Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,958 --> 00:00:09,583
Mi padre, a finales
de los años sesenta,
2
00:00:09,625 --> 00:00:12,333
llevó a casa
una foto del planeta Tierra
3
00:00:12,375 --> 00:00:15,875
visto desde el espacio
y me impresionó tanto,
4
00:00:15,917 --> 00:00:18,750
que primero hizo
darme cuenta de que
5
00:00:18,792 --> 00:00:21,542
Nuestro planeta es bastante
pequeño y finito.
6
00:00:21,583 --> 00:00:23,583
Y otra cosa que me llamó
mucho la atención,
7
00:00:23,625 --> 00:00:25,375
pues obviamente
es un planeta azul,
8
00:00:25,417 --> 00:00:29,958
pero de toda el agua
en el planeta, el 97% es salada,
9
00:00:30,000 --> 00:00:32,333
está en los océanos;
el 2% está encerrada en hielo,
10
00:00:32,375 --> 00:00:36,167
y eso nos deja un 1%
que está en los lagos y ríos,
11
00:00:36,208 --> 00:00:38,458
y una buena parte de esa agua
no es accesible.
12
00:00:38,500 --> 00:00:41,000
Entonces realmente,
cuando hablas de esto,
13
00:00:41,042 --> 00:00:42,917
tenemos una cantidad
muy pequeña de agua
14
00:00:42,958 --> 00:00:44,375
para satisfacer
15
00:00:44,417 --> 00:00:47,333
pero tiene que atender
todas las demás necesidades,
16
00:00:47,375 --> 00:00:49,792
para la agricultura
y la industria,
17
00:00:49,833 --> 00:00:52,375
Pienso que tenemos
que administrar el agua
18
00:00:52,417 --> 00:00:54,792
de una manera
mucho más respetuosa,
19
00:00:54,833 --> 00:00:56,667
creo que tenemos
que tratar los ríos
20
00:00:56,708 --> 00:00:58,018
de lo que hemos
hecho en el pasado.
21
00:00:58,042 --> 00:01:00,125
Las guerras del futuro
no se harán por el petróleo.
22
00:01:00,167 --> 00:01:01,887
Las guerras del futuro
se harán por el agua.
23
00:01:03,833 --> 00:01:07,583
RÍO AZUL
24
00:01:07,625 --> 00:01:10,708
China, con más 1.3 mil millones
de habitantes,
25
00:01:53,083 --> 00:01:58,167
es el país más poblado
de la Tierra.
26
00:02:39,167 --> 00:02:42,583
La presión de suministrar agua
limpia es casi insoportable,
27
00:02:42,625 --> 00:02:45,875
ya que sus ríos
son zonas de desastre.
28
00:02:45,917 --> 00:02:49,833
El Instituto Worldwatch
escribió que el 70%
29
00:02:49,875 --> 00:02:53,500
de los ríos y lagos de China
están contaminados,
30
00:02:53,542 --> 00:02:56,667
dejando muy poca agua dulce
31
00:02:56,708 --> 00:02:59,917
para la gente
que depende de ellos.
32
00:02:59,958 --> 00:03:02,000
En años recientes,
33
00:03:02,042 --> 00:03:04,625
Lo que alguna vez fue un país
34
00:03:04,667 --> 00:03:05,809
ahora se ha convertido
en ¡la fábrica del mundo!
35
00:03:05,833 --> 00:03:08,875
Ningún otro país exporta
más bienes que China,
36
00:03:08,917 --> 00:03:10,351
pero esto se ha logrado
a un precio alto.
37
00:03:10,375 --> 00:03:11,643
La descarga indiscriminada
de químicos tóxicos
38
00:03:11,667 --> 00:03:14,917
ha contaminado los ríos
y el agua subterránea.
39
00:03:14,958 --> 00:03:19,208
Creo que es
uno de los temas ambientales
40
00:03:19,250 --> 00:03:22,667
más críticos de China.
41
00:03:22,708 --> 00:03:25,333
La contaminación del agua
42
00:03:25,375 --> 00:03:28,542
pero más allá de eso,
43
00:03:30,750 --> 00:03:32,542
Potencialmente, ahora tenemos
44
00:03:32,583 --> 00:03:34,417
a cientos de millones
de personas
45
00:03:34,458 --> 00:03:35,726
expuestas
a la contaminación del agua.
46
00:03:35,750 --> 00:03:39,083
Ma Jun es uno de los activistas
47
00:03:39,125 --> 00:03:40,684
del medio ambiente
más prominentes de China.
48
00:03:40,708 --> 00:03:43,833
Ha sido reconocido
49
00:03:43,875 --> 00:03:45,958
del mundo por la revista Time.
50
00:03:46,000 --> 00:03:47,625
Su libro "La Crisis del Agua
en China"
51
00:03:47,667 --> 00:03:49,208
fue el primer libro del país
52
00:03:51,250 --> 00:03:53,184
en enfocarse en el problema
de la contaminación en China.
53
00:03:53,208 --> 00:03:55,917
Muchas personas viven
a lo largo de los ríos,
54
00:03:55,958 --> 00:03:57,018
y en esas tierras, cuando
los ríos se contaminaban,
55
00:03:57,042 --> 00:03:59,750
ellos perforaban un pozo,
56
00:03:59,792 --> 00:04:02,083
y entonces el manto acuífero
se contamina.
57
00:04:02,125 --> 00:04:05,417
Entonces empezamos a ver
que la gente se enfermaba
58
00:04:05,458 --> 00:04:07,500
y luego empezó a surgir
59
00:04:07,542 --> 00:04:11,125
un nivel extraordinariamente
alto de cáncer
60
00:04:11,167 --> 00:04:14,750
pueblos con cáncer empezaron
61
00:04:14,792 --> 00:04:18,833
a surgir a lo largo
de esos ríos.
62
00:04:18,875 --> 00:04:20,684
Hay lugares que han sido
identificados y reconocidos,
63
00:04:20,708 --> 00:04:22,917
con incidencias de cáncer
muy altas
64
00:04:22,958 --> 00:04:25,292
asociadas con la baja calidad del agua.
65
00:04:25,333 --> 00:04:27,208
Tienen problemas
con el suministro del agua,
66
00:04:27,250 --> 00:04:28,708
con toxinas de algas
azul-verdosas,
67
00:04:28,750 --> 00:04:30,708
entonces hay
una incidencia alta de cáncer
68
00:04:30,750 --> 00:04:32,500
del hígado relacionada con eso.
69
00:04:32,542 --> 00:04:34,702
Ver estas imágenes siempre
es una experiencia incómoda,
70
00:04:39,833 --> 00:04:42,583
entonces a veces prefiero
no mirarlas muy seguido,
71
00:04:42,625 --> 00:04:44,750
pero tienes que ir allá
y tienes que documentarlas,
72
00:04:44,792 --> 00:04:46,958
si no, la voz de esta gente
no va a ser escuchada,
73
00:04:47,000 --> 00:04:49,208
y ellos necesitan
74
00:04:49,250 --> 00:04:51,208
que otra gente se entere
del costo de desarrollo
75
00:04:51,250 --> 00:04:54,750
que padece China.
76
00:04:54,792 --> 00:04:56,312
La política
que se ha aplicado en China
77
00:05:01,125 --> 00:05:04,333
hasta el momento ha sido,
78
00:05:04,375 --> 00:05:07,958
y se ha hecho con conocimiento
79
00:05:08,000 --> 00:05:11,625
del efecto que esto
tendrá en el medio ambiente.
80
00:05:11,667 --> 00:05:14,458
Y creo que están totalmente
conscientes
81
00:05:14,500 --> 00:05:16,375
del precio
que pagará medio ambiente
82
00:05:16,417 --> 00:05:19,792
y ahora han llegado al punto
en ese desarrollo en el que,
83
00:05:19,833 --> 00:05:22,833
reconociendo
los problemas sociales,
84
00:05:24,333 --> 00:05:26,708
del medio ambiente y de salud,
85
00:05:26,750 --> 00:05:28,292
Tenemos ciudades grandes donde
86
00:05:28,333 --> 00:05:32,125
la totalidad
de sus fuentes de agua
87
00:05:32,167 --> 00:05:34,250
están amenazadas
por la contaminación.
88
00:05:34,292 --> 00:05:36,083
Hubo en años pasados,
varios casos en los que
89
00:05:36,125 --> 00:05:37,726
ciudades con poblaciones
de varios millones de habitantes
90
00:05:37,750 --> 00:05:40,333
han tenido que detener
el su suministro de agua
91
00:05:40,375 --> 00:05:43,583
debido al riesgo
92
00:05:43,625 --> 00:05:45,601
Han pasado por una etapa
de industrialización muy rápida,
93
00:05:45,625 --> 00:05:46,976
y durante los últimos
40 o 50 años hemos visto
94
00:05:47,000 --> 00:05:50,417
industrialización masiva,
95
00:05:52,292 --> 00:05:54,500
desarrollo de energía
hidroeléctricas
96
00:05:54,542 --> 00:05:56,708
y muchas industrias desarrolladose
97
00:05:56,750 --> 00:05:58,958
sin una adecuada protección
del medio ambiente.
