Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,435 --> 00:00:03,671
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA,
BA-DA-BA-DA-BA *
2
00:00:03,704 --> 00:00:05,173
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA
LET'S GO!
3
00:00:05,206 --> 00:00:06,874
* WE'LL BE THERE
4
00:00:06,907 --> 00:00:09,543
* A WINK AND A SMILE
AND A GREAT OLD TIME *
5
00:00:09,577 --> 00:00:11,745
* YEAH, WE'LL BE THERE
6
00:00:11,779 --> 00:00:13,847
* WHEREVER WE ARE,
THERE'S SOME FUN TO BE FOUND *
7
00:00:13,881 --> 00:00:16,184
* WE'LL BE THERE
WHEN YOU TURN THAT CORNER *
8
00:00:16,217 --> 00:00:17,518
* WE'LL JUMP OUT THE BUSH
9
00:00:17,551 --> 00:00:19,220
* WITH A BIG BEAR HUG
AND A SMILE *
10
00:00:19,253 --> 00:00:20,854
* WE'LL BE THERE
11
00:00:24,892 --> 00:00:28,729
**
12
00:00:29,263 --> 00:00:33,701
Grizz: NO, NO, ALMOST.
13
00:00:33,734 --> 00:00:36,003
AHA! THERE YOU ARE,
YOU LITTLE SNEAK.
14
00:00:36,036 --> 00:00:38,539
YOU EGGS GET THE HONOR
OF BECOMING A FRITTATA.
15
00:00:38,572 --> 00:00:40,441
UH, WHAT'S NEXT ON THE LIST
THERE, PANPAN?
16
00:00:40,474 --> 00:00:41,742
HMM, GLUTEN-FREE,
NUT-FREE,
17
00:00:41,775 --> 00:00:44,212
VEGAN CHOCOLATE CHIP COOKIES,
OR -- HMM...
18
00:00:44,245 --> 00:00:45,413
WHAT YOU GOT THERE,
BRO?
19
00:00:45,446 --> 00:00:46,614
ICE BEAR LIKES MINT SOAP.
20
00:00:46,647 --> 00:00:49,016
[ CHUCKLES ]
YEAH, YOU DO.
21
00:00:49,049 --> 00:00:52,886
**
22
00:01:00,594 --> 00:01:03,364
[ REGISTER BEEPING ]
23
00:01:03,397 --> 00:01:04,898
DID YOU BRING
YOUR TOTE BAG?
24
00:01:04,932 --> 00:01:06,567
UH, PLASTIC'S FINE,
THANKS.
25
00:01:06,600 --> 00:01:09,937
UH, NO, ACTUALLY,
IT'S NOT FINE.
26
00:01:09,970 --> 00:01:11,405
UH, PAPER THEN?
27
00:01:11,439 --> 00:01:14,608
WAIT, YOU SERIOUSLY FORGOT
YOUR REUSABLE BAG?
28
00:01:14,642 --> 00:01:16,043
UH, WHAT REUSABLE BAG?
29
00:01:16,076 --> 00:01:17,745
[ GROANS ] LET ME
GET THIS STRAIGHT --
30
00:01:17,778 --> 00:01:19,147
YOU DON'T HAVE
A TOTE BAG?
31
00:01:19,180 --> 00:01:21,415
DO YOU EVEN CARE ABOUT
THE ENVIRONMENT AT ALL?
32
00:01:21,449 --> 00:01:22,616
WHAT ABOUT THE ANIMALS?
33
00:01:22,650 --> 00:01:25,286
WHOA, SIR.
WE ARE ANIMALS. WE CARE.
34
00:01:25,319 --> 00:01:29,157
TSK, TSK, TSK. HEY, RON,
THESE GUYS FORGOT THEIR BAGS.
35
00:01:29,190 --> 00:01:30,991
[ GROANS ]
I KNOW, RIGHT?
36
00:01:31,024 --> 00:01:33,594
HEY, MAN, WE DIDN'T EVEN
KNOW ABOUT REUSABLE BAGS.
37
00:01:33,627 --> 00:01:36,264
WELL, THESE GUYS
ALL BROUGHT THEIR BAGS.
38
00:01:36,297 --> 00:01:38,166
OH. [ CHUCKLES ]
AND WHAT IS THIS?
39
00:01:38,199 --> 00:01:41,135
WHY WOULD YOU BUY VEGAN COOKIES
AND THEN GET EGGS.
40
00:01:41,169 --> 00:01:42,303
WHO DOES THAT?
41
00:01:42,336 --> 00:01:44,438
OH, ACTUALLY
I'M A VEGETARIAN, AND I --
42
00:01:44,472 --> 00:01:46,274
Shh, Shh, shh.
NO MORE OF YOUR LIES.
43
00:01:46,307 --> 00:01:47,908
BUT IF YOU INSIST
ON HAVING PAPER,
44
00:01:47,941 --> 00:01:49,777
I GUESS WE CAN TRY
AND FIND YOU SOMETHING.
45
00:01:49,810 --> 00:01:52,613
YEAH, CAN WE GET SOME DEAD TREES
BROUGHT UP TO AISLE FOUR
46
00:01:52,646 --> 00:01:54,748
FOR THE TREE HATERS
WHO FORGOT THEIR BAGS.
47
00:01:54,782 --> 00:01:57,285
STOP!
48
00:01:57,318 --> 00:01:58,786
[ RECEIVER CLICKS ]
49
00:01:58,819 --> 00:02:01,789
PLEASE, IS THERE ANYWAY
WE CAN JUST BUY SOME BAGS?
50
00:02:01,822 --> 00:02:04,325
OH, YEAH, OF COURSE.
WE HAVE SOME RIGHT HERE.
51
00:02:04,358 --> 00:02:06,527
WE HAVE A LOT OF COLORS
AND STYLES --
YEAH, WE'LL TAKE THREE OF THEM.
52
00:02:06,560 --> 00:02:07,828
EXCELLENT CHOICE.
53
00:02:07,861 --> 00:02:10,431
THESE BABIES ARE LIMITED
WILDLIFE EDITION.
54
00:02:10,464 --> 00:02:11,932
SOME OF THE MONEY
IS GIVEN TO HELP
55
00:02:11,965 --> 00:02:13,534
LOCAL BEAVERS
BUILD THEIR DAMS.
56
00:02:13,567 --> 00:02:15,869
YEAH, YEAH,
JUST GIVE US THE BAGS.
57
00:02:15,903 --> 00:02:18,038
CONGRATULATIONS.
58
00:02:18,071 --> 00:02:20,608
YOU'RE ONE OF US NOW.
WELCOME TO THE TOTE LIFE.
59
00:02:20,641 --> 00:02:23,010
TOTE LIFE?
Together: TOTE LIFE.
60
00:02:23,043 --> 00:02:25,679
[ APPLAUSE ]
61
00:02:28,682 --> 00:02:31,385
HEY, BEARS,
YOU FORGOT YOUR GROCERIES!
62
00:02:31,419 --> 00:02:34,188
[ CHUCKLES ]
ICE CREAM STOP.
63
00:02:34,222 --> 00:02:35,823
HI, WHAT CAN
I GET FOR YOU TODAY?
64
00:02:35,856 --> 00:02:39,860
HEY, THERE. UH, I'LL HAVE THE...
CHOCOLATE DRUMSTICK.
65
00:02:39,893 --> 00:02:42,496
-COCONUT POP.
-ICE BEAR WOULD LIKE A SURPRISE.
66
00:02:42,530 --> 00:02:43,897
-HERE YOU GO.
-THANK YOU.
67
00:02:43,931 --> 00:02:45,833
THANKS.
SO WHAT DO WE OWE YOU?
