:13:28,649 --> 00:13:31,679
until Professor Jang gets here.
211
00:13:31,679 --> 00:13:43,649
Yes, Sir.
212
00:13:43,649 --> 00:13:45,879
Honey.
213
00:13:45,879 --> 00:13:47,549
What took you so long?
214
00:13:47,549 --> 00:13:50,349
I made a quick call to the office.
215
00:13:50,349 --> 00:13:53,219
Were you by the stairs by any chance?
216
00:13:53,219 --> 00:13:55,249
The stairs? No, I wasn't.
217
00:13:55,249 --> 00:13:58,519
I honestly thought I heard your voice there.
218
00:13:58,519 --> 00:14:02,249
I made the call in the lobby.
219
00:14:02,249 --> 00:14:05,579
I see. Well, let's go inside. The wedding's about to start.
220
00:14:05,579 --> 00:14:22,819
Okay.
221
00:14:22,819 --> 00:14:26,049
Kim, what are you doing by the dress?
222
00:14:26,049 --> 00:14:27,679
Did someone give you a time-out?
223
00:14:27,679 --> 00:14:30,649
No, the CEO put me in charge of it.
224
00:14:30,649 --> 00:14:33,579
Are you CEO Na's employee...
225
00:14:33,579 --> 00:14:35,949
or a member of this design team?
226
00:14:35,949 --> 00:14:37,579
Both, Ma'am.
227
00:14:37,579 --> 00:14:41,279
However, he does pay my salary.
228
00:14:41,279 --> 00:14:45,419
So, you decided to be more loyal towards him?
229
00:14:45,419 --> 00:14:47,319
Not exactly.
230
00:14:47,319 --> 00:14:49,719
I was given an order.
231
00:14:49,719 --> 00:14:52,479
Did he think that someone would ruin it?
232
00:14:52,479 --> 00:14:55,749
He told me to take good care of it just in case.
233
00:14:55,749 --> 00:15:01,019
There's no way Professor Jang will like this tacky dress.
234
00:15:01,019 --> 00:15:03,419
He's worried over nothing.
235
00:15:03,419 --> 00:15:06,619
You should go home if you have nothing better to do.
236
00:15:06,619 --> 00:15:09,079
I'm good, Ma'am.
237
00:15:09,079 --> 00:15:13,419
Then at least tidy up our work station.
238
00:15:13,419 --> 00:15:24,649
I'll make sure to do that before I go home.
239
00:15:24,649 --> 00:15:27,119
Unbelievable. Could she get...
240
00:15:27,119 --> 00:15:29,449
any more on my nerves?
241
00:15:29,449 --> 00:15:31,879
Don't let her get to you.
242
00:15:31,879 --> 00:15:34,719
You have me by your side, remember?
243
00:15:34,719 --> 00:15:36,479
I know.
244
00:15:36,479 --> 00:15:43,449
I really want to knock some sense into her.
245
00:15:43,449 --> 00:15:45,219
Hello, Ms Jang.
246
00:15:45,219 --> 00:15:46,879
Hello.
247
00:15:46,879 --> 00:15:47,879
Is my dress ready?
248
00:15:47,879 --> 00:15:56,519
Yes, of course. It's in here.
249
00:15:56,519 --> 00:16:01,119
My goodness.
250
00:16:01,119 --> 00:16:06,219
To be honest, I was a bit doubtful about your abilities.
251
00:16:06,219 --> 00:16:11,949
You did an excellent job.
252
00:16:11,949 --> 00:16:14,679
This is better than any dress I've ever worn.
253
00:16:14,679 --> 00:16:18,379
It's unique, sophisticated and elegant.
254
00:16:18,379 --> 00:16:20,149
Ma'am.
255
00:16:20,149 --> 00:16:25,019
What do you think of that dress over there?
256
00:16:25,019 --> 00:16:27,279
Why? Did you make that?
257
00:16:27,279 --> 00:16:29,619
Sorry? Well, that's...
258
00:16:29,619 --> 00:16:32,019
I like this one.
259
00:16:32,019 --> 00:16:35,879
You might change your mind once you put that on.
260
00:16:35,879 --> 00:16:42,479
I don't have to wear it to know that it isn't for me.
261
00:16:42,479 --> 00:16:46,349
Switching to Hara was a good choice.
