Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:10,280
sa engleskog preveo i obradio
Gaca62
2
00:00:48,920 --> 00:00:52,560
Film je delom baziran na romanu
Knuta Hamsuna " Sanjari"
3
00:03:12,000 --> 00:03:15,440
U redu... dosta je
za danas.
4
00:03:21,720 --> 00:03:27,560
Jesam li ti rekao da kuca�?
Zbog toga su tu vrata.
5
00:03:27,720 --> 00:03:31,000
Da, o�e.
-Da, da, da...
6
00:03:36,320 --> 00:03:38,160
Napred!
7
00:03:43,360 --> 00:03:47,520
I... �ta je Fredrik
danas smislio?
8
00:03:49,000 --> 00:03:51,680
Zar nije krajnje vreme da se
i ti uklju�i� u posao...
9
00:03:51,840 --> 00:03:55,960
umesto �to se po ceo dan vucara�
naokolo kao poslednji zgubidan?
10
00:04:01,840 --> 00:04:08,840
Koliko ima� godina? Ja sam ve� sa 20
u �vedskoj stvorio bogatstvo.
11
00:04:10,480 --> 00:04:12,960
Izvinite.
12
00:04:18,000 --> 00:04:22,520
Ima� previ�e du�nika.
-Starim.
13
00:04:22,680 --> 00:04:26,720
Postao sam mekog srca.
-Mora� to da naplati�.
14
00:04:26,880 --> 00:04:30,800
To je pravi stav, Eliza!
Samo �vrsto!
15
00:04:30,960 --> 00:04:36,800
Nau�i tome i brata. Samo se
�vr�ka i ni�ta ne radi.
16
00:04:43,040 --> 00:04:47,400
Enok, Levion, Rolandsen...
17
00:04:48,440 --> 00:04:54,120
Ludi telegrafista Rolandsen. Od njega
nikad ne�emo naplatiti dug.
18
00:04:54,280 --> 00:04:59,440
Gospo�ice Van Los, vi ste
vereni za Rolandsena?
19
00:04:59,600 --> 00:05:02,080
Da.
20
00:05:06,600 --> 00:05:12,960
�ta be�e Rolandsenov najnoviji
izum? Podvodni dvogled!
21
00:05:35,920 --> 00:05:37,720
Pet...
22
00:05:37,880 --> 00:05:41,320
�etiri, tri...
23
00:05:41,480 --> 00:05:44,000
Dva...
24
00:06:25,280 --> 00:06:28,400
Pa, da li nam je to do�ao
Rolandsen!
25
00:06:29,280 --> 00:06:33,280
�ta misli�, za�to tako �esto
dolazim? -Ne znam.
26
00:06:33,440 --> 00:06:38,120
Da nisi ne�to zaboravio?
-Moram da vas upozorim.
27
00:06:38,280 --> 00:06:42,600
Pazite se Maka. Veliki
je �enskaro�.
28
00:06:42,760 --> 00:06:45,480
Na koga se to odnosi?
Na oca ili sina?
29
00:06:45,640 --> 00:06:49,080
Ti si ovde najve�i
�enskaro�!
30
00:06:49,240 --> 00:06:52,600
A uz to si i veren!
31
00:06:56,240 --> 00:07:01,040
Ti bi sa svakom legao!
Kako te nije sramota?
32
00:07:01,200 --> 00:07:05,360
Zar ja da se stidim?
Rolandsen li�no!
33
00:07:05,520 --> 00:07:10,960
Naravno da treba da se stidi�, ako
misli� da �e� uhvatiti Elizu Mak!
34
00:07:13,600 --> 00:07:16,320
�ta sam hteo da vas
pitam?
35
00:07:16,480 --> 00:07:20,160
Koliko dugo kuvate ovu supu?
36
00:07:20,320 --> 00:07:22,880
Mo�e� li ne�to da nam
otpeva�, Rolandsene?
37
00:07:23,040 --> 00:07:25,520
Mogu li?
38
00:07:25,800 --> 00:07:28,320
Mogu li?
39
00:07:34,160 --> 00:07:36,640
Ja da li mogu?
40
00:08:25,880 --> 00:08:31,000
�ta ti stalno radi� ovde, Rolandsene?
Za�to ne brine� o svom telegrafu?
41
00:08:31,160 --> 00:08:37,480
Samo sam svratio. -Svratio?
�esto ne�to svra�a�!
42
00:08:37,640 --> 00:08:42,400
Zato �to niti dobijamo, niti
�aljemo puno telegrama.
43
00:08:42,560 --> 00:08:46,120
Jesi li ti kriv za onu eksploziju?
-Eksplozija? Kakva eksplozija?
44
00:08:46,280 --> 00:08:49,800
Mora da je neka retka zvezda
padalica.
45
00:08:49,960 --> 00:08:55,840
Ne zaboravi da si u dr�avnoj slu�bi.
-Ja nisam ni�ta �uo. Selo je mirno.
46
00:08:56,000 --> 00:09:01,440
Osim kad ti peva�! I ne zaboravi
da mi duguje� novac!
47
00:09:01,600 --> 00:09:06,720
Da znate da ste sasvim u pravu. Mnogo
bolje pevam kad nisam u slu�bi.
48
00:09:10,200 --> 00:09:14,800
Sve je u redu. Samo
mala nezgoda.
49
00:09:15,800 --> 00:09:18,000
Voda je mlaka.
50
00:09:18,160 --> 00:09:22,560
One kace su opasne. Hteo
sam to da znate.
51
00:09:22,720 --> 00:09:25,240
Devojke se sasvim dobro snalaze.
-Kace su zastarele.
52
00:09:25,440 --> 00:09:27,000
To nije tvoj problem, zar ne?
53
00:09:27,160 --> 00:09:30,760
Devojke su iscrpljene. Izdr�e
samo nekoliko meseci.
54
00:09:30,920 --> 00:09:34,640
Ni�ta ti ne brini za devojke.
-Ne brinem.
55
00:09:34,800 --> 00:09:38,920
Ali, proizvodnja ribljeg lepka
mora da je skupa. -Skupa!?
56
00:09:39,080 --> 00:09:44,720
Ta fabrika je rudnik zlata.
Rudnik zlata!
57
00:09:45,400 --> 00:09:49,760
Kako sad da sviram gitaru
kad mi je ruka povre�ena?
58
00:09:49,920 --> 00:09:55,280
Sumnja� u moje re�i, Rolandsene?
-Kako da vam se zahvalim?
59
00:09:55,440 --> 00:09:58,800
Prestanite devojkama da pevate.
-U redu.
60
00:09:58,960 --> 00:10:04,880
Kad zavr�i� sa previjanjem telegrafiste
mogla bi da sredi� ova dokumenta.
61
00:10:05,040 --> 00:10:07,520
Da, o�e.
62
00:10:10,320 --> 00:10:15,120
Dodaj mi sitan novac, Eliza.
-Da, o�e.
63
00:10:26,160 --> 00:10:29,640
Rolandsene, a �ta ti
�eka�?
64
00:10:29,800 --> 00:10:35,080
Pa, kad sam ve� ovde, da li bih mogao
da vas zamolim za malu pozajmicu?
65
00:10:35,240 --> 00:10:42,920
Na to sam ti ve� odgovorio, odgovor
je ne. -Vrati�u vam, sa kamatom.
66
00:10:43,080 --> 00:10:45,960
Kad do�e vreme, a ja se
nadam da �e uskoro.
67
00:10:46,120 --> 00:10:51,000
Koji deo od mog "ne" telegrafista
Rolandsen nije razumeo?
68
00:10:51,160 --> 00:10:55,640
Ne zna�i ne. -Pokvareno
�vedsko �ubre.
69
00:10:55,800 --> 00:10:57,600
�ta si rekao?
70
00:10:57,760 --> 00:11:04,480
Samo sam rekao da ste izuzetno
gostoljubivi i velikodu�ni ljudi.
71
00:11:11,000 --> 00:11:14,640
Kad dolazi kapetan Henriksen?
72
00:11:14,920 --> 00:11:17,440
O�ekujemo ga svakog
dana.
73
00:11:18,360 --> 00:11:25,200
Odli�no. �to pre, to bolje.
�ta ti je danas poslao?
74
00:11:25,360 --> 00:11:31,800
Jo� nisam otvorila. -Sjajan �ovek.
U svakom pogledu.
75
00:11:38,320 --> 00:11:42,360
Ne planirate, valjda
da se udate?
76
00:11:43,640 --> 00:11:46,960
Ko, ja?
-Za kapetana?
77
00:11:47,120 --> 00:11:51,200
Nema�ki! Rolandsene,
�ita� nema�ki?
78
00:11:51,360 --> 00:11:56,400
Kad mi se pru�i prilika. Razonoda
u trenucima opu�tanja.
79
00:11:56,560 --> 00:12:02,040
To je od nema�ke akademije
nauka. Iz Hamburga.
80
00:12:03,680 --> 00:12:07,920
Samo jo� ne�to, prestani da
se �unja� oko moje fabrike.
81
00:12:08,080 --> 00:12:14,800
Da li ovo treba da li�i na vas, Mak,
ili je samo neuspeo zalazak sunca?
82
00:12:17,280 --> 00:12:19,760
Da li stvarno �ita
nema�ki?