68
00:02:45,866 --> 00:02:48,302
This one's
on the house.
69
00:02:48,336 --> 00:02:50,338
Tote life.
70
00:02:50,371 --> 00:02:52,206
-OH, TOTE LIFE.
-TOTE LIFE.
71
00:02:52,240 --> 00:02:53,741
-TOTE LIFE!
-OW!
72
00:02:53,774 --> 00:02:56,410
-I'LL GET SOME NAPKINS.
-UGH, WHAT'S YOUR PROBLEM?.
73
00:02:56,444 --> 00:02:57,878
OH, MY GOSH.
I'M SO, SO SORRY.
74
00:02:57,911 --> 00:03:00,414
OH, HEY, WE HAVE
THE SAME TOTE, SEE?
75
00:03:00,448 --> 00:03:02,149
OH, YEAH, WE DO.
76
00:03:02,182 --> 00:03:04,585
OH, BUT I'M STILL
SORRY ABOUT --
DON'T WORRY ABOUT IT.
77
00:03:04,618 --> 00:03:06,019
TOTE LIFE, RIGHT.
78
00:03:06,053 --> 00:03:07,054
TOTE LIFE?
79
00:03:07,087 --> 00:03:08,856
[ CHUCKLES ] YEAH.
80
00:03:08,889 --> 00:03:10,358
BYE, CUTIE.
81
00:03:10,391 --> 00:03:12,326
TOTE LIFE.
82
00:03:12,360 --> 00:03:14,194
JUST GRAB A FEW OF THESE.
83
00:03:14,228 --> 00:03:15,563
OH, GEEZ, TOO MANY.
84
00:03:15,596 --> 00:03:18,065
GET IN THERE! PERFECT.
OH, NO.
85
00:03:18,098 --> 00:03:20,234
UH, PANPAN,
DO YOU STILL NEED NAPKINS?
86
00:03:20,268 --> 00:03:21,535
Panda: I NEED NOTHING.
87
00:03:21,569 --> 00:03:23,571
OKAY. WHAT AM I GONNA DO
WITH ALL THESE?
88
00:03:23,604 --> 00:03:25,239
UH, MAYBE THERE'S
A TRASH CAN.
89
00:03:25,273 --> 00:03:29,410
UH, I ,MEAN I WOULD NEVER
WASTE ALL THESE NAPKINS.
90
00:03:29,443 --> 00:03:32,713
I'M GOING TO SAVE THEM
FOR LATER IN MY TOTE.
91
00:03:32,746 --> 00:03:35,416
-YEAH, MAN. TOTE LIFE.
-TOTE LIFE.
92
00:03:35,449 --> 00:03:38,085
[ ENGINE IDLES, REVS ]
93
00:03:39,653 --> 00:03:41,555
RESPECT.
KEEP REAL.
94
00:03:41,589 --> 00:03:42,790
THESE TOTES
ARE THE BEST.
95
00:03:42,823 --> 00:03:44,124
PLUS, THEY HOLD,
LIKE, 40 NAPKINS.
96
00:03:44,157 --> 00:03:46,427
I FINALLY FEEL LIKE
I'M A PART OF SOMETHING.
97
00:03:46,460 --> 00:03:47,861
ICE BEAR
ALSO FEELS ACCEPTANCE.
98
00:03:47,895 --> 00:03:49,430
THIS WAS OUR KEY
TO FITTING IN.
99
00:03:49,463 --> 00:03:50,964
WE'RE LIVING THE LIFE --
TOTE LIFE.
100
00:03:50,998 --> 00:03:52,633
-TOTE LIFE.
-TOTE LIFE.
101
00:03:53,901 --> 00:03:56,236
AND HERE'S
YOUR SMALL POPCORN.
102
00:03:56,270 --> 00:03:57,938
Open your tote.
103
00:03:57,971 --> 00:04:01,809
**
104
00:04:10,451 --> 00:04:11,985
[ SIREN CHIRPS ]
105
00:04:16,156 --> 00:04:17,491
[ SLAP! SLAP! SLAP! ]
106
00:04:17,525 --> 00:04:19,860
[ FABRIC RIPS ]
107
00:04:21,128 --> 00:04:22,763
-IT'S OKAY, IT'S OKAY.
-LOOK, LOOK, LOOK.
108
00:04:22,796 --> 00:04:24,998
THEY HAVE TOTES HERE.
-AH, WHICH ONE DO WE GET?
109
00:04:25,032 --> 00:04:26,434
-THE BEIGE ONE?
-THE BLUE ONE?
110
00:04:26,467 --> 00:04:28,101
-CORNFLOWER BLUE.
-WE'LL TAKE ALL OF THEM.
111
00:04:28,135 --> 00:04:29,637
YEAH!
112
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
Gizz: OH, NICE.
113
00:04:31,972 --> 00:04:33,641
WE NEED MORE TOTES.
I NEED MORE.
114
00:04:33,674 --> 00:04:38,245
**
115
00:04:38,278 --> 00:04:40,147
WOW, THAT'S A COOL ONE.
-NEED MORE TOTES.
116
00:04:40,180 --> 00:04:42,716
-ICE BEAR WANTS THEM ALL.
-OH, LOOK AT THAT ONE.
117
00:04:44,452 --> 00:04:45,753
[ BEEP ]
118
00:04:45,786 --> 00:04:47,788
DO YOU HAVE
YOUR REUSABLE BAG?
119
00:04:47,821 --> 00:04:51,525
UH...
120
00:04:51,559 --> 00:04:53,293
HEY, MAN,
GOOD TO SEE YOU AGAIN.
121
00:04:53,327 --> 00:04:54,795
JUST THE TOMATO PLEASE.
122
00:04:54,828 --> 00:04:56,430
WE BROUGHT OUR TOTES.
123
00:04:56,464 --> 00:04:58,131
TOTE LIFE.
124
00:04:58,165 --> 00:04:59,166
[ CHUCKLES ] YEAH.
125
00:04:59,199 --> 00:05:02,970
WOW, YOU GUYS HAVE
A LOT OF TOTES.
126
00:05:03,003 --> 00:05:04,004
YEAH, WE DO.
127
00:05:04,037 --> 00:05:05,806
YOU CAN NEVER HAVE
TOO MANY TOTES.
128
00:05:05,839 --> 00:05:08,609
OKAY, DO YOU REALLY NEED
THAT MANY?
129
00:05:08,642 --> 00:05:10,478
WELL, YEAH, I MEAN, SEE,
THIS ONE'S FOR SNACKS,
130
00:05:10,511 --> 00:05:13,180
THIS ONE'S FOR PHONE CHARGERS,
THIS ONE'S FOR COFFEE SLEEVES.
131
00:05:13,213 --> 00:05:14,648
OH, AND THIS ONE IS
FOR SOCKS.
132
00:05:14,682 --> 00:05:16,283
AND THIS ONE IS
FOR RARE CHEESES.
133
00:05:16,316 --> 00:05:17,785
[ GROANS ]
OH, SORRY.
134
00:05:17,818 --> 00:05:20,888
IT'S OKAY, THE BAG OF ORGANIC
WOOL SOCKS BROKE MY FALL.
135
00:05:20,921 --> 00:05:22,556
HEY, WATCH WHERE
YOU'RE GOING, MAN.
136
00:05:22,590 --> 00:05:24,825
ICE BEAR
APOLOGIZES.
137
00:05:28,261 --> 00:05:30,631
JUST LIVING THE TOTE LIFE,
MY FRIEND.
138
00:05:30,664 --> 00:05:32,800
YOU GUYS GOT IT ALL WRONG
AND TWISTED.
139
00:05:32,833 --> 00:05:34,535
THIS IS NOT
THE TOTE LIFE.