262
00:16:46,349 --> 00:16:50,049
You figured out my style instantly.
263
00:16:50,049 --> 00:16:51,549
Good job, Ms Shin.
264
00:16:51,549 --> 00:16:54,249
I'll invite you and your team to my recital.
265
00:16:54,249 --> 00:17:04,249
Come and see how beautiful your dress looks on stage.
266
00:17:04,249 --> 00:17:08,189
She chose the dress you brought.
267
00:17:08,189 --> 00:17:09,949
I knew it.
268
00:17:09,949 --> 00:17:12,019
It really is beautiful.
269
00:17:12,019 --> 00:17:15,079
Can I ask who the designer is?
270
00:17:15,079 --> 00:17:32,279
You'll find out soon.
271
00:17:32,279 --> 00:17:33,979
Hello?
272
00:17:33,979 --> 00:17:35,619
How did it go?
273
00:17:35,619 --> 00:17:38,689
Can't you tell by my voice?
274
00:17:38,689 --> 00:17:41,119
- Then... - That's right.
275
00:17:41,119 --> 00:17:45,479
She loved it.
276
00:17:45,479 --> 00:17:47,319
That's great news.
277
00:17:47,319 --> 00:17:49,449
We should celebrate over dinner.
278
00:17:49,449 --> 00:17:51,479
I'll pick you up at your shop.
279
00:17:51,479 --> 00:18:01,349
Okay, I'll see you.
280
00:18:01,349 --> 00:18:04,949
- Did she choose ours? - I bet she did.
281
00:18:04,949 --> 00:18:07,719
She did. She loved it.
282
00:18:07,719 --> 00:18:09,019
Really?
283
00:18:09,019 --> 00:18:10,979
Boss!
284
00:18:10,979 --> 00:18:14,079
She said, "Excellent job"...
285
00:18:14,079 --> 00:18:17,349
the moment she saw it.
286
00:18:17,349 --> 00:18:20,319
I knew it!
287
00:18:20,319 --> 00:18:22,549
You worked day and night on that dress.
288
00:18:22,549 --> 00:18:26,919
Anyone can tell that you put your heart and soul into it.
289
00:18:26,919 --> 00:18:30,279
Congratulations!
290
00:18:30,279 --> 00:18:39,979
I can't believe it.
291
00:18:39,979 --> 00:18:41,519
Sir.
292
00:18:41,519 --> 00:18:43,749
How can you embarrass me like this?
293
00:18:43,749 --> 00:18:45,819
If it weren't for that dress,
294
00:18:45,819 --> 00:18:48,379
you would've been even more embarrassed.
295
00:18:48,379 --> 00:18:49,919
That's not true.
296
00:18:49,919 --> 00:18:52,749
I heard that she didn't even look at your dress.
297
00:18:52,749 --> 00:18:55,689
- That's because... - What a relief.
298
00:18:55,689 --> 00:19:00,749
I would've been embarrassed too if it weren't for the other designer.
299
00:19:00,749 --> 00:19:03,479
We should thank her for upholding Hara's reputation.
300
00:19:03,479 --> 00:19:05,719
Who on earth is this other designer?
301
00:19:05,719 --> 00:19:08,719
Her and her team will move here on Monday.
302
00:19:08,719 --> 00:19:18,749
You can meet her then.
303
00:19:18,749 --> 00:19:21,689
Who on earth is this other design team?
304
00:19:21,689 --> 00:19:24,749
How dare they embarrass me?
305
00:19:24,749 --> 00:19:34,979
I won't let them get away with this.
306
00:19:34,979 --> 00:19:37,919
That was amazing. We should do one too.
307
00:19:37,919 --> 00:19:40,949
I don't know. Would we still be together till then?
308
00:19:40,949 --> 00:19:43,479
We still have three years left.
309
00:19:43,479 --> 00:19:45,619
What are you talking about?
310
00:19:45,619 --> 00:19:48,379
What will happen in three years?
311
00:19:48,379 --> 00:19:51,219
You never know.
312
00:19:51,219 --> 00:19:53,689
Are you serious?
313
00:19:53,689 --> 00:19:59,379
Is that what you've been thinking of all this time?
314
00:19:59,379 --> 00:20:02,689
Can't you even take a joke?
315
00:20:02,689 --> 00:20:05,979
That's not something you should joke about.
