Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,460
Eerder in "S.W.A.T."
2
00:00:01,648 --> 00:00:04,248
Bijna elke SWAT-op
zou de engste dag zijn
3
00:00:04,449 --> 00:00:06,123
van het leven van de meeste mensen.
4
00:00:06,148 --> 00:00:07,422
We zijn niet de meeste mensen.
5
00:00:07,446 --> 00:00:09,324
Jij en ik, we al
onze ergste dag beleefd.
6
00:00:09,348 --> 00:00:10,509
Toen we kinderen waren.
7
00:00:10,533 --> 00:00:11,593
Dat kan ik niet tegenspreken.
8
00:00:11,617 --> 00:00:12,513
Die kus ...
9
00:00:12,513 --> 00:00:14,203
Het gezamenlijke moment dat we hadden?
10
00:00:14,228 --> 00:00:16,517
We zijn teamgenoten. Dat is alles.
11
00:00:16,517 --> 00:00:18,362
Is Jim Street vrijgezel?
12
00:00:18,386 --> 00:00:21,413
Ik denk dat jullie
zou geweldig zijn samen.
13
00:00:21,438 --> 00:00:23,049
Ik zal niet in staat zijn
om het vanavond te halen.
14
00:00:23,073 --> 00:00:24,750
Dit is belangrijk, Hondo.
15
00:00:24,774 --> 00:00:26,819
Je vrienden zullen er zijn
en je ouders.
16
00:00:26,843 --> 00:00:28,429
Ik begrijp het.
17
00:00:29,212 --> 00:00:30,623
Nichelle, het spijt me zo
18
00:00:30,647 --> 00:00:32,492
over de manier waarop ik met de dingen omging
de laatste keer dat ik je zag.
19
00:00:32,516 --> 00:00:34,961
NICHELLE: Ik ben niet van streek, Hondo.
20
00:00:35,371 --> 00:00:37,871
Het verduidelijkte gewoon de dingen.
21
00:00:39,823 --> 00:00:41,988
Maskers nu? Van het virus?
22
00:00:42,025 --> 00:00:43,870
Aanbevelingen en protocollen
blijf veranderen.
23
00:00:43,894 --> 00:00:45,371
We krijgen er nog steeds informatie over.
24
00:00:45,395 --> 00:00:47,669
Het is coronavirus. Burgemeester is geweest
aan de telefoon met de CDC
25
00:00:47,693 --> 00:00:49,709
en de gouverneur; Ze mag
moet de stad sluiten.
26
00:00:50,058 --> 00:00:51,469
Wat betekent dat voor SWAT?
27
00:00:51,494 --> 00:00:53,228
Het betekent dat de wereld op het punt staat te veranderen.
28
00:00:57,674 --> 00:01:00,086
STRAAT: 14 minuten,
deze man gaat nog steeds sterk.
29
00:01:00,110 --> 00:01:02,889
Bijna een auto geraakt en
een voetganger een halve mijl terug.
30
00:01:02,913 --> 00:01:05,858
DISPATCHER: CHP is helemaal klaar
bij de ingang van het park.
31
00:01:05,882 --> 00:01:07,527
- Weet je al wat deze vent heeft opgevijzeld?
- Ze zeiden het niet.
32
00:01:07,551 --> 00:01:09,095
Ik hoop dat alles wat hij heeft gestolen het waard was.
33
00:01:09,119 --> 00:01:11,430
Ga, ga! Beweeg beweeg!
34
00:01:11,454 --> 00:01:12,431
(BANDENSCHERM)
35
00:01:12,455 --> 00:01:14,567
Spike strip is in positie.
36
00:01:14,591 --> 00:01:16,202
(BANDEN WISSELEN)
37
00:01:16,226 --> 00:01:18,427
Whoa! Hij hing een rechts
naar het themapark!
38
00:01:27,137 --> 00:01:28,337
(MOTOR ACHTERUIT)
39
00:01:36,846 --> 00:01:39,415
♪
40
00:01:42,586 --> 00:01:44,620
(BANDEN WISSELEN)
41
00:02:02,839 --> 00:02:04,974
Ging naar het noorden naar het onverharde terrein.
42
00:02:11,248 --> 00:02:13,215
Oh kom op!
43
00:02:20,657 --> 00:02:22,091
Ik verlies hem in het stof.
44
00:02:33,570 --> 00:02:35,348
Ga op de grond liggen!
45
00:02:35,372 --> 00:02:37,416
Handen naar voren waar ik ze kan zien!
46
00:02:37,440 --> 00:02:39,185
Op de grond!
47
00:02:39,209 --> 00:02:40,686
Rol een R / A.
48
00:02:40,710 --> 00:02:43,189
Bestuurder lijkt gedesoriënteerd,
mogelijk een hersenschudding.
49
00:02:43,213 --> 00:02:44,929
We kregen ook een totaal busje
50
00:02:44,953 --> 00:02:46,425
en een hoop gestolen koopwaar ...
51
00:02:46,449 --> 00:02:50,596
Desinfecterende doekjes,
latex handschoenen, ziekenhuismaskers ...
52
00:02:50,854 --> 00:02:52,131
en wc-papier.
53
00:02:52,856 --> 00:02:54,234
Serieus man?
54
00:02:54,716 --> 00:02:57,560
Dit virus heeft mensen
hun verdomde verstand verliezen.
55
00:03:03,600 --> 00:03:07,279
Hey Sybil, het is Hondo,
het afgeven van onze bijdrage.
56
00:03:08,180 --> 00:03:09,557
Hondo.
57
00:03:09,739 --> 00:03:12,217
Nichelle. Hallo. IK...
58
00:03:12,242 --> 00:03:14,154
Ik wist niet ...
59
00:03:14,486 --> 00:03:15,863
Wanneer ben je teruggekeerd naar L.A.?
60
00:03:15,887 --> 00:03:17,114
Eergisteren.
61
00:03:17,114 --> 00:03:20,034
Met de pandemie,
we moesten de reis verkorten.
62
00:03:20,058 --> 00:03:22,619
Hier is genoeg te doen,
zoals u kunt zien.
63
00:03:22,619 --> 00:03:24,187
De plaats ziet er geweldig uit.
64
00:03:25,823 --> 00:03:27,967
Luister, ik ben daar geweest
werken, mijn ding doen.
65
00:03:27,991 --> 00:03:30,036
Anders zou ik daarheen komen
en geef je een grote oude druk.
66
00:03:30,060 --> 00:03:32,003
- Slecht idee. Ik ben net uit een vliegtuig gestapt.
- Oh.
67
00:03:32,003 --> 00:03:34,548
Nog steeds wennen
aan alle nieuwe richtlijnen.
68
00:03:34,572 --> 00:03:37,567
Ik weet niet zeker of mijn handen het aankunnen
veel meer ontsmettingsmiddel.
69
00:03:37,592 --> 00:03:39,036
Afkomstig van de vrouw
wiens lotion budget is
70
00:03:39,060 --> 00:03:40,204
al door het dak.
71
00:03:40,228 --> 00:03:42,439
(BEIDE LACH)
72
00:03:42,463 --> 00:03:44,975
Sybil zei dat je langskwam
73
00:03:44,999 --> 00:03:46,410
dingen voor elkaar krijgen. Bedankt.
74
00:03:46,434 --> 00:03:47,811
Nou, het is het minste wat ik kan doen.
75
00:03:47,835 --> 00:03:49,146
Alles wat deze plek doet voor mensen
76
00:03:49,170 --> 00:03:50,681
thuis zonder boodschappen ...
77
00:03:50,705 --> 00:03:53,483
Ik bedoel, mensen zijn echt
daarbuiten nu bang.
78
00:03:53,483 --> 00:03:56,253
Ja. Iedereen hier heeft
noemde het "de Rona."
79
00:03:56,278 --> 00:03:59,214
- Hmm.
- Misschien maakt een bijnaam het minder eng.
80
00:03:59,239 --> 00:04:00,532
- Hmm.
- Ik stel me voor
81
00:04:00,532 --> 00:04:02,776
- jullie hebben het even druk als altijd.
- O ja.
82
00:04:02,800 --> 00:04:05,346
Velen van ons hebben extra genomen
ploegendiensten, helpen bij patrouilles.
83
00:04:05,370 --> 00:04:07,214
Je bedoelt dat criminelen het niet hebben begrepen
de afsluitingsmemo?
84
00:04:07,238 --> 00:04:08,885
Nee. Niemand heeft het ze verteld.
85
00:04:08,910 --> 00:04:10,150
(BEIDE LACH)
86
00:04:11,943 --> 00:04:13,454
Blijf veilig, Hondo.
87
00:04:13,694 --> 00:04:15,356
Het is goed je weer te zien.
88
00:04:15,380 --> 00:04:17,073
Het is ook erg fijn om jou te zien.
89
00:04:18,316 --> 00:04:20,427
Hé, luister, ik weet dat het zo is geweest
een tijdje geleden dat we elkaar spraken,
90
00:04:20,451 --> 00:04:22,563
maar, weet je,
als je eenmaal helemaal gesetteld bent,
91
00:04:22,587 --> 00:04:24,398
Ik zou graag een kans willen maken
echt tegen je praten.
92
00:04:24,422 --> 00:04:26,066
- Ik bedoel, denk je dat we dat kunnen doen?
- Luister, Hondo ...
93
00:04:26,090 --> 00:04:27,768
Ik heb me nooit goed gevoeld
over hoe we dingen hebben achtergelaten.
94
00:04:27,792 --> 00:04:29,937
Het is in orde. U hoeft niet
om daar iets over te zeggen.
95
00:04:29,961 --> 00:04:31,449
Nichelle, je verdient een uitleg.
96
00:04:31,473 --> 00:04:33,563
Hondo, ik heb iemand ontmoet.
97
00:04:37,034 --> 00:04:39,213
Het is waarschijnlijk te vroeg om iets te zeggen,
98
00:04:39,237 --> 00:04:41,575
maar ik wilde gewoon vooraan staan.
99
00:04:41,605 --> 00:04:43,684
Zeker. Zeker, dat waardeer ik.
100
00:04:43,708 --> 00:04:46,260
Het spijt me als ik aanmatigend ben
101
00:04:46,284 --> 00:04:48,889
maar je moet weten
je niet bent me een verklaring.
102
00:04:48,913 --> 00:04:50,691
Je hoeft niet bent me niets.
103
00:04:51,035 --> 00:04:52,736
Je bent een geweldig persoon.
104
00:04:53,984 --> 00:04:55,494
Jij ook.
105
00:04:55,945 --> 00:04:57,931
Oké, ik moet gaan.
106
00:04:57,955 --> 00:04:59,406
Eh ...
107
00:05:00,407 --> 00:05:02,993
luister, als je ooit
iets nodig hebben, gewoon ...
108
00:05:03,661 --> 00:05:05,372
weet dat ik in de buurt ben.
109
00:05:05,913 --> 00:05:07,441
Bedankt.
110
00:05:07,465 --> 00:05:09,499
(STIL): Oké.
111
00:05:14,539 --> 00:05:15,967
Hier zijn de nieuwe regels.
112
00:05:15,991 --> 00:05:18,285
Medewerkers krijgen temperatuur
checkt bij de poort.
113
00:05:18,309 --> 00:05:20,420
Alle gemeenschappelijke ruimtes zijn
elk uur gesteriliseerd worden ...
114
00:05:20,445 --> 00:05:22,689
Officieren moeten handschoenen dragen
bij het vasthouden van verdachten.
115
00:05:22,713 --> 00:05:24,124
We doen al die dingen al.