140
00:05:34,568 --> 00:05:37,137
WHAT, NO,
THIS IS SO THE TOTE LIFE.
141
00:05:37,170 --> 00:05:38,906
WE HAVE ASCENDED
TO A HIGHER LEVEL
142
00:05:38,939 --> 00:05:40,173
OF ECO-COOLNESS, OKAY, PAL?
143
00:05:40,207 --> 00:05:42,342
YOU'RE THE ONE
NOT LIVING THE TOTE LIFE.
144
00:05:42,376 --> 00:05:43,644
-TOTE LIFE.
-TOTE LIFE.
145
00:05:43,677 --> 00:05:45,846
Grizz:
ALL RIGHT, LET'S GO, BROS.
146
00:05:50,217 --> 00:05:52,085
OOH, ARE THESE NEW?
147
00:05:52,119 --> 00:05:55,956
**
148
00:05:58,459 --> 00:06:01,695
[ VEHICLE APPROACHES ]
149
00:06:01,729 --> 00:06:04,432
[ KNOCK ON DOOR ]
Woman: E.P.A., ANYBODY HOME?
150
00:06:04,465 --> 00:06:06,900
HELLO?
151
00:06:06,934 --> 00:06:11,338
[ MYSTICAL MUSIC PLAYS ]
152
00:06:11,371 --> 00:06:12,606
WHOA, WOW!
153
00:06:12,640 --> 00:06:14,675
[ CHUCKLES ]
AH, YOU SCARED ME.
154
00:06:14,708 --> 00:06:16,677
HI, I'M FROM THE E.P.A.
155
00:06:16,710 --> 00:06:19,713
ELEPHANT...PIE...
ACTIVITY?
156
00:06:19,747 --> 00:06:22,382
HMM, ENVIRONMENTAL
PROTECTION AGENCY.
157
00:06:22,416 --> 00:06:25,453
SIR, CAN YOU PLEASE TELL ME
WHAT ALL THESE BAGS ARE FOR?
158
00:06:25,486 --> 00:06:28,922
OH, YOU CAME HERE
TO LEARN ABOUT TOTE LIFE.
159
00:06:28,956 --> 00:06:31,725
-TOTE LIFE?
-WHY DIDN'T YOU SAY SO EARLIER?
160
00:06:31,759 --> 00:06:33,594
COME, COME.
161
00:06:33,627 --> 00:06:35,463
[ MYSTICAL MUSIC CONTINUES ]
162
00:06:35,496 --> 00:06:36,864
[ CHUCKLES ]
163
00:06:36,897 --> 00:06:40,067
SO YOU'RE PROBABLY ASKING --
WHAT IS TOTE LIFE?
164
00:06:40,100 --> 00:06:41,068
[ CHUCKLES ]
165
00:06:41,101 --> 00:06:43,537
TOTE LIFE IS ABOUT
BEING INVOLVED.
166
00:06:43,571 --> 00:06:45,739
BUT WHY SO MANY OF THEM?
167
00:06:45,773 --> 00:06:47,641
I'M GLAD YOU ASKED.
[ CHUCKLES ]
168
00:06:47,675 --> 00:06:49,777
ONE TOTE SAVES A BEAVER.
169
00:06:49,810 --> 00:06:53,046
A THOUSAND BAGS
SAVES A THOUSAND BEAVERS.
170
00:06:53,080 --> 00:06:56,316
WITH THIS MANY TOTES, WE'RE
PRACTICALLY SAVING THE WORLD.
171
00:06:56,349 --> 00:06:57,751
WHAT?
172
00:06:57,785 --> 00:06:59,620
LOOK, I'M ONLY HERE
TO TELL YOU --
173
00:06:59,653 --> 00:07:01,121
[ SNIFFS ]
DO YOU SMELL IT?
174
00:07:01,154 --> 00:07:03,256
COME, COME.
JOIN US FOR LUNCH.
175
00:07:03,290 --> 00:07:04,458
US?
176
00:07:04,492 --> 00:07:06,594
-TOTE LIFE.
-TOTE LIFE.
177
00:07:06,627 --> 00:07:07,928
Grizz: HEY, HEY,
WHAT'S COOKING?
178
00:07:07,961 --> 00:07:10,598
TOTE WRAP.
MMM.
179
00:07:10,631 --> 00:07:13,601
MMM -- DELICIOUS.
180
00:07:13,634 --> 00:07:15,268
YEAH.
[ CHUCKLES ]
181
00:07:15,302 --> 00:07:17,738
THIS LOOKS AWESOME.
WANT SOME?
182
00:07:17,771 --> 00:07:19,607
UH, NO THANKS.
183
00:07:19,640 --> 00:07:21,909
SIR, I REALLY JUST NEED
TO -- HUH?
184
00:07:21,942 --> 00:07:23,744
DRINK TOTE TEA.
185
00:07:23,777 --> 00:07:25,746
NO, THANKS.
186
00:07:25,779 --> 00:07:27,848
[ SIGHS ]
OKAY, SO THESE BAGS --
187
00:07:27,881 --> 00:07:29,950
-MM, TOTES.
-OKAY, TOTES.
188
00:07:29,983 --> 00:07:31,852
-TOTE LIFE.
-TOTE LIFE.
189
00:07:31,885 --> 00:07:33,787
OKAY, WE NEED TO GET
YOU GUYS OUT OF HERE.
190
00:07:33,821 --> 00:07:36,323
IT'S UNSAFE.
IS IT JUST THE TWO OF YOU?
191
00:07:36,356 --> 00:07:37,424
OH, NO.
192
00:07:37,457 --> 00:07:39,993
MY BROTHER, PANDA --
AMAZING TOTE LIFER.
193
00:07:40,027 --> 00:07:42,963
YOU WILL LOVE HIM.
[ CHUCKLES ]
194
00:07:42,996 --> 00:07:46,433
[ PANDA GIGGLING ]
OH, THAT'S SO INTERESTING.
195
00:07:46,466 --> 00:07:49,002
OH, PANDA.
I MEAN,
THAT'S A SILLY QUESTION.
196
00:07:49,036 --> 00:07:50,638
LET ME ASK YOU THIS THEN.
[ CHUCKLES ]
197
00:07:50,671 --> 00:07:52,139
UGH,
WHAT IS HE DOING?
198
00:07:52,172 --> 00:07:53,974
TOTE LIFE.
[ SCREAMS ]
199
00:07:54,007 --> 00:07:56,777
WHAT ARE YOU DOING HERE, MAN?!
I TOLD YOU TO KNOCK.
200
00:07:56,810 --> 00:07:58,546
ME AND SINEAD
WERE HAVING A DATE NIGHT.
201
00:07:58,579 --> 00:08:00,748
AND WHO'S THAT?
202
00:08:02,149 --> 00:08:04,117
OH. [ CHUCKLES ]
SHE'S MY EX.
203
00:08:04,151 --> 00:08:07,955
WE STILL TALK SOMETIMES...
but she's crazy.
204
00:08:07,988 --> 00:08:09,322
[ CHUCKLES ]
TOTE LIFE.
205
00:08:09,356 --> 00:08:11,725
-TOTE LIFE.
-OKAY, THIS NEEDS TO STOP.
206
00:08:11,759 --> 00:08:13,794
-STOP WHAT?
-THIS IS CRAZY.
207
00:08:13,827 --> 00:08:15,996
I CAME HERE TO TAKE CARE
OF MULTIPLE COMPLAINTS
208
00:08:16,029 --> 00:08:17,330
ABOUT YOUR "TOTE LIFE."
209
00:08:17,364 --> 00:08:19,332
COMPLAINTS?
WE'RE NOT HURTING ANYONE.