316
00:20:05,979 --> 00:20:09,519
I only said that because we get along so well.
317
00:20:09,519 --> 00:20:13,079
I still want you on your toes, you know.
318
00:20:13,079 --> 00:20:14,749
Unbelievable.
319
00:20:14,749 --> 00:20:18,579
Since we're already out, let's go on a date somewhere.
320
00:20:18,579 --> 00:20:19,579
What?
321
00:20:19,579 --> 00:20:21,049
How about the Bukhan River?
322
00:20:21,049 --> 00:20:32,219
We'll go for a drive and eat something delicious.
323
00:20:32,219 --> 00:20:36,279
(Da Hee)
324
00:20:36,279 --> 00:20:38,249
- Who was that? - It was a spam call.
325
00:20:38,249 --> 00:20:40,619
I can't believe they call even on weekends.
326
00:20:40,619 --> 00:20:47,579
Get in.
327
00:20:47,579 --> 00:20:50,549
Did he leave already?
328
00:20:50,549 --> 00:20:53,579
Why isn't he answering my call?
329
00:20:53,579 --> 00:20:56,319
That jerk.
330
00:20:56,319 --> 00:20:59,019
I'm stressed out as it is because of Min Soo.
331
00:20:59,019 --> 00:21:52,079
How could he enjoy his date with Sun Young?
332
00:21:52,079 --> 00:21:53,649
Look at him.
333
00:21:53,649 --> 00:21:56,949
He's so good. Isn't he incredible?
334
00:21:56,949 --> 00:22:00,219
Let's try it ourselves.
335
00:22:00,219 --> 00:22:02,179
We should've come here sooner.
336
00:22:02,179 --> 00:22:09,819
I'm so excited!
337
00:22:09,819 --> 00:22:18,549
(Missed calls)
338
00:22:18,549 --> 00:22:20,979
Da Hee, I only love one...
339
00:22:20,979 --> 00:22:27,919
and that's you.
340
00:22:27,919 --> 00:22:30,249
What a joke.
341
00:22:30,249 --> 00:22:34,419
He always talks his way out of it.
342
00:22:34,419 --> 00:22:57,819
I guess he forgot just how annoying I could be.
343
00:22:57,819 --> 00:22:59,679
Did he just wave at us?
344
00:22:59,679 --> 00:23:01,619
What a show off.
345
00:23:01,619 --> 00:23:04,579
Come on, don't be like that.
346
00:23:04,579 --> 00:23:06,519
Gosh.
347
00:23:06,519 --> 00:23:09,249
Why don't you try it? I'll cheer you along.
348
00:23:09,249 --> 00:23:13,219
The river couldn't possibly contain all my greatness.
349
00:23:13,219 --> 00:23:15,479
What if the ladies all fall in love with you?
350
00:23:15,479 --> 00:23:18,549
We don't want that, which is why I'll stay here.
351
00:23:18,549 --> 00:23:20,419
I only have eyes for you anyway.
352
00:23:20,419 --> 00:23:23,149
Only you.
353
00:23:23,149 --> 00:23:26,349
Again with the cheesy pickup lines.
354
00:23:26,349 --> 00:23:33,449
A gentleman like me can never be cheesy. That's an insult.
355
00:23:33,449 --> 00:24:06,549
Gosh.
356
00:24:06,549 --> 00:24:10,149
That's Mr Oh. My drum instructor.
357
00:24:10,149 --> 00:24:12,849
When did he learn how to water ski?
358
00:24:12,849 --> 00:24:15,619
What is he doing here?
359
00:24:15,619 --> 00:24:16,979
That's incredible.
360
00:24:16,979 --> 00:24:21,979
Don't be absurd.
361
00:24:21,979 --> 00:24:23,649
Fancy seeing you here.
362
00:24:23,649 --> 00:24:25,949
Likewise.
363
00:24:25,949 --> 00:24:29,149
You seem good enough to even teach water skiing.
364
00:24:29,149 --> 00:24:30,919
You're amazing.
365
00:24:30,919 --> 00:24:33,719
Would you like to try? It's not that difficult.
366
00:24:33,719 --> 00:24:36,419
It's okay if you can't swim.
367
00:24:36,419 --> 00:24:40,249
Not today.
368
00:24:40,249 --> 00:24:43,079
Maybe next time.