98
00:05:59,000 --> 00:06:01,917
Ciudades que están creciendo
a una velocidad increíble
99
00:06:01,958 --> 00:06:06,583
el número de ciudades
100
00:06:06,625 --> 00:06:08,500
con millones de habitantes
ha aumentado,
101
00:06:08,542 --> 00:06:09,601
y las fuentes de agua han sido
impactadas por el desarrollo,
102
00:06:09,625 --> 00:06:12,000
y como te puedes imaginar,
muchos de ellos están
103
00:06:14,542 --> 00:06:18,375
en un estado desastroso.
104
00:06:18,417 --> 00:06:21,833
En respuesta a la gran escala
105
00:06:21,875 --> 00:06:23,583
de los problemas ambientales
y de salud,
106
00:06:23,625 --> 00:06:25,333
activistas en China
107
00:06:25,375 --> 00:06:28,208
en la contaminación del agua,
108
00:06:28,250 --> 00:06:30,292
los llevó
a los mercados occidentales,
109
00:06:30,333 --> 00:06:32,625
con la industria de la moda
110
00:06:32,667 --> 00:06:34,333
como uno
de los sospechosos claves
111
00:06:34,375 --> 00:06:37,000
de la destrucción de los ríos
y lagos de China.
112
00:06:37,042 --> 00:06:40,875
Estos activistas
han lanzado campañas
113
00:06:40,917 --> 00:06:43,417
para crear consciencia entre
los consumidores sobre el tema.
114
00:06:43,458 --> 00:06:45,250
Estas son sustancias
tóxicas vertidas
115
00:06:45,292 --> 00:06:47,125
a nuestros preciosos
lagos y ríos
116
00:06:47,167 --> 00:06:49,000
por los fabricantes de textiles,
117
00:06:49,042 --> 00:06:50,309
solo para imprimir y teñir
nuestra ropa.
118
00:06:50,333 --> 00:06:52,000
La moda es demasiado bella
119
00:06:52,042 --> 00:06:53,434
para tener
que ver con este problema,
120
00:06:53,458 --> 00:06:56,000
pero estamos aquí
para enfrentarlo.
121
00:06:56,042 --> 00:06:57,708
Dhaka, la ciudad más grande
de Bangladesh
122
00:06:57,750 --> 00:06:59,500
y una de las más sucias.
123
00:06:59,542 --> 00:07:01,292
El impacto de convertirse
en el segundo
124
00:07:01,333 --> 00:07:04,208
exportador mundial de ropa
después de China
125
00:07:04,250 --> 00:07:07,167
se puede ver y oler
126
00:07:07,208 --> 00:07:09,875
desde las riberas del río
que rodea a Dhaka.
127
00:07:14,542 --> 00:07:16,375
Este río, el Buriganga,
128
00:07:16,417 --> 00:07:18,875
el sustento de la ciudad,
129
00:07:18,917 --> 00:07:21,042
es uno de los ríos más
contaminados en el mundo,
130
00:07:21,083 --> 00:07:23,667
y los fabricantes de ropa barata
comparten la responsabilidad.
131
00:07:24,583 --> 00:07:26,375
Los desechos
de las industrias textil
132
00:07:26,417 --> 00:07:28,292
y de la curtiduría de Bangladesh
133
00:07:28,333 --> 00:07:30,000
han contribuido en gran medida
134
00:07:40,708 --> 00:07:44,417
una catástrofe
de la contaminación del agua.
135
00:07:44,458 --> 00:07:46,498
Mirando esta ciudad, de lo
que he visto hasta ahora,
136
00:07:49,500 --> 00:07:51,625
es una ciudad muy extensa,
137
00:07:51,667 --> 00:07:54,208
la sexta ciudad más grande
del mundo,
138
00:07:54,250 --> 00:07:56,059
y puedo ver que la contaminación
es un problema aquí.
139
00:07:56,083 --> 00:07:59,125
Recientemente
fue calificada como
140
00:08:04,667 --> 00:08:07,208
la segunda peor ciudad
para vivir
141
00:08:07,250 --> 00:08:09,500
en términos de medio ambiente
y calidad de vida
142
00:08:09,542 --> 00:08:12,708
y ciertamente los textiles
y la curtiduría
143
00:08:12,750 --> 00:08:18,083
son parte de esto.
144
00:08:20,125 --> 00:08:22,250
Planeo visitar a las curtidoras
145
00:08:22,292 --> 00:08:24,393
y tengo el objetivo de aprender
mucho más sobre estos problemas.
146
00:08:24,417 --> 00:08:25,958
Mark Angelo,
147
00:08:26,000 --> 00:08:28,208
un renombrado conservacionista de ríos
148
00:08:28,250 --> 00:08:30,708
y miembro del Club
de Exploradores,
149
00:08:40,208 --> 00:08:42,833
está en una expedición global
150
00:08:42,875 --> 00:08:44,250
que lo ha llevado a algunos
151
00:08:44,292 --> 00:08:46,250
Su objetivo es documentar
152
00:08:46,292 --> 00:08:48,226
y sus investigaciones
lo han llevado a Bangladesh,
153
00:08:48,250 --> 00:08:51,500
donde está por descubrir
154
00:08:51,542 --> 00:08:53,143
el lado oscuro
de la industria de la moda.
155
00:08:53,167 --> 00:08:56,125
He leído mucho sobre
el río Buriganga.
156
00:08:56,167 --> 00:08:59,250
Sabía que era uno de los ríos
más contaminados de la Tierra.
157
00:08:59,292 --> 00:09:03,417
Esta zona, particularmente,
este río,
158
00:09:03,458 --> 00:09:04,625
es un lugar impactado
159
00:09:04,667 --> 00:09:07,250
por las industrias textil
y de la curtiduría.
160
00:09:07,292 --> 00:09:09,750
Pensé que era importante
venir a verlo
161
00:09:09,792 --> 00:09:13,833
y aprender sobre cómo llegó
a estar en este estado
162
00:09:14,792 --> 00:09:16,018
y qué se podría hacer
para revertir los daños.
163
00:09:16,042 --> 00:09:18,958
Estando parado aquí, cuando
me da el aire en la cara,
164
00:09:19,000 --> 00:09:21,208
el olor es increiblemente feo.
165
00:09:21,250 --> 00:09:23,250
Es atroz.
166
00:09:23,292 --> 00:09:24,417
Al rededor de un tercio
167
00:09:24,458 --> 00:09:27,000
de esta contaminación
es por aguas negras,
168
00:09:27,042 --> 00:09:28,393
pero al rededor de dos tercios
de la contaminación
169
00:09:28,417 --> 00:09:30,750
viene de las curtidoras,
170
00:09:30,792 --> 00:09:33,375
químicos, metales pesados.
171
00:09:33,417 --> 00:09:35,042
Este río está tan contaminado
172
00:09:35,083 --> 00:09:37,583
que no puede sostener
ningún tipo de vida,
173
00:09:37,625 --> 00:09:39,500
y la contaminación
174
00:09:39,542 --> 00:09:41,917
que hay partes del canal
175
00:09:43,083 --> 00:09:45,667
En Bangladesh,
muy pocas voces hablan
176
00:09:45,708 --> 00:09:47,792
contra el gobierno
y los dueños de las fábricas
177
00:09:47,833 --> 00:09:50,417
que ignoran las costosas
regulaciones ambientales,
178
00:09:50,458 --> 00:09:52,476
pero hay algunos que toman
la contaminación muy en serio.
179
00:09:52,500 --> 00:09:55,417
Una de estas personas
es Pinaki Roy.
180
00:09:55,458 --> 00:09:58,000
Como sub-jefe de reporteros
del diario Daily Star de Dhaka,
181
00:10:01,750 --> 00:10:04,625
Pinaki cubre el medio ambiente,
pero su pasión es el río.
182
00:10:04,667 --> 00:10:07,125
Me apasiona.
183
00:10:07,167 --> 00:10:08,458
Nací aquí y crecí aquí.
184
00:10:08,500 --> 00:10:12,500
Me encantan los ríos.
185
00:10:12,542 --> 00:10:14,375
Están muy decepcionados
por la situación,
186
00:10:14,417 --> 00:10:15,667
por la condición del río ahora,
187
00:10:15,708 --> 00:10:17,833
Y dicen: "¿No puedes hacer algo
188
00:10:17,875 --> 00:10:20,167
para que el río
esté limpio otra vez?"
189
00:10:20,208 --> 00:10:21,601
Pinaki investiga en áreas
donde las empresas textiles
190
00:10:21,625 --> 00:10:24,000
se concentran detrás
de altos muros de ladrillo.