210
00:08:19,366 --> 00:08:22,102
[ SIGHS ] STEP OUTSIDE
WITH ME FOR A SECOND.
211
00:08:24,538 --> 00:08:26,907
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]
212
00:08:26,940 --> 00:08:29,009
WHAT THE...
213
00:08:29,042 --> 00:08:31,511
OH, MAN, LOOK AT THIS PLACE.
214
00:08:31,545 --> 00:08:33,113
HUH?
215
00:08:35,215 --> 00:08:36,717
WHAT?
216
00:08:36,750 --> 00:08:39,352
[ CHIRPING ]
217
00:08:41,722 --> 00:08:43,523
OH, NO,
WHAT HAVE WE DONE?
218
00:08:43,557 --> 00:08:45,092
HOW COULD WE
LET THIS HAPPEN?
219
00:08:45,125 --> 00:08:47,394
-ICE BEAR IS TO BLAME.
-NO, WE ALL ARE.
220
00:08:47,427 --> 00:08:48,696
Grizz: WE ALL DID THIS.
221
00:08:48,729 --> 00:08:50,197
WE LET THE TOTE LIFE
CONSUME US.
222
00:08:50,230 --> 00:08:51,865
PANDA,
WE NEED TO DO SOMETHING.
223
00:08:51,899 --> 00:08:53,366
ICE BEAR WANTS OUT
OF TOTE LIFE.
224
00:08:53,400 --> 00:08:55,202
WE NEED TO GET RID
OF OUR TOTES.
225
00:08:55,235 --> 00:08:56,203
NO, NEVER!
226
00:08:56,236 --> 00:08:58,405
-PANDA, WAIT!
-TOTE LIFE!
227
00:08:58,438 --> 00:08:59,873
HUH?
228
00:08:59,907 --> 00:09:01,842
[ RUMBLING ]
[ SCREAMS ]
229
00:09:01,875 --> 00:09:03,877
PANDA.
[ SCREAMS ]
230
00:09:03,911 --> 00:09:05,879
THE STRUCTURE
IS COLLAPSING.
231
00:09:05,913 --> 00:09:07,781
I HAVE TO GO IN
AND SAVE THE ANIMAL.
232
00:09:07,815 --> 00:09:08,916
NO, HE'S OUR ANIMAL.
233
00:09:08,949 --> 00:09:10,250
THIS IS
OUR RESPONSIBILITY.
234
00:09:10,283 --> 00:09:11,919
WE WILL GO SAVE
OUR BROTHER.
235
00:09:11,952 --> 00:09:14,054
WAIT, TAKE THIS --
IT'LL HELP YOU SEE.
236
00:09:14,087 --> 00:09:17,224
THANK YOU.
ALL RIGHT, LET'S GO.
237
00:09:17,257 --> 00:09:19,292
[ GRUNTING ]
238
00:09:19,326 --> 00:09:21,261
I HAVE NO IDEA
WHERE HE IS.
239
00:09:21,294 --> 00:09:23,797
NOT SURE WHERE TO GO.
HOW ARE YOU DOING BACK THERE?
240
00:09:23,831 --> 00:09:25,465
ICE BEAR NEEDS OXYGEN.
241
00:09:25,498 --> 00:09:26,967
LET'S SURFACE.
242
00:09:29,637 --> 00:09:31,905
[ BOTH GASPING ]
243
00:09:31,939 --> 00:09:34,574
OKAY, YOU GO SEARCH
TOWARDS THE KITCHEN,
244
00:09:34,608 --> 00:09:35,909
AND I'LL LOOK
AROUND HERE.
245
00:09:35,943 --> 00:09:37,577
[ INHALES DEEPLY ]
246
00:09:37,611 --> 00:09:39,947
[ DRAMATIC MUSIC PLAYING ]
247
00:09:39,980 --> 00:09:42,650
OH, HIS PHONE.
248
00:09:42,683 --> 00:09:44,151
IT'S STILL WARM.
249
00:09:44,184 --> 00:09:46,419
Panda: [ Muffled ]
HEY, GET ME OUT OF HERE!
250
00:09:46,453 --> 00:09:47,888
HELP ME.
-PANPAN!
251
00:09:47,921 --> 00:09:49,489
HELP ME.
252
00:09:49,522 --> 00:09:50,891
[ GRIZZ GASPS ]
253
00:09:50,924 --> 00:09:52,592
[ GASPS ]
GRIZZ, STOP, I'M STUCK.
254
00:09:52,626 --> 00:09:54,127
LEAVE ME.
IT'S TOO LATE.
255
00:09:54,161 --> 00:09:56,329
NO, NEVER.
[ RUMBLING ]
256
00:09:56,363 --> 00:09:57,330
I'M NOT LEAVING.
257
00:09:57,364 --> 00:09:59,432
I JUST GOT TO DIG TO --
[ GROANS ]
258
00:09:59,466 --> 00:10:01,835
[ GRUNTING ]
259
00:10:01,869 --> 00:10:04,938
[ DRAMATIC MUSIC CONTINUES ]
260
00:10:04,972 --> 00:10:07,641
[ SCREAMS ]
261
00:10:11,945 --> 00:10:13,446
[ ALL SCREAM ]
262
00:10:16,483 --> 00:10:19,152
[ ALL GASPING ]
263
00:10:20,788 --> 00:10:23,090
HEY, ARE YOU GUYS
ALL RIGHT?
264
00:10:23,123 --> 00:10:24,758
ICE BEAR IS A SURVIVOR.
HERO.
265
00:10:24,792 --> 00:10:27,494
YOU KNOW, GUYS,
THE WHOLE POINT OF TOTE BAGS IS
266
00:10:27,527 --> 00:10:29,429
TO REUSE AND CONSERVE
FOR THE ENVIRONMENT.
267
00:10:29,462 --> 00:10:31,098
YOU ONLY NEED, LIKE,
ONE OR TWO --
268
00:10:31,131 --> 00:10:32,666
SIX IF YOU'RE PRETENTIOUS
ABOUT IT.
269
00:10:32,700 --> 00:10:35,435
-I UNDERSTAND NOW.
-WE'RE SORRY ABOUT THE MESS.
270
00:10:35,468 --> 00:10:37,838
BUT WHAT DO WE DO
TO GET RID OF ALL OUR TOTES?
271
00:10:37,871 --> 00:10:39,306
ICE BEAR
HAS BUYER'S REMORSE.
272
00:10:39,339 --> 00:10:42,609
LET ME HELP YOU WITH THAT,
LITTLE FELLA.
273
00:10:42,642 --> 00:10:45,278
WOW, LOOK.
274
00:10:45,312 --> 00:10:47,647
IT'S THE FIRST TOTE
WE EVER GOT.
275
00:10:47,681 --> 00:10:49,783
OH, YEAH,
FROM THE HIP-LOOKING CASHIER.
276
00:10:49,817 --> 00:10:50,984
[ GASPS ]
WAIT A MINUTE.
277
00:10:51,018 --> 00:10:53,386
THESE BABIES ARE LIMITED
WILDLIFE EDITION.
278
00:10:53,420 --> 00:10:55,355
SOME OF THE MONEY
IS GIVEN TO HELP
279
00:10:55,388 --> 00:10:57,124
LOCAL BEAVERS BUILD THEIR DAMS.
280
00:10:57,157 --> 00:10:58,926
[ GASPS ]
I HAVE AN IDEA.
281
00:11:01,328 --> 00:11:04,331
THIS IS ONE OF THE BEST IDEAS
YOU'VE EVER HAD, PANPAN.
282
00:11:04,364 --> 00:11:05,999
MOTHER NATURE
WOULD BE PROUD.
283
00:11:06,033 --> 00:11:08,635
[ CHITTERING ]
284
00:11:08,668 --> 00:11:11,004
**
285
00:11:11,038 --> 00:11:12,205
TOTE LIFE?