116
00:05:24,148 --> 00:05:25,225
Het is dezelfde lijst als vorige week.
117
00:05:25,249 --> 00:05:27,536
Tests waren bedoeld
om hier vijf dagen geleden te zijn.
118
00:05:27,536 --> 00:05:29,730
Het stadhuis haalt alles uit de kast
119
00:05:29,754 --> 00:05:31,665
tegen Sacramento om de politie te helpen.
120
00:05:31,689 --> 00:05:33,600
Wanneer krijg je ooit te horen
dat van een vakbondsadvocaat?
121
00:05:33,624 --> 00:05:35,002
Het spijt me.
122
00:05:35,026 --> 00:05:37,104
Luister, COVID laat ons allemaal klauteren.
123
00:05:37,128 --> 00:05:38,897
We zijn tien procent gedaald
van SWAT-officieren
124
00:05:38,922 --> 00:05:40,482
om in quarantaine te gaan, om nog maar te zwijgen van het handjevol
125
00:05:40,507 --> 00:05:41,716
van officieren die naar Duitsland gingen
126
00:05:41,716 --> 00:05:42,592
voordat dit hele ding begon.
127
00:05:42,592 --> 00:05:43,903
Hoe gaat het met Luca daar?
128
00:05:43,927 --> 00:05:45,137
Ah, hij is zo goed als hij kan zijn.
129
00:05:45,161 --> 00:05:46,472
Hij zit vast, net als iedereen
130
00:05:46,496 --> 00:05:47,840
in Europa, dus het is niet precies
131
00:05:47,864 --> 00:05:49,016
de uitstap die hij had gepland.
132
00:05:49,040 --> 00:05:50,173
Oké, doe hem gewoon mijn best.
133
00:05:50,226 --> 00:05:52,602
Ik beloof je dat we het doen
alles wat we kunnen namens
134
00:05:52,602 --> 00:05:53,980
van het kantoor om jullie te laten testen.
135
00:05:54,004 --> 00:05:56,115
Blijf daar maar hangen. Hoe is het met de familie?
136
00:05:56,139 --> 00:06:00,153
Nou, ik heb ze alleen gezien
video van de afgelopen zes dagen.
137
00:06:00,177 --> 00:06:02,722
Annie's hersenoperatie
een paar jaar geleden ...
138
00:06:02,746 --> 00:06:04,055
Haar immuunsysteem is ...
139
00:06:05,056 --> 00:06:06,568
Ik wil dit ding niet mee naar huis nemen.
140
00:06:06,808 --> 00:06:10,395
Dus nam ik mijn intrek in de
verlengd verblijf de LAPD opgezet.
141
00:06:10,729 --> 00:06:12,574
Accommodaties oké?
142
00:06:12,598 --> 00:06:14,232
Een motel is een motel.
143
00:06:14,816 --> 00:06:16,401
Ik mis gewoon mijn familie.
144
00:06:16,835 --> 00:06:19,429
Vingers gekruist, we horen snel iets.
145
00:06:19,453 --> 00:06:20,947
Ik hou je op de hoogte.
146
00:06:25,611 --> 00:06:27,922
In Tsjetsjenië zeggen we:
een man is zo sterk
147
00:06:27,946 --> 00:06:29,831
als het huis dat hij bouwt.
148
00:06:30,148 --> 00:06:33,528
JOURNALIST: Uw organisatie
wordt betaald om te ontvoeren, te martelen,
149
00:06:33,552 --> 00:06:34,996
en mensen vermoorden.
150
00:06:35,020 --> 00:06:37,065
Je hebt honderden levens vernietigd.
151
00:06:37,089 --> 00:06:39,133
Dat maakt je sterk?
152
00:06:39,157 --> 00:06:41,369
Het maakt me goed in mijn werk.
153
00:06:41,991 --> 00:06:43,657
Journalist: Waarom lach je?
154
00:06:43,716 --> 00:06:45,160
Ik ben trots op mijn werk.
155
00:06:45,184 --> 00:06:46,686
Voel je geen reactie ...?
156
00:06:46,710 --> 00:06:48,843
Genoeg van dat. Hondo, dit
is agent Tori Prebble,
157
00:06:48,867 --> 00:06:50,545
Central Intelligence, behandelende ambtenaar
158
00:06:50,569 --> 00:06:52,213
op hun Salman Radek-dossier.
159
00:06:52,237 --> 00:06:53,882
HONDO: Leuk je te ontmoeten, agent.
160
00:06:53,906 --> 00:06:56,384
Ik heb veel mensen ontmoet
vrijwel sinds de sluiting van L.A.
161
00:06:56,408 --> 00:06:58,386
Dezelfde. Het is al geweest
een hele lange twee weken.
162
00:06:58,410 --> 00:07:00,188
En ik ben eigenlijk handelend -officier.
163
00:07:00,212 --> 00:07:02,123
Mijn baas zit vast in Praag.
164
00:07:02,147 --> 00:07:04,726
De man op het scherm is Salman Radek.
165
00:07:04,750 --> 00:07:06,427
Hij is een misdaadheer die voortvluchtig is geworden.
166
00:07:06,451 --> 00:07:07,996
Zijn hitploeg maakte eigenhandig
167
00:07:08,020 --> 00:07:09,956
ontvoering van Tsjetsjenië
meest lucratieve export.
168
00:07:09,980 --> 00:07:11,266
Ja, ik ben bekend.
169
00:07:11,290 --> 00:07:13,575
Hij dwong zijn mannen om te concurreren
om het hoogste losgeld te verdienen.
170
00:07:13,600 --> 00:07:15,770
Dit is het enige interview
Radek heeft ooit gegeven.
171
00:07:15,794 --> 00:07:17,138
Zat ervoor in 2012.
172
00:07:17,162 --> 00:07:18,426
Dat is hetzelfde jaar dat hij opblies
173
00:07:18,453 --> 00:07:19,682
dat flatgebouw in Moskou, toch?
174
00:07:19,706 --> 00:07:21,876
Zelfde maand. Autoriteiten
dacht dat ze hem in het nauw hadden gedreven,
175
00:07:21,900 --> 00:07:24,312
maar nyet. Hij sprong op een vlucht naar Istanbul.
176
00:07:24,336 --> 00:07:26,314
We kunnen hem in 2016 in Boedapest plaatsen,
177
00:07:26,338 --> 00:07:27,982
en twee jaar later Montreal,
178
00:07:28,006 --> 00:07:29,517
maar hij is sindsdien ondergronds.
179
00:07:30,391 --> 00:07:32,053
Onze theorie is
180
00:07:32,077 --> 00:07:34,622
dat hij iemand heeft opgezet
P.O. dozen waar hij ook is.
181
00:07:34,646 --> 00:07:36,163
Helpt hem geld te verzamelen,
182
00:07:36,201 --> 00:07:38,393
houdt de controle over zijn operaties
via correspondentie.
183
00:07:38,692 --> 00:07:42,297
Nu dit ... was ooit geruchten
om dat iemand te zijn ...
184
00:07:42,321 --> 00:07:43,731
Radeks voormalige koerier.
185
00:07:43,755 --> 00:07:45,166
Hij is nooit geïdentificeerd,
186
00:07:45,190 --> 00:07:47,101
maar we noemen hem "The Mailman."
187
00:07:47,125 --> 00:07:48,703
HONDO: Foto ziet er behoorlijk gedateerd uit.
188
00:07:48,727 --> 00:07:50,371
Het is negen jaar oud.
Het is het enige dat we hadden
189
00:07:50,395 --> 00:07:52,424
tot een paar uur geleden
toen er een fooi binnenkwam.
190
00:07:52,448 --> 00:07:54,609
De postbode is naar verluidt opgemerkt
twee dagen achter elkaar
191
00:07:54,633 --> 00:07:56,411
bij een kiosk in het centrum.
192
00:07:56,435 --> 00:07:58,079
Is Radeks koerier in L.A.?
193
00:07:58,103 --> 00:07:59,747
Daarom praat ik tegen jou.
Met de pandemie
194
00:07:59,771 --> 00:08:02,216
reizen verpesten, mijn bazen
kan niet op tijd een team vinden.
195
00:08:02,240 --> 00:08:03,985
We hebben SWAT nodig om toezicht te houden
op de kiosk.
196
00:08:04,009 --> 00:08:05,553
HONDO: Nou, stel dat we hem wel vinden.
197
00:08:05,577 --> 00:08:07,021
Zijn we er zelfs zeker van dat hij nog steeds contact heeft?
198
00:08:07,045 --> 00:08:08,357
met Salman Radek meer?
199
00:08:08,381 --> 00:08:10,358
Als het om Radek gaat,
we zijn nergens zeker van,
200
00:08:10,382 --> 00:08:12,293
maar het is ons eerste schot op hem
in ten minste vijf jaar.
201
00:08:12,317 --> 00:08:14,102
En misschien je laatste.
202
00:08:18,897 --> 00:08:26,902
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com
203
00:08:54,983 --> 00:08:58,763
(KLIK OP CAMERA SLUITER)
204
00:08:58,806 --> 00:09:00,707
HONDO: Bekijk muts
vent. Hij heeft de juiste bouw.
205
00:09:00,707 --> 00:09:03,252
Street, pak nog een tijdschrift
als hij potentieel heeft.
206
00:09:03,276 --> 00:09:05,020
Sla een pagina om als dat niet het geval is.
207
00:09:05,538 --> 00:09:07,038
Verkeerde ogen.
208
00:09:17,290 --> 00:09:18,867
Is dat de postbode?
209
00:09:18,891 --> 00:09:21,003
Ik weet het niet zeker. Ik kan zijn gezicht niet zien.
210
00:09:21,027 --> 00:09:22,738
(KLIK OP CAMERA SLUITER)
211
00:09:22,762 --> 00:09:24,839
Novaya Times. Russische krant.
212
00:09:26,174 --> 00:09:28,186
Hinkelen. Jij hebt het? Houd het los.
213
00:09:28,211 --> 00:09:30,445
We willen niet dat hij iets vermoedt.
214
00:09:32,301 --> 00:09:34,412
Sorry man. Sorry. Mijn fout.
(KLIK OP CAMERA SLUITER)
215
00:09:34,437 --> 00:09:35,581
Tan, snap je het?
216
00:09:36,011 --> 00:09:37,563
Geupload.
217
00:09:37,587 --> 00:09:38,797
Ziet eruit als een schoon schot.
218
00:09:38,821 --> 00:09:39,998
Gezichtssoftware doet zijn ding.
219
00:09:40,022 --> 00:09:40,855
JEP.
220
00:09:41,034 --> 00:09:42,468
(TELEFOON TRILLEND)
221
00:09:42,492 --> 00:09:43,969
Dat is de derde keer dat ze belden.
222
00:09:43,993 --> 00:09:45,504
Je beantwoordt het, of ik doe het.
223
00:09:45,528 --> 00:09:47,696
(TELEFOON TRILLEND)
224
00:09:50,233 --> 00:09:51,810
(KLIK OP CAMERA SLUITER)
225
00:09:51,834 --> 00:09:53,212
Wat is hij aan het doen?
226
00:09:53,236 --> 00:09:54,944
Hij heeft een rit voor zichzelf,
227
00:09:54,969 --> 00:09:56,147
maar hij neemt zijn tijd
228
00:09:56,171 --> 00:09:57,330
voorzichtig zijn.
229
00:09:59,142 --> 00:10:01,153
HICKS: 85%. Hij moet het zijn.