191
00:10:24,042 --> 00:10:25,792
En estas zonas él recopila
192
00:10:25,833 --> 00:10:27,476
Aunque las empresas
procuran ocultar lo que sucede
193
00:10:27,500 --> 00:10:29,417
en sus complejos resguardados,
194
00:10:29,458 --> 00:10:30,458
canales delatores
195
00:10:30,500 --> 00:10:32,333
llevan llevan líquidos tóxicos
196
00:10:32,375 --> 00:10:33,643
Hay cientos de miles
de talleres de textiles en Dhaka
197
00:10:33,667 --> 00:10:36,208
y ellos básicamente, tú sabes,
198
00:10:38,750 --> 00:10:41,167
descargan contaminación,
tú sabes, donde sea.
199
00:10:41,208 --> 00:10:43,875
Entonces ahora, en cualquier
parte de la ciudad si vas al río
200
00:10:43,917 --> 00:10:47,292
lo encuentras contaminado.
201
00:10:47,333 --> 00:10:50,500
Son todos los desechos
sin tratamiento
202
00:10:50,542 --> 00:10:53,375
que vienen de la industria
textil y de curtiduría
203
00:10:53,417 --> 00:10:56,458
y se van directo al río.
204
00:10:56,500 --> 00:11:00,500
Esta agua es tan tóxica,
no hay vida acuática,
205
00:11:01,875 --> 00:11:02,958
no hay peces en esta agua
206
00:11:03,000 --> 00:11:05,292
y las comunidades locales
ya no pueden usar esta agua.
207
00:11:05,333 --> 00:11:06,559
Han instalado industrias
durante años,
208
00:11:06,583 --> 00:11:08,167
pero nunca instalaron una ETP
209
00:11:08,208 --> 00:11:10,375
planta de tratamiento
de desechos.
210
00:11:10,417 --> 00:11:12,208
Se trata de la intención.
211
00:11:12,250 --> 00:11:14,958
No tienen la intención
de cuidar el medio ambiente,
212
00:11:15,000 --> 00:11:16,917
y es por eso que no lo hacen.
213
00:11:18,250 --> 00:11:21,583
Están haciendo esto sólo
para tener más ganancias.
214
00:11:21,625 --> 00:11:24,167
Uno de mis primeros días
caminé allá
215
00:11:24,208 --> 00:11:25,476
y encontré a un lanchero
y le pedí que me llevara
216
00:11:25,500 --> 00:11:27,351
en un paseo por el río
y me dijo que sí, con gusto.
217
00:11:27,375 --> 00:11:30,125
Pero recorrer el río
en la lancha me abrió los ojos,
218
00:11:30,167 --> 00:11:31,833
fue deprimente.
219
00:11:31,875 --> 00:11:33,143
El color del agua era negro
como tinta.
220
00:11:33,167 --> 00:11:34,625
También el agua era espesa
221
00:11:34,667 --> 00:11:36,167
y cuando el remo pasaba
por el agua,
222
00:11:36,208 --> 00:11:38,833
el agua literalmente rodaba,
como si fuera petróleo.
223
00:11:39,917 --> 00:11:43,417
Parecía más químico que agua.
224
00:11:43,458 --> 00:11:45,143
En mis viajes durante
el último par de años,
225
00:11:45,167 --> 00:11:49,208
he visto tantos ríos
muy contaminados,
226
00:11:49,250 --> 00:11:52,833
pero creo que el Buriganga
227
00:11:52,875 --> 00:11:54,875
es el río más contaminado
que he visto.
228
00:11:57,500 --> 00:12:00,917
Algunas de la cosas
que he observado
229
00:12:00,958 --> 00:12:05,625
mientras recorría el río,
230
00:12:05,667 --> 00:12:09,083
sintiendo su textura,
oliendo su hedor,
231
00:12:09,125 --> 00:12:14,292
sabiendo que está totalmente
mal, totalmente antinatural,
232
00:12:14,333 --> 00:12:16,708
me entristece profundamente.
233
00:12:16,750 --> 00:12:20,083
Gran parte
de la contaminación de Dhaka
234
00:12:20,125 --> 00:12:23,292
emana de esta zona de la ciudad:
Hazaribag.
235
00:12:23,333 --> 00:12:26,042
Hogar de más de 200
plantas de curtiduría,
236
00:12:26,083 --> 00:12:27,559
es el kilómetro cero para
un montón de desechos tóxicos.
237
00:12:27,583 --> 00:12:30,000
Materia prima entra por
las puertas de las tenerías
238
00:12:30,042 --> 00:12:31,643
para ser transformada
en grandes piezas de piel
239
00:12:31,667 --> 00:12:34,458
que se enviarán al extranjero
240
00:12:34,500 --> 00:12:35,875
para ser utilizadas
241
00:12:35,917 --> 00:12:39,792
y otros productos de piel.
242
00:12:39,833 --> 00:12:42,500
Lo que termina
en las pasarelas de moda
243
00:13:01,750 --> 00:13:03,833
y en los closets
de muchos de nosotros
244
00:13:03,875 --> 00:13:06,375
tiene sus nocivos orígenes
en esta sucia zona de la ciudad.
245
00:13:06,417 --> 00:13:08,917
Probablemente no tendré
que ir al infierno
246
00:13:08,958 --> 00:13:11,250
para saber cómo se ve.
247
00:13:11,292 --> 00:13:13,167
Si alguien va a alguna tenería
de Hazaribag
248
00:13:14,667 --> 00:13:17,333
probablemente te podrá contar
cómo se ve el infierno.
249
00:13:17,375 --> 00:13:19,250
Syeda Rizwana Hasan
250
00:13:19,292 --> 00:13:21,143
es la principal abogada
ambiental de Bangladesh.
251
00:13:21,167 --> 00:13:24,333
Dhaka ha sido calificada
252
00:13:24,375 --> 00:13:26,583
y esta peligrosa industria
de exportación
253
00:13:29,917 --> 00:13:31,893
está contribuyendo al proceso
de hacer la ciudad inhabitable.
254
00:13:31,917 --> 00:13:35,458
Yo diría, que hace
apenas 15 años
255
00:13:35,500 --> 00:13:37,208
el agua del río era utilizable.
256
00:13:37,250 --> 00:13:39,292
Aún podías navegar en el río...
257
00:13:40,792 --> 00:13:42,417
sin ese mal olor.
258
00:13:42,458 --> 00:13:43,875
Veíamos un río vivo,
259
00:13:43,917 --> 00:13:45,208
lo que ahora se califica
260
00:13:45,250 --> 00:13:47,167
y lo que ahora
nos frustra ver es que,
261
00:13:47,208 --> 00:13:50,167
a pesar de las gestiones
para salvar el río,
262
00:13:51,333 --> 00:13:53,653
a pesar de las acciones de las
cortes para proteger el río,
263
00:14:01,750 --> 00:14:03,809
la condición del río está
deteriorándose día con día.
264
00:14:03,833 --> 00:14:07,333
Si tú visitas esos ríos
cualquier día,
265
00:14:07,375 --> 00:14:10,000
encontrarás un color diferente,
tú sabes,
266
00:14:10,042 --> 00:14:13,792
azul, rojo, negro,
entrando directamente a un río.
267
00:14:13,833 --> 00:14:17,083
Pinaki Roy
está siguiendo la pista
268
00:14:17,125 --> 00:14:19,708
de un reportaje
que está preparando,
269
00:14:19,750 --> 00:14:21,667
que lo ha llevado
270
00:14:21,708 --> 00:14:22,583
Normalmente no se permiten
las cámaras
271
00:14:22,625 --> 00:14:24,875
pero al enfocarnos en Pinaki,
'El reportero',
272
00:14:24,917 --> 00:14:26,559
pudimos conseguir imágenes
pocas veces vistas
273
00:14:26,583 --> 00:14:28,417
de lo que sucede
detrás de las paredes
274
00:14:28,458 --> 00:14:30,333
de un operación típica
de curtiduría.
275
00:14:30,375 --> 00:14:34,458
Los trabajadores
de la curtiduría,
276
00:14:34,500 --> 00:14:37,333
que han estado manejando
esos químicos directamente,
277
00:14:37,375 --> 00:14:38,976
están tocando los químicos
con las manos sin guantes.
278
00:14:39,000 --> 00:14:41,542
Muchos niños menores de edad,
279
00:14:41,583 --> 00:14:44,333
trabajan aquí y muchos de ellos
no tienen botas ni guantes.
280
00:14:45,583 --> 00:14:47,809
Se quejan mucho, pero ellos
piensan que esto es su destino.
281
00:14:47,833 --> 00:14:50,958
¿Ahora ves? Ahora toman
282
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
un descanso para tomar té.
283
00:14:52,542 --> 00:14:56,458
Entonces después del descanso,
284
00:14:56,500 --> 00:15:00,542
comen algo ligero,
285
00:15:00,583 --> 00:15:06,083
pero con las manos y sin
lavárselas correctamente.
286
00:15:09,542 --> 00:15:11,917
Entonces, de esta manera
287
00:15:11,958 --> 00:15:14,583
posiblemente consumen
muchos químicos.