286
00:11:12,239 --> 00:11:14,507
-TOTE LIFE.
-TOTE LIFE.
287
00:11:19,379 --> 00:11:23,216
**
288
00:11:37,865 --> 00:11:39,933
Newswoman: TONIGHT ON
"CREATURES OF MYSTERY,"
289
00:11:39,967 --> 00:11:42,035
WE INVESTIGATE
A MYSTERIOUS HAIRY BEAST
290
00:11:42,069 --> 00:11:43,771
THAT ROAMS THE WOODS
OF CALIFORNIA.
291
00:11:43,804 --> 00:11:47,374
FROM EYEWITNESS REPORTS, WE ARE
ABLE TO LEARN ITS SECRETS.
292
00:11:47,407 --> 00:11:51,011
I SEEN HIM. HE WAS ABOUT,
MM, 20 FEET TALL.
293
00:11:51,044 --> 00:11:53,546
HE ATE MY BABY...
BURRITOS!
294
00:11:53,580 --> 00:11:55,115
HE HAS BEAUTIFUL HAIR.
295
00:11:55,148 --> 00:11:57,217
HERE IS AN ARTIST'S RENDERING
OF THE BEAST.
296
00:11:57,250 --> 00:11:59,753
WHAT IS THIS CREATURE?
WHAT DOES IT DO ALL DAY?
297
00:11:59,787 --> 00:12:01,454
WHO DOES IT COMMUNICATE WITH?
298
00:12:01,488 --> 00:12:04,291
ONLY ONE THING IS CERTAIN --
WHEREVER IT IS OUT THERE,
299
00:12:04,324 --> 00:12:09,096
IT IS MOST LIKELY ISOLATED
AND COMPLETELY ALONE.
300
00:12:19,072 --> 00:12:20,240
ALMOST!
301
00:12:20,273 --> 00:12:21,942
AH! PERFECT!
302
00:12:21,975 --> 00:12:23,811
AND COMPLETELY ALONE.
303
00:12:23,844 --> 00:12:25,979
HERE NOW
IS THE CLEAREST PHOTO
304
00:12:26,013 --> 00:12:28,081
ANYONE HAS BEEN
ABLE TO CAPTURE.
305
00:12:28,115 --> 00:12:29,749
OH, HEY, GUYS!
WHAT'S UP?
306
00:12:29,783 --> 00:12:31,584
OH, HEY, CHARLIE.
HOW'D YOU GET IN HERE, BUDDY?
307
00:12:31,618 --> 00:12:33,286
OH, I SAW THAT THE DOORS
WERE LOCKED,
308
00:12:33,320 --> 00:12:35,789
BUT NO WORRIES --
I FOUND AN OPEN WINDOW.
309
00:12:37,457 --> 00:12:38,892
ICE BEAR
IS CALLING THE COPS.
310
00:12:38,926 --> 00:12:41,061
UGH. WAY AHEAD OF YOU.
COME ON, MAN, BE NICE.
311
00:12:41,094 --> 00:12:42,996
I WANTED TO STOP BY
AND GIVE YOU GUYS SOME GIFTS!
312
00:12:43,030 --> 00:12:44,965
BUT FIRST,
YOU'VE GOTTA CLOSE THEM EYES.
313
00:12:44,998 --> 00:12:47,100
COME ON, NOW, NO PEEPIN'!
314
00:12:48,301 --> 00:12:51,438
[ CHUCKLES ] OH, MAN,
YOU GUYS ARE GONNA LOVE THESE.
315
00:12:51,471 --> 00:12:52,906
OOPS. HERE WE GO.
316
00:12:52,940 --> 00:12:55,275
HA HA, ALL RIGHT! OPEN 'EM!
317
00:12:55,308 --> 00:12:57,510
OH, HOW LOVELY, CHARLIE.
318
00:12:57,544 --> 00:12:58,979
WHY AM I A PICKLE?
319
00:12:59,012 --> 00:13:01,748
BECAUSE I RELISH
OUR FRIENDSHIP.
320
00:13:01,781 --> 00:13:03,783
SO, WHAT ARE YOU GUYS
UP TO TODAY?
321
00:13:03,817 --> 00:13:06,619
UH, WELL, UH...
WE HAVE TO GO...
322
00:13:06,653 --> 00:13:08,021
[ CELLPHONE BUZZES ]
HUH?
323
00:13:08,055 --> 00:13:10,190
OH! A CRAFT FAIR DOWNTOWN
IN 30 MINUTES.
324
00:13:10,223 --> 00:13:13,126
OOH, CRAFT FAIR?
I WANT TO GO!
YES, LET'S GO THERE.
325
00:13:13,160 --> 00:13:15,528
OKAY, WELL,
WE HAVE TO GET GOING I GUESS!
326
00:13:15,562 --> 00:13:16,763
HUH?
SORRY, CHARLIE.
327
00:13:16,796 --> 00:13:18,031
WAIT, WAIT, WAIT!
DON'T GO!
328
00:13:18,065 --> 00:13:19,632
UH, I MEAN, YOU CAN'T GO,
'CAUSE I, UH...
329
00:13:19,666 --> 00:13:21,768
I PLANNED, UH...
330
00:13:21,801 --> 00:13:23,636
A PARTY!
YEAH, A PARTY!
331
00:13:23,670 --> 00:13:25,138
OH, IT'S GONNA BE HUGE!
332
00:13:25,172 --> 00:13:26,840
AND YOU GUYS
ARE THE GUESTS OF HONOR!
333
00:13:26,874 --> 00:13:28,775
WANT TO COME?!
334
00:13:28,808 --> 00:13:31,211
UH...OKAY, MAN.
335
00:13:31,244 --> 00:13:32,645
HEY, ALL RIGHT!
336
00:13:32,679 --> 00:13:34,481
UGH!
THERE GOES MY DAY.
337
00:13:34,514 --> 00:13:35,983
WE'RE GONNA NEED THIS!
338
00:13:36,016 --> 00:13:38,886
COME ALONG, BEARS!
WE'RE REAL CLOSE NOW!
339
00:13:38,919 --> 00:13:40,954
OOH, CAN'T WAIT
TILL I SEE OUR PARTY SPOT.
340
00:13:40,988 --> 00:13:42,890
[ GRUNTING ]
341
00:13:42,923 --> 00:13:45,993
HUH?
OH, MAN, I FORGOT MY PHONE!
342
00:13:46,026 --> 00:13:49,529
OH, NO, MY PHONE!
I THINK I'LL GO BACK AND GET IT!
343
00:13:49,562 --> 00:13:52,232
DON'T BE SILLY.
COME ON, NOW.
344
00:13:52,265 --> 00:13:54,401
ICE BEAR
RESPECTS YOUR ATTEMPT.
345
00:13:54,434 --> 00:13:56,203
COME ON, GUYS.
IT'S NOT GONNA BE SO --
346
00:13:56,236 --> 00:13:59,006
YEP, GOOD ENOUGH.
WE'RE HERE!
347
00:13:59,039 --> 00:14:01,808
WELCOME TO PARTY CENTRAL!
WHOO-HOO-HOO!
348
00:14:01,841 --> 00:14:03,343
SURPRISE!
349
00:14:03,376 --> 00:14:04,577
THIS IS THE PARTY?
350
00:14:04,611 --> 00:14:06,079
RIGHT THIS WAY,
GENTLEMEN!
351
00:14:06,113 --> 00:14:08,181
NOW, YOU CAN ALL
HAVE A SEAT.
352
00:14:08,215 --> 00:14:10,083
OH! AN ARRIVAL!
HEY, MAN!