83
00:12:48,120 --> 00:12:54,680
Mo�da bih mogao da zamolim slikara
da ovde doda jo� jednu planetu?
84
00:12:55,120 --> 00:12:57,840
Planetus Makus!
85
00:13:02,920 --> 00:13:05,400
Moje cipele!
86
00:13:12,080 --> 00:13:14,600
I pojas.
87
00:13:20,000 --> 00:13:22,520
I pojas!
88
00:13:26,240 --> 00:13:28,760
Da.
89
00:13:37,600 --> 00:13:43,920
Do�avola, stalno se ne�to opire�.
Da li je Mak ikad bio �krtica?
90
00:13:46,320 --> 00:13:51,760
Dobro. �im do�e novi sve�tenik
pre�i �e� kod njega da radi�.
91
00:13:51,920 --> 00:13:54,960
Kod sve�tenika?
-Ispravan je.
92
00:13:55,120 --> 00:13:59,600
�ivi po Bibliji. Tamo �e ti
biti bolje. -Da, ali...
93
00:14:00,280 --> 00:14:02,760
Slobodna si!
94
00:14:06,480 --> 00:14:09,560
�ta sa krompirom...
-Odluka je pala.
95
00:14:44,440 --> 00:14:47,320
Da me tako prebaci
kod sve�tenika...
96
00:14:51,760 --> 00:14:54,280
Ove?
97
00:14:56,320 --> 00:14:58,840
Ove?
98
00:15:06,040 --> 00:15:08,600
Ove?
-Radim.
99
00:15:09,320 --> 00:15:13,600
Samo sedi� tu da
ubije� vreme...
100
00:15:13,760 --> 00:15:18,000
kad ne peva� devojkama. U zemlju �u
jednom da propadnem od sramote.
101
00:15:18,160 --> 00:15:21,360
Ta fabrika je izuzetno
akusti�na.
102
00:15:21,520 --> 00:15:24,040
Radim.
103
00:15:24,200 --> 00:15:27,560
�ta si sad izmislio? -Riblji lepak.
Samo �to mi je eksplodirao.
104
00:15:27,720 --> 00:15:31,880
Za�to se petlja� u Bo�ji
posao, Rolandsene?
105
00:15:32,040 --> 00:15:36,480
Zato �to je Bog lo�e stvorio svet.
Poma�em mu da ga popravimo.
106
00:15:36,640 --> 00:15:42,040
�ta ti je sa rukom? -Rekao sam ti
da mi je lepak eksplodirao.
107
00:15:42,200 --> 00:15:44,680
Ko ti je to zavio?
108
00:15:45,640 --> 00:15:49,840
Gospo�ica Eliza, svojeru�no.
-Eliza Mak?
109
00:15:51,920 --> 00:15:54,560
Nemoj sva�ta da uobra�ava�.
110
00:15:55,600 --> 00:15:59,960
Samo da ti ka�em, da sam
dala otkaz kod Makovih.
111
00:16:00,960 --> 00:16:06,880
Ne mogu vi�e tamo da radim.
-Ba� njih briga!
112
00:16:12,120 --> 00:16:14,600
Ove!
113
00:16:48,720 --> 00:16:53,640
Pre�i �u da radim kod sve�tenika.
Kod novog sve�tenika.
114
00:16:53,800 --> 00:16:58,560
Moramo ne�to da preduzmemo, Rolandsene.
Ne mo�emo ovako da �ivimo u grehu.
115
00:16:58,720 --> 00:17:01,320
Do �avola sa sve�tenikom.
116
00:17:03,760 --> 00:17:07,680
Dolazi iz grada. Svi ka�u
da je jako bogat.
117
00:17:09,200 --> 00:17:13,000
Da je pun kao brod!
118
00:17:48,160 --> 00:17:50,080
Sklanjajte se!
119
00:17:50,240 --> 00:17:55,320
Kako te nije sramota? Pijan da
do�eka� novog sve�tenika!?
120
00:17:55,480 --> 00:18:00,200
Jo� se nismo ven�ali, zato
prestani da zvoca�.
121
00:18:03,640 --> 00:18:07,560
Dobro nam do�li. Do�ite.
Do�ite, prene�u vas.
122
00:18:30,640 --> 00:18:33,800
Nemate dece? -Ne...
nemamo dece.
123
00:18:33,960 --> 00:18:37,000
Mogao sam drugom rukom i
njih da prenesem.
124
00:18:37,160 --> 00:18:40,880
Ja sam Rolandsen. Telegrafista
i pronalaza�.
125
00:18:41,040 --> 00:18:45,480
Ovo je Makova fabri�ica
ribljeg lepka.
126
00:18:45,640 --> 00:18:49,040
Da, toliko je mala da ju
je te�ko primetiti.
127
00:18:49,200 --> 00:18:55,120
Taj Mak izgleda va�an �ovek? -Va�an?
Zavisi �ta pod tim podrazumevate.
128
00:18:56,080 --> 00:19:01,320
Ovo je sve�tenikova crkva.
-To je Bo�ija ku�a.
129
00:19:01,480 --> 00:19:05,200
Da, i Bo�ija. -Deluje
prili�no staro.
130
00:19:05,360 --> 00:19:09,200
Staro? -Da li ima
pe� na drva?
131
00:19:09,360 --> 00:19:13,400
Da li ima pe� na drva?
-Pe�?
132
00:19:13,560 --> 00:19:17,920
Nisam siguran.
-Ne znate?
133
00:19:18,080 --> 00:19:20,960
Znam. Naravno da u Bo�ijoj
ku�i postoji pe�.
134
00:20:04,360 --> 00:20:08,880
Za�to ne radite u nekoj ve�oj
stanici, Rolandsene?
135
00:20:09,040 --> 00:20:12,520
Za�to? �elite da odem?
-Nisam tako mislila.
136
00:20:12,680 --> 00:20:16,400
Ta haljina vas �ini
jo� lep�om.
137
00:20:16,560 --> 00:20:18,600
Niste ljuti?
138
00:20:18,760 --> 00:20:24,360
Dobila sam je od kapetana Henriksena.
�elim da mu po�aljem telegram.
139
00:20:25,200 --> 00:20:28,000
Kapetan Henriksen.
140
00:20:28,160 --> 00:20:35,040
Danska zapadno-indijska brodska
kompanije u Kopenhagenu.
141
00:20:35,200 --> 00:20:38,200
Napi�ite... da ga o�ekujemo.
-I to je sve?
142
00:20:38,360 --> 00:20:42,920
Kako to mislite? -Rekoste da
je ovo mala stanica.
143
00:20:43,080 --> 00:20:46,120
Onda sam i ja mali
telegrafista.
144
00:20:46,280 --> 00:20:51,120
S obzirom da je telegram tako kratak,
mogao bih da doviknem kroz prozor.
145
00:20:51,280 --> 00:20:57,360
Ba� ste duhoviti. -Da napi�em, "svom
vereniku, kapetanu Henriksenu"?
146
00:20:58,120 --> 00:21:02,560
Kako vam je ruka?
-Ne da mi da spavam.
147
00:21:02,720 --> 00:21:05,920
Otpa��e vam.
-Ruka?
148
00:21:06,080 --> 00:21:08,600
Ne, zavoj!
149
00:21:08,880 --> 00:21:17,200
Morali biste da ga zamenite. -Napisa�u
"vereniku". Ili ho�ete, "ljubavi"?
150
00:21:21,200 --> 00:21:24,120
Ruka vam sasvim
dobro izgleda.
151
00:21:47,560 --> 00:21:51,800
Zar vam gospo�ica Van Los nikad
ovde malo ne po�isti?
152
00:21:51,960 --> 00:21:56,080
Ho�ete da me nau�ite da sviram
gitaru? -Sa zadovoljstvom.
153
00:21:56,240 --> 00:21:59,920
Kad god �elite. Mo�emo
odmah da po�nemo.
154
00:22:01,040 --> 00:22:06,080
Jeste li poslali telegram?
-Done�u vam gitaru.
155
00:22:06,240 --> 00:22:10,800
Ne, hvala. Ali, mogli bismo...
malo da ve�bamo.
156
00:22:10,960 --> 00:22:14,560
Pokloni�u vam je.
-Ne �elim je.
157
00:22:14,720 --> 00:22:20,280
Da�u vam jedino �to imam.
-Ne�emo vi�e o tome.
158
00:22:20,440 --> 00:22:25,040
�ta ste napisali?
-Ono �to ste rekli.
159
00:22:25,200 --> 00:22:27,720
A �ta sam rekla?
160
00:22:29,080 --> 00:22:33,760
Kapetanu Henriksenu,
da ga o�ekujete.
161
00:22:37,920 --> 00:22:43,960
Kada �ete opet pevati devojkama?
Mogli biste da ponesete gitaru.
162
00:22:52,720 --> 00:22:57,520
Samo sam hteo da vam
dam sve �to imam.
163
00:22:58,280 --> 00:23:00,800
Jedino �to imam!
164
00:23:10,800 --> 00:23:16,040
Zainteresovani... smo...
165
00:23:16,320 --> 00:23:20,760
za... va�... pronalazak.
166
00:23:55,720 --> 00:24:00,040
Ho�ete mo�i to da ponesete?