288
00:15:14,625 --> 00:15:17,375
He estado haciendo
esto durante varios años
289
00:15:17,417 --> 00:15:20,083
y los visito de vez en cuando
y siento que es horrible.
290
00:15:20,125 --> 00:15:22,667
Este es el corazón del distrito
de la curtiduría,
291
00:15:22,708 --> 00:15:24,083
comúnmente visto
292
00:15:24,125 --> 00:15:26,042
y hay químicos por todas partes.
293
00:15:26,083 --> 00:15:29,417
Huelo químicos,
impregnan el aire,
294
00:15:29,458 --> 00:15:31,625
siento que los estoy respirando.
295
00:15:31,667 --> 00:15:34,667
Me arde la garganta,
296
00:15:34,708 --> 00:15:39,125
los siento en los ojos,
297
00:15:40,167 --> 00:15:42,333
entonces este
no es un lugar sano
298
00:15:42,375 --> 00:15:44,708
y aún así unas 180,000 personas
viven en esta zona,
299
00:15:44,750 --> 00:15:48,583
casi 20,000 personas
trabajan en las tenerías
300
00:15:50,208 --> 00:15:52,250
y se exponen
a esto todos los días.
301
00:15:52,292 --> 00:15:54,583
Si tú vas a la zona
de curtiduría de Hazirabagh,
302
00:15:54,625 --> 00:15:55,851
si ves cómo vive la gente allí,
303
00:15:55,875 --> 00:15:59,292
hay niños pequeños
304
00:15:59,333 --> 00:16:01,875
que pasan
por la zona de las tenerías
305
00:16:01,917 --> 00:16:05,083
todos los días
para ir a la escuela
306
00:16:05,125 --> 00:16:07,792
y ellos han perdido
su adaptación sensorial,
307
00:16:07,833 --> 00:16:09,792
ya no huelen nada,
la han perdido por completo.
308
00:16:09,833 --> 00:16:12,208
Los médicos dicen que la gente
acude a ellos seguido
309
00:16:14,208 --> 00:16:15,393
con problemas gástricos,
úlceras, con dolores en el pecho
310
00:16:15,417 --> 00:16:17,083
y obviamente con enfermedades
de la piel
311
00:16:17,125 --> 00:16:19,542
y otras enfermedades
como el cáncer,
312
00:16:19,583 --> 00:16:23,167
Los habitantes locales
no se quejan porque ellos saben
313
00:16:23,208 --> 00:16:26,708
que aún si se quejan,
casi no hay remedio.
314
00:16:26,750 --> 00:16:31,708
Pero yo creo
que los consumidores
315
00:16:31,750 --> 00:16:36,208
tienen un gran papel que jugar
316
00:16:37,250 --> 00:16:39,101
porque tu consumo no tiene
que ser sólo responsable,
317
00:16:39,125 --> 00:16:41,708
sino que tienes que asegurarte
de que no sea explotador.
318
00:16:41,750 --> 00:16:43,917
Las grandes cadenas
de tiendas de occidente
319
00:16:43,958 --> 00:16:46,875
dependen de Bangladesh
320
00:16:46,917 --> 00:16:49,167
El costo en sufrimiento humano
de producir ropa barata
321
00:16:49,208 --> 00:16:51,167
ha sido bien documentado.
322
00:16:51,208 --> 00:16:53,042
Pero para las marcas globales
323
00:16:53,083 --> 00:16:56,333
la contaminación rara
vez recibe la misma atención
324
00:16:56,375 --> 00:17:01,500
que las condiciones laborales,
325
00:17:10,333 --> 00:17:12,333
y los ecologistas locales dicen
326
00:17:12,375 --> 00:17:13,559
que los consumidores globales
han hecho muy poco.
327
00:17:13,583 --> 00:17:16,750
Ha habido accidentes
en el sector textil,
328
00:17:16,792 --> 00:17:18,500
como el accidente
en la Plaza Rana,
329
00:17:18,542 --> 00:17:21,833
en el que más de 1,000 personas
murieron.
330
00:17:21,875 --> 00:17:23,750
Después de eso,
encontré en Twitter,
331
00:17:23,792 --> 00:17:25,792
en las redes sociales,
332
00:17:25,833 --> 00:17:27,625
quienes compran en Bangladesh
333
00:17:27,667 --> 00:17:30,542
Hay muchas críticas
334
00:17:30,583 --> 00:17:34,292
y yo diría, tú sabes...
335
00:17:34,333 --> 00:17:37,333
el comprador occidental,
336
00:17:37,375 --> 00:17:39,917
No puedes contaminar
nuestro medio ambiente
337
00:17:39,958 --> 00:17:42,208
comprando esta ropa barata,
que es también desechable,
338
00:17:42,250 --> 00:17:44,042
porque están presionando
a la industria
339
00:17:44,083 --> 00:17:46,000
para producir
más y más ropa barata.
340
00:17:46,042 --> 00:17:47,958
Es una cuestión de ética.
341
00:17:48,000 --> 00:17:49,833
No les importa
el medio ambiente.
342
00:17:49,875 --> 00:17:52,042
Hay algunos que sólo quieren...
343
00:17:52,083 --> 00:17:55,083
bajar los costos de producción
más y más.
344
00:17:55,125 --> 00:17:57,583
Aquí en Bangladesh,
345
00:17:57,625 --> 00:18:01,750
pantalones de mezclilla,
camisas y playeras,
346
00:18:01,792 --> 00:18:05,542
la gente de alrededor
del mundo los compra,
347
00:18:05,583 --> 00:18:07,042
pero la realidad es
348
00:18:07,083 --> 00:18:10,333
Mira, lo que hemos visto
349
00:18:10,375 --> 00:18:13,500
desde una perspectiva tanto
ambiental como de salud pública,
350
00:18:13,542 --> 00:18:16,333
es una calamidad
y este tipo de desastre
351
00:18:16,375 --> 00:18:18,143
es algo que yo he visto ocurrir
en río, tras río, tras río.
352
00:18:18,167 --> 00:18:19,809
Entonces una vez más creo
que un punto clave
353
00:18:19,833 --> 00:18:24,333
es que muchas veces
hay un costo muy alto
354
00:18:24,375 --> 00:18:26,792
asociado a la ropa barata.
355
00:18:28,542 --> 00:18:30,476
Sólo porque tú quieres tener
algo a un precio más barato
356
00:18:30,500 --> 00:18:31,792
no significa que tú permitirías
357
00:18:31,833 --> 00:18:35,458
que un precioso recurso
como los ríos sea destruidos
358
00:18:35,500 --> 00:18:38,167
no significa que permitirías
359
00:18:38,208 --> 00:18:40,042
porque ellos no tienen
360
00:18:40,083 --> 00:18:41,434
y nunca sabrías que al comprar
algo a un precio más barato
361
00:18:41,458 --> 00:18:44,375
estás contribuyendo a la muerte,
enfermedad y sufrimiento
362
00:18:44,417 --> 00:18:46,875
de seres humanos en alguna
otra parte de este mundo.
363
00:18:46,917 --> 00:18:48,601
Si la gente de Bangladesh
no tiene agua mañana,
364
00:18:48,625 --> 00:18:50,309
tendrán que ir a algún
otro lugar que sí tiene agua,
365
00:18:50,333 --> 00:18:53,375
lo cual significa
que tendremos que migrar,
366
00:18:53,417 --> 00:18:55,768
lo cual significa que el impacto
se sentirá en el resto del mundo
367
00:18:55,792 --> 00:18:57,476
si la vida se desestabiliza
en este pequeño país,
368
00:18:57,500 --> 00:18:59,500
y todos tenemos
la responsabilidad de proteger
369
00:18:59,542 --> 00:19:02,667
la madre Tierra.
370
00:19:02,708 --> 00:19:03,809
No puedo decir que me importan
sólo los ríos de Bangladesh,
371
00:19:03,833 --> 00:19:08,250
me tienen que importar
todos los ríos del mundo.
372
00:19:08,292 --> 00:19:09,309
Éstas son condiciones
con las que los trabajadores
373
00:19:09,333 --> 00:19:11,583
tienen que vivir todos los días,
374
00:19:11,625 --> 00:19:13,393
no puedes sino preguntarte
cómo perjudica su salud.
375
00:19:13,417 --> 00:19:15,184
Y no creo que haya sido
una casualidad que no vimos
376
00:19:15,208 --> 00:19:16,643
a mucha gente grande trabajando
en las tenerías.
377
00:19:16,667 --> 00:19:18,500
Creo que si tienes que trabajar
378
00:19:18,542 --> 00:19:20,958
en esas condiciones
todos los días,
379
00:19:21,000 --> 00:19:23,792
creo que es una receta
para una vida mucho más corta.
380
00:19:23,833 --> 00:19:26,583
La India, un país
de contrastes extremos,
381
00:19:26,625 --> 00:19:28,750
tiene algunos de los ríos
más sagrados
382
00:19:28,792 --> 00:19:31,833
y más sucios del mundo.