353
00:14:10,117 --> 00:14:12,685
GLAD YOU COULD MAKE IT!
HOW ARE YA?
354
00:14:12,719 --> 00:14:15,355
AHA! BIRD'S HERE!
IT'S A RAGER!
355
00:14:15,388 --> 00:14:17,690
O-HO! THERE HE IS!
THERE'S THE GUY!
356
00:14:17,724 --> 00:14:20,527
BUCK, BEARS!
BEARS, BUCK!
357
00:14:20,560 --> 00:14:21,861
HEY, MAN!
HELLO.
358
00:14:21,895 --> 00:14:23,263
HEY, GRIZZ, THIS IS WEIRD,
RIGHT?
359
00:14:23,296 --> 00:14:25,198
I MEAN, WE DON'T KNOW
ANYONE AT THIS PARTY!
360
00:14:25,232 --> 00:14:27,867
AND I'M STARTING TO
THINK CHARLIE DOESN'T
KNOW ANYBODY, EITHER.
361
00:14:27,901 --> 00:14:29,836
HA HA!
HEY, BUCK, WHERE ARE WE GOING?
362
00:14:29,869 --> 00:14:31,371
ICE BEAR SUGGESTS WE BAIL.
363
00:14:31,404 --> 00:14:33,340
UGH, I DON'T KNOW
IF WE SHOULD.
364
00:14:33,373 --> 00:14:35,042
[ RUSTLING ]
365
00:14:35,075 --> 00:14:37,510
OH, MAN! THERE WAS THIS ONE TIME
THE BEARS AND I
366
00:14:37,544 --> 00:14:39,913
WERE JUST CHILLING
LIKE FRIENDS...HUH?
367
00:14:39,947 --> 00:14:42,715
[ HISSES ]
[ GASPS ]
368
00:14:42,749 --> 00:14:43,951
[ BOTH SCREAM ]
OH, IT'S COMING OVER!
369
00:14:43,984 --> 00:14:45,218
AWAY! AWAY!
370
00:14:45,252 --> 00:14:46,619
WHOA, WHOA, WHOA!
RELAX, FELLAS.
371
00:14:46,653 --> 00:14:48,055
I'LL -- I'LL HANDLE THIS.
[ CLEARS THROAT ]
372
00:14:48,088 --> 00:14:50,123
UH, HEY, MAN.
HEY, UH, EXCUSE ME.
373
00:14:50,157 --> 00:14:52,059
YEAH, IF YOU COULD, UH,
DO YOUR SNAKE THINGS ELSEWHERE,
374
00:14:52,092 --> 00:14:53,626
THAT WOULD BE SUPER GREAT.
375
00:14:53,660 --> 00:14:55,895
OH, YOU LIVE AROUND HERE?
OH, YOU JUST MOVED?
376
00:14:55,929 --> 00:14:57,097
OH, YEAH,
IT'S A NICE PLACE.
377
00:14:57,130 --> 00:14:58,966
MAYBE WE CAN LEAVE NOW?
378
00:14:58,999 --> 00:15:01,301
GOOD STUFF TO DO.
I THINK THE PARTY'S GOING WELL!
379
00:15:01,334 --> 00:15:03,103
EVERYONE'S HAVING A GREAT TIME!
380
00:15:03,136 --> 00:15:05,305
W-WHERE YOU GUYS GOING?
381
00:15:05,338 --> 00:15:07,074
UH...NOWHERE.
382
00:15:07,107 --> 00:15:08,608
AW, YOU GUYS CAN'T LEAVE YET!
383
00:15:08,641 --> 00:15:10,243
THE PARTY'S ONLY
GETTING STARTED!
384
00:15:10,277 --> 00:15:12,445
WE HAVE ALL THESE SNACKIES
TO EAT, SEE?
385
00:15:12,479 --> 00:15:15,348
[ CHITTERING ]
386
00:15:16,583 --> 00:15:17,917
DON'T WORRY, GENTLEMEN,
387
00:15:17,951 --> 00:15:19,652
I'LL JUST RUN
AND GET SOME MORE REAL QUICK!
388
00:15:19,686 --> 00:15:21,921
YOU JUST STAY RIGHT HERE.
ENJOY YOURSELVES!
389
00:15:21,955 --> 00:15:23,957
IT'S YOUR PARTY!
[ LAUGHS ]
390
00:15:23,991 --> 00:15:25,525
DON'T GO AWAY, NOW!
391
00:15:28,461 --> 00:15:31,898
OH, HEY, MAN.
YOU, UH, YOU WANT TO COME, TOO?
392
00:15:31,931 --> 00:15:33,333
OKAY.
BUT NO DISTRACTIONS!
393
00:15:33,366 --> 00:15:35,402
WE'RE GETTING FOOD AND THEN
STRAIGHT BACK TO THE PARTY.
394
00:15:35,435 --> 00:15:37,971
I CAN'T KEEP MY BUDDIES WAITING.
HANG TIGHT, GUYS!
395
00:15:38,005 --> 00:15:40,307
KEEP THE PARTY POPPING
WHILE I'M GONE.
396
00:15:40,340 --> 00:15:41,874
BYE.
397
00:15:43,043 --> 00:15:44,444
ALL RIGHT,
NOW IT'S IMPORTANT
398
00:15:44,477 --> 00:15:46,346
WE FIND THE BEST FOOD
FOR THIS PARTY, GOT IT?
399
00:15:46,379 --> 00:15:48,181
THE BEARS
ARE MY BEST FRIENDS,
400
00:15:48,215 --> 00:15:50,250
AND AS SUCH,
THEY DESERVE THE BEST.
401
00:15:50,283 --> 00:15:51,918
THIS HERE IS ONE OF
MY REGULAR --
402
00:15:51,951 --> 00:15:53,586
[ GASPS ]
403
00:15:53,620 --> 00:15:55,955
[ LAUGHS ]
404
00:15:55,989 --> 00:15:57,757
UGH, WHAT IS IT WITH PEOPLE
AND CAMERAS?
405
00:15:57,790 --> 00:16:00,660
IT'S LIKE THEY HAVE TO
COMPULSIVELY RECORD
EVERYTHING THEY SEE AND EAT.
406
00:16:00,693 --> 00:16:02,929
HEY, MAN,
WHAT ARE YOU DOING?!
407
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
AAH!
SNAKE!
408
00:16:04,998 --> 00:16:06,766
[ BOTH SCREAM ]
409
00:16:06,799 --> 00:16:08,001
THEY'RE GONE!
410
00:16:08,035 --> 00:16:11,138
GREAT JOB,
MY SCALY LITTLE FRIEND.
411
00:16:11,171 --> 00:16:13,040
ALL RIGHT,
LET'S SEE WHAT WE GOT.
412
00:16:13,073 --> 00:16:15,175
OH, YEP, AS I FEARED --
GENERIC LABEL.
413
00:16:15,208 --> 00:16:16,943
NOT GOOD ENOUGH FOR MY BUDDIES.
414
00:16:16,976 --> 00:16:19,146
AND PANDA'S ALLERGIC TO PEANUTS,
SO NOPE.
415
00:16:19,179 --> 00:16:21,481
AND, MAN, THESE AREN'T
FAIR TRADE BANANAS.
416
00:16:21,514 --> 00:16:24,384
NO GOOD.
COME ON, LETS KEEP MOVING.
417
00:16:25,985 --> 00:16:28,021
[ SQUEAKS ]
BEH.
418
00:16:28,055 --> 00:16:29,856
[ SQUEAKS ]
WHOA.
419
00:16:29,889 --> 00:16:31,891
GRIZZ, THESE GUESTS
ARE CREEPING ME OUT.
420
00:16:31,924 --> 00:16:33,726
AH, BUTTER 'EM UP A LITTLE BIT,
YOU KNOW?