-Nisam mogla da spavam.
167
00:24:00,200 --> 00:24:04,800
Ovde su no�i tako svetle.
Za�to vi ne spavate?
168
00:24:04,960 --> 00:24:08,480
Pozdravljam prole�e.
169
00:24:09,400 --> 00:24:12,880
A sve�tenik... �vrsto spava?
170
00:24:14,920 --> 00:24:18,320
Uzmite. �elim ovo da
vam poklonim.
171
00:24:19,800 --> 00:24:23,120
Hvala. Mnogo vam hvala.
172
00:24:25,560 --> 00:24:28,400
Znate li nema�ki?
-Jeste li ne�to izumeli?
173
00:24:28,560 --> 00:24:35,320
Bavim se tim pomalo. -Ovde pi�e
da uzorke po�aljete u Hamburg.
174
00:24:35,480 --> 00:24:39,880
To �e da vas ko�ta 300 dalara.
-300 dalara?
175
00:24:41,040 --> 00:24:46,960
Znao sam. -Izmislili ste
novi riblji lepak?
176
00:24:53,960 --> 00:24:58,480
Kakav je ose�aj do�i u
neki ovakav kutak?
177
00:24:58,640 --> 00:25:03,680
Vi, koji ste navikli na
�ivot u izobilju.
178
00:25:04,040 --> 00:25:08,880
I Mak pravi riblji lepak.
-Da, stari Mak...
179
00:25:09,040 --> 00:25:15,840
Stalno nosi crveni pojas
zbog bolova u stomaku.
180
00:25:17,320 --> 00:25:22,880
To je ovde sad u velikoj modi,
nositi crveni pojas.
181
00:25:23,040 --> 00:25:28,520
I cipele koje �kripe.
-Cipele koje �kripe?
182
00:25:29,720 --> 00:25:35,560
Gospo�ica Van Los �e biti veoma
ponosna. -Ne pominjite njeno ime.
183
00:25:46,800 --> 00:25:51,000
Ne smete da me pratite do ku�e.
Moram sama da se vratim.
184
00:26:37,440 --> 00:26:43,120
Koliko je ukradeno? -200 dalara
i moje �ivotno osiguranje.
185
00:26:43,280 --> 00:26:47,360
I ni�ta niste ni videli, ni �uli?
-Naravno da nisam.
186
00:26:47,520 --> 00:26:51,640
Da jesam, napravio bih
lepak od njega!
187
00:26:51,800 --> 00:26:57,440
Moje je da pitam. -Kako god.
Sad smo zavr�ili.
188
00:26:57,600 --> 00:27:03,520
Donesi mi moj pojas. Mora da je
neko od onih stranih ribara.
189
00:27:03,680 --> 00:27:07,160
Mora da je neko od njih!
Siguran sam!
190
00:27:07,360 --> 00:27:11,440
Pohapsi ih! Sve ih pohapsi!
Uradi kako sam ti rekao.
191
00:27:11,600 --> 00:27:16,560
Ve� sam ih sve ispitao.
Celu no� su bili na brodu.
192
00:27:16,720 --> 00:27:22,800
Onda mora da je neko od na�ih.
-Avaj, tako ispada.
193
00:27:22,960 --> 00:27:26,960
Ba� me briga, sitne su to pare,
samo �elim da uhvatim lopova!
194
00:27:27,120 --> 00:27:31,280
Prona�i �u ga. Imate
moju re�.
195
00:27:31,440 --> 00:27:35,040
Onda ga prona�i!
Ovde nije!
196
00:27:36,200 --> 00:27:39,720
Rolandsene, pobogu,
�ta sad ti ho�e�?
197
00:27:39,880 --> 00:27:43,920
Neko je ve� dolazio pre mene? -Naravno
da je dolazio, reci �ta ima� i zdravo.
198
00:27:44,080 --> 00:27:47,920
Da nisi ne�to video?
-�ta, na primer?
199
00:27:48,080 --> 00:27:53,480
Do�ao sam da vas pitam za zajam.
-Do�ao si u pogre�nom trenutku.
200
00:27:53,640 --> 00:27:57,600
Nikad nisam do�ao u
boljem trenutku.
201
00:27:57,760 --> 00:28:03,560
Ne �elim da imam ni�ta sa tobom.
-Vrati�u vam mnogostruko vi�e.
202
00:28:03,720 --> 00:28:07,040
Spusti me na zemlju!
-Imam pronalazak!
203
00:28:07,200 --> 00:28:10,600
Pomozite mi ili �u vas skroz
izbaciti iz posla.
204
00:28:10,760 --> 00:28:15,280
Rolandsene, jeste
li poludeli?
205
00:28:15,720 --> 00:28:21,360
Svakim danom sve ste lep�i.
Mislim da sam se zaljubio.
206
00:28:21,520 --> 00:28:27,200
Pobogu, �ta to govori�? Rolandsene,
prebi�u te kao ma�ku! �uje� li?
207
00:28:28,240 --> 00:28:33,920
Pro�le no�i smo oplja�kani.
Odneli su nam veliki novac.
208
00:28:34,080 --> 00:28:40,120
Moje najdublje saose�anje. -�ta �e
mi tvoje saose�anje? Gubi se!
209
00:28:43,480 --> 00:28:49,440
Moramo da ponudimo nagradu, o�e.
Dva puta ve�u od ukradene sume.
210
00:28:50,240 --> 00:28:55,360
400 dalara? Jesi li poludela?
�ta je ovo, svi su poludeli!
211
00:28:55,520 --> 00:29:00,840
Po�ele su da se �ire glasine.
-Glasine? Kakve glasine?
212
00:29:01,000 --> 00:29:04,360
Da je Mak bankrotirao.
213
00:29:07,960 --> 00:29:10,480
U pravu si.
214
00:29:10,960 --> 00:29:13,480
Donesi mi cipele za ki�u.
215
00:29:29,280 --> 00:29:31,760
Dobro, dobro...
216
00:29:34,120 --> 00:29:37,400
Nije bilo ba� toliko
lo�e, zar ne?
217
00:29:49,960 --> 00:29:52,480
Ja�e. Ja�e!
218
00:30:05,520 --> 00:30:10,360
Mo�da je Mak sam ukrao pare samo
da bi pokupio nagradu. -Zdravo.
219
00:30:11,640 --> 00:30:13,120
Do�i.
220
00:30:14,400 --> 00:30:16,640
Dobar dan, Ulri�e.
221
00:30:16,800 --> 00:30:21,120
NAGRADA 400 DALARA ONOME
KO UHVATI LOPOVA
222
00:30:21,280 --> 00:30:25,480
Nikodim Isusu do�e
tokom no�i.
223
00:30:25,640 --> 00:30:28,600
Tako je i kod nas.
224
00:30:30,160 --> 00:30:33,400
Dolaze nam no�u.
225
00:30:33,560 --> 00:30:36,480
Upadaju u na�e domove.
226
00:30:36,640 --> 00:30:39,560
I kradu na�u imovinu.
227
00:30:40,080 --> 00:30:43,560
Dolaze nam no�u.
228
00:31:12,600 --> 00:31:16,840
Ali Nikodim nije nikoga
povredio.
229
00:31:18,080 --> 00:31:21,240
Bio je upla�en �ovek...
230
00:31:34,880 --> 00:31:38,480
U ovom svetu sramote
vi�e nema.
231
00:31:39,440 --> 00:31:41,440
Ko je Nikodim?
232
00:31:41,600 --> 00:31:46,000
Pohlepan je onaj
koji krade.
233
00:31:46,160 --> 00:31:50,040
Ali, ja vam otvoreno ka�em,
do�ite kod mene...
234
00:31:50,920 --> 00:31:55,760
i ja �u vam dati
sve �to imam.
235
00:31:56,120 --> 00:31:58,800
Koliko je "te�ak"?
236
00:32:09,520 --> 00:32:13,400
�uo sam da govorite
nema�ki.
237
00:32:13,560 --> 00:32:18,440
Da, znam nema�ki... u detinjstvu
sam nau�ila malo.
238
00:32:18,600 --> 00:32:24,480
Mo�da biste jednom mogli da
mi pro�itate neka pisma?
239
00:32:24,680 --> 00:32:29,080
Naravno. Moja �ena vam
stoji na raspolaganju.
240
00:32:53,160 --> 00:32:57,600
Za�to i �erku ne da�
uz nagradu?
241
00:32:57,760 --> 00:33:01,120
Po�ar! Crkva gori!
U pomo�!
242
00:34:02,960 --> 00:34:06,960
Ba� sam razmi�ljao o vama.
243
00:34:11,960 --> 00:34:18,120
Na nebu je jedna zvezda
koja jo� nema ime.
244
00:34:18,280 --> 00:34:22,360
Predla�em da je nazovemo
po vama.
245
00:34:28,080 --> 00:34:34,520
�ujem da ste ugasili vatru.
-Kao da sam oduvao sve�u.
246
00:34:34,880 --> 00:34:39,480
Nazep��ete ako budete tu
stajali. Sedite ovde.
247
00:34:39,640 --> 00:34:44,520
Pokaza�u vam na koju sam zvezdu
mislio. -Ne, ne mogu.