230
00:10:01,177 --> 00:10:02,655
Deze man is The Mailman.
231
00:10:02,679 --> 00:10:03,765
Hem afsnijden.
232
00:10:05,248 --> 00:10:06,792
(BANDEN SQUEAL, HORN HONKS)
233
00:10:06,816 --> 00:10:08,261
Kom tot rust. Ik loop hier.
234
00:10:08,285 --> 00:10:09,709
Je had me kunnen slaan!
235
00:10:09,746 --> 00:10:11,554
- (HOORN TOETEREN)
- Ik beweeg niet.
236
00:10:25,168 --> 00:10:26,579
Wees er zo snel mogelijk.
237
00:10:27,252 --> 00:10:28,586
HICKS: Het was een succes.
238
00:10:28,586 --> 00:10:30,253
Tracker zit in de auto. We zitten hem achterna.
239
00:10:31,394 --> 00:10:32,697
Alles ok?
240
00:10:32,721 --> 00:10:34,733
Ik heb net met agent Schmidt gesproken.
241
00:10:34,757 --> 00:10:36,444
Mijn moeder was verwikkeld in een woordenwisseling.
242
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
- Ze is gewond.
- Gaan.
243
00:10:37,845 --> 00:10:39,059
Ga, maak dat je wegkomt.
244
00:10:39,083 --> 00:10:40,183
(ADEMT UIT)
245
00:10:45,587 --> 00:10:47,480
Het lijkt op die van jou
afstand houden.
246
00:10:47,480 --> 00:10:49,658
Nou, het is moeilijk om verborgen te zijn
zonder auto's op de weg.
247
00:10:49,682 --> 00:10:50,959
Deacon is een pro.
248
00:10:50,983 --> 00:10:52,594
Goed, want wat we weten
over The Mailman,
249
00:10:52,618 --> 00:10:53,996
hij is altijd gespannen.
250
00:10:54,020 --> 00:10:56,064
Wat zijn de kansen van deze man
nog steeds in Radeks baan?
251
00:10:56,088 --> 00:10:57,900
We weten het niet eens zeker
dat Radek een baan heeft.
252
00:10:57,924 --> 00:10:59,482
De helft van de divisie
bij Langley denkt dat hij dood is.
253
00:10:59,514 --> 00:11:00,707
Ben je het eens met je collega's?
254
00:11:00,734 --> 00:11:02,391
Ik kwam in de bewakingstechniek terecht.
255
00:11:02,427 --> 00:11:03,839
Niet als ops-officier.
256
00:11:03,863 --> 00:11:05,807
Er is een reden
ze zijn er en ik ben hier.
257
00:11:05,831 --> 00:11:07,276
Ik denk dat Radek nog leeft.
258
00:11:07,300 --> 00:11:08,710
En ik wil zijn reet vinden.
259
00:11:08,734 --> 00:11:09,822
(TRILLEND)
260
00:11:09,846 --> 00:11:11,613
Een momentje.
261
00:11:11,637 --> 00:11:12,981
Wat is het laatste nieuws, Deac?
262
00:11:13,005 --> 00:11:15,425
De postbode is net afgezet
bij een gated residence.
263
00:11:15,468 --> 00:11:18,420
303 Coralberry Road ... zou kunnen zijn
waar Radek laag ligt.
264
00:11:18,445 --> 00:11:20,879
♪
265
00:11:24,550 --> 00:11:25,961
HICKS: Ik heb het eigendomsrecord.
266
00:11:25,985 --> 00:11:27,829
Het is eigendom van een LLC in Bermuda.
267
00:11:27,853 --> 00:11:29,788
Het lijkt erop dat ze ook voor een vaste lijn hebben betaald.
268
00:11:29,812 --> 00:11:31,800
Zeg hem dat ik hem daar ontmoet.
Ik kan ons helpen om binnen te komen.
269
00:11:31,824 --> 00:11:33,947
Deac, blijf waar hij een zet doet.
270
00:11:33,971 --> 00:11:36,261
- Versterkingen zijn onderweg.
- Begrepen.
271
00:11:38,564 --> 00:11:41,310
(HELIKOPTERBLADEN ZOEMEN)
272
00:11:41,334 --> 00:11:42,544
Hé, mam.
273
00:11:42,568 --> 00:11:43,946
- Gaat het?
- Wacht even, meneer.
274
00:11:43,970 --> 00:11:45,814
Ik heb de officier gezegd je niet te bellen.
275
00:11:45,838 --> 00:11:47,115
Ik dacht dat ze me naar huis zou laten gaan
276
00:11:47,139 --> 00:11:49,151
als ze wist dat mijn zoon een politieagent was.
277
00:11:49,175 --> 00:11:50,385
Ze zei dat er een woordenwisseling was.
278
00:11:50,409 --> 00:11:52,487
- Wie heeft dit jou aangedaan?
- Ik wil er niet over spreken.
279
00:11:53,171 --> 00:11:55,179
Hé, ik ben agent Tan. We spraken eerder.
280
00:11:55,219 --> 00:11:56,615
- Wie heeft haar geslagen?
- We weten het niet.
281
00:11:56,640 --> 00:11:58,393
De verdachte was verdwenen
tegen de tijd dat we hier aankwamen.
282
00:11:58,417 --> 00:12:01,037
Gebouw heeft het opgepikt
op hun beveiligingscamera.
283
00:12:02,116 --> 00:12:03,794
Video en audio.
284
00:12:04,700 --> 00:12:06,820
Wat probeer je hier in te kopen?
285
00:12:07,336 --> 00:12:09,838
- Geef antwoord, dame.
- Eten voor het avondeten.
286
00:12:09,862 --> 00:12:11,481
- Neem me niet kwalijk.
- MAN: Vleermuizen?
287
00:12:11,481 --> 00:12:13,166
Maak je vanavond vleermuissoep?
288
00:12:13,191 --> 00:12:14,781
FEI: Alsjeblieft, ga gewoon weg.
289
00:12:14,817 --> 00:12:16,337
MAN: Ik ga weg? Zal je weggaan ?!
290
00:12:16,361 --> 00:12:17,705
Hoe zit het met je terug naar China
291
00:12:17,729 --> 00:12:19,573
en neem al je vuiligheid
ziekten bij jou ?!
292
00:12:19,597 --> 00:12:21,075
(GRUNTS)
293
00:12:21,099 --> 00:12:23,444
SCHMIDT: Video niet
laat zien in welk voertuig hij is achtergelaten.
294
00:12:23,468 --> 00:12:24,715
Wie achtervolgt deze vent?
295
00:12:24,756 --> 00:12:26,415
- Niemand, nu niet.
- Waarom niet?
296
00:12:26,457 --> 00:12:28,730
Je moeder zal geen aanklacht indienen.
Zelfs als ze dat deed,
297
00:12:28,754 --> 00:12:30,451
we hebben niets anders om verder te gaan.
298
00:12:30,475 --> 00:12:32,779
Hoe vreselijk dit ook is,
we kunnen niet veel doen.
299
00:12:32,803 --> 00:12:34,267
Je bent een agent. Je weet dit allemaal, toch?
300
00:12:34,319 --> 00:12:36,056
Prima. Ik neem hier dingen mee.
301
00:12:36,080 --> 00:12:37,458
Hé, kom op, mam.
302
00:12:37,482 --> 00:12:38,817
We gaan naar huis, oké?
303
00:12:41,946 --> 00:12:44,030
Deze plek is een compound.
304
00:12:44,889 --> 00:12:48,102
stralen de postbode guy's
het lokale nieuws op vol volume.
305
00:12:48,126 --> 00:12:50,270
Hij is ofwel een poging te overstemmen zijn stem
306
00:12:50,294 --> 00:12:51,962
of hij rent
een niet-gelicentieerde verpleeghuis.
307
00:12:53,564 --> 00:12:54,708
Hallo.
308
00:12:55,049 --> 00:12:57,361
Misschien kunnen we hier afdrukken uit halen?
309
00:12:58,236 --> 00:13:00,799
Je denkt echt dat hij zich verstopt
Radek ergens binnen?
310
00:13:00,824 --> 00:13:02,917
Ik weet het niet. Hij moet het zijn
iets verbergen; Anders,
311
00:13:02,942 --> 00:13:05,093
waarom al je afval in Bin-Laden-stijl verbranden?
312
00:13:05,117 --> 00:13:07,522
Hé, Deac, ik snap het niet eens
een celsignaal van het huis.
313
00:13:07,563 --> 00:13:08,704
Dat is vreemd.
314
00:13:08,704 --> 00:13:10,636
We tikken
in de vaste lijn in een minuut.
315
00:13:10,660 --> 00:13:12,086
CHRIS: Roger.
316
00:13:12,110 --> 00:13:13,387
Nog steeds geen hittesignatuur.
317
00:13:13,411 --> 00:13:15,002
We weten dat The Mailman daarbinnen is.
318
00:13:15,027 --> 00:13:16,254
We zouden iets moeten krijgen.
319
00:13:16,254 --> 00:13:17,598
Misschien werkt de machine niet goed.
320
00:13:17,622 --> 00:13:18,866
Nee, het werkt.
321
00:13:18,890 --> 00:13:20,835
Misschien hebben ze een soort
van coating op de muren
322
00:13:20,859 --> 00:13:23,511
of iets dat hittesignaturen blokkeert.
323
00:13:23,511 --> 00:13:25,304
- Ik heb er nog nooit van gehoord.
- Ja, ik ook niet.
324
00:13:26,703 --> 00:13:27,710
Straat zicht.
325
00:13:30,509 --> 00:13:31,619
STRAAT: Er is een jongen in de tuin.
326
00:13:31,644 --> 00:13:32,562
CHRIS: Een jongen? Hoe oud?
327
00:13:32,562 --> 00:13:34,088
Uh, misschien negen, tien?
328
00:13:35,214 --> 00:13:37,007
Hij heeft een paar ernstige kneuzingen.
329
00:13:37,031 --> 00:13:39,026
Iemand daarbinnen maakt dit joch op.
330
00:13:39,026 --> 00:13:40,670
MAILMAN: Mischa, waar ben je heen?
331
00:13:41,394 --> 00:13:42,880
Kom hier terug!
332
00:13:42,905 --> 00:13:44,817
(TELEFOON BELLEN)
333
00:13:44,841 --> 00:13:45,700
Het is een vaste lijn.
334
00:13:45,700 --> 00:13:47,511
- Pikken jullie dit allemaal op?
- CHRIS: Roger.
335
00:13:47,535 --> 00:13:49,078
DEACON: Het is een uitgaande oproep.
336
00:13:49,078 --> 00:13:49,901
Kunt u het nummer zien?
337
00:13:49,925 --> 00:13:51,156
- dat wordt gebeld?
- (LIJNBEL)
338
00:13:51,180 --> 00:13:53,224
Ja. Hij belt
een restaurant ... Fetterman's Deli.
339
00:13:53,249 --> 00:13:54,959
Het is een restaurant in de vallei.
340
00:13:54,959 --> 00:13:56,210
Ik heb net het menu online gevonden.
341
00:13:56,210 --> 00:13:57,387
Deacon, breng haar op die lijn.
342
00:13:57,411 --> 00:13:58,855
Verbind 24-David met het gesprek.
343
00:13:58,879 --> 00:14:00,166
Ja.
344
00:14:00,881 --> 00:14:03,060
(LIJN RING)
345
00:14:03,586 --> 00:14:05,362
Kom op. Kom op, kom op, kom op.
346
00:14:05,386 --> 00:14:07,130
MAILMAN: Hallo?