421
00:16:33,760 --> 00:16:36,129
HERE, I'LL SHOW YOU.
HELLO, WOODLAND FRIEND!
422
00:16:36,163 --> 00:16:38,198
BOY, DO I LIKE YOUR FUR COAT!
423
00:16:38,231 --> 00:16:39,999
[ SNARLS ]
[ ALL GASP ]
424
00:16:40,033 --> 00:16:42,369
WHEN DID CHARLIE SAY
HE'D BE BACK AGAIN?
425
00:16:42,402 --> 00:16:44,371
HERE'S ANOTHER ONE
OF MY REGULAR HANGOUTS.
426
00:16:44,404 --> 00:16:46,573
EVEN GOT MYSELF
A SPARE KEY!
427
00:16:46,606 --> 00:16:48,908
HA HA.
428
00:16:48,941 --> 00:16:51,478
THERE WILL MOST DEFINITELY BE
FOOD HERE THE BEARS WILL LIKE!
429
00:16:51,511 --> 00:16:53,713
I MEAN THEY LIVE HERE, YOU KNOW.
HA HA HA.
430
00:16:53,746 --> 00:16:57,384
YOU TAKE THE LOWER CUPBOARDS AND
THE FLOOR, I'LL CHECK OVER HERE.
431
00:16:58,618 --> 00:17:01,521
HMM! NO, NO. NO, SIR.
432
00:17:01,554 --> 00:17:04,491
NO WAY, NO GOOD!
NOPE, NO SIREE.
433
00:17:04,524 --> 00:17:08,661
HMM. ANY OF THIS LOOK GOOD
ENOUGH FOR THE BEARS?
434
00:17:08,695 --> 00:17:11,164
AH, YEAH, YOU'RE RIGHT.
435
00:17:11,198 --> 00:17:13,866
MAN, NOT A SINGLE EDIBLE THING
IN THIS PLACE.
436
00:17:13,900 --> 00:17:15,768
THINK, CHARLIE.
COME ON, THINK.
437
00:17:15,802 --> 00:17:17,370
HMM.
438
00:17:17,404 --> 00:17:19,872
THAT'S IT!
HA HA! PIZZA!
439
00:17:19,906 --> 00:17:22,909
GREAT IDEA, MAN!
NOW TO FIND A PHONE.
440
00:17:22,942 --> 00:17:25,212
AHA!
441
00:17:29,216 --> 00:17:30,750
[ Ringing ]
442
00:17:30,783 --> 00:17:32,852
MAN:
Hello, Papa Pa-Pizzeria?
443
00:17:32,885 --> 00:17:36,289
HELLO, PIZZA!
I'D LIKE TO ORDER YOU!
444
00:17:36,323 --> 00:17:38,391
Panda:
WHAT IF EVERYTHING WE ARE
445
00:17:38,425 --> 00:17:41,294
IS JUST A FIGMENT
OF SOMEONE ELSE'S IMAGINATION?
446
00:17:41,328 --> 00:17:44,597
I MEAN, IF WHAT I SEE
ISN'T REAL, AM I EVEN REAL?
447
00:17:44,631 --> 00:17:45,898
YOU KNOW?
448
00:17:45,932 --> 00:17:47,400
[ SQUEAKS ]
449
00:17:47,434 --> 00:17:49,702
THIS IS POINTLESS.
THANK YOU FOR YOUR TIME.
450
00:17:49,736 --> 00:17:52,038
HEY,
HOW ARE YOU GUYS DOING?
NOT GOOD.
451
00:17:52,071 --> 00:17:54,241
WE'RE HAVING A DANCE COMPETITION
WITH A WORM.
452
00:17:54,274 --> 00:17:56,409
YOU GOT THIS, BRO!
453
00:17:57,610 --> 00:17:59,779
WE'RE BACK WITH
"CREATURES OF MYSTERY."
454
00:17:59,812 --> 00:18:03,316
FRESH TRACES OF THE BEAST HAVE
BEEN FOUND IN THE LOCAL FOREST.
455
00:18:03,350 --> 00:18:04,951
YEP, THAT'S HIM.
456
00:18:04,984 --> 00:18:07,120
THOUSANDS OF DOLLARS
WILL BE OFFERED AS A REWARD
457
00:18:07,154 --> 00:18:08,788
FOR A CLEAR PHOTO
OF THE CREATURE...
458
00:18:08,821 --> 00:18:11,424
[ LAUGHING ]
459
00:18:11,458 --> 00:18:13,560
OH, MAN, SNAKE,
YOU ARE A RIOT!
460
00:18:13,593 --> 00:18:15,662
ONE MORE KNOCK-KNOCK.
COME ON, JUST ONE MORE!
461
00:18:15,695 --> 00:18:17,597
LAY IT ON ME!
462
00:18:17,630 --> 00:18:19,799
OH, HO-HO HA HA!
463
00:18:19,832 --> 00:18:22,269
THAT IS A GOOD ONE,
BUDDY.
464
00:18:22,302 --> 00:18:24,304
BRR! OH,
IT'S GETTING A LITTLE CHILLY.
465
00:18:24,337 --> 00:18:26,473
YOU COLD?
HERE, WAIT RIGHT HERE.
466
00:18:29,108 --> 00:18:31,110
ALL RIGHT, HERE YOU ARE!
467
00:18:31,144 --> 00:18:33,646
AW, YOU'RE GONNA
LOOK SO HANDSOME.
468
00:18:33,680 --> 00:18:35,782
HEY, MAN, I DON'T WANT YOU
TO TAKE THIS THE WRONG WAY,
469
00:18:35,815 --> 00:18:38,117
BUT I DIDN'T REALLY KNOW
WHAT TO MAKE OF YOU AT FIRST.
470
00:18:38,151 --> 00:18:40,287
BUT I'M REALLY GLAD
YOU DECIDED TO TAG ALONG.
471
00:18:40,320 --> 00:18:42,522
[ KNOCK ON DOOR ]
OH, THAT MUST BE THE PIZZA!
472
00:18:42,555 --> 00:18:45,091
HEY, UH, SNAKE, I KIND OF LIKE
TO KEEP A LOW PROFILE.
473
00:18:45,124 --> 00:18:46,659
YOU MIND?
474
00:18:46,693 --> 00:18:48,195
PIZZA!
475
00:18:51,698 --> 00:18:55,134
UH, I GOT PIZZAS HERE
FOR A MR. SNAKESON.
476
00:18:55,168 --> 00:18:57,003
IS, UH, IS THAT YOU?
477
00:18:57,036 --> 00:18:58,538
OH, YES, OF COURSE!
HISS HISS.
478
00:18:58,571 --> 00:19:00,607
YES, IT WAS ME.
DO YOU LIKE MY SCARF?
479
00:19:00,640 --> 00:19:03,276
A GOOD FRIEND GAVE IT TO ME.
I'LL TAKE THE PIZZA NOW.
480
00:19:03,310 --> 00:19:05,978
HISS HISS.
UH, THAT'LL BE $20.
481
00:19:06,012 --> 00:19:08,215
OF COURSE!
YOU WAIT RIGHT THERE.
482
00:19:08,248 --> 00:19:10,383
I'M GOING TO GO GET
MY SNAKE WALLET.
483
00:19:10,417 --> 00:19:12,552
NOW THERE'S BOUND TO BE
20ish BUCKS HERE SOMEWHERE!
484
00:19:12,585 --> 00:19:14,521
HEY, THANKS FOR HELPING ME OUT
BACK THERE, BY THE WAY.
485
00:19:14,554 --> 00:19:16,656
YOU DID A REALLY GOOD JOB!