248
00:34:58,240 --> 00:35:01,760
Tamo gore. Jo� malo levo.
249
00:35:03,120 --> 00:35:06,040
E, to je ta zvezda!
250
00:35:20,280 --> 00:35:25,280
Daj da ti pomognem. Prete�ko
je to za jednog �oveka.
251
00:35:59,800 --> 00:36:06,200
Kako napreduje portret Maka Velikog?
Ho�e li uskoro biti gotov? -Ho�e.
252
00:36:06,360 --> 00:36:11,440
�udno da je prvo rekao da se
nacrta onaj njegov pojas.
253
00:36:11,600 --> 00:36:14,880
Je l' da je to �udno, Olga?
254
00:36:15,040 --> 00:36:21,360
Ne znam �ta ho�e� da ka�e�.
-Nije va�no, ja znam.
255
00:36:21,920 --> 00:36:25,040
Gospode, skroz sam poludeo.
256
00:36:26,560 --> 00:36:31,200
Od njenog osmeha celim
telom mi pro�u trnci.
257
00:36:35,440 --> 00:36:40,840
Sme li siroma�ni telegrafista
da pita, da li si verena?
258
00:36:41,000 --> 00:36:44,920
Za mladog Frederika Maka?
-Ja? Nisam.
259
00:36:45,080 --> 00:36:49,400
Ni za koga nisam verena.
Ti si skroz lud.
260
00:36:49,560 --> 00:36:54,960
Sme�ka� mi se samo da bi
me jo� vi�e mu�ila.
261
00:36:55,120 --> 00:36:59,720
Ne, nije ta�no. Sigurno
ne misli� tako.
262
00:36:59,880 --> 00:37:04,800
Skroz sam poludeo. -Ti bi najradije da
ima� devojku za svaki prst.
263
00:37:04,960 --> 00:37:09,840
A vi, gospo�ice Olga, koga
�elite, oca ili sina?
264
00:37:12,640 --> 00:37:18,680
Ne mogu vi�e da te dr�im kao
pomo�nika, Levione.
265
00:37:19,120 --> 00:37:24,360
Za malo da ostanemo bez crkve.
-Rolandsen je ugasio vatru.
266
00:37:28,200 --> 00:37:34,240
Nisam ja kriv, to je... -Prebacuje�
krivicu na druge?
267
00:37:36,240 --> 00:37:42,480
Zar nisi �itao Bibliju?
-Samo govorim istinu.
268
00:37:42,840 --> 00:37:49,640
Bio si izuzetno nemaran. Prepusti
meni da odlu�im �ta je istina.
269
00:37:49,800 --> 00:37:53,000
Ima jo� jedna stvar.
270
00:37:53,480 --> 00:37:59,200
Svoju �enu si do groblja vozio
sa mrtvim teletom.
271
00:37:59,360 --> 00:38:05,320
Moja �ena bi me prva podsetila
da ponesem i tele...
272
00:38:05,480 --> 00:38:08,240
da je bila u mogu�nosti.
273
00:38:08,400 --> 00:38:13,480
"Ide� u istom pravcu,"
tako bi mi rekla.
274
00:38:14,160 --> 00:38:19,840
Iz tebe govori ogromno neznanje.
-Govorim ono �to mislim.
275
00:38:20,000 --> 00:38:25,240
Ako sve�tenik bude toliko cepidla�io,
nikad ne�e na�i novog pomo�nika.
276
00:38:25,400 --> 00:38:29,200
To se tebe ne ti�e.
Mo�e� da ide�.
277
00:38:33,040 --> 00:38:36,760
Kao �to rekoh, na�i �u
novog pomo�nika.
278
00:38:36,920 --> 00:38:41,840
Ko �e vam pomagati?
-Ne moram da ti ka�em.
279
00:38:42,000 --> 00:38:46,240
Ali, pomaga�e mi Enok.
-Enok?
280
00:38:47,000 --> 00:38:52,960
Dobro ga poznajem. Sve�tenik �eli
pomo�nika sa zavijenim uvetom?
281
00:38:53,120 --> 00:38:54,520
Sad je dosta!
282
00:38:54,680 --> 00:38:58,000
Ako sve�tenik �eli da
spali Bo�iju ku�u...
283
00:38:58,160 --> 00:39:03,000
Sad je stvarno dosta, Levione.
Ne zna� �ta govori�.
284
00:39:03,160 --> 00:39:06,000
Enok, sa zavijenim uvetom...
285
00:39:12,040 --> 00:39:15,040
Vreme je da ide�, Levione.
286
00:39:24,680 --> 00:39:29,600
Da serviram ve�eru?
-Sa�eka�emo moju �enu.
287
00:39:29,760 --> 00:39:32,120
Sve �e se ohladiti.
-Molim?
288
00:39:32,280 --> 00:39:35,880
Krompir. -Zar ba� nikad ne mo�e
da do�e na vreme?
289
00:39:58,480 --> 00:40:05,640
Hteo sam da ka�em da ste propoved
govorili izuzetno biranim re�ima.
290
00:40:05,800 --> 00:40:09,120
Mnogo sam razmi�ljao
o Nikodimu.
291
00:40:09,480 --> 00:40:13,240
Mnogo sam razmi�ljao
o Nikodimu.
292
00:40:13,400 --> 00:40:17,560
Stvar je u tome �to imam
jedan pronalazak...
293
00:40:20,240 --> 00:40:25,680
Pobacaj sve ovo. �ta �e nam
toliko kamenje u ku�i?
294
00:40:29,840 --> 00:40:34,560
Ostavi kamenje. -To je najobi�nije
kamenje, draga moja.
295
00:40:34,720 --> 00:40:38,120
Volim da ih dr�im.
-Kako ho�e�.
296
00:40:38,280 --> 00:40:42,840
Srela sam Leviona. Ni "zdravo" mi
nije rekao. -Otpustio sam ga.
297
00:40:43,000 --> 00:40:48,320
Tek �to mu je �ena umrla!? -I �to joj
je na grob odneo mrtvo tele!
298
00:40:48,480 --> 00:40:53,720
Mnogo si strog prema svojim ljudima.
-Jesam, zato �to je neophodno.
299
00:40:53,880 --> 00:40:59,760
Ceo �ivot im se svodi na zadovoljstva.
Ni�ta ne rade, samo la�u i bludni�e.
300
00:41:00,040 --> 00:41:02,680
Ali, svakom od njih �u poslati
pismo u kom �u im...
301
00:41:02,840 --> 00:41:08,560
Ti nema� nikakva posla?
Odlazi. -Izvinite...
302
00:41:08,920 --> 00:41:13,760
�eleo bih da vas zamolim za malu
uslugu. U ime Boga. U ime Boga.
303
00:41:13,920 --> 00:41:19,080
Treba mi mala pozajmica...
da zavr�im pronalazak.
304
00:41:19,240 --> 00:41:25,040
Mnogo sam razmi�ljao o
Nikodimu... o Nikodimu...
305
00:41:37,520 --> 00:41:40,880
O, to si ti, Rolandsene?
306
00:41:41,040 --> 00:41:46,720
Propoved ste odr�ali izuzetno
biranim re�ima.
307
00:41:46,880 --> 00:41:52,760
Hvala. Nisam zaboravio tvoju
hrabrost u crkvi.
308
00:41:52,920 --> 00:41:58,640
Ne usu�ujem se ni da pomislim...
Spasao si nas katastrofe.
309
00:41:59,640 --> 00:42:04,360
Razmi�ljao sam o Nikodimu.
-Da, to je dobro.
310
00:42:04,520 --> 00:42:08,440
U ime Boga, voleo bih...
-Izvini za trenutak.
311
00:42:23,160 --> 00:42:27,000
Koliko je bogat? -�ta si
to uradio sa kosom?
312
00:42:27,160 --> 00:42:31,000
Obi�no se �i�am u ovo
doba godine.
313
00:42:31,160 --> 00:42:33,720
Ho�e� da impresionira�
Elizu Mak!
314
00:42:33,880 --> 00:42:38,280
Mo�da bi bolje bilo da odem u �umu...
pre �e me neko drvo saslu�ati.
315
00:42:38,440 --> 00:42:44,480
Kapetan Henriksen �e se o�eniti Elizom.
Shvati gde ti je mesto, Ove Rolandsene!
316
00:42:44,640 --> 00:42:48,960
Amin! -Ne bogohuli u
mom prisustvu.
317
00:42:50,000 --> 00:42:55,280
Sve�tenik je danas pri�ao o
nama. O na�im grehovima.
318
00:42:55,440 --> 00:42:59,680
Jesi li videla njegov novac?
Je l' ovde negde?
319
00:42:59,840 --> 00:43:04,960
Rekla si da je bogat? -Sve�tenik?
Siroma�an je kao crkveni mi�.
320
00:43:05,120 --> 00:43:08,240
Da mu vidi� samo
garderobu!
321
00:43:09,360 --> 00:43:17,320
�ena sebi �ije haljine od zavesa.
I sakuplja najobi�nije kamenje.
322
00:43:17,480 --> 00:43:23,400
A ona je l' ima pare? -Ne mo�e
sebi ni nove cipele da kupi.
323
00:43:24,480 --> 00:43:28,040
Sad se ose�am kao da
sam na umoru.