383
00:19:31,875 --> 00:19:33,583
Es difícil imaginar hoy,
384
00:19:33,625 --> 00:19:37,583
pero para algunos agricultores
385
00:19:37,625 --> 00:19:40,792
había un tiempo hace
no mucho cuando el agua del río
386
00:19:46,958 --> 00:19:48,226
era suficientemente
limpia para beberla.
387
00:19:48,250 --> 00:19:51,833
Hoy, los ríos que ellos
veneran como diosas
388
00:19:51,875 --> 00:19:53,708
están en un severo
estado de deterioro.
389
00:19:53,750 --> 00:19:55,590
Algunos de los ríos
más importantes de la India
390
00:19:55,625 --> 00:19:56,809
empiezan como fuentes
de aguas prístinas,
391
00:19:56,833 --> 00:20:00,792
pero a corta distancia,
río abajo,
392
00:20:00,833 --> 00:20:02,583
se convierten
en cloacas abiertas.
393
00:20:02,625 --> 00:20:05,167
Al filo
de una catástrofe ambiental...
394
00:20:05,208 --> 00:20:08,667
uno de los asuntos claves
es qué hacer con el excremento
395
00:20:08,708 --> 00:20:12,250
de aproximadamente
600 millones de personas
396
00:20:12,292 --> 00:20:14,417
que están defecando
a la intemperie.
397
00:20:14,458 --> 00:20:16,500
Estudios han encontrado
398
00:20:16,542 --> 00:20:18,708
son la mayor fuente de
contaminación del agua en India.
399
00:20:20,417 --> 00:20:23,417
Aunque más de 500 millones
de personas
400
00:20:23,458 --> 00:20:25,333
dependen de uno
de sus ríos más sagrados,
401
00:20:25,375 --> 00:20:29,292
el Ganges.
402
00:20:29,333 --> 00:20:30,625
De la manera más elemental.
403
00:20:30,667 --> 00:20:33,042
Varanasi
es una ciudad asombrosa.
404
00:20:33,083 --> 00:20:34,000
Se conoce como la ciudad eterna.
405
00:20:34,042 --> 00:20:35,833
Encarna la esencia
del hinduismo,
406
00:20:35,875 --> 00:20:40,667
y debido a su proximidad
con el Ganges,
407
00:20:40,708 --> 00:20:45,042
es muy conocida como destino
de peregrinajes.
408
00:20:45,083 --> 00:20:47,333
Más de un millón de peregrinos
la visitan cada año.
409
00:20:48,875 --> 00:20:52,250
Algunos vienen a meterse
a las aguas sagradas
410
00:20:52,292 --> 00:20:55,375
para limpiar su alma,
limpiar sus pecados.
411
00:20:55,417 --> 00:20:57,583
Otros vienen a pasar
sus últimos días aquí.
412
00:20:57,625 --> 00:21:00,417
Ellos morirán aquí y sus cenizas
se esparcirán sobre el río,
413
00:21:00,458 --> 00:21:03,208
con la creencia
que esto los ayudará
414
00:21:03,250 --> 00:21:06,375
Liberará su alma y romperá
415
00:21:06,417 --> 00:21:07,917
el eterno
ciclo de reencarnación.
416
00:21:07,958 --> 00:21:09,309
Esta ciudad tiene una energía
espiritual increíble
417
00:21:09,333 --> 00:21:12,083
y en ningún otro lugar del mundo
418
00:21:12,125 --> 00:21:14,500
La India siempre
me ha encantado,
419
00:21:22,500 --> 00:21:24,750
pero el estado del río Ganges
siempre me ha decepcionado.
420
00:21:24,792 --> 00:21:27,708
Es un río al que he llegado
a conocer muy bien,
421
00:21:27,750 --> 00:21:31,833
he ido hasta la fuente del río,
hasta su boca,
422
00:21:31,875 --> 00:21:34,792
y lo he recorrido en lancha
423
00:21:34,833 --> 00:21:37,375
No es el río más grande
del mundo, ni el más largo,
424
00:21:37,417 --> 00:21:38,643
pero puede
que sea el más venerado,
425
00:21:38,667 --> 00:21:40,434
particularmente por
los 500 millones de persona
426
00:21:40,458 --> 00:21:42,250
que viven dentro de su cuenca.
427
00:21:42,292 --> 00:21:44,667
Creo que es cuando la fe,
que es muy poderosa,
428
00:23:45,000 --> 00:23:49,583
se convierte en tu debilidad.
429
00:23:49,625 --> 00:23:51,625
Digo, no cabe duda que el Ganges
430
00:23:51,667 --> 00:23:53,917
tiene una gran capacidad
para limpiarse;
431
00:23:57,000 --> 00:23:59,583
ha sido documentado,
ha sido estudiado,
432
00:23:59,625 --> 00:24:00,768
es por eso que tanto se piensa
que éste es un río
433
00:24:00,792 --> 00:24:02,833
que puede regenerarse.
434
00:24:02,875 --> 00:24:06,250
Pero creo que hoy, también
es algo que tenemos que aceptar,
435
00:24:06,292 --> 00:24:08,667
que el río está contaminado.
436
00:24:08,708 --> 00:24:12,083
Y tenemos que limpiarlo,
437
00:24:12,125 --> 00:24:14,000
el río está gritando
que necesita ser limpiado.
438
00:24:14,042 --> 00:24:16,167
La religión y la ciencia
439
00:24:16,208 --> 00:24:19,000
Vivir cerca del Ganges y ver
su evidente contaminación
440
00:24:19,042 --> 00:24:21,083
no convence a los que creen
441
00:24:21,125 --> 00:24:24,167
en la capacidad
del río de limpiarse.
442
00:24:24,208 --> 00:24:27,833
Hombres religiosos,
443
00:24:27,875 --> 00:24:30,958
creen en la pureza del río
y lo elogian,
444
00:24:31,000 --> 00:24:33,208
mientras los ecologistas
445
00:24:33,250 --> 00:24:35,917
a la gente de remediar
la contaminación del río.
446
00:24:35,958 --> 00:24:37,434
Creo que es la gente
que encarna la fe,
447
00:24:37,458 --> 00:24:38,768
la que debe hablar con la gente
y hacerles entender que sí,
448
00:24:38,792 --> 00:24:42,208
el río tiene habilidades
intrínsecas para limpiarse,
449
00:24:43,292 --> 00:24:45,500
y tenemos fe en que el río
es el ser más importante,
450
00:24:45,542 --> 00:24:48,042
pero aún así, nosotros
como sociedad moderna
451
00:24:48,083 --> 00:24:49,476
hemos superado la capacidad
del río de limpiarse
452
00:24:49,500 --> 00:24:51,833
y tenemos que hacer algo por él.
453
00:24:51,875 --> 00:24:53,750
Y tienes que ser capaz
454
00:25:34,167 --> 00:25:36,351
El hecho es que si hay niveles
de oxígeno disuelto de cero
455
00:25:36,375 --> 00:25:38,059
el río está muerto,
llámalo como que quieras,
456
00:25:38,083 --> 00:25:40,458
no lo has cremado oficialmente,
457
00:25:40,500 --> 00:25:42,833
pero está muerto.
458
00:25:42,875 --> 00:25:45,625
Allahabad.
459
00:25:45,667 --> 00:25:49,083
Más que en esta ciudad.
460
00:25:49,125 --> 00:25:51,792
Aquí en la confluencia
de los fríos Yamuna y Ganges,
461
00:25:51,833 --> 00:25:54,542
se reúnen 110 millones
de personas
462
00:25:54,583 --> 00:25:56,750
para celebrar el Kumbh Mela.
463
00:25:56,792 --> 00:25:59,875
Somos un país que venera
los ríos como entes sagrados,
464
00:25:59,917 --> 00:26:01,184
sin embargo estamos
cometiendo hidrocidio.
465
00:26:01,208 --> 00:26:02,601
Estamos deliberadamente
asesinando nuestros ríos.
466
00:26:02,625 --> 00:26:04,268
La fuerza de nuestra religión
es que veneramos la naturaleza
467
00:26:04,292 --> 00:26:07,250
y si veneras la naturaleza,
468
00:26:07,292 --> 00:26:10,375
Vamos al Kumbh Mela,
469
00:26:10,417 --> 00:26:11,833
es hoy y es masivo.
470
00:26:11,875 --> 00:26:14,708
En el último Kumbh Mela en 2001
una multitud de casi
471
00:26:28,083 --> 00:26:29,559
70 millones de personas
llegó para el festival.
472
00:26:29,583 --> 00:26:31,351
En cada uno de los días de baño
anteriores, la multitud
473
00:26:31,375 --> 00:26:34,833
ha superado los estimados
en 15% a 25%.
474
00:26:34,875 --> 00:26:37,250
Entonces, lo más probable
es que hoy habrá
475
00:26:37,292 --> 00:26:39,500
de 20 a 25 millones
el día de hoy.