369
00:24:43,079 --> 00:24:45,019
Are you afraid of the water?
370
00:24:45,019 --> 00:24:46,619
What?
371
00:24:46,619 --> 00:24:49,979
There's nothing in this world I fear.
372
00:24:49,979 --> 00:24:51,679
It's okay if you are.
373
00:24:51,679 --> 00:24:54,119
I said I'm not afraid!
374
00:24:54,119 --> 00:24:55,579
Honey!
375
00:24:55,579 --> 00:24:57,649
Are you all right?
376
00:24:57,649 --> 00:25:06,919
I'll go and clean myself up.
377
00:25:06,919 --> 00:25:09,479
He seems to have a temper.
378
00:25:09,479 --> 00:25:13,379
How did you know that? It's a secret only I know.
379
00:25:13,379 --> 00:25:15,679
It's pretty obvious to me.
380
00:25:15,679 --> 00:25:18,219
Is he a good husband?
381
00:25:18,219 --> 00:25:21,449
Yes, of course.
382
00:25:21,449 --> 00:25:26,049
How's the cousin who got drunk that night?
383
00:25:26,049 --> 00:25:29,649
Do you mean Da Hee? She's doing fine.
384
00:25:29,649 --> 00:25:31,279
Do you meet her often?
385
00:25:31,279 --> 00:25:32,679
Occasionally.
386
00:25:32,679 --> 00:25:39,049
We even saw her today.
387
00:25:39,049 --> 00:25:41,519
She's still single, you know.
388
00:25:41,519 --> 00:25:45,619
She's also very charming.
389
00:25:45,619 --> 00:25:49,149
You should ask her out sometime...
390
00:25:49,149 --> 00:25:50,879
if you're not seeing anyone.
391
00:25:50,879 --> 00:25:54,419
No, I'm good.
392
00:25:54,419 --> 00:25:59,879
I don't get why so many charming people are still single.
393
00:25:59,879 --> 00:26:01,579
I'm sure there's a reason.
394
00:26:01,579 --> 00:26:04,749
Sorry?
395
00:26:04,749 --> 00:26:08,879
Here comes your husband.
396
00:26:08,879 --> 00:26:15,249
- I'll get going now. - Okay.
397
00:26:15,249 --> 00:26:17,079
Until next time.
398
00:26:17,079 --> 00:26:19,679
There won't be a next time.
399
00:26:19,679 --> 00:26:24,579
Tell that to our telepathic connection.
400
00:26:24,579 --> 00:26:29,019
What a jerk.
401
00:26:29,019 --> 00:26:32,949
I can't believe we ran into him out of all people.
402
00:26:32,949 --> 00:26:34,379
Tell me about it.
403
00:26:34,379 --> 00:26:38,149
Who knew that he was good at water skiing too?
404
00:26:38,149 --> 00:26:40,719
What?
405
00:26:40,719 --> 00:26:45,749
Honey, let's go and eat something delicious.
406
00:26:45,749 --> 00:26:51,219
- Come on. - I really hate that guy.
407
00:26:51,219 --> 00:26:52,579
Over here.
408
00:26:52,579 --> 00:26:54,149
Hi.
409
00:26:54,149 --> 00:26:56,279
Have a seat.
410
00:26:56,279 --> 00:26:58,019
Mr Kim couldn't make it today.
411
00:26:58,019 --> 00:27:01,849
It's okay. My business was with you anyway.
412
00:27:01,849 --> 00:27:03,979
Do you want to learn Mandarin?
413
00:27:03,979 --> 00:27:06,379
I didn't want to sign up for classes.
414
00:27:06,379 --> 00:27:09,449
I'm not fond of following schedules.
415
00:27:09,449 --> 00:27:11,449
Well, I can teach you.
416
00:27:11,449 --> 00:27:13,049
Only on the weekends though.
417
00:27:13,049 --> 00:27:14,519
That's great!
418
00:27:14,519 --> 00:27:16,679
I heard you self-studied Mandarin.
419
00:27:16,679 --> 00:27:20,219
That's right. It's easy to get help on the internet.
420
00:27:20,219 --> 00:27:23,149
It's really not that difficult.
421
00:27:23,149 --> 00:27:25,949
I'll give you a few pointers regarding that.