324
00:43:28,200 --> 00:43:32,160
Ali, prvo �elim da napravim
ogromno zvono.
325
00:43:32,320 --> 00:43:35,360
Klepetalo �u da napravim
od butne kosti vola.
326
00:43:35,520 --> 00:43:38,840
Slobodno sad idi u �umu
da pri�a� sa drvetom.
327
00:43:39,000 --> 00:43:43,400
A sve�tenik mo�e da me
proglasi mrtvim i belim.
328
00:43:43,560 --> 00:43:46,600
Ne govori tako u ovoj ku�i!
329
00:43:46,760 --> 00:43:50,040
Bog je drzak �ovek.
330
00:43:50,200 --> 00:43:53,880
Ne voli �ak ni svoje
ljude.
331
00:43:54,040 --> 00:43:59,080
Ali ja, Ove Rolandsen,
ja sam milioner.
332
00:44:04,120 --> 00:44:10,280
Ja sam milioner! Milioner
koji je bankrotirao!
333
00:44:20,040 --> 00:44:23,840
Mi o vuku, Rolandsen
na vrata!
334
00:44:25,440 --> 00:44:30,840
Mo�da se Mak prijavi i sam
od sebe uzme nagradu.
335
00:44:31,000 --> 00:44:34,160
Je l' dripac ili nije?
336
00:44:34,320 --> 00:44:37,920
NAGRADA 400 DALARA ONOME
KO UHVATI LOPOVA
337
00:44:46,640 --> 00:44:49,120
Stigao je.
338
00:44:49,640 --> 00:44:52,160
Ko?
339
00:44:56,560 --> 00:45:00,680
Ba� me briga, ne �elim
da znam.
340
00:45:06,760 --> 00:45:10,760
Ho�e� da bacim Enoka
u more?
341
00:45:12,400 --> 00:45:16,880
Mogu za njim i sve�tenika da
bacim, ako ho�e�.
342
00:45:21,800 --> 00:45:24,320
Skloni se!
343
00:45:24,560 --> 00:45:27,960
Stiglo ti je neko bure.
344
00:45:49,320 --> 00:45:51,840
Pomeri se.
345
00:45:54,800 --> 00:45:59,240
Idi ti. Sti�i �u te.
346
00:46:00,920 --> 00:46:04,000
Kako ti ka�e�... draga moja.
347
00:46:20,000 --> 00:46:24,440
Zna�i, to je taj sre�nik.
-Eliza?
348
00:47:33,320 --> 00:47:37,560
To je Rolandsen. Stiglo mu
je burence konjaka.
349
00:47:37,720 --> 00:47:42,240
Ovo je neizdr�ljivo!
Ne, samo ti lezi!
350
00:47:42,400 --> 00:47:46,600
Idi ku�i, Rolandsene!
Idi ku�i.
351
00:47:46,760 --> 00:47:53,120
Neverovatno! U sred no�i...
Hajde, hajde, hajde!
352
00:47:56,640 --> 00:48:01,360
Otarasio sam ga se! Samo da
si videla kako je podvio rep.
353
00:48:01,520 --> 00:48:05,840
Sutra �e dobiti pismo u vezi
sa svojim pona�anjem.
354
00:48:06,000 --> 00:48:08,800
Razgovara�u sa njim.
-Ti?
355
00:48:09,960 --> 00:48:12,480
Da.
356
00:48:19,520 --> 00:48:24,320
Se�aj se dana od odmora...
da ga svetkuje�.
357
00:48:27,000 --> 00:48:30,560
Dosta smo svetkovali!
-�uli ste sve�tenika!
358
00:48:30,720 --> 00:48:34,880
Vratite se svojim ku�ama da
vas ja ne bi' vra�ao.
359
00:48:35,040 --> 00:48:40,000
Samo ti radi svoj posao. -Pazi se!
Vidi� li ti ovu uniformu?
360
00:48:43,760 --> 00:48:46,520
Serem ti se u uniformu!
361
00:48:53,200 --> 00:48:56,560
Ko je slede�i? -Konopac!
Donesi konopac!
362
00:48:56,720 --> 00:49:00,600
Dr�i ga!
-Koliko vas je?
363
00:49:00,760 --> 00:49:04,680
Je l' ono tamo Rolandsen?
Pogledajte, momci, Rolandsen!
364
00:49:04,840 --> 00:49:08,480
Ovaj je lud! Upravo je
napao Leviona.
365
00:49:08,680 --> 00:49:11,200
Ve�ite ga!
366
00:49:13,920 --> 00:49:18,680
�ta �e nam konopac? Ne treba nam
konopac. Ja �u da ga sredim.
367
00:49:18,840 --> 00:49:25,200
Zdravo, telegrafisto Rolandsene.
Ako su ti to ime i zanimanje.
368
00:49:26,160 --> 00:49:30,720
Smiri se, Ulri�e, da te ne bi'
pretvorio u maslinovo ulje.
369
00:49:32,240 --> 00:49:37,800
Do�ao si u pravom trenutku.
Bogu hvala �to si sad ovde!
370
00:50:16,720 --> 00:50:19,200
Ko je slede�i?
371
00:50:42,560 --> 00:50:45,040
Zdravo?
372
00:50:57,200 --> 00:50:59,680
Rolandsene?
373
00:51:03,760 --> 00:51:06,240
Rolandsene?
374
00:51:16,080 --> 00:51:22,760
Videla... videla sam vas ispred crkve.
Bili ste veoma impresivni.
375
00:51:24,280 --> 00:51:28,400
�teta tako lepih o�iju
da gledaju mene.
376
00:51:31,520 --> 00:51:35,160
Dakle, ovo je taj va�
pronalazak?
377
00:51:35,680 --> 00:51:39,400
Jeste li poslali uzorke?
-Samo �to nisam.
378
00:51:50,000 --> 00:51:53,040
Ne smete da nam pevate
no�u.
379
00:51:53,200 --> 00:51:59,040
To je bilo glupo sa moje strane. Mislio
sam da je gospo�ica Van Los tamo.
380
00:51:59,200 --> 00:52:01,960
Njoj ste pevali?
381
00:52:02,120 --> 00:52:06,240
Da, golicavu pesmicu
u rano jutro.
382
00:52:06,480 --> 00:52:12,200
Pevali ste ispod mog prozora.
-Mislio sam da je ona tamo.
383
00:52:12,360 --> 00:52:14,880
Shvatam.
384
00:53:02,480 --> 00:53:07,480
Imam pismo za vas.
Od sve�tenika.
385
00:53:09,040 --> 00:53:14,920
Zar nije mogao sam da do�e? -Ka�e
da biste morali da se ispovedite.
386
00:53:15,080 --> 00:53:17,600
Da se ispovedim?
387
00:53:23,840 --> 00:53:27,960
Postoji jedna stvar zbog
koje zavidim sve�teniku.
388
00:53:29,480 --> 00:53:32,000
A to ste vi.
389
00:53:34,360 --> 00:53:36,880
Zar ne�ete...
390
00:53:37,640 --> 00:53:40,400
Zar ne�ete otvoriti
to pismo?
391
00:53:40,560 --> 00:53:44,480
Po�tujem ga, ali mu definitivno
zavidim zbog vas.
392
00:53:44,640 --> 00:53:47,240
Ne smete to da radite.
-�ta?
393
00:53:47,400 --> 00:53:50,520
Ne smete no�u
da pevate.
394
00:55:01,040 --> 00:55:07,520
Nisam te o�ekivala do sutra.
-Vratili smo se zbog vremena.
395
00:55:07,680 --> 00:55:09,320
Gde si bila?
-U �etnji.
396
00:55:09,480 --> 00:55:14,600
Po ovom vremenu? -Da.
Umorna sam. Idem u krevet.
397
00:55:14,760 --> 00:55:19,920
Nije ni �udo. Od onog drekavca
celu no� nisi spavala.
398
00:55:20,080 --> 00:55:23,840
Treba da otpustimo slu�kinju.
-Gospo�icu Van Los? Za�to?
399
00:55:24,000 --> 00:55:27,440
Verena je za njega.
-Za njega.
400
00:55:28,480 --> 00:55:32,880
Dok ona ne ode, ovde
no�u ne�e biti mira.
401
00:56:27,280 --> 00:56:31,720
Gde sam ono stao? Sa va�im
brodovima i mojom robom...
402
00:56:31,880 --> 00:56:35,440
mo�emo da se takmi�imo
sa Evropom.
403
00:56:38,800 --> 00:56:48,320
Jeste li bacili pogled napolje? -Treba�e
nam ve�i dok. Ovaj je premali.
404
00:56:48,480 --> 00:56:51,120
Da, tako sam i mislio.
405
00:56:51,280 --> 00:56:54,800
Nego, ne znam koliko vredi
ova fabrika ribljeg lepka?
406
00:56:54,960 --> 00:56:59,160
Koliko vredi? Pobogu,
ja sam trgovac.
407
00:56:59,320 --> 00:57:02,960
Da, vi se bavite ribom.
Nego, �ta �e ovde?
408
00:57:03,120 --> 00:57:07,800
Za�to je ne preselite na jug?
Sami ste rekli.