347
00:14:07,154 --> 00:14:08,131
Kom op kom op.
348
00:14:08,155 --> 00:14:09,433
DEACON: Je bent hersteld.
349
00:14:09,457 --> 00:14:11,284
Hallo? Iemand daar? Fetterman's.
350
00:14:11,309 --> 00:14:13,227
- Mag ik uw bestelling opnemen?
- Ik wil afhalen.
351
00:14:13,227 --> 00:14:15,496
Drie nummer zes, twee nummer zevens.
352
00:14:15,521 --> 00:14:18,110
Hoeveel kabobs komen er
in je deluxe comboschotel?
353
00:14:18,134 --> 00:14:18,816
Vier.
354
00:14:18,816 --> 00:14:20,137
Ik wil twee combischotels.
355
00:14:20,161 --> 00:14:21,795
Vreselijk veel eten zonder hittesignalen.
356
00:14:21,819 --> 00:14:23,063
Hij heeft daar een hele ploeg.
357
00:14:23,087 --> 00:14:24,297
Is dat alles?
358
00:14:24,615 --> 00:14:26,924
We hebben vandaag een gratis bezorgspecial.
359
00:14:26,949 --> 00:14:29,034
Nee. Ik zei "afhalen."
Ik kom het ophalen.
360
00:14:29,058 --> 00:14:30,235
- Het is gratis.
- Nee.
361
00:14:30,259 --> 00:14:32,137
Oke. Uh, mag ik een naam krijgen?
362
00:14:32,161 --> 00:14:34,206
John. Ik ben er over 20 minuten.
363
00:14:35,316 --> 00:14:36,491
HONDO: Chris, ga.
364
00:14:36,515 --> 00:14:39,112
Tan komt terug.
Ik laat hem je daar ontmoeten.
365
00:14:46,774 --> 00:14:48,297
Mic past in de container?
366
00:14:48,322 --> 00:14:50,502
JEP. Ik weet niet eens dat het er is.
367
00:14:55,301 --> 00:14:57,112
Er zit nog een man in de auto.
368
00:14:57,136 --> 00:14:59,148
Het is Radek niet. Hij ziet er te jong uit.
369
00:14:59,148 --> 00:15:00,399
Ze dragen allebei maskers.
370
00:15:00,399 --> 00:15:02,345
TAN: Wijs gewoon
de camera op hun gezichten.
371
00:15:04,916 --> 00:15:06,793
Hoi. Ben jij John?
372
00:15:07,217 --> 00:15:09,004
Daar ga je.
373
00:15:10,320 --> 00:15:12,298
(KLIK OP CAMERA SLUITER)
374
00:15:13,759 --> 00:15:16,402
Oh het spijt me. Ik heb geen
wissel voor honderd euro.
375
00:15:16,426 --> 00:15:17,909
- Vind je het erg om te wachten?
- Bewaar het wisselgeld.
376
00:15:17,933 --> 00:15:19,205
Weet je zeker dat?
Het duurt maar een seconde.
377
00:15:19,229 --> 00:15:21,130
- Laat maar.
- Dank u.
378
00:15:23,707 --> 00:15:26,423
HICKS: Ze heeft zijn ogen,
maar dat is misschien niet genoeg.
379
00:15:26,477 --> 00:15:28,448
Als we ons niet kunnen identificeren
iemand in dat huis,
380
00:15:28,472 --> 00:15:30,571
het enige dat we vastbinden
deze mensen voor Radek
381
00:15:30,596 --> 00:15:33,349
is tweedehands informatie
en een negen jaar oude foto.
382
00:15:33,349 --> 00:15:34,893
Wacht even. Commandant, kijk eens.
383
00:15:34,917 --> 00:15:36,769
We hebben net de naam van de passagier.
384
00:15:36,769 --> 00:15:38,146
Timur Basarov.
385
00:15:38,170 --> 00:15:41,249
Nou, het lijkt erop dat Timur een
gezochte man in Sint-Petersburg.
386
00:15:41,273 --> 00:15:44,001
Meneer, ziet u die stempel?
Dat zijn zijn regimentsinsignes.
387
00:15:44,026 --> 00:15:45,444
Hij is een Tsjetsjeense soldaat.
388
00:15:45,444 --> 00:15:46,904
In de Tweede Tsjetsjeense Oorlog
389
00:15:46,904 --> 00:15:49,249
een eenheid van rebellen gebrandmerkt
zelf "The Lone Wolf."
390
00:15:49,273 --> 00:15:51,392
En ze werden geleid door Salman Radek.
391
00:15:55,897 --> 00:15:57,623
Is er iets sinds ze terug zijn, Deac?
392
00:15:57,623 --> 00:15:58,812
DEACON: Ze praten heel zachtjes.
393
00:15:58,836 --> 00:16:00,547
Maar we kunnen het tenminste horen
hun gesprekken nu.
394
00:16:00,571 --> 00:16:02,128
Twee mannenstemmen, mogelijk drie.
395
00:16:02,128 --> 00:16:04,173
STRAAT: Als het The Mailman is,
en is deze soldaat,
396
00:16:04,197 --> 00:16:06,042
- denk je dat de derde Radek kan zijn?
- Ik weet het niet zeker.
397
00:16:06,066 --> 00:16:07,877
Prebble is nu aan het vertalen.
398
00:16:07,901 --> 00:16:09,412
(ARGUEREN IN HET RUSSISCH)
399
00:16:09,436 --> 00:16:11,454
Een van de mannen wordt boos.
400
00:16:12,163 --> 00:16:14,765
Hij zegt dat hij weggaat.
Hij loopt weg.
401
00:16:14,765 --> 00:16:15,742
Street, snap je dat?
402
00:16:15,766 --> 00:16:17,418
Roger. Laag blijven.
403
00:16:19,337 --> 00:16:21,604
Timur zit achter het stuur. De soldaat.
404
00:16:28,596 --> 00:16:30,207
Hij draaide zich eerder de andere kant op.
405
00:16:30,231 --> 00:16:31,642
Gaat naar een drive-by, Deac.
406
00:16:31,666 --> 00:16:33,433
Goed, laten we het inpakken.
407
00:16:46,881 --> 00:16:48,959
Vraag me af waar hij heen gaat.
Houd gewoon je hoofd gebogen.
408
00:16:48,983 --> 00:16:51,528
- Wees cool. Laten we gaan.
- Ja.
409
00:16:51,552 --> 00:16:52,710
Verdorie!
410
00:16:52,734 --> 00:16:53,797
Het is goed. Het is goed. Luister.
411
00:16:53,821 --> 00:16:55,946
We zijn maar een paar macht
arbeiders die wat spullen lieten vallen.
412
00:16:55,972 --> 00:16:57,868
- Het is geen buistelevisie. Pak het gewoon op.
- Oke. Ik heb het begrepen.
413
00:16:57,892 --> 00:16:59,726
Hé, wacht even. Wacht even.
414
00:17:07,702 --> 00:17:09,445
- Hij weet.
- (BANDEN SQUEALING)
415
00:17:09,445 --> 00:17:11,390
Als hij thuiskomt, zijn we klaar.
416
00:17:11,414 --> 00:17:12,981
(BANDEN WISSELEN)
417
00:17:19,589 --> 00:17:20,966
(WAPENBRANDEN)
418
00:17:20,990 --> 00:17:22,585
(MAN GRUNTS)
419
00:17:22,942 --> 00:17:25,603
Het is slechts een kwestie van tijd voordat
ze beseffen dat hij niet is teruggekomen.
420
00:17:25,627 --> 00:17:27,995
We moeten dit oplossen.
We moeten hem hier weghalen.
421
00:17:30,366 --> 00:17:31,743
(TELEFOON GAAT OVER)
422
00:17:31,767 --> 00:17:33,011
Ja, Deac. Heb je iets?
423
00:17:33,035 --> 00:17:34,312
Ja, we hebben iets.
424
00:17:34,336 --> 00:17:35,480
We hebben een Tsjetsjeense soldaat.
425
00:17:36,473 --> 00:17:37,915
Breng hem hier naar beneden.
426
00:17:39,945 --> 00:17:41,656
Hoeveel mensen zijn er in dat huis?
427
00:17:42,623 --> 00:17:45,440
Je hebt heel veel besteld
van eten voor slechts twee jongens.
428
00:17:45,465 --> 00:17:47,176
Honger zijn een misdaad?
429
00:17:47,200 --> 00:17:48,401
Is Radek in L.A.?
430
00:17:48,401 --> 00:17:50,179
- En als hij dat is?
- Vertel het me
431
00:17:50,203 --> 00:17:52,014
als Radek in dat huis is.
432
00:17:52,038 --> 00:17:53,943
TIMUR: Waarom bel je niet
de deurbel en erachter komen?
433
00:17:53,967 --> 00:17:55,778
Elke vraag beantwoorden met een vraag.
434
00:17:55,802 --> 00:17:58,614
Nou, hij loopt de klok op. Hij
weet of hij lang genoeg blijft hangen,
435
00:17:58,638 --> 00:18:00,416
zijn maatjes zullen zich afvragen waar hij is,
436
00:18:00,440 --> 00:18:02,585
bedenk dat er iets aan de hand is en schiet.
437
00:18:02,609 --> 00:18:04,520
Het duurt niet lang meer
voordat ze beseffen dat we hem hebben.
438
00:18:05,612 --> 00:18:07,223
Meneer, er is misschien een manier
om zijn afwezigheid te verklaren
439
00:18:07,247 --> 00:18:09,358
dus de mensen in dat huis
begin geen vragen te stellen
440
00:18:09,382 --> 00:18:11,116
in de eerste plaats.
441
00:18:14,702 --> 00:18:15,549
Hallo.
442
00:18:15,573 --> 00:18:17,033
Luca's broer echt
kwam door voor ons.
443
00:18:17,057 --> 00:18:19,407
Ja. Terry is echt geworden
verbindingen in de nieuwswereld.
444
00:18:19,432 --> 00:18:21,911
Hij had twee stations in een bieding
oorlog voor deze ongevalsbeelden.
445
00:18:21,935 --> 00:18:24,291
Ik hoop maar dat de jongens in dat huis het kopen.
446
00:18:24,315 --> 00:18:26,190
Forensics gaat ons een rapport sturen
447
00:18:26,214 --> 00:18:27,316
zodra ze het hebben.
448
00:18:27,340 --> 00:18:29,552
Ze kamden door de suv
voordat we het hadden laten slepen.
449
00:18:30,141 --> 00:18:32,644
Ik heb het nog maar net. Punt acht ...
450
00:18:32,669 --> 00:18:34,747
Elektronische sleutelhanger
met handgeschreven brieven.
451
00:18:34,771 --> 00:18:35,951
- "RUS."
- Ja.
452
00:18:35,975 --> 00:18:37,417
Detective heeft het gevonden
onder de bestuurdersstoel.
453
00:18:37,441 --> 00:18:39,018
Hij denkt dat hij minstens 20 jaar oud is.
454
00:18:39,042 --> 00:18:41,154
Hij denkt dat het Russisch is.
Het nummer "28" staat op de achterkant.
455
00:18:41,178 --> 00:18:43,689
Oké, Deac, waarom doe je het niet?
deze sleutelhanger uit het bewijs halen?
456
00:18:43,713 --> 00:18:45,658
Ga naar Rob Ulmer Storage.
457
00:18:45,682 --> 00:18:48,027
Plaats is oud.
"R-U-S." Je weet maar nooit.
458
00:18:48,051 --> 00:18:49,996
Oké, zeker.