476
00:26:39,542 --> 00:26:40,500
Yo no creo que haya
ninguna congregación
477
00:26:40,542 --> 00:26:42,351
de este tamaño y escala
en ningún lugar en el mundo,
478
00:26:42,375 --> 00:26:45,500
Creo que es importante entender
479
00:26:45,542 --> 00:26:47,625
que ellos vienen porque
ellos veneran el río,
480
00:26:47,667 --> 00:26:50,000
celebran el río.
481
00:26:50,042 --> 00:26:52,250
Durante mi infancia,
Kumbh era algo espectacular,
482
00:26:54,375 --> 00:26:57,542
algo por el que era conocida
mi ciudad.
483
00:26:57,583 --> 00:26:59,268
Es la congregación de gente
más grande de la Tierra.
484
00:26:59,292 --> 00:27:01,917
Ahora que he crecido,
485
00:27:01,958 --> 00:27:05,917
me he dado cuenta
de que esa emoción
486
00:27:05,958 --> 00:27:08,625
en realidad era
una especie de miedo
487
00:27:08,667 --> 00:27:13,375
que he conservado porque
las cosas que he vivido
488
00:27:13,417 --> 00:27:16,917
antes de que empezara el Kumbh
y después de que terminara
489
00:27:16,958 --> 00:27:20,750
es algo del cual no me siento
nada orgulloso.
490
00:27:20,792 --> 00:27:22,167
El Kumbh está relacionada
491
00:27:22,208 --> 00:27:25,833
con la pequeña zona
492
00:27:25,875 --> 00:27:27,518
que se llama Sangam, donde
se unen el Ganges y el Yamuna.
493
00:27:27,542 --> 00:27:29,833
Entonces todas las actividades
se concentran en esa zona.
494
00:27:31,792 --> 00:27:33,208
Es hora de que en la India
495
00:27:33,250 --> 00:27:36,083
y por qué somos una generación
de Indios
496
00:27:36,125 --> 00:27:39,042
que está perdiendo,
497
00:27:39,083 --> 00:27:40,750
en mi opinión,
su activo más sagrado...
498
00:27:40,792 --> 00:27:43,375
Un río.
499
00:27:43,417 --> 00:27:44,684
El Kumbh Mela
es este espectáculo,
500
00:27:44,708 --> 00:27:47,583
esta gran celebración
del río Ganges,
501
00:27:47,625 --> 00:27:51,000
y el hecho
de los desechos humanos
502
00:27:51,042 --> 00:27:52,417
de100 millones de visitantes
503
00:27:52,458 --> 00:27:54,833
presentes sean absorbidos
por el suelo
504
00:27:54,875 --> 00:27:56,750
o fluyan directamente al río,
505
00:28:10,958 --> 00:28:13,833
creo que eso está mal.
506
00:28:13,875 --> 00:28:17,208
Amo este país, amo su cultura,
amo sus costumbres,
507
00:28:17,250 --> 00:28:21,792
los colores, hasta el caos,
508
00:28:21,833 --> 00:28:28,083
Particularmente el saber
que es tan venerado
509
00:28:28,125 --> 00:28:30,750
y es adorado como una diosa
510
00:28:30,792 --> 00:28:35,958
y se me hace un error
511
00:28:36,000 --> 00:28:37,958
que se venere por un lado
512
00:28:38,000 --> 00:28:39,268
y por el otro permitamos
que se vuelva tan contaminado.
513
00:28:39,292 --> 00:28:41,184
Para ellos, el río sigue siendo
una diosa y sagrado,
514
00:28:41,208 --> 00:28:44,750
sin importar qué fluya al río.
515
00:28:44,792 --> 00:28:47,500
Si les dices
que se está contaminando el río
516
00:28:47,542 --> 00:28:50,083
ellos te dirán:
sí el agua se está contaminada,
517
00:28:50,125 --> 00:28:51,285
está muy sucia, está muy mal,
518
00:28:57,208 --> 00:28:58,750
pero arriesgar
tu propia salvación
519
00:28:58,792 --> 00:29:01,125
al evitar hacer el rito...
520
00:29:01,167 --> 00:29:03,500
es algo que no pueden aceptar.
521
00:29:03,542 --> 00:29:07,542
El Kumbh es un asunto difícil,
pero digo, a mi me enriquece.
522
00:29:07,583 --> 00:29:09,667
Quiero decir,
523
00:29:09,708 --> 00:29:12,458
yo soy hindú, no de los que
van al río a los rituales,
524
00:29:12,500 --> 00:29:15,875
más por su belleza,
525
00:29:15,917 --> 00:29:18,500
pero me llena de asombro,
526
00:29:18,542 --> 00:29:21,542
y el río significa tanto para
tantas personas en mi país,
527
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
y creo que eso
es lo que es tan hermoso.
528
00:29:29,042 --> 00:29:30,458
En un día como éste
529
00:29:30,500 --> 00:29:34,167
cuando tres veces la población
de Nueva York
530
00:29:52,167 --> 00:29:54,375
se reúne en las riberas del río,
531
00:29:54,417 --> 00:29:56,792
el gobierno ha ordenado
a las ciudades río arriba
532
00:29:56,833 --> 00:30:01,875
dejar de contaminar el Ganges
533
00:30:01,917 --> 00:30:05,250
para que los feligreses puedan
bañarse en un río limpio.
534
00:30:05,292 --> 00:30:08,542
Kanpur,
535
00:30:08,583 --> 00:30:13,125
está entre
las 10 ciudades del mundo
536
00:30:13,167 --> 00:30:18,083
con mayor contaminación
del aire,
537
00:30:18,125 --> 00:30:20,708
y es la segunda ciudad
más contaminada de la India.
538
00:30:26,333 --> 00:30:28,625
Es la capital de la industria
curtidora de la región
539
00:30:28,667 --> 00:30:32,583
y han ordenado a las tenerías
a cerrar durante el Kumbh Mela
540
00:30:32,625 --> 00:30:34,500
y en gran medida han cumplido
con la orden.
541
00:30:34,542 --> 00:30:36,726
Hoy, uno de los principales días
en los que la gente baña
542
00:30:36,750 --> 00:30:38,208
esta coladera
parece estar cerrada,
543
00:30:40,042 --> 00:30:44,625
pero después del principales
días de baño,
544
00:30:44,667 --> 00:30:46,875
estará como siempre.
545
00:30:46,917 --> 00:30:49,833
Puedes ver como el agua
negra, viscosa
546
00:30:51,542 --> 00:30:54,375
y saturada de químicos
se va al río.
547
00:30:54,417 --> 00:30:56,667
La zona de las tenerías,
548
00:30:56,708 --> 00:30:59,083
en tiempos
de la colonia inglesa,
549
00:30:59,125 --> 00:31:03,542
es la base económica de Kanpur
550
00:31:03,583 --> 00:31:06,292
y una principal fuente
de contaminación.
551
00:31:06,333 --> 00:31:08,708
Hay aproximadamente 400 tenerías
y fábricas de piel
552
00:31:25,125 --> 00:31:27,143
las tenerías utilizan tintas,
ácidos, sulfato básico de cromo
553
00:31:27,167 --> 00:31:28,893
y otros químicos que contienen
metales pesados,
554
00:31:28,917 --> 00:31:33,500
y el agua contaminada
que generan
555
00:31:33,542 --> 00:31:37,125
es un cóctel de estos químicos,
556
00:31:39,542 --> 00:31:40,893
los cuales son letales
para la salud humana
557
00:31:40,917 --> 00:31:45,208
y otras formas de vida también.
558
00:31:45,250 --> 00:31:48,500
Zafar Lari es propietario
559
00:31:48,542 --> 00:31:51,250
y aunque él entiende
que la zona de las tenerías
560
00:31:51,292 --> 00:31:54,875
tiene una reputación negativa
561
00:31:54,917 --> 00:31:56,477
entre las organizaciones
ambientalistas,
562
00:32:03,000 --> 00:32:05,125
él considera que
es una percepción injusta,
563
00:32:05,167 --> 00:32:07,458
y él niega que las aguas
contaminadas de su tenería
564
00:32:07,500 --> 00:32:09,333
fluya al Ganges.
565
00:32:09,375 --> 00:32:11,295
Creo que tienen algunas
percepciones equivocadas,
566
00:32:11,333 --> 00:32:13,625
malos entendidos, porque
si estás aquí en mi tenería,
567
00:32:13,667 --> 00:32:15,583
el río está a unos
3 kilómetros de aquí,
568
00:32:15,625 --> 00:32:17,385
es imposible enviar siquiera
una gota de agua
569
00:32:24,000 --> 00:32:27,083
directamente de aquí al Ganges.
570
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Contiene
una variedad de químicos,
571
00:32:28,625 --> 00:32:31,667
los mismos químicos
572
00:32:31,708 --> 00:32:34,083
Yo creo que el agua que proviene
de la zona de las tenerías
573
00:32:34,125 --> 00:32:36,917
no son aguas residuales
de la industria curtidora,
574
00:32:36,958 --> 00:32:39,083
podrían ser aguas residuales
domésticas.