409
00:57:07,960 --> 00:57:12,440
�ta sam rekao? -Moji
brodovi, va�a roba.
410
00:57:12,600 --> 00:57:14,880
Pored toga...
411
00:57:15,040 --> 00:57:19,320
ovde se �ire neprijatni mirisi.
-�ovek se navikne na miris.
412
00:57:19,480 --> 00:57:25,600
Nedostaja�e vam kad krenete. -Mogu li
da vas ponudim jednom �a�icom?
413
00:57:28,880 --> 00:57:32,360
Ovo je...
414
00:57:33,000 --> 00:57:37,400
Ovo je, takozvani zeleni �aj.
-Zeleni �aj?
415
00:57:37,880 --> 00:57:41,920
Kuva se od listova sa
Burme. -Sa Burme?
416
00:57:42,080 --> 00:57:47,680
Listovi se polako su�e na veoma,
veoma tihoj vatri.
417
00:57:53,240 --> 00:57:57,440
Kad se ovde smrkava? -U ovo doba
godine ovde je stalno sunce.
418
00:57:57,600 --> 00:58:02,640
Ne mo�emo da ga sklonimo.
Samo tako visi sa neba.
419
00:58:02,800 --> 00:58:07,120
Mislio sam kad se menja sezona.
Kad je stalno mrak?
420
00:58:07,280 --> 00:58:11,200
Kad nestane? -Obi�no
se ponovo pojavi.
421
00:58:11,360 --> 00:58:13,080
Ne, do decembra.
422
00:58:13,240 --> 00:58:17,560
Onda moramo pre toga da se
ven�amo u Kopenhagenu.
423
00:58:41,680 --> 00:58:47,360
Izvinite, pogre�io sam.
Ja sam vas oplja�kao.
424
00:58:47,520 --> 00:58:52,280
Do�ao sam da se prijavim. Ne mogu
vi�e da �utim, ubi me savest.
425
00:58:52,440 --> 00:58:57,760
�ta je s tobom, Rolandsene?
-Ja sam vas oplja�kao.
426
00:58:57,920 --> 00:59:01,040
Stvarno si ti taj?
-Stvarno.
427
00:59:01,880 --> 00:59:07,600
Ne mogu vi�e da �utim. Sve�tenik je
od mene napravio novog �oveka.
428
00:59:07,760 --> 00:59:13,320
A kad si me oplja�kao? -Bio je
utorak uve�e, pre tri nedelje.
429
00:59:13,480 --> 00:59:19,000
Sa novcem je bio i jedan
dokument. �ta je s njim?
430
00:59:19,160 --> 00:59:25,680
Se�am se. Spalio sam ga. -To je
bilo moje �ivotno osiguranje.
431
00:59:34,400 --> 00:59:37,680
Ina�e ne krade�,
koliko znam.
432
00:59:37,840 --> 00:59:43,520
Ne plja�kam sitnu ribu. Radim
samo na veliko i banke.
433
00:59:43,680 --> 00:59:46,280
Dakle, to si bio ti.
434
00:59:50,280 --> 00:59:56,120
Najstra�nije od svega je �ta je moja
porodica morala da istrpi.
435
00:59:56,320 --> 00:59:59,600
Potrudi�u se da to
ispravim. -Kako?
436
00:59:59,760 --> 01:00:04,120
Uputi�u svima pismeno izvinjenje.
-To ti nisam tra�io.
437
01:00:04,280 --> 01:00:09,560
Znam koliko bi ti to bilo te�ko.
-Sve�tenik mi je rekao da priznam.
438
01:00:09,720 --> 01:00:13,520
Rolandsen je priznao.
-Uop�te me ne �udi.
439
01:00:13,680 --> 01:00:16,840
Zar ne�e� pozvati da
ga uhapse?
440
01:00:17,360 --> 01:00:22,880
Ako �elite, mo�ete odmah ovde
da me bacite u lance.
441
01:00:28,160 --> 01:00:30,680
Rolandsene...
442
01:00:33,160 --> 01:00:37,960
ti si priznao, a ja sam
�ovek od re�i.
443
01:00:38,120 --> 01:00:41,880
Ponudio sam 400 dalara
za hvatanje lopova.
444
01:00:42,040 --> 01:00:46,480
Tvoji su. -Zaslu�ujem
samo va� prezir.
445
01:00:46,640 --> 01:00:51,440
Ovim si sebi do�ao glave.
Osta�e� bez posla.
446
01:00:51,600 --> 01:00:56,040
Meni taj novac ne�e nedostajati
a tebi bi mogao da zatreba.
447
01:00:56,200 --> 01:00:57,800
Ja ne mogu...
-Uzmi.
448
01:00:58,240 --> 01:01:02,680
Smatra�u ovo pozajmicom.
-U redu. Neka bude pozajmica.
449
01:01:02,840 --> 01:01:07,920
Ja sam lopov!
Ja sam lopov!
450
01:01:14,800 --> 01:01:21,400
Ja, telegrafista Ove Rolandsen,
priznajem da sam obi�an lopov.
451
01:02:23,840 --> 01:02:28,560
Vi�e me se uop�te
ne ti�e�.
452
01:02:28,720 --> 01:02:34,960
Da ukrade� tako novac i da
objavi� javno priznanje...
453
01:02:36,360 --> 01:02:39,360
Sutra odlazim po�tanskim
brodi�em.
454
01:02:39,520 --> 01:02:45,600
Po�tanski brodi� sutra dolazi? -Da ti
nije palo na pamet da me prati�!
455
01:02:45,760 --> 01:02:49,400
Danas se opra�tamo zauvek.
456
01:02:51,760 --> 01:02:57,120
Ako ho�e�, mo�e� odavde da
mi ma�e�. Ba� me briga.
457
01:02:57,280 --> 01:02:58,960
Ne�e� mi pisati?
-Ne�u.
458
01:02:59,120 --> 01:03:02,320
Da znam gde si?
-Ne. Nema �anse.
459
01:03:02,480 --> 01:03:08,160
Ja sam iz �asne porodice i
ne �elim da nam blati� ime.
460
01:03:08,320 --> 01:03:13,960
Ali, ako bude� hteo da mi pi�e�,
bi�u kod oca u Bergenu.
461
01:03:14,120 --> 01:03:17,480
Mada, ja to ne�u
tra�iti od tebe.
462
01:03:17,640 --> 01:03:22,000
Daj mi ruku.
-Ne! Ne dam!
463
01:03:23,000 --> 01:03:28,800
Dobro zna� �ta si radio
tom istom rukom.
464
01:04:06,920 --> 01:04:12,840
Levione, primi moje sau�e��e
zbog smrti �ene.
465
01:04:17,280 --> 01:04:20,880
�ivot nije lak.
-Hvala.
466
01:04:21,680 --> 01:04:24,200
Hamburg?
467
01:04:29,800 --> 01:04:35,200
�ta tamo �alje�? -Ni�ta
me ne pitaj, Levione.
468
01:04:35,360 --> 01:04:41,480
Sutra, kad do�e po�tanski brodi�,
samo im predaj paketi�.
469
01:04:41,640 --> 01:04:44,800
Uz najve�u mogu�u
tajnost.
470
01:04:46,640 --> 01:04:49,160
Evo...
471
01:04:54,680 --> 01:04:57,160
Levione...
472
01:04:59,360 --> 01:05:01,880
Rolandsene?
473
01:05:10,320 --> 01:05:13,600
Pogledaj me u o�i,
Rolandsene.
474
01:05:15,080 --> 01:05:17,560
Nisko si pao.
475
01:05:18,480 --> 01:05:22,120
Samo ja znam koliko nisko.
-I Bog.
476
01:05:22,280 --> 01:05:24,760
U pravu ste.
477
01:05:25,160 --> 01:05:31,080
Poslu�ao si me, Rolandsene,
priznao si svoje grehe.
478
01:05:31,720 --> 01:05:35,080
Moja misija ovde nije
uzaludna.
479
01:05:35,240 --> 01:05:37,640
Vi ste izuzetan sve�tenik...
480
01:05:37,800 --> 01:05:40,720
u pisanju pisama.
481
01:06:01,840 --> 01:06:04,360
Mak...
482
01:06:05,120 --> 01:06:09,120
sutra po�tanskim brodi�em
odlazim na jug.
483
01:06:09,280 --> 01:06:12,240
O�ekujem po�iljku jagnjetine
iz Australije.
484
01:06:12,400 --> 01:06:16,560
Iz Australije? -Da. Hermeti�ki
je zapakovana.
485
01:06:16,720 --> 01:06:20,960
Tako se ne kvari. Morali biste
to da probate, Mak.
486
01:06:21,120 --> 01:06:23,960
Govedina iz Argentine.
487
01:06:25,640 --> 01:06:28,160
Iz Argentine?
488
01:06:28,720 --> 01:06:33,840
Ali vi imate ovde posao o
kom morate da brinete.
489
01:06:34,040 --> 01:06:39,760
I imate jako puno stvari koje treba da
sredite. Ove cifre su zabrinjavaju�e.
490
01:06:40,520 --> 01:06:46,840
Kao �to rekoh, ja sutra odlazim.
Na jesen �u se vratiti po Elizu.
491
01:06:47,440 --> 01:06:49,760
Tako smo se dogovorili.