459
00:18:50,020 --> 00:18:52,021
(TELEFOON GAAT OVER)
460
00:18:53,783 --> 00:18:55,526
Hé, bedankt voor het terugbellen.
461
00:18:55,551 --> 00:18:57,495
HONDO: Ja, natuurlijk.
Wat is er aan de hand?
462
00:18:58,304 --> 00:18:59,513
Een dame met wie ik heb gewerkt
463
00:18:59,513 --> 00:19:01,699
vorige week in New Orleans is nu ziek.
464
00:19:01,724 --> 00:19:03,184
Koorts, diepe hoest.
465
00:19:03,184 --> 00:19:05,029
Ze wacht op de COVID-testresultaten.
466
00:19:05,254 --> 00:19:06,731
Ik dacht dat ik het je moest vertellen
467
00:19:06,756 --> 00:19:08,539
sinds we samen in dezelfde kamer zaten.
468
00:19:08,564 --> 00:19:09,482
Oh wow.
469
00:19:09,482 --> 00:19:10,858
Bedankt daarvoor. Ik waardeer dat.
470
00:19:10,858 --> 00:19:12,350
Ze houden een mooie
let goed op ons hier.
471
00:19:12,374 --> 00:19:14,518
Geloof me. Maar ik blijf voorzichtig.
472
00:19:14,804 --> 00:19:16,315
Ben je oke? Jij bent niet
misselijk, ben je?
473
00:19:16,339 --> 00:19:17,781
Nee helemaal niet.
474
00:19:17,781 --> 00:19:20,384
Maar ik ga in quarantaine
voor een tijdje voor de zekerheid.
475
00:19:20,409 --> 00:19:21,619
Het spijt me dat te horen.
476
00:19:21,619 --> 00:19:23,077
Wat ga je vanavond doen?
477
00:19:23,111 --> 00:19:25,232
Wie gaat het eten afgeven?
voor de mensen die erin vastzitten?
478
00:19:25,256 --> 00:19:27,093
Iedereen krijgt zijn maaltijden.
479
00:19:27,118 --> 00:19:28,328
Misschien niet vanavond.
480
00:19:28,352 --> 00:19:29,699
Waarom laat je mij dat niet afhandelen?
481
00:19:29,723 --> 00:19:31,812
Je hebt al zoveel
doorgaan met werken.
482
00:19:31,837 --> 00:19:32,796
Als ik moet werken,
483
00:19:32,796 --> 00:19:34,921
Ik haal gewoon iemand anders
om het eten voor mij te bezorgen.
484
00:19:35,032 --> 00:19:36,992
Ik weet dat Darryl graag zou willen helpen.
485
00:19:37,016 --> 00:19:39,388
Meisje, wil je me nuttig laten zijn?
486
00:19:40,246 --> 00:19:41,824
Ja goed.
487
00:19:41,848 --> 00:19:43,807
Dat is zo aardig van je.
488
00:19:43,807 --> 00:19:45,218
Heel erg bedankt, Hondo.
489
00:19:45,242 --> 00:19:46,544
Elk moment.
490
00:19:46,877 --> 00:19:48,546
Zorg goed voor jezelf.
491
00:19:49,255 --> 00:19:50,542
Doei.
492
00:19:51,515 --> 00:19:53,549
(SIGHS)
493
00:19:55,678 --> 00:19:57,430
Ik heb gehoord dat er iets met je moeder is gebeurd.
494
00:19:57,454 --> 00:19:58,666
Is ze oké?
495
00:19:58,690 --> 00:20:00,167
Ze werd aangevallen door enkele racisten
496
00:20:00,191 --> 00:20:01,936
op een markt die haar de schuld gaf van het coronavirus.
497
00:20:01,960 --> 00:20:03,844
Sloeg haar zo hard neer
ze heeft hechtingen nodig.
498
00:20:03,869 --> 00:20:05,072
Het staat allemaal op tape.
499
00:20:05,096 --> 00:20:06,947
Wauw. Het spijt me zeer.
500
00:20:07,398 --> 00:20:08,869
Ik bedoel, ze zouden het moeten kunnen
om de man te vangen.
501
00:20:08,893 --> 00:20:10,371
Ze hebben het op video, toch?
502
00:20:10,395 --> 00:20:12,461
Nee, ze zal geen aanklacht indienen
dus ze zoeken hem niet eens.
503
00:20:12,461 --> 00:20:14,742
Ik heb een gunst aangevraagd
een maatje in video forensisch onderzoek.
504
00:20:14,766 --> 00:20:16,407
Ik zal hem vinden, zorg ervoor
hij weet wat wat is.
505
00:20:16,657 --> 00:20:18,192
Hey, ik snap het, ik begrijp het
506
00:20:18,217 --> 00:20:19,969
maar probeer hier de controle over te houden,
Okee?
507
00:20:19,969 --> 00:20:22,078
Dat kun je gemakkelijk zeggen.
Het was niet je moeder.
508
00:20:22,487 --> 00:20:24,380
Dit is waar hij heen ging
voordat je hem tegenhield?
509
00:20:24,404 --> 00:20:26,015
Het is de operatietheorie.
510
00:20:26,039 --> 00:20:27,883
Daar gaan we ... Opslagruimte 28.
511
00:20:27,907 --> 00:20:30,152
Eens kijken of die sleutelhanger werkt.
512
00:20:30,176 --> 00:20:31,743
(PIEPEN)
513
00:20:40,181 --> 00:20:41,343
TAN: Grote vuurkracht.
514
00:20:41,367 --> 00:20:44,580
DEACON: Ja, maar niet
genoeg over om een terugreis te rechtvaardigen.
515
00:20:44,810 --> 00:20:46,745
Moet je zien.
De sandwich is nog vers.
516
00:20:46,745 --> 00:20:48,570
- Iemand logeert hier.
- Wie? De postbode?
517
00:20:48,594 --> 00:20:50,912
We hebben hem de hele dag in de gaten gehouden.
Dat klopt niet.
518
00:20:50,936 --> 00:20:53,002
Tenzij Radek er nog nooit is geweest
dat huis in de eerste plaats.
519
00:20:53,002 --> 00:20:54,836
Denk je dat Radek hier logeert?
520
00:20:59,690 --> 00:21:00,960
(GUNFIRE)
521
00:21:00,984 --> 00:21:03,037
STRAAT: Kind vindt het zeker leuk
spelen Combat Town.
522
00:21:04,280 --> 00:21:05,891
Je kunt de tv horen.
523
00:21:05,915 --> 00:21:07,025
Luister.
524
00:21:07,333 --> 00:21:08,851
REPORTER: Onbekende bestuurder
525
00:21:08,851 --> 00:21:10,119
een operatie ondergaat
526
00:21:10,144 --> 00:21:11,629
bij L.A. County Hospital.
527
00:21:11,912 --> 00:21:13,456
Denk dat ze het kopen.
528
00:21:13,480 --> 00:21:16,242
Er zou nog veel meer commotie zijn
daarin als ze dat niet deden.
529
00:21:18,601 --> 00:21:20,846
(SIGHS) Hoe gaat het met jou en Molly
530
00:21:20,870 --> 00:21:22,990
- vergrendelen op een aparte plaats?
- Eigenlijk, uh,
531
00:21:22,990 --> 00:21:25,426
sinds ze thuis werkt,
we sluiten samen af
532
00:21:25,451 --> 00:21:26,702
van haar plaats voor nu.
533
00:21:26,702 --> 00:21:28,804
Het voelde als de volgende stap.
534
00:21:28,829 --> 00:21:30,997
We doen het gewoon
een beetje eerder, weet je?
535
00:21:32,792 --> 00:21:34,270
Als ik je iets vraag,
536
00:21:34,295 --> 00:21:36,829
beloven om het niet verkeerd op te vatten?
537
00:21:37,904 --> 00:21:38,948
Zeker.
538
00:21:39,742 --> 00:21:41,484
Waar gaat het over Molly voor jou?
539
00:21:41,508 --> 00:21:44,662
Zoals, wat maakte het de
juiste verbinding voor jou?
540
00:21:45,045 --> 00:21:48,291
Weet je, ze is onzelfzuchtig. Attent.
541
00:21:48,315 --> 00:21:51,185
- Slim als de hel. Goed hart.
- Zeker,
542
00:21:51,185 --> 00:21:52,996
maar je wist daar niets van
toen je elkaar voor het eerst ontmoette.
543
00:21:53,020 --> 00:21:55,372
Ze is natuurlijk mooi
544
00:21:55,397 --> 00:21:57,675
maar aan het begin ...
545
00:21:58,736 --> 00:22:00,110
wat zag je in haar?
546
00:22:00,110 --> 00:22:02,446
Nou, ik denk dat ik dat altijd heb gedaan
was gewoon een risiconemer,
547
00:22:02,446 --> 00:22:05,258
en Molly Hicks leek
een risico dat het nemen waard is.
548
00:22:05,498 --> 00:22:06,608
Waarom?
549
00:22:06,632 --> 00:22:08,467
(DEUR OPENT)
550
00:22:21,201 --> 00:22:23,509
CHRIS: Die blauwe plekken.
Zie je de handafdrukken?
551
00:22:23,509 --> 00:22:25,427
STRAAT: Dat deed een volwassene,
en ze zijn vers.
552
00:22:25,427 --> 00:22:28,122
Ik heb er altijd een hekel aan gehad om naar school te gaan
nadat mijn vader me sloeg.
553
00:22:28,498 --> 00:22:30,653
Zeker op de plekken waar je je niet kunt verstoppen.
554
00:22:30,974 --> 00:22:32,284
MAILMAN: Mischa!
555
00:22:32,309 --> 00:22:33,653
Waar ben jij?
556
00:22:33,677 --> 00:22:35,522
- We moeten hem daar weghalen.
- Straat,
557
00:22:35,546 --> 00:22:36,913
we hebben verschillende bestellingen.
558
00:22:43,817 --> 00:22:46,166
- Schroef orders. Dit is een gekwetst kind.
- Hallo.
559
00:22:46,190 --> 00:22:48,335
Ik weet dat het stom is, maar we kunnen er niet intrekken
560
00:22:48,359 --> 00:22:50,426
totdat we zeker weten dat Radek binnen is
Okee?
561
00:23:00,938 --> 00:23:03,506
Zijn er geen geruchten
dat hij diabetisch is?
562
00:23:08,612 --> 00:23:09,923
Wat is het woord van de CIA?
563
00:23:09,947 --> 00:23:11,834
Prebble vindt het veelbelovend.
564
00:23:11,858 --> 00:23:14,227
Eenheden jagen het
eigenaar van de opslagfaciliteit
565
00:23:14,251 --> 00:23:16,663
- voor de beveiligingsbeelden.
- Ja, veel succes daarmee.
566
00:23:16,687 --> 00:23:18,397
Meneer, Rob Ulmer stierf in '88.
567
00:23:18,397 --> 00:23:19,873
Junior's in Orlando,
568
00:23:19,898 --> 00:23:21,743
en dat van hun beveiligingssysteem
als een ijzer zes.
569
00:23:21,767 --> 00:23:24,045
Nou, anders dan dat,
het is een geweldig plan.
570
00:23:24,069 --> 00:23:25,981
Kom op, commandant.
Je denkt Salman Radek
571
00:23:26,005 --> 00:23:27,849
hangt echt rond in opbergkasten?
572
00:23:27,873 --> 00:23:29,718
Ik denk zijn reisplannen
had kunnen veranderen
573
00:23:29,742 --> 00:23:32,120
wanneer vluchten stilvallen,
liet hem tussen schuilplaatsen achter.