422
00:27:25,949 --> 00:27:29,319
Okay, let's get right on it then.
423
00:27:29,319 --> 00:27:33,119
Also, talk casually to me. I'm younger than you, remember?
424
00:27:33,119 --> 00:27:34,749
Okay.
425
00:27:34,749 --> 00:27:37,279
Where should we study?
426
00:27:37,279 --> 00:27:39,279
Coffee shops can be too noisy.
427
00:27:39,279 --> 00:27:42,219
It may be difficult to watch videos.
428
00:27:42,219 --> 00:27:46,119
What do you say to my house?
429
00:27:46,119 --> 00:27:56,619
- Your house? - Yes.
430
00:27:56,619 --> 00:28:00,119
- Is this where you live? - Yes.
431
00:28:00,119 --> 00:28:03,319
It's so posh.
432
00:28:03,319 --> 00:28:06,519
You'll see someone you recognise inside.
433
00:28:06,519 --> 00:28:10,179
- Someone I recognise? - That's right.
434
00:28:10,179 --> 00:28:23,579
Come on in.
435
00:28:23,579 --> 00:28:25,279
- We're back. - Hello.
436
00:28:25,279 --> 00:28:27,749
Hello, there.
437
00:28:27,749 --> 00:28:29,949
Sir!
438
00:28:29,949 --> 00:28:32,019
Why do you look surprised?
439
00:28:32,019 --> 00:28:33,719
Didn't you tell her?
440
00:28:33,719 --> 00:28:35,519
I thought it'd be a long story.
441
00:28:35,519 --> 00:28:38,979
This just seemed much easier.
442
00:28:38,979 --> 00:28:41,419
She's my granddaughter.
443
00:28:41,419 --> 00:28:43,079
Sorry?
444
00:28:43,079 --> 00:28:46,119
I'd love for you to teach her Mandarin.
445
00:28:46,119 --> 00:28:48,919
She's already agreed to do that.
446
00:28:48,919 --> 00:28:51,419
Thank you. Ah Young was worried...
447
00:28:51,419 --> 00:28:56,879
that you might be too busy.
448
00:28:56,879 --> 00:28:59,079
I'm free on weekends.
449
00:28:59,079 --> 00:29:01,819
Do as she says and be a good student.
450
00:29:01,819 --> 00:29:03,879
Don't worry. I will.
451
00:29:03,879 --> 00:29:06,379
Once I show Hae In my room,
452
00:29:06,379 --> 00:29:08,219
- we'll come down for dinner. - Okay.
453
00:29:08,219 --> 00:29:10,949
I'll tell our housekeeper to cook something delicious.
454
00:29:10,949 --> 00:29:14,419
Hae In, stay for dinner.
455
00:29:14,419 --> 00:29:16,019
Yes, Sir.
456
00:29:16,019 --> 00:29:19,049
My room is that way.
457
00:29:19,049 --> 00:29:29,219
Have fun.
458
00:29:29,219 --> 00:29:35,619
This is my room.
459
00:29:35,619 --> 00:29:38,719
If he's your grandfather,
460
00:29:38,719 --> 00:29:40,879
then Director Kim and Managing Director Na are...
461
00:29:40,879 --> 00:29:48,449
They're my parents.
462
00:29:48,449 --> 00:29:50,349
I see.
463
00:29:50,349 --> 00:29:52,179
You'll know her when you see her.
464
00:29:52,179 --> 00:29:55,449
My daughter said so many good things about you...
465
00:29:55,449 --> 00:30:01,079
so I was eager to meet you.
466
00:30:01,079 --> 00:30:07,149
Hi, Ah Young.
467
00:30:07,149 --> 00:30:10,479
What's wrong?
468
00:30:10,479 --> 00:30:12,949
It's nothing.
469
00:30:12,949 --> 00:30:17,219
I'm just overwhelmed by the fact that my superiors all live here.
470
00:30:17,219 --> 00:30:19,449
I'm sorry for not telling you sooner.
471
00:30:19,449 --> 00:30:23,049
I didn't want to burden you.
472
00:30:23,049 --> 00:30:24,819
Can I get a glass of water?
473
00:30:24,819 --> 00:30:59,149
Yes, of course.
474
00:30:59,149 --> 00:31:01,419
(Ah Young, congratulations. From Dad.)