492
01:06:49,920 --> 01:06:56,480
Je l' ba� mora da se uda za njega?
-Trebaju nam brodovi i veze.
493
01:06:56,640 --> 01:07:00,320
Stvar je re�ena. Ne postoji
drugi na�in.
494
01:07:00,480 --> 01:07:02,960
Jo� �aja, o�e?
495
01:07:05,120 --> 01:07:09,200
Ven�a�e se u septembru,
u Kopenhagenu.
496
01:07:09,360 --> 01:07:11,840
�ta? Ne, hvala.
497
01:08:08,040 --> 01:08:09,720
Hvala, Levione.
498
01:08:09,880 --> 01:08:15,360
Za mesec dana, kad dobijem vesti iz
inostranstva, bogato �u te nagraditi.
499
01:08:46,560 --> 01:08:52,960
Nadam se da ste dobro putovali?
Izvolite, u�ite, mladi�u.
500
01:08:54,800 --> 01:08:59,320
Kao �to vidite, ovo je najnoviji
model telegrafa. -Da.
501
01:09:05,080 --> 01:09:07,600
Rolandsene!
502
01:09:12,440 --> 01:09:15,600
Telegrafista Ole Rolandsen.
-Ove.
503
01:09:15,760 --> 01:09:20,520
Nadam se da shvata� da od ovog
trenutka vi�e nisi na du�nosti?
504
01:09:20,680 --> 01:09:23,480
Ovo je novi telegrafista,
Enoksen... -Isaksen.
505
01:09:23,640 --> 01:09:30,880
Isaksen... i on odmah preuzima
du�nost, a ti napu�ta� objekat!
506
01:09:31,320 --> 01:09:37,640
U redu, sve mi je jasno. -Ti si sramota
za na�u profesiju, Rolandsene.
507
01:09:38,440 --> 01:09:41,440
Ja sam sramota za sve.
508
01:09:44,040 --> 01:09:46,520
Dobro...
509
01:09:51,840 --> 01:09:55,080
Voli� li Frederika?
510
01:09:57,760 --> 01:09:59,760
Da.
511
01:09:59,920 --> 01:10:03,280
I on tebe voli?
512
01:10:03,720 --> 01:10:06,200
Nadam se.
513
01:10:06,360 --> 01:10:10,240
Bog vas blagoslovio, Olga.
Sve �e biti u redu.
514
01:10:13,560 --> 01:10:17,360
Ti samo nastavi,
brzo �u ja.
515
01:10:21,640 --> 01:10:27,400
Ne bih smela da pri�am sa tobom.
-Naravno, mogla si da nastavi�.
516
01:10:27,560 --> 01:10:32,600
Moj mu� je dobio preme�taj i...
-Nedostaja�e� mi.
517
01:10:36,640 --> 01:10:39,800
Volela bih da se ono
nikad nije desilo.
518
01:10:40,440 --> 01:10:44,240
Ne zaboravi da ponese�
kamen�i�e.
519
01:10:44,400 --> 01:10:46,880
Hvala ti.
520
01:10:48,720 --> 01:10:51,280
Neka Bog bude sa tobom.
-Ne brini. Ho�e.
521
01:10:51,440 --> 01:10:59,080
Iskreno se nadam. -Ima i razloga.
On upravlja svim stvaranjima.
522
01:10:59,400 --> 01:11:05,320
Ali, nema vlast nad �ivotinjama,
planinama, drve�em.
523
01:11:05,480 --> 01:11:12,120
Mi smo ga napravili onim �to jeste.
Za�to, onda ne bi bio sa manom?
524
01:11:34,920 --> 01:11:39,200
Njene o�i su, Levione...
kao zvezde.
525
01:11:45,240 --> 01:11:47,760
Dobar ulov!
526
01:11:50,360 --> 01:11:54,880
Ja sam sramota i za
Zemlju i za Raj.
527
01:12:01,360 --> 01:12:04,240
Ali, dozvoli da ti
ne�to ka�em...
528
01:12:04,400 --> 01:12:10,560
da bi uspeo u �ivotu, ne mora�
mnogo da se trudi�.
529
01:12:10,720 --> 01:12:15,840
Uradi samo malo vi�e od obi�nog
minimuma i to �e biti dovoljno.
530
01:12:16,000 --> 01:12:20,240
Govori� iz li�nog iskustva,
Rolandsene?
531
01:13:04,080 --> 01:13:06,560
Ti!
532
01:14:03,120 --> 01:14:09,680
Jesi li lepo zagrejao to uvo?
-Ti si podmetnuo po�ar!
533
01:14:11,040 --> 01:14:15,600
Ve� sam ti otkinuo
jedno uvo!
534
01:14:15,800 --> 01:14:21,360
Ho�e� da ti otkinem i drugo?
535
01:14:37,080 --> 01:14:41,720
Novac! na�ao sam
Makov novac!
536
01:14:44,840 --> 01:14:48,160
Krio ga je ispod kamena!
-To je moje!
537
01:14:48,320 --> 01:14:54,080
Rolandsen nije lopov!
Enok je lopov!
538
01:14:54,240 --> 01:14:59,200
Neka sve�tenik vidi kakav
mu je pomo�nik!
539
01:15:13,600 --> 01:15:18,280
Enok je lopov,
a ne ti!
540
01:15:18,720 --> 01:15:24,520
Rolandsene, nisi ti lopov!
Enok je lopov!
541
01:15:29,040 --> 01:15:33,440
Enok je lopov! -Ne znam
o �emu pri�a�.
542
01:15:33,600 --> 01:15:39,440
Slagao si, Rolandsene.
Nisi ti lopov, nego Enok.
543
01:15:40,240 --> 01:15:43,000
Nek sam proklet...
544
01:15:44,080 --> 01:15:46,760
Prerano je otkriveno.
545
01:15:58,960 --> 01:16:03,440
Ta propalica me prevarila
za 400 dalara.
546
01:16:03,600 --> 01:16:09,160
Ne smej se mojoj nesre�i! -Smejem
se Fredrikovom knjigovodstvu.
547
01:16:09,320 --> 01:16:14,720
Pome�ao je dugovanja i potra�ivanja.
-Rolandsen �e mi platiti za ovo.
548
01:16:14,880 --> 01:16:19,480
Vrati�e mi svaku krunu! Gde je?
Gde je, pobogu?
549
01:16:19,640 --> 01:16:22,160
Gde je mogao da ode?
550
01:18:11,400 --> 01:18:17,880
Nadam se da ga nikad ne�e na�i,
da je negde na dnu mora.
551
01:18:21,680 --> 01:18:25,280
Gde je Olga?
-Ona...
552
01:18:26,080 --> 01:18:29,120
Olga vi�e ne radi
kod nas.
553
01:18:31,080 --> 01:18:34,480
Ne radi? -Dao sam
joj otkaz.
554
01:18:35,520 --> 01:18:41,240
Jo� nisam umro. Mogao
si prvo da me pita�.
555
01:18:42,840 --> 01:18:44,960
Gde je mlada?
-Mlada?
556
01:18:45,120 --> 01:18:47,360
Gde ti je sestra Eliza?
557
01:18:47,520 --> 01:18:52,800
Moram da rezervi�em nema�ki orkestar
za njenu opro�tajnu zabavu.
558
01:18:56,120 --> 01:19:02,040
Nemojte da zaboravite da pomenete da
�e se o toj zabavi pri�ati godinama.
559
01:19:02,200 --> 01:19:08,480
Svira�e dok gosti budu dolazili i
kasnije kad po�ne ples.
560
01:19:09,440 --> 01:19:12,800
Siguran sam da se gospo�a
ne�e protiviti...
561
01:19:13,200 --> 01:19:15,720
jednoj �a�ici?
562
01:19:38,760 --> 01:19:44,160
Sve je sre�eno. Anga�ovao
sam nema�ki orkestar.
563
01:19:56,880 --> 01:19:59,920
Vrati se! Moj si!
564
01:20:14,680 --> 01:20:18,840
To je moje! Ti si
dosta jeo!
565
01:20:20,080 --> 01:20:22,880
Mo�e� da otpliva� i sam
da ulovi�.
566
01:20:44,400 --> 01:20:48,560
Odlazi!
Be�i!
567
01:20:48,720 --> 01:20:51,240
Be�i!
568
01:20:59,640 --> 01:21:04,760
�ta ti je, jesi poludeo? -Toliki put si
pre�ao samo da bi me to pitao?
569
01:21:04,920 --> 01:21:10,960
Uop�te nisam sre�an �to te vidim.
Mogao bi' sva�ta da uradim.
570
01:21:11,120 --> 01:21:14,080
Kao na primer? -Recimo
da te zadavim.
571
01:21:14,240 --> 01:21:17,000
Na smrt da te zadavim.
572
01:21:18,200 --> 01:21:25,480
Samo sam krenuo da tra�im svoj �amac.
-A �ta si mislio, da je sam isplovio?
573
01:21:26,240 --> 01:21:30,000
Vra�a� se sa mnom, je l' da?
-Za�to bih se vratio?
574
01:21:30,160 --> 01:21:35,760
Levione, ti pri�a� sa fokom.
Jesi li svestan toga?