574
00:23:32,144 --> 00:23:34,122
We weten het nog niet eens
waarom hij in L.A. zou zijn
575
00:23:34,146 --> 00:23:35,724
Commandant, een man zo groot,
576
00:23:35,748 --> 00:23:37,993
Ik kan hem gewoon niet zien crashen
de vloer van een opbergkast.
577
00:23:38,017 --> 00:23:39,861
Plus, de jongens daarin
huis is veel te stil.
578
00:23:39,885 --> 00:23:41,613
Ik wed dat Radek daar is.
579
00:23:41,637 --> 00:23:44,217
(TELEFOON TRILLEND)
580
00:23:46,325 --> 00:23:48,437
- Ja, Street, wat is er? Praat met mij.
- STRAAT: De jongen in huis
581
00:23:48,466 --> 00:23:50,405
krijgt de rotzooi eruit
van hem. We moeten hem trekken.
582
00:23:50,429 --> 00:23:52,823
Hé, zachter, Street.
Blaas deze operatie niet op.
583
00:23:52,848 --> 00:23:54,725
Iemand in dat huis gebruikt insuline.
584
00:23:54,725 --> 00:23:56,410
Als Radeks diabeet is, moet hij het zijn.
585
00:23:56,435 --> 00:23:58,851
Dat is geen bewijs, jongen.
Nee nog niet.
586
00:23:58,875 --> 00:24:00,486
Mijn eerste dag op de kleuterschool,
weet je wat ik me herinner?
587
00:24:00,510 --> 00:24:02,149
Mijn moeder deed make-up op mijn kin
588
00:24:02,149 --> 00:24:03,860
om het waardeloze weekend van mijn vader te verbergen.
589
00:24:03,884 --> 00:24:05,544
We kunnen deze jongen helpen, Hondo.
590
00:24:05,569 --> 00:24:07,346
We zijn niet bevoegd om te overvallen
591
00:24:07,370 --> 00:24:10,016
totdat we het zeker weten
dat Radek in dat huis is.
592
00:24:10,040 --> 00:24:12,051
Dat betekent echt fotografisch
593
00:24:12,075 --> 00:24:14,601
of DNA-bewijs, Street.
Dit gesprek is voorbij.
594
00:24:14,625 --> 00:24:16,340
Laat me er gewoon doorheen glippen
de poort. Ik kan hem een teken geven.
595
00:24:16,364 --> 00:24:17,396
Oké, weet je wat?
Dat is het.
596
00:24:17,420 --> 00:24:19,225
Je dienst zit erop.
Je krijgt je reet
597
00:24:19,249 --> 00:24:21,717
nu terug hier naar het hoofdkantoor.
Ik neem jouw plek in.
598
00:24:35,516 --> 00:24:37,576
Radek ooit naar buiten gekomen voor wat frisse lucht?
599
00:24:37,601 --> 00:24:39,144
CHRIS: Hij heeft lang op de vlucht geleefd.
600
00:24:39,144 --> 00:24:40,622
- Ik denk dat hij gedisciplineerd is.
- TAN: Ja, toch,
601
00:24:40,646 --> 00:24:42,824
ze hebben een enorme tuin. Je zou
denk dat hij wat zonneschijn zou willen.
602
00:24:42,848 --> 00:24:45,360
Zo hoog als de FAA toestaat, Tan.
603
00:24:45,384 --> 00:24:47,010
TAN: Helemaal naar boven.
604
00:24:51,857 --> 00:24:53,768
- (ADEMT UIT)
- (CHUCKLES ZACHT)
605
00:24:54,017 --> 00:24:56,370
Verlengde verblijven is niet de Taj Mahal, toch?
606
00:24:56,370 --> 00:24:57,956
Deac, het moet moeilijk zijn
niet naar huis kunnen gaan
607
00:24:58,006 --> 00:24:59,778
- en zie Annie en de kinderen.
- Ja.
608
00:25:00,107 --> 00:25:01,851
Het is behoorlijk zwaar geweest.
609
00:25:02,484 --> 00:25:04,963
Kleine kans dat ik word getest
610
00:25:04,987 --> 00:25:06,898
binnenkort op regelmatige basis,
611
00:25:06,922 --> 00:25:09,783
dus maakt het nog moeilijker voor mijn gezin.
612
00:25:12,564 --> 00:25:14,263
Hey, ik wilde je zeggen
613
00:25:14,263 --> 00:25:16,641
je bent echt geweldig spul
doen in het buurthuis.
614
00:25:16,665 --> 00:25:18,576
Veel mensen hebben het nu moeilijk.
615
00:25:18,600 --> 00:25:21,412
- Ja.
- Ik gok jou, uh,
616
00:25:21,436 --> 00:25:23,495
waarmee je weer samen bent
de vrouw die de zaak runt?
617
00:25:23,520 --> 00:25:24,502
(CHUCKLES)
618
00:25:24,526 --> 00:25:25,984
Nee, Deac. Zij, uh ...
619
00:25:26,008 --> 00:25:28,491
Blijkbaar ziet ze het
een andere kerel nu.
620
00:25:33,127 --> 00:25:35,161
Voordat ze vertrok, eh ...
621
00:25:36,919 --> 00:25:38,897
Ik blijf gewoon herhalen
ons laatste gesprek
622
00:25:38,921 --> 00:25:40,920
keer op keer in mijn hoofd, en ...
623
00:25:42,441 --> 00:25:44,777
Ik moet toegeven dat ik dat allemaal verpest heb.
624
00:25:46,445 --> 00:25:47,946
Nou, als het je aan het eten is,
625
00:25:48,197 --> 00:25:50,137
misschien heb je nog iets te zeggen.
626
00:25:51,347 --> 00:25:53,327
Ik weet het niet, Deac. Ik ...
627
00:25:53,869 --> 00:25:56,889
Ik geef teveel om haar
om dingen voor haar te verwarren.
628
00:25:56,889 --> 00:25:58,801
Het is nooit te laat om te vertellen
iemand om wie je geeft
629
00:25:58,825 --> 00:25:59,935
dat je het verprutst.
630
00:25:59,959 --> 00:26:02,871
(BEIDE CHUCKLE)
631
00:26:03,545 --> 00:26:05,255
Wat is dat op het dak?
632
00:26:07,257 --> 00:26:09,963
Het is een AC-unit van industriële grootte.
633
00:26:10,344 --> 00:26:12,946
Dat is overdreven voor een huis van die omvang.
634
00:26:13,223 --> 00:26:15,198
Denk je dat als die eenheid
635
00:26:15,392 --> 00:26:18,540
is constant koud aan het pompen
lucht binnen de buitenmuren,
636
00:26:18,582 --> 00:26:20,006
dat is wat blokkeert
onze thermische lezer?
637
00:26:20,030 --> 00:26:21,107
Handelen als een schild?
638
00:26:21,131 --> 00:26:22,873
Dat zou een beetje geavanceerd zijn
tegenbewaking.
639
00:26:22,873 --> 00:26:24,775
Het is alsof ze iemand te verbergen hebben.
640
00:26:25,242 --> 00:26:27,444
Hoe vertrouwd ben je
met dergelijke industriële units?
641
00:26:27,711 --> 00:26:30,030
Nou ja, niet genoeg om er een te repareren.
642
00:26:30,440 --> 00:26:32,241
Maar ik wed dat ik het zou kunnen breken.
643
00:26:34,409 --> 00:26:35,552
STRAAT: Hé, commandant.
644
00:26:35,552 --> 00:26:36,662
Hoe gaat het?
645
00:26:37,994 --> 00:26:40,195
Hondo wilde me hier terug hebben
om iets te controleren.
646
00:26:40,727 --> 00:26:42,073
Heeft u hier iets mee te maken?
647
00:26:43,649 --> 00:26:46,987
"Spuit bevat
geen DNA voldoende om te testen. "
648
00:26:47,015 --> 00:26:49,702
Zonder Radeks DNA,
er is geen bewijs dat hij binnen is.
649
00:26:49,726 --> 00:26:51,360
Ik denk dat ze daarom hun afval verbranden.
650
00:26:51,360 --> 00:26:53,057
Nou, er is geen bewijs
hij is ook niet binnen.
651
00:26:53,090 --> 00:26:55,554
Zijn DNA kwam niet opdagen
op dat opbergkastje.
652
00:26:57,632 --> 00:26:59,610
Iryna Melnik, 17.
653
00:26:59,635 --> 00:27:02,047
Vloog hierheen vanuit Wit-Rusland
voordat de vluchten stopten.
654
00:27:02,218 --> 00:27:04,063
Ze zei dat ze hier voor was
een gearrangeerd huwelijk.
655
00:27:04,088 --> 00:27:05,732
Dat is wie sliep
in de opbergkast?
656
00:27:05,757 --> 00:27:08,143
De politie pakte haar anderhalve kilometer op
van Rob Ulmer Storage.
657
00:27:08,168 --> 00:27:09,753
Blijkbaar kreeg ze te horen dat ze daar moest wachten,
658
00:27:09,753 --> 00:27:11,223
maar ze moet in paniek zijn geraakt en is gevlucht.
659
00:27:11,269 --> 00:27:13,006
De CIA denkt dat ze naar L.A. is gekomen.
660
00:27:13,006 --> 00:27:14,566
om Radeks volgende vrouw te worden.
661
00:27:14,591 --> 00:27:16,118
Ga ermee door.
662
00:27:29,473 --> 00:27:31,507
♪
663
00:27:40,384 --> 00:27:43,252
(DEUR SCHUIFT OPEN)
664
00:27:52,966 --> 00:27:54,740
CHRIS Het is een nieuwe jongen.
665
00:27:55,513 --> 00:27:57,314
Het duurt even voor hij
om alles te verbranden.
666
00:28:01,805 --> 00:28:03,673
Laat me weten wanneer
hij komt zo terug.
667
00:28:19,084 --> 00:28:22,120
HONDO: Diaken, blijf stil.
De postbode staat onder je.
668
00:28:26,949 --> 00:28:28,182
Tarkhan?
669
00:28:31,335 --> 00:28:32,802
Tarkhan?
670
00:28:36,907 --> 00:28:39,642
Hij vergat zijn aansteker.
Deac, hij komt nu terug.
671
00:28:52,689 --> 00:28:54,790
♪
672
00:29:00,357 --> 00:29:01,467
Het gehaald.
673
00:29:01,492 --> 00:29:03,470
Oké, meneer Fix-it Man, ga naar de stad.
674
00:29:03,495 --> 00:29:05,744
(PIEPEN)
675
00:29:05,934 --> 00:29:08,830
Ja, het is precies wat ik dacht.
42 graden.
676
00:29:15,299 --> 00:29:17,333
(ELEKTRISCH Kraken)
677
00:29:19,342 --> 00:29:21,643
(ZOEMENDE LANGZAAM)
678
00:29:32,846 --> 00:29:34,607
Het is je gelukt, Deac. Ze lichten op.
679
00:29:34,636 --> 00:29:36,249
Oké, we hebben zes lijken op mijn telling.
680
00:29:36,283 --> 00:29:38,175
Vier voor het huis,
twee achterin.
681
00:29:38,215 --> 00:29:39,979
Zie je die beweging aan de achterkant?
682
00:29:40,003 --> 00:29:41,344
CHRIS: Ja. Wat gebeurt er daarbinnen?
683
00:29:41,368 --> 00:29:43,283
Iemand dient de man
in de achterkamer.