575
00:32:39,125 --> 00:32:40,976
Es imposible que el agua
se vaya directamente al Ganges.
576
00:32:41,000 --> 00:32:43,250
Es imposible.
577
00:32:44,958 --> 00:32:50,583
Primero tenemos
un sistema de drenaje,
578
00:32:50,625 --> 00:32:52,625
luego un sistema de canales,
579
00:32:52,667 --> 00:32:54,958
Es totalmente imposible.
580
00:32:55,000 --> 00:32:56,643
Exactamente, es imposible,
podemos decirlo.
581
00:32:56,667 --> 00:32:58,542
En el límite
de la zona de las tenerías
582
00:32:58,583 --> 00:33:02,458
hay una zona de almacenaje
583
00:33:02,500 --> 00:33:05,125
llenos de líquidos nocivos.
584
00:33:05,167 --> 00:33:09,250
De esta área salen tubos
de varios kilómetros de largo
585
00:33:11,542 --> 00:33:14,917
que se dirigen al río Ganges.
586
00:33:14,958 --> 00:33:17,078
Esta agua se está enviando
a este canal de irrigación.
587
00:33:17,833 --> 00:33:23,542
Riega casi
2,500 hectáreas de tierra
588
00:33:23,583 --> 00:33:26,333
y puedes ver que esta agua
no está tratada correctamente
589
00:33:26,375 --> 00:33:30,250
y no es apta para el riego.
590
00:33:30,292 --> 00:33:34,500
En cada familia, hay alguien
que padece algún tipo
591
00:33:34,542 --> 00:33:37,250
de problema en la piel
592
00:33:38,125 --> 00:33:39,708
desde sarpullidos o forúnculos
593
00:33:39,750 --> 00:33:43,042
hasta falta de sensación
en las extremidades.
594
00:33:43,083 --> 00:33:44,917
El agua también contiene
595
00:33:44,958 --> 00:33:47,333
el conocido agente
cancerígeno cromo,
596
00:33:47,375 --> 00:33:49,667
entonces posiblemente algunas
personas tengan cáncer.
597
00:33:49,708 --> 00:33:52,625
El cromo ha sido detectado
en la leche de vaca
598
00:33:56,208 --> 00:33:57,458
y otros productos agrícolas,
599
00:33:57,500 --> 00:33:59,375
entonces este metal pesado
600
00:33:59,417 --> 00:34:01,583
ha entrado a la cadena
de los alimentos
601
00:34:01,625 --> 00:34:03,417
y finalmente nos ha alcanzado,
602
00:34:03,458 --> 00:34:06,875
está afectando
la salud de la gente.
603
00:34:08,292 --> 00:34:10,333
Este tramo del río está
extremadamente contaminado,
604
00:34:10,375 --> 00:34:14,083
pero la vida en las aldeas
que bordean el río
605
00:34:14,125 --> 00:34:16,542
sigue como de costumbre.
606
00:34:17,750 --> 00:34:22,458
Cuando filmábamos en la zona,
observamos a un hombre
607
00:34:22,500 --> 00:34:24,458
guiando su lancha
hacia la orilla del río.
608
00:34:24,500 --> 00:34:28,042
Su pequeña lancha estaba
llena de cientos de peces.
609
00:34:28,083 --> 00:34:29,875
Nos dijo que los había
encontrado flotando
610
00:34:29,917 --> 00:34:32,958
en la superficie del agua.
611
00:34:33,000 --> 00:34:35,292
Fueron el resultado
de un derrame químico en el río
612
00:34:41,208 --> 00:34:42,792
más temprano el mismo día.
613
00:34:42,833 --> 00:34:44,875
Para alimentar a su familia
614
00:34:44,917 --> 00:34:46,917
Cuando un río
ha sido tan contaminado
615
00:34:46,958 --> 00:34:49,542
o tan maltratado
durante tantos años,
616
00:34:49,583 --> 00:34:51,750
no se puede remediar
de un día para otro.
617
00:34:51,792 --> 00:34:56,917
Veo un país como la India,
618
00:34:56,958 --> 00:35:02,750
veo este río
en el que estamos ahora,
619
00:35:02,792 --> 00:35:05,750
y va a ser un reto enorme
revertir estos daños.
620
00:35:05,792 --> 00:35:08,083
Existen problemas relacionados
621
00:35:08,125 --> 00:35:10,375
y cuando se trata
de un río como el Ganges,
622
00:35:10,417 --> 00:35:13,333
creo que las generaciones
venideras
623
00:35:13,375 --> 00:35:15,750
creo en los años que vienen,
624
00:35:17,958 --> 00:35:19,059
por este río
que sentían sus padres,
625
00:35:19,083 --> 00:35:21,417
y como parte de ello,
también creo
626
00:35:21,458 --> 00:35:23,875
que ellos sentirán
una obligación
627
00:35:23,917 --> 00:35:26,083
El Zambezi,
628
00:35:26,125 --> 00:35:27,875
es merecedor de su reputación
629
00:35:27,917 --> 00:35:31,208
como uno de los grandes ríos
del mundo.
630
00:35:31,250 --> 00:35:33,875
Mark Angelo ha viajado
aquí antes,
631
00:35:33,917 --> 00:35:35,833
es un río
muy distinto al Ganges,
632
00:35:35,875 --> 00:35:38,583
y uno que él siente
que rejuvenece su alma.
633
00:35:38,625 --> 00:35:43,875
Es un buen recordatorio
de la meta
634
00:35:43,917 --> 00:35:47,333
hacia la cual
él trabaja con todos los ríos.
635
00:35:47,375 --> 00:35:50,333
Lo que amo del Zambezi
es la diversidad,
636
00:35:50,375 --> 00:35:51,750
su increíblemente
prolífica fauna.
637
00:35:51,792 --> 00:35:55,375
Grandes cantidades
de animales se juntan
638
00:35:55,417 --> 00:35:58,333
a la orilla del río
y muchas veces dentro del río,
639
00:35:58,375 --> 00:35:59,601
y ver todo eso desde una canoa,
de cerca,
640
00:35:59,625 --> 00:36:03,500
virtualmente al ras del agua,
641
00:36:03,542 --> 00:36:06,375
es una experiencia inolvidable.
642
00:36:06,417 --> 00:36:09,583
Entonces de muchas maneras
643
00:36:09,625 --> 00:36:13,792
como un ejemplo de lo que
un río puede y debe ser.
644
00:36:13,833 --> 00:36:19,917
Mark Angelo
es un conservacionista
645
00:36:19,958 --> 00:36:21,118
reconocido internacionalmente
646
00:36:22,792 --> 00:36:24,542
y fundador
del Día Mundial de los Ríos,
647
00:36:24,583 --> 00:36:25,684
un evento que se lleva a cabo
648
00:36:25,708 --> 00:36:31,750
La Organización
de las Naciones Unidas
649
00:36:31,792 --> 00:36:32,952
protegiendo lo que Mark llama
650
00:36:33,625 --> 00:36:36,375
Mark menciona con frecuencia
que los ríos recorren su alma,
651
00:36:38,292 --> 00:36:40,042
en un viaje que empezó
cuando él era un niño
652
00:36:40,083 --> 00:36:41,583
al crecer en Los Ángeles.
653
00:36:41,625 --> 00:36:43,583
Yo crecí con una historia
interesante.
654
00:36:43,625 --> 00:36:45,500
Mis padres estaban
muy involucrados
655
00:36:45,542 --> 00:36:49,208
y Hollywood era un lugar
fascinante
656
00:36:49,250 --> 00:36:52,125
para vivir la infancia
en los '50s
657
00:36:52,167 --> 00:36:57,292
Sabes, de casualidad yo vivía
cerca del río Los Ángeles,
658
00:36:57,333 --> 00:37:04,000
un río que había sido
destruido en varios sentidos,
659
00:37:04,042 --> 00:37:08,958
totalmente encauzado
en un gran canal de concreto,
660
00:37:09,000 --> 00:37:12,208
y yo iba seguido
a pasar tiempo allí,
661
00:37:17,375 --> 00:37:21,583
pero aunque yo era muy joven
662
00:37:21,625 --> 00:37:24,250
Por otra parte nosotros vivíamos
663
00:37:24,292 --> 00:37:28,042
al lado de un lugar
que se llama el Parque Griffith,
664
00:37:28,083 --> 00:37:29,875
un oasis urbano
de 1,600 hectáreas,
665
00:37:29,917 --> 00:37:32,125
un oasis silvestre
en medio de la ciudad
666
00:37:32,167 --> 00:37:34,143
y yo podía simplemente salir
de mi puerta y cruzar la calle
667
00:37:34,167 --> 00:37:37,417
y subir a los cerros
y caminar durante horas,
668
00:37:42,333 --> 00:37:45,542
y llegué a conocer muchos
de los riachuelos en el parque,
669
00:37:45,583 --> 00:37:48,167
entonces ya para
cuando yo tenía 15 o 16 años,
670
00:37:48,208 --> 00:37:50,458
realmente me encantaba
la naturaleza.