475
00:31:01,419 --> 00:31:22,549
(My beloved daughter. From Dad)
476
00:31:22,549 --> 00:31:24,519
The moment I heard...
477
00:31:24,519 --> 00:31:27,349
Professor Jang's reaction, a tingling sensation...
478
00:31:27,349 --> 00:31:31,519
passed through my entire body.
479
00:31:31,519 --> 00:31:34,919
How's Ms Shin doing? I'm sure she won't be pleased...
480
00:31:34,919 --> 00:31:37,579
to find out that it's my dress.
481
00:31:37,579 --> 00:31:39,119
I don't care.
482
00:31:39,119 --> 00:31:41,719
Her lack of talent speaks for itself.
483
00:31:41,719 --> 00:31:45,749
How did you end up working with someone you don't approve?
484
00:31:45,749 --> 00:31:47,679
At first, I didn't know.
485
00:31:47,679 --> 00:31:50,019
But as we got more popular,
486
00:31:50,019 --> 00:31:53,149
more clients started to complain about our design team.
487
00:31:53,149 --> 00:32:01,149
She even copied your dress.
488
00:32:01,149 --> 00:32:03,949
Let's not talk about work any more.
489
00:32:03,949 --> 00:32:06,649
How's the food?
490
00:32:06,649 --> 00:32:09,749
It's good. My mouth keeps asking for more.
491
00:32:09,749 --> 00:32:15,919
I know, right?
492
00:32:15,919 --> 00:32:18,719
That's good.
493
00:32:18,719 --> 00:32:20,279
I know you love to work...
494
00:32:20,279 --> 00:32:23,749
but delicious food can also help relieve stress.
495
00:32:23,749 --> 00:32:29,519
You did a great job on the dress.
496
00:32:29,519 --> 00:32:32,279
It's been a while since we've been here.
497
00:32:32,279 --> 00:32:34,179
The food here is to die for.
498
00:32:34,179 --> 00:32:36,219
I wonder if there's still a table.
499
00:32:36,219 --> 00:32:37,649
I'm sure there is.
500
00:32:37,649 --> 00:32:40,019
Gosh, my phone.
501
00:32:40,019 --> 00:32:41,249
I must've left it in the car.
502
00:32:41,249 --> 00:32:43,619
Here's the key. I'll see if there's a table for us.
503
00:32:43,619 --> 00:32:58,749
Okay.
504
00:32:58,749 --> 00:33:09,719
Is that Min Soo?
505
00:33:09,719 --> 00:33:33,919
Thanks.
506
00:33:33,919 --> 00:33:35,649
(Here Comes Love)
507
00:33:35,649 --> 00:33:37,719
You dined with a lady earlier, didn't you?
508
00:33:37,719 --> 00:33:38,949
It's written all over your face.
509
00:33:38,949 --> 00:33:41,319
- What is? - That you're in love.
510
00:33:41,319 --> 00:33:43,319
I think I'm in love with her.
511
00:33:43,319 --> 00:33:45,519
- Where did you learn all this? - From my sister.
512
00:33:45,519 --> 00:33:48,479
I married a man that Dad didn't approve.
513
00:33:48,479 --> 00:33:50,079
Do you regret your decision?
514
00:33:50,079 --> 00:33:53,219
The girl who wanted to learn Mandarin...
515
00:33:53,219 --> 00:33:54,649
is the CEO's granddaughter.
516
00:33:54,649 --> 00:33:56,279
Did you meet the rest of her family?
517
00:33:56,279 --> 00:33:57,349
Hi, Hae In.
518
00:33:57,349 --> 00:33:58,979
There are more qualified Mandarin tutors.
519
00:33:58,979 --> 00:34:00,119
Dad!
520
00:34:00,119 --> 00:34:01,819
Let me refer you to another part-time job.
521
00:34:01,819 --> 00:34:03,919
Listen to me, or things won't be so fun.
522
00:34:03,919 --> 00:34:05,079
Why are you so mean to her?
523
00:34:05,079 --> 00:34:07,079
Why do I have to see her in my own home?
524
00:34:07,079 --> 00:34:08,579
What part-time jobs did you have?
525
00:34:08,579 --> 00:34:10,349
I worked at a car wash once.
526
00:34:10,349 --> 00:34:15,349
A customer even slapped me.33494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