684
00:29:43,307 --> 00:29:44,774
(TELEFOON TRILLEND)
685
00:29:46,432 --> 00:29:47,862
Ja, hoe gaat het, Street?
686
00:29:47,886 --> 00:29:49,202
Het kind in huis is waarschijnlijk aan het spelen
687
00:29:49,226 --> 00:29:51,066
- zijn videogame nu.
- Hé, dat is genoeg.
688
00:29:51,090 --> 00:29:53,120
Over het kind gesproken
Ik ga hem niet helpen, Street.
689
00:29:53,162 --> 00:29:56,485
Nee, ik bedoel, ik heb misschien een manier
om te bewijzen dat Radek in dat huis is.
690
00:29:58,949 --> 00:30:00,126
Tan, hoe gaat het?
691
00:30:00,151 --> 00:30:01,184
Een momentje.
692
00:30:02,118 --> 00:30:03,429
(GUNFIRE OVER TV)
693
00:30:03,454 --> 00:30:05,159
Oke. Ik heb net verloren.
694
00:30:10,337 --> 00:30:12,158
_
695
00:30:12,182 --> 00:30:14,377
- Kid antwoordde.
- Laat hem praten, Tan.
696
00:30:17,510 --> 00:30:19,510
_
697
00:30:19,563 --> 00:30:22,230
_
698
00:30:24,895 --> 00:30:26,895
_
699
00:30:26,955 --> 00:30:29,367
_
700
00:30:29,421 --> 00:30:32,036
_
701
00:30:32,996 --> 00:30:34,013
Oké, ik heb het gestuurd.
702
00:30:34,037 --> 00:30:35,568
Okee,
laten we de drone in positie brengen.
703
00:30:35,598 --> 00:30:37,066
Begrepen.
704
00:30:42,666 --> 00:30:44,110
Goed, hij is in de kamer.
705
00:30:44,134 --> 00:30:45,968
De man lijkt nog steeds te slapen.
Ben je klaar?
706
00:30:46,916 --> 00:30:48,578
Klaar om te vertrekken.
707
00:30:57,898 --> 00:31:00,433
(KLIK OP CAMERA SLUITER)
708
00:31:02,003 --> 00:31:04,086
Foto zou nu moeten worden verwerkt,
Commandant.
709
00:31:09,779 --> 00:31:11,157
We hebben hem.
710
00:31:11,182 --> 00:31:12,362
Ja.
711
00:31:15,714 --> 00:31:18,364
Voordat we naar binnen gaan, ben ik
sorry dat ik mijn kalmte verloor.
712
00:31:18,389 --> 00:31:20,100
Oké, maar je blijft gefocust, Street.
713
00:31:20,125 --> 00:31:21,569
Het echte werk is nog niet begonnen.
714
00:31:21,594 --> 00:31:22,380
Chris, gaat het goed?
715
00:31:22,380 --> 00:31:23,940
- Klaar wanneer jij het bent.
- Oké, luister.
716
00:31:23,965 --> 00:31:26,946
We hebben vijf gewapende volwassen mannetjes
en een kind loopt gevaar van binnen.
717
00:31:26,970 --> 00:31:28,894
We denken van Radek
in de achterkamer, oostzijde.
718
00:31:28,918 --> 00:31:30,183
Nu nemen we ze door
verrassing, dus ik heb nodig
719
00:31:30,207 --> 00:31:31,418
elk toegangspunt gedekt.
720
00:31:31,442 --> 00:31:33,376
- Iedereen duidelijk op hun bevelen? Doorzichtig.
- Doorzichtig.
721
00:31:34,211 --> 00:31:35,221
Ik ben duidelijk.
722
00:31:35,245 --> 00:31:36,823
Ik weet.
723
00:31:36,847 --> 00:31:37,946
Laten we gaan.
724
00:31:41,218 --> 00:31:43,863
20-David voor alle perimetereenheden.
Laat me weten wanneer je klaar bent.
725
00:31:43,887 --> 00:31:46,666
- 24-David en 26-David-set.
- Op mijn bevel.
726
00:31:46,690 --> 00:31:48,001
Drie twee,
727
00:31:48,025 --> 00:31:49,425
een.
728
00:31:51,628 --> 00:31:52,805
LAPD!
729
00:31:52,829 --> 00:31:54,086
We hebben het huis omsingeld!
730
00:32:01,138 --> 00:32:02,615
Gewapende verdachte is zojuist het huis uitgelopen.
731
00:32:02,639 --> 00:32:04,083
Driezijdig, naar het zuiden.
732
00:32:04,107 --> 00:32:05,448
Ik ben er mee bezig.
733
00:32:07,491 --> 00:32:09,685
Politie! Leg het wapen neer!
734
00:32:13,570 --> 00:32:15,304
(GUNSHOT)
735
00:32:17,544 --> 00:32:20,237
Buiten in de gang!
Stap langzaam uit!
736
00:32:20,280 --> 00:32:22,818
Handen waar ik ze kan zien.
Op je knieën!
737
00:32:22,856 --> 00:32:24,156
Op je knieën!
738
00:32:25,090 --> 00:32:26,736
Handen achter je hoofd.
739
00:32:28,842 --> 00:32:30,075
Waar is Radek?
740
00:32:37,864 --> 00:32:39,505
Mischa, wacht.
741
00:32:52,979 --> 00:32:55,432
Hallo. Ik ben een politieagent.
742
00:32:55,432 --> 00:32:57,917
Ren naar buiten naar de tuin.
Kom op. Daar ben je veilig.
743
00:32:58,902 --> 00:33:01,461
MAILMAN: Mischa. Hallo.
744
00:33:02,639 --> 00:33:03,783
Hallo. Komen. Kom hier.
745
00:33:03,807 --> 00:33:05,207
Papa wil met je praten.
746
00:33:06,476 --> 00:33:08,136
Deze mannen willen ons pijn doen.
747
00:33:09,279 --> 00:33:10,430
Kom op.
748
00:33:11,248 --> 00:33:12,550
- (SCHREEUWT)
- Op de grond!
749
00:33:12,574 --> 00:33:14,227
Laat het wapen vallen!
Beweeg niet!
750
00:33:14,251 --> 00:33:15,718
Laat mij je handen zien!
751
00:33:16,273 --> 00:33:18,060
Ga naar buiten, jongen. Gaan!
752
00:33:27,102 --> 00:33:29,783
LAPD. Handen boven je hoofd.
753
00:33:30,306 --> 00:33:31,406
Omdraaien.
754
00:33:33,937 --> 00:33:35,214
Op je knieën.
755
00:33:35,238 --> 00:33:36,998
Handen achter je hoofd.
756
00:33:40,910 --> 00:33:42,044
(CAMERAKLIKKEN)
757
00:33:44,948 --> 00:33:48,327
Chris, ik heb twee mannen met ritssluiting
in de zuidelijke hal.
758
00:33:48,351 --> 00:33:50,997
We hebben ons doel. Het is Radek.
759
00:33:51,021 --> 00:33:52,354
Goed gedaan, Deac. Goed gedaan.
760
00:33:54,808 --> 00:33:55,867
Goed gedaan.
761
00:33:55,867 --> 00:33:57,331
Nou, ik zei toch dat ze de beste waren.
762
00:33:57,355 --> 00:33:59,360
HONDO: Foto's worden geüpload, commandant.
763
00:34:04,721 --> 00:34:06,166
Dat is een look-alike.
764
00:34:06,191 --> 00:34:08,118
Dat is Salman Radek niet.
765
00:34:19,317 --> 00:34:21,924
Radek moet ergens zijn
aan deze kant van het huis.
766
00:34:23,121 --> 00:34:25,599
Tan, verwissel de ogen in de lucht
terug in thermisch.
767
00:34:25,623 --> 00:34:26,923
Begrepen.
768
00:34:29,515 --> 00:34:31,800
Er komt iemand jouw kant op
van binnenuit, Hondo.
769
00:34:31,850 --> 00:34:34,072
- Hij staat aan de andere kant van je muur.
- Gaat hij naar het oosten?
770
00:34:34,072 --> 00:34:36,883
Nee, hij beweegt precies parallel
tegen jou en hij heeft een pistool.
771
00:34:36,908 --> 00:34:38,535
Eén man minder, het moet Radek zijn.
772
00:34:38,535 --> 00:34:40,311
Hoe dicht is hij bij de deur?
773
00:34:40,811 --> 00:34:42,011
TAN: Vijf seconden.
774
00:34:43,888 --> 00:34:47,110
Drie twee een.
775
00:34:49,079 --> 00:34:50,457
Blijf liggen.
776
00:34:50,481 --> 00:34:53,460
Blijf liggen! Doelwit aangehouden.
777
00:34:53,484 --> 00:34:56,052
Ik herhaal: Radek in hechtenis.
778
00:35:00,043 --> 00:35:01,954
Het lijkt erop dat Radeks bruiloft niet doorgaat.
779
00:35:02,208 --> 00:35:03,786
Volgens een van zijn mannen,
ze werden verondersteld
780
00:35:03,811 --> 00:35:06,229
om een paar dagen samen te vertrekken
geleden, maar hij schrok
781
00:35:06,229 --> 00:35:08,708
toen reizen werd stilgelegd en
dacht dat hij het zou proberen af te wachten.
782
00:35:09,299 --> 00:35:11,468
Dat is de maatschappelijk werker
toegewezen om het kind te helpen.
783
00:35:11,492 --> 00:35:12,860
Ze zei dat hij uit Tsjetsjenië kwam
784
00:35:12,860 --> 00:35:14,404
drie jaar geleden nadat zijn moeder stierf.
785
00:35:14,428 --> 00:35:16,346
Molly zei dat ze het zou proberen
om aan wat touwtjes te trekken.
786
00:35:16,382 --> 00:35:18,608
We kennen een aantal geweldige huizen
dat zal hem helpen op het goede spoor te blijven.
787
00:35:18,632 --> 00:35:20,710
Dat is cool van haar.
788
00:35:20,734 --> 00:35:22,856
Hey, uh, Molly en ik waren aan het praten
789
00:35:22,890 --> 00:35:25,815
en het nieuws zegt
zolang je vrienden maar volgen
790
00:35:25,839 --> 00:35:27,817
de richtlijnen,
mensen kunnen nog steeds rondhangen.
791
00:35:27,841 --> 00:35:29,127
Zoals in een pod.
792
00:35:29,127 --> 00:35:31,354
Klinkt meer als koffie dan als een echt plan.
793
00:35:31,379 --> 00:35:33,891
Ja, ik weet het, maar, uh,
als je ooit down bent
794
00:35:33,915 --> 00:35:35,675
- Ik zou je graag hebben.
- Misschien volgende keer.
795
00:35:35,675 --> 00:35:37,535
- Ik zie je morgen.
- Stoer.
796
00:35:39,209 --> 00:35:40,889
Zie je dan.
797
00:35:47,420 --> 00:35:48,938
Ben jij Oliver Davis?
798
00:35:49,606 --> 00:35:51,107
Ik heb een vraag voor je.
799
00:35:51,107 --> 00:35:53,052
Als je denkt dat je COVID krijgt
van een Aziatische Amerikaan
800
00:35:53,076 --> 00:35:54,753
die al 30 jaar in de VS woont,
801
00:35:55,053 --> 00:35:56,564
waarom laat je haar niet met rust?
802
00:35:56,588 --> 00:35:57,530
Wie ben je?
803
00:35:57,530 --> 00:35:59,475
De zoon van de vrouw
je viel buiten de markt aan.
804
00:35:59,499 --> 00:36:01,684
- Welke vrouw?