I'VE ACTUALLY NEVER BEEN ABLE
486
00:19:16,689 --> 00:19:18,625
TO GET A PIZZA DELIVERED
LIKE THAT BEFORE.
487
00:19:18,658 --> 00:19:20,627
OH, YOU TIRED?
488
00:19:20,660 --> 00:19:23,696
ALL RIGHT,
YOU JUST TAKE A REST HERE.
489
00:19:23,730 --> 00:19:25,332
OH, YOU LIKE MY STATUES?
490
00:19:25,365 --> 00:19:27,367
YEAH, I'LL MAKE ONE OF YOU
NEXT TIME WE HANG OUT.
491
00:19:27,400 --> 00:19:29,168
MAN,
THOSE TOOK AGES TO MAKE.
492
00:19:29,202 --> 00:19:30,637
AHA!
PERFECT CHANGE!
493
00:19:30,670 --> 00:19:32,505
[ GASPS ]
494
00:19:33,340 --> 00:19:35,875
AH, NO! WHAT ARE YOU DOING?!
STOP! SPIT THOSE OUT!
495
00:19:35,908 --> 00:19:38,578
AH, MAN I TOLD YOU HOW HARD
I WORKED ON THESE.
496
00:19:38,611 --> 00:19:41,348
THE BEARS REALLY LOVED THEM.
WHY'D YOU DO THAT?
497
00:19:41,381 --> 00:19:43,149
W-WHERE YOU GOING NOW?
498
00:19:43,182 --> 00:19:45,184
WHAT, THAT'S IT?
NO APOLOGY?
499
00:19:45,218 --> 00:19:47,520
YOU REALLY HURT MY FEELING, MAN.
HUH?
500
00:19:47,554 --> 00:19:49,522
MAN, I THOUGHT
YOU LIKED YOUR SCARF!
501
00:19:49,556 --> 00:19:51,424
YOU'RE JUST GOING TO
LEAVE IT HERE?
502
00:19:51,458 --> 00:19:54,227
MAN,
YOU'RE A HORRIBLE FRIEND!
503
00:19:56,296 --> 00:19:58,265
DON'T LOOK AT ME!
504
00:19:58,298 --> 00:20:00,199
[ SOBBING ]
505
00:20:00,233 --> 00:20:02,168
[ KNOCK ON DOOR ]
506
00:20:02,201 --> 00:20:05,037
HELLO?
DID YOU FIND YOUR SNAKE WALLET?
507
00:20:05,071 --> 00:20:06,273
[ SCOFFS ] MEAN SNAKE.
508
00:20:06,306 --> 00:20:08,341
CAN'T TRUST NEW FRIENDS
THESE DAYS.
509
00:20:08,375 --> 00:20:10,510
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
HUH?
510
00:20:10,543 --> 00:20:12,279
WHOA!
511
00:20:12,312 --> 00:20:14,947
[ SCREAMS ]
512
00:20:14,981 --> 00:20:16,616
WHOA,
DID YOU SEE THAT?!
513
00:20:16,649 --> 00:20:19,719
COME ON! I BET WE CAN
GET THIS ON THE NEWS!
514
00:20:19,752 --> 00:20:21,888
[ PANTING ]
515
00:20:21,921 --> 00:20:23,556
[ CAMERA SHUTTER CLICKING ]
516
00:20:23,590 --> 00:20:26,259
THERE HE IS!
GET HIM!
517
00:20:26,293 --> 00:20:28,561
[ PANTING ]
518
00:20:29,929 --> 00:20:32,231
[ CAMERA SHUTTER CLICKING ]
519
00:20:32,265 --> 00:20:34,801
[ GRUNTS ]
520
00:20:34,834 --> 00:20:37,704
[ CHUCKLES ]
MAN,
HIS FEET REALLY ARE BIG!
521
00:20:37,737 --> 00:20:40,573
NOW SMILE AND SAY CHEESE --
HUH!
522
00:20:40,607 --> 00:20:42,074
SNAKE!
523
00:20:42,108 --> 00:20:43,376
OOF!
524
00:20:43,410 --> 00:20:46,713
[ HISSES ]
LARRY!
HELP ME, LARRY!
525
00:20:46,746 --> 00:20:49,416
[ SCREAMING ]
526
00:20:50,950 --> 00:20:53,786
YOU CAME BACK FOR ME.
527
00:20:53,820 --> 00:20:57,757
I'M SO SORRY WE FOUGHT, BUDDY.
CAN WE BE FRIENDS AGAIN?
528
00:20:57,790 --> 00:20:59,792
I'LL TAKE THAT AS A YES.
529
00:20:59,826 --> 00:21:03,195
OH! THE PARTY! WE GOTTA GET
THIS PIZZA TO THE BEARS STAT!
530
00:21:04,030 --> 00:21:07,266
THE GRUB HAS ARRIVED!
GOT THE PIZZAS RIGHT HERE!
531
00:21:07,300 --> 00:21:08,568
FELLAS?
532
00:21:08,601 --> 00:21:10,770
WHERE'D EVERYBODY GO?
533
00:21:10,803 --> 00:21:11,838
OH.
534
00:21:11,871 --> 00:21:15,274
"GOT LATE. WENT HOME.
HAD FUN. THANKS."
535
00:21:15,308 --> 00:21:17,844
OH.
THEY HAD A GOOD TIME. HA!
536
00:21:17,877 --> 00:21:19,679
AND I COULDN'T HAVE
DONE IT WITHOUT YOU.
537
00:21:19,712 --> 00:21:22,148
THIS WAS SUCH A FUN DAY.
MAYBE WE CAN --
538
00:21:22,181 --> 00:21:24,817
[ RUSTLING ]
539
00:21:26,353 --> 00:21:29,656
OH, IS THAT YOUR FAMILY?
OH, THEY'RE BEAUTIFUL.
540
00:21:29,689 --> 00:21:31,591
I GUESS YOU GOTTA GO,
THEN.
541
00:21:31,624 --> 00:21:33,493
WE CAN HANG OUT AGAIN
SOME OTHER TIME.
542
00:21:33,526 --> 00:21:35,828
GO BE WITH YOUR FAMILY.
543
00:21:39,666 --> 00:21:41,801
[ SIGHS ]
544
00:21:44,671 --> 00:21:48,240
HEY, YOU'RE BACK?
WHAT'S THAT YOU'RE DOING THERE?
545
00:21:51,077 --> 00:21:53,480
[ GASPS ]
IS THIS A SCARF?
546
00:21:53,513 --> 00:21:54,847
HEY, I LOVE IT.
547
00:21:54,881 --> 00:21:57,584
HEY, DO YOU WANT
A SLICE OF PIZZA FOR THE ROAD?
548
00:21:58,751 --> 00:22:00,520
ALL RIGHTY, THEN!
549
00:22:00,553 --> 00:22:02,855
THANK YOU, FRIEND!
550
00:22:03,756 --> 00:22:06,158
SKULKING THROUGH THE WILDERNESS
LIKE A PHANTOM,
551
00:22:06,192 --> 00:22:08,495
CREEPING STEALTHILY
THROUGH THE UNDERBRUSH.
552
00:22:08,528 --> 00:22:11,898
IT'S POSSIBLE THAT THE TRUE
NATURE OF THIS HAIRY CREATURE
553
00:22:11,931 --> 00:22:13,466
WILL NEVER BE KNOWN.
554
00:22:13,500 --> 00:22:17,670
BUT PERHAPS, JUST PERHAPS,
THERE IS SOMETHING BEAUTIFUL,
555
00:22:17,704 --> 00:22:21,841
SOMETHING MAJESTIC
IN HIS SOLITUDE.
556
00:22:39,058 --> 00:22:40,860
DONE!
DONE!
39145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