575
01:21:36,520 --> 01:21:39,840
Donosim ti pozdrave od
novog telegrafiste.
576
01:21:40,000 --> 01:21:45,560
Imam i telegram za tebe.
-Telegram? Ve�?
577
01:22:01,880 --> 01:22:07,200
Ne sme� da dolazi� ovamo.
-Reci mi, da li je Bog sa mnom?
578
01:22:10,040 --> 01:22:12,520
Ponudili su ti...
579
01:22:13,040 --> 01:22:18,440
Ponudili su ti 100.000 dalara
za pronalazak?
580
01:22:21,400 --> 01:22:24,240
Znao sam!
581
01:22:27,520 --> 01:22:31,120
Sad je sa mnom!
Bog je sa mnom!
582
01:22:31,280 --> 01:22:35,280
Namagar�io si me,
Rolandsene!
583
01:22:35,440 --> 01:22:40,240
Zna� �ta se desilo?
-Bio sam u ribolovu.
584
01:22:40,400 --> 01:22:45,640
Sva�ta je moglo da se desi.
-Dozvoli ne�to da te pitam.
585
01:22:45,800 --> 01:22:50,040
Da li si ti spalio moje
�ivotno osiguranje?
586
01:22:51,040 --> 01:22:53,720
Evo ga, Rolandsene.
587
01:22:53,880 --> 01:22:59,960
Pojavio se i novac. Sve je bilo ispod
kamena umotano u par�e tkanine,
588
01:23:00,120 --> 01:23:05,480
u par�e Enokove tkanine.
-Onda je Enok lopov.
589
01:23:06,920 --> 01:23:11,000
Ti si jo� gori od lopova. Ovog
puta ti ne�u oprostiti.
590
01:23:11,160 --> 01:23:13,720
Mogu sve da vam vratim.
-Novac nije bitan.
591
01:23:13,880 --> 01:23:16,920
Svejedno, mogu sve da vam
vratim, sa kamatom.
592
01:23:17,080 --> 01:23:21,640
A ako nije bitan, za�to ste
me zvali? -Da te uhapse.
593
01:23:26,720 --> 01:23:31,200
Jo� si ovde? -�ekam da
me stave u okove.
594
01:23:31,360 --> 01:23:36,000
Ja nisam �ivotinja. I dalje
sam pri zdravoj pameti.
595
01:23:51,560 --> 01:23:57,040
Za�to niste pozvali policiju?
-Neko je intervenisao.
596
01:23:57,200 --> 01:24:00,080
Ko? -Eliza je
rekla, ne!
597
01:24:00,920 --> 01:24:04,920
�udno.
-Riblji lepak.
598
01:24:05,080 --> 01:24:11,400
Zvu�i obe�avaju�e. Jesi li nekome
ponudio ovaj pronalazak?
599
01:24:11,560 --> 01:24:15,760
Sve pi�e u telegramu.
Na nema�kom.
600
01:24:15,920 --> 01:24:19,480
Sad smo, na neki na�in postali
konkurencija. -Nismo.
601
01:24:19,640 --> 01:24:25,760
Izgubi�ete. -Odakle ti hrabrost sad kad
si potpuno u mojoj milosti i nemilosti?
602
01:24:25,920 --> 01:24:29,040
Onda me prijavite. Moje
vreme tek dolazi.
603
01:24:29,200 --> 01:24:33,160
�ta namerava�?
-Da vas upropastim.
604
01:24:33,320 --> 01:24:39,800
Morao bi da poka�e� malo pristojnosti.
Ne budi drzak prema starijem od sebe.
605
01:24:39,960 --> 01:24:44,640
Imam ponudu za vas, da zajedno
unapredimo pronalazak.
606
01:24:44,800 --> 01:24:48,920
Renovira�emo va�u fabriku,
prepustite sve meni.
607
01:24:49,080 --> 01:24:52,360
Moja ponuda va�i 24 sata.
608
01:26:44,960 --> 01:26:50,600
Rolandsene, dozvoli. Mi smo
sad, prakti�no ortaci!
609
01:26:51,880 --> 01:26:58,000
Olga ve�eras jako lepo izgleda.
-Sasvim si u pravu.
610
01:27:03,920 --> 01:27:08,240
Mogli smo i bez ove muzike.
611
01:27:11,120 --> 01:27:13,640
�a�a ti je prazna.
612
01:27:20,840 --> 01:27:26,480
Zaboravimo na formalnosti.
�iveo, Ove Rolandsene!
613
01:27:32,680 --> 01:27:38,240
Kako ti se svi�a muzika?
-Nisam neki ljubitelj.
614
01:27:43,040 --> 01:27:49,520
Jesi li upoznao kapetana Henriksena?
-Izgleda da je zaboravio svoj �tap.
615
01:27:49,680 --> 01:27:52,160
Rolandsene?
616
01:27:55,200 --> 01:27:59,480
Nemoj da zaboravi� da
pozdravi� Rolandsena.
617
01:27:59,640 --> 01:28:05,760
Podigao je nos. Kao da ne mo�emo
bez njega. -Nije ba� tako.
618
01:28:06,600 --> 01:28:13,040
Postavi mi neko pitanje ali ne slu�a moj
odgovor. -Ve�eras je zauzet, shvati.
619
01:28:15,240 --> 01:28:20,160
Uvukao nam se u porodicu.
-Kad �e ve�era?
620
01:28:25,400 --> 01:28:31,360
Dozvolite mi da predvidim
ve�era�nje doga�aje.
621
01:28:33,000 --> 01:28:38,680
Prvo bih �eleo da se zahvalim na
gostoljubivosti i prijateljstvu...
622
01:28:38,840 --> 01:28:44,720
koje mi je ukazano u va�em
predivnom mesta�cetu.
623
01:28:44,960 --> 01:28:50,080
Ko bi rekao da se ovde mo�e
prona�i ovakav biser?
624
01:28:52,320 --> 01:28:58,040
Koliko sam shvatio, sve�tenik je oti�ao,
tako da se sad slobodno mo�e re�i...
625
01:28:58,200 --> 01:29:01,600
da smo bogu iza le�a.
626
01:29:02,400 --> 01:29:09,360
Ali, kad Eliza i ja otplovimo na jug sa
vama �e ostati stari, dobri Mak.
627
01:29:10,680 --> 01:29:16,200
Nas dvoje iz ovog mraka odlazimo
u svetlu budu�nost.
628
01:29:21,520 --> 01:29:26,720
A sad, mo�da bismo mogli da sednemo,
naravno, ako Mak nema ni�ta protiv?
629
01:29:26,880 --> 01:29:30,280
I ja bih voleo da ka�em
par re�i...
630
01:29:30,440 --> 01:29:35,600
s obzirom da sam pozvan i da sam
ovamo do�ao svojom voljom.
631
01:29:40,000 --> 01:29:44,200
�eleo bih da ka�em par
re�i o zvezdama.
632
01:29:44,360 --> 01:29:50,840
Neko ih smatra oblucima iz raja,
ali ja se ne sla�em sa tim.
633
01:29:51,640 --> 01:29:53,920
I ta�no znam o �emu
pri�am.
634
01:29:55,280 --> 01:29:59,200
�im sam, kao telegrafista
do�ao ovamo,
635
01:29:59,360 --> 01:30:03,280
jedna takva zvezda skroz
me je op�inila.
636
01:30:03,440 --> 01:30:08,680
Ali, bila je toliko visoko da �ovek kao
�to sam ja, nije mogao da je dohvati,
637
01:30:08,840 --> 01:30:12,000
bez obzira koliko poku�avao.
638
01:30:12,160 --> 01:30:15,480
Ali, njeno svetlo me
je obasjavalo.
639
01:30:15,640 --> 01:30:20,680
I ja sam to svetlo �uvao
duboko u svom srcu.
640
01:30:22,240 --> 01:30:28,040
Zvezde su toliko dare�ljive da svoje
svetlo nastavljaju da nam �alju...
641
01:30:28,200 --> 01:30:31,560
jo� dugo nakon svog
nestanka.
642
01:30:32,280 --> 01:30:35,640
To je sve �to sam
hteo da ka�em.
643
01:30:37,000 --> 01:30:41,720
Dolazi nam predivno doba
godine. Mrak.
644
01:30:41,880 --> 01:30:45,720
Tada mo�ete da vidite
svaku zvezdu.
645
01:30:45,880 --> 01:30:48,920
A ja verujem da je ova o
kojoj pri�am tvoja.
646
01:31:31,680 --> 01:31:35,560
Ja nisam �ovek koji ume
da dr�i govore.
647
01:31:36,280 --> 01:31:40,040
Ja sam �ovek od dela.
648
01:31:40,200 --> 01:31:45,680
I volim da gledam kako se stvari
de�avaju, po tome me i znate.
649
01:31:45,840 --> 01:31:49,680
Stoga bih �eleo da
nazdravim...
650
01:31:49,840 --> 01:31:52,040
mladencima.
651
01:31:52,200 --> 01:31:54,760
�iveli mladenci.
652
01:33:11,000 --> 01:33:13,520
Eliza?
653
01:37:02,400 --> 01:37:07,400
zgaca62@yahoo.com
654
01:37:10,400 --> 01:37:14,400
Preuzeto sa www.titlovi.com
54400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