- Ze heet Fei.
805
00:36:02,001 --> 00:36:03,436
Ze is geboren in China,
806
00:36:03,669 --> 00:36:05,848
maar ze houdt van dit land
en ze heeft het alles gegeven
807
00:36:05,872 --> 00:36:07,783
waaronder twee zonen: een dokter en een agent.
808
00:36:07,807 --> 00:36:10,018
Wat heb je gedaan, huh?
Behalve mensen beschimpen
809
00:36:10,043 --> 00:36:10,960
wie lijkt er niet op jou?
810
00:36:10,960 --> 00:36:12,638
Een oude vrouw hechtingen geven?
811
00:36:12,662 --> 00:36:14,907
We hebben een video van wat je hebt gedaan.
812
00:36:14,931 --> 00:36:16,965
Nog erger voor jou, ik ben de agent.
813
00:36:16,989 --> 00:36:18,310
Ik heb niks gedaan.
814
00:36:18,334 --> 00:36:19,218
Ze struikelde.
815
00:36:19,218 --> 00:36:20,629
Ja, daar ga je. Nu weet je het weer.
816
00:36:21,037 --> 00:36:23,215
Hé, blijf daar, mevrouw. LAPD.
817
00:36:23,239 --> 00:36:24,717
Wat heeft mijn broer gedaan?
818
00:36:25,071 --> 00:36:26,267
Maakt u niets aan.
819
00:36:26,267 --> 00:36:28,578
- Hij is ziek, weet je.
- Speel de viruskaart niet.
820
00:36:28,603 --> 00:36:30,072
Ik bedoelde niet dat ze zou vallen.
821
00:36:30,096 --> 00:36:31,356
Je kunt me niet arresteren.
822
00:36:31,356 --> 00:36:33,833
Oliver, wat je ook deed,
Ik heb geen geld
823
00:36:33,858 --> 00:36:35,234
tot volgende week om je te redden.
824
00:36:35,234 --> 00:36:37,312
Dus je moet misschien zijn
in de gevangenis tijdens het weekend.
825
00:36:37,336 --> 00:36:40,215
Hij heeft een motorongeluk gehad
18 jaar geleden
826
00:36:40,239 --> 00:36:41,783
en hij is nog nooit geweest ...
827
00:36:41,807 --> 00:36:43,385
Hij is geestelijk ziek.
828
00:36:44,018 --> 00:36:46,141
Hé, kijk, ik weet het van psychische aandoeningen.
829
00:36:46,312 --> 00:36:48,507
Ik weet ook wat je bent
zei broer tegen mijn moeder
830
00:36:48,531 --> 00:36:50,046
kwam niet uit het niets.
831
00:36:51,363 --> 00:36:54,196
Hij heeft misschien niet de mentale
capaciteit om beter te weten,
832
00:36:54,220 --> 00:36:55,196
maar jij wel.
833
00:36:56,789 --> 00:36:58,023
(STIL): Ga.
834
00:37:00,056 --> 00:37:02,391
Dus wat voor onzin
zeg je om hem heen?
835
00:37:10,597 --> 00:37:12,063
Hé, overste, wat doe je hier?
836
00:37:12,063 --> 00:37:14,297
Nou, je zag er mooi uit
boos toen je wegging.
837
00:37:14,988 --> 00:37:17,787
Deacon heeft me ingelicht
over wat er met je moeder is gebeurd.
838
00:37:18,694 --> 00:37:20,473
Denk je dat ik iets stoms ging doen?
839
00:37:20,659 --> 00:37:22,449
Nooit bij me opgekomen.
840
00:37:22,473 --> 00:37:24,242
Maar ik dacht misschien
841
00:37:24,242 --> 00:37:26,978
als je iets stoms hebt gedaan,
Ik zou langskomen en je stoppen.
842
00:37:32,268 --> 00:37:35,269
ANNIE (VIA TELEFOON): Ik vertelde het haar
Matthew kon zich niet gemakkelijk concentreren
843
00:37:35,294 --> 00:37:37,463
met 15 andere kinderen op het scherm, en ...
844
00:37:37,463 --> 00:37:39,566
weet je, ik kan niet voor hem zorgen
de hele tijd.
845
00:37:39,592 --> 00:37:40,869
- Dus ... Wacht even.
- LILA: Mama!
846
00:37:40,893 --> 00:37:42,704
- Ik wacht!
- Hey schat?
847
00:37:42,728 --> 00:37:45,196
Ik zei toch dat we het nodig hebben
wat tijd voor mama en papa, oké?
848
00:37:45,221 --> 00:37:46,222
Annie, het is oké.
849
00:37:46,222 --> 00:37:47,777
Als je het moet afhandelen,
we praten later.
850
00:37:47,801 --> 00:37:48,944
Weet je het zeker? Im...
851
00:37:48,968 --> 00:37:50,546
- Mijn excuses.
- Nee nee. Geen probleem.
852
00:37:50,570 --> 00:37:52,270
Bel me gewoon voor het slapengaan
Okee?
853
00:37:52,270 --> 00:37:54,782
Ik heb Lila beloofd dat we zouden komen
hoofdstuk negen van Charlotte's Web.
854
00:37:54,806 --> 00:37:57,785
Oke. We missen je allemaal zo erg.
855
00:37:57,809 --> 00:37:59,324
Ik mis je ook.
856
00:37:59,811 --> 00:38:01,250
Ik hou van jullie.
857
00:38:01,274 --> 00:38:02,639
Hou ook van jou.
858
00:38:05,951 --> 00:38:07,551
(SIGHS)
859
00:38:10,021 --> 00:38:12,056
(TELEFOON GAAT OVER)
860
00:38:18,997 --> 00:38:20,279
Hé, Nichelle.
861
00:38:20,319 --> 00:38:21,815
Oh, je bent er al.
862
00:38:21,839 --> 00:38:23,693
Ik hoopte je eerder te vangen ...
863
00:38:23,718 --> 00:38:25,887
- Is alles in orde?
- Mijn vriend in New Orleans,
864
00:38:25,887 --> 00:38:27,198
haar test was negatief,
865
00:38:27,222 --> 00:38:28,866
dus ik hoef toch niet in quarantaine te gaan.
866
00:38:28,890 --> 00:38:32,603
Ik kan vanavond dekking geven, dus alsjeblieft
ga, geniet van je vrije tijd.
867
00:38:32,627 --> 00:38:33,738
En heel erg bedankt.
868
00:38:33,762 --> 00:38:35,373
Nichelle, dat is geweldig nieuws.
869
00:38:35,397 --> 00:38:37,241
Sorry dat je er helemaal heen bent gegaan.
870
00:38:37,265 --> 00:38:38,442
Nee, kom op, wees niet zo.
871
00:38:38,466 --> 00:38:40,211
Ik heb eigenlijk al veel gedaan,
872
00:38:40,235 --> 00:38:42,345
dus ik sluit me af voordat je hier bent.
873
00:38:42,637 --> 00:38:45,783
Um, hey, uh, heb je even?
874
00:38:45,807 --> 00:38:49,385
Eh, er is iets
Ik moet je echt zeggen,
875
00:38:49,410 --> 00:38:51,954
en ik ben gewoon blij
dat ik je gezicht kan zien.
876
00:38:51,954 --> 00:38:53,247
Zeker. Gaat het?
877
00:38:53,247 --> 00:38:54,982
Ja. Ja. Ja, ik ben oké.
878
00:38:56,377 --> 00:39:00,758
Ja, ik ben oké, ik was gewoon ... ik was het niet.
879
00:39:01,197 --> 00:39:05,977
Um, voordat je wegging, zei je me
en je wilt verschillende dingen.
880
00:39:06,001 --> 00:39:09,572
En ... ik begrijp waarom je dat zei.
881
00:39:09,597 --> 00:39:10,540
Ik doe.
882
00:39:11,416 --> 00:39:12,995
Het is gewoon, weet je, het is niet gemakkelijk
883
00:39:13,038 --> 00:39:15,508
wanneer iemand een spiegel voorhoudt
naar je gezicht en ...
884
00:39:16,688 --> 00:39:19,089
je ziet de man niet
dat je wilt zijn.
885
00:39:21,285 --> 00:39:23,336
Kijk, Nichelle,
toen ik een kind was, weet je
886
00:39:23,361 --> 00:39:25,196
Ik zou getrouwde stellen elkaars hand zien vasthouden
887
00:39:25,196 --> 00:39:26,824
weet je, samen lachen en ...
888
00:39:27,303 --> 00:39:30,935
Maar ik was altijd zo van
"Verdomme", weet je, "mijn ouders ...
889
00:39:31,174 --> 00:39:32,818
(LACH ZACHT)
890
00:39:32,842 --> 00:39:34,939
... ze hebben het gewoon verkeerd. "
891
00:39:36,319 --> 00:39:40,094
En ik denk dat ik bang ben om te herhalen
hun fouten,
892
00:39:40,616 --> 00:39:43,429
het maakte mij en mijn zus een puinhoop
hoofd voor 30 jaar.
893
00:39:43,453 --> 00:39:44,532
Je weet wel?
894
00:39:45,158 --> 00:39:47,887
Maar voor mij bedoel ik al die tijd
895
00:39:48,198 --> 00:39:51,103
Ik denk dat ik net voelde dat de
de rest van mijn leven ging door
896
00:39:51,127 --> 00:39:54,685
goed genoeg dat ik dat niet deed
zie het echt als een probleem.
897
00:39:57,066 --> 00:39:58,731
Tot ik je verloor.
898
00:40:00,503 --> 00:40:01,680
(ADEM UIT) Luister, Hondo ...
899
00:40:01,704 --> 00:40:03,115
Nee nee nee. Ernstig.
900
00:40:03,139 --> 00:40:05,613
U hoeft niets te zeggen.
901
00:40:06,309 --> 00:40:08,043
Ik weet dat het te laat is, en ...
902
00:40:09,618 --> 00:40:11,661
... en je hebt iemand anders ontmoet.
903
00:40:12,548 --> 00:40:14,359
Ik ga niet liegen
Ik wou echt dat je dat niet had gedaan
904
00:40:14,383 --> 00:40:17,519
maar je deed.
905
00:40:20,857 --> 00:40:22,468
Ik wil je gewoon zeggen dat het me spijt.
906
00:40:22,492 --> 00:40:25,370
Het spijt me dat ik zo ben
bang toen we samen waren,
907
00:40:25,394 --> 00:40:27,306
en je in de steek laten met je ouders,
908
00:40:27,330 --> 00:40:30,429
omdat ik weet dat ik je pijn heb gedaan en het spijt me.
909
00:40:33,176 --> 00:40:35,354
De tijd die ik bij je had, het ...
910
00:40:35,601 --> 00:40:37,416
het veranderde hoe ik naar het leven kijk.
911
00:40:37,440 --> 00:40:40,797
Het ... Het veranderde wat ik voor mezelf wil.
912
00:40:44,614 --> 00:40:47,261
Wat ik je probeer te zeggen is
913
00:40:48,785 --> 00:40:51,263
omdat je mij verantwoordelijk houdt,
914
00:40:51,287 --> 00:40:54,066
Ik ben eigenlijk op een betere plek
in mijn leven dan ik was,
915
00:40:54,090 --> 00:40:58,126
en ... ik wil je daarvoor bedanken.
916
00:40:59,128 --> 00:41:00,595
Zo...
917
00:41:03,966 --> 00:41:06,216
Goedenacht, Nichelle.
918
00:41:08,371 --> 00:41:10,405
Goedenacht, Hondo.
70495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