671
00:37:50,500 --> 00:37:52,309
Y empecé a practicar
la pesca con mosca y remo,
672
00:37:52,333 --> 00:37:54,708
mi pasión creció
y entendí en ese momento
673
00:37:54,750 --> 00:37:57,125
que quería dedicar
el resto de mi vida
674
00:38:06,333 --> 00:38:09,417
a la conservación de los ríos.
675
00:38:09,458 --> 00:38:11,875
Con más años de experiencia,
676
00:38:11,917 --> 00:38:13,197
por los muchos valores
que poseen
677
00:38:15,917 --> 00:38:18,583
y ahora los veo literalmente
678
00:38:18,625 --> 00:38:20,417
como salvavidas
en el sentido más amplio.
679
00:38:20,458 --> 00:38:24,125
En esta etapa de mi vida,
siempre que navego por un río
680
00:38:24,167 --> 00:38:26,875
siento que me rejuvenece
el espíritu,
681
00:38:26,917 --> 00:38:28,268
mi alma y el mundo parece
un lugar más equilibrado.
682
00:38:28,292 --> 00:38:31,625
Yakarta,
683
00:38:31,667 --> 00:38:33,792
la capital de Indonesia,
684
00:38:33,833 --> 00:38:35,101
cosmopolita, con avenidas anchas
y tiendas del más alto nivel,
685
00:38:35,125 --> 00:38:36,833
Yakarta también está situada
en la fuente
686
00:38:36,875 --> 00:38:38,018
de uno de los ríos más
contaminados en el mundo:
687
00:38:38,042 --> 00:38:42,250
El Citarum.
688
00:38:42,292 --> 00:38:44,125
Este río de basura
es un vergonzoso ejemplo
689
00:38:44,167 --> 00:38:46,792
de la inhumanidad del hombre
hacia el medio ambiente,
690
00:38:46,833 --> 00:38:48,958
y el crimen en gran medida
sigue impune.
691
00:38:49,000 --> 00:38:50,934
El Citarum alguna vez era
un río que fluía plácidamente,
692
00:38:50,958 --> 00:38:53,292
donde los pescadores
lanzaban sus redes,
693
00:38:53,333 --> 00:38:55,958
recogiendo una gran
cantidad de peces
694
00:38:56,000 --> 00:38:57,434
sanos para dar de comer
a sus familias.
695
00:38:57,458 --> 00:38:59,125
Hoy, es un río en crisis,
696
00:38:59,167 --> 00:39:01,083
ahorcado
por los desechos domésticos
697
00:39:01,125 --> 00:39:03,750
de 9 millones de personas,
698
00:39:03,792 --> 00:39:05,059
y espeso con las descargas
de cientos de fábricas
699
00:39:05,083 --> 00:39:06,500
ubicadas en sus orillas.
700
00:39:06,542 --> 00:39:08,958
Es difícil imaginar que el 80%
de la población de Yakarta
701
00:39:09,000 --> 00:39:11,250
depende de este río
para su agua potable.
702
00:39:11,292 --> 00:39:12,643
Este río burbujea
como olla de bruja a causa
703
00:39:12,667 --> 00:39:14,667
de los contaminantes que
se han hundido en el fondo
704
00:39:52,792 --> 00:39:54,208
y están emitiendo gases.
705
00:39:54,250 --> 00:39:56,292
La mayoría de ellos
producen textiles
706
00:39:56,333 --> 00:39:58,226
están situadas a las orillas
de este río de 320 kilómetros
707
00:39:58,250 --> 00:40:01,208
descargando aguas
residuales al agua.
708
00:40:01,250 --> 00:40:03,917
Todos tenemos el derecho
709
00:40:03,958 --> 00:40:06,250
qué cantidad se descarga
710
00:40:06,292 --> 00:40:09,208
Es importante contar
con esta información para saber
711
00:40:09,250 --> 00:40:11,083
qué hay en nuestra agua
y controlarlo.
712
00:40:11,125 --> 00:40:13,667
En Indonesia,
713
00:40:13,708 --> 00:40:16,750
investigadores argumentan
que la industria textil
714
00:40:16,792 --> 00:40:19,375
en un contribuidor importante
a la mala salud del río Citarum.
715
00:40:19,417 --> 00:40:22,042
En el Citarum,
es ampliamente conocido
716
00:40:22,083 --> 00:40:24,542
que hay muchos de lo que
llamamos tubos anónimos,
717
00:40:24,583 --> 00:40:28,042
entonces este tipo de tubo
aparece en medio de la nada,
718
00:40:28,083 --> 00:40:29,917
como este
el tubo está enterrado.
719
00:40:29,958 --> 00:40:32,083
Realmente no puedes
ver la fábrica
720
00:40:32,125 --> 00:40:33,309
de donde vienen descarga esto.
721
00:40:33,333 --> 00:40:36,000
Y además es un tubo compartido,
722
00:40:36,042 --> 00:40:39,333
haciendo aún más difícil
723
00:40:39,375 --> 00:40:42,375
determinar
quiénes son los culpables.
724
00:40:42,417 --> 00:40:44,458
Aunque la fuente
de este tubo en particular
725
00:40:44,500 --> 00:40:46,625
sigue siendo un misterio,
726
00:40:46,667 --> 00:40:47,768
en descubrir lo que ellos llaman
727
00:40:47,792 --> 00:40:51,042
"un caso criminal
de contaminación del agua."
728
00:40:51,083 --> 00:40:52,518
Estos tres forman
parte de un grupo más grande
729
00:40:52,542 --> 00:40:53,958
que pasó dos años
730
00:40:54,000 --> 00:40:55,518
Activistas ambientales
coleccionaron muestras
731
00:40:55,542 --> 00:40:57,750
de aguas residuales descargadas
732
00:40:57,792 --> 00:41:01,125
de la fábrica
PT Gistex en Bandung,
733
00:41:01,167 --> 00:41:03,667
una zona conocida
por su industria textil.
734
00:41:03,708 --> 00:41:05,458
Antes de tomar las muestras,
735
00:41:06,917 --> 00:41:09,375
realizamos investigaciones
de campo
736
00:41:09,417 --> 00:41:10,726
realmente pertenecía
a esta compañía.
737
00:41:10,750 --> 00:41:14,208
Encontramos que esta compañía
738
00:41:14,250 --> 00:41:17,583
descarga material tóxico
al agua.
739
00:41:17,625 --> 00:41:18,958
En un reporte titulado
740
00:41:19,000 --> 00:41:22,125
"Hilos tóxicos:
Contaminando al paraíso",
741
00:41:22,167 --> 00:41:25,875
Greenpeace ha publicado
un reportaje sobre
742
00:41:25,917 --> 00:41:29,625
las grandes marcas
743
00:41:29,667 --> 00:41:32,042
En su reporte, Greenpeace afirma
744
00:41:32,083 --> 00:41:34,333
que algunas de las principales
marcas internacionales
745
00:41:34,375 --> 00:41:35,809
están realizando negocios
con proveedores como PT Gistex,
746
00:41:35,833 --> 00:41:38,833
la cual ha sido vinculada
747
00:41:38,875 --> 00:41:40,458
y turbias prácticas de negocios.
748
00:41:40,500 --> 00:41:42,958
Una de estas marcas,
de acuerdo al reporte, es GAP
749
00:41:43,000 --> 00:41:46,417
la cual Greenpeace asevera
750
00:41:46,458 --> 00:41:48,792
ha sido vinculada anteriormente
751
00:41:48,833 --> 00:41:51,250
Aquí en Indonesia,
752
00:41:51,292 --> 00:41:53,458
que es proveedor de GAP,
753
00:41:53,500 --> 00:41:56,625
y GAP es una empresa global,
es una marca global,
754
00:41:56,667 --> 00:41:58,333
y es similar a otras empresas
755
00:41:58,375 --> 00:41:59,792
que han sido vinculadas
756
00:41:59,833 --> 00:42:02,875
Les hemos exigido que limpien
su cadena de suministro.
757
00:42:02,917 --> 00:42:05,000
Contactamos a la sede de GAP
en San Francisco
758
00:42:05,042 --> 00:42:09,792
solicitando sus comentarios
759
00:42:09,833 --> 00:42:11,583
la fábrica de PT Gistex
en Bandung.
760
00:42:11,625 --> 00:42:14,292
Nos enviaron
la siguiente respuesta:
761
00:42:18,500 --> 00:42:19,684
Con respecto a su pregunta
relacionada con PT Gistex,
762
00:42:19,708 --> 00:42:21,833
fuimos notificados
del reporte de Greenpeace
763
00:42:21,875 --> 00:42:23,643
sobre PT Gistex en Indonesia
y le confirmamos a Greenpeace
764
00:42:23,667 --> 00:42:25,667
que no contratamos producción
con la fábrica textil
765
00:42:25,708 --> 00:42:27,684
pero sí trabajamos con la
corporativa de Grupo PT Gistex.
766
00:42:27,708 --> 00:42:31,042
Le reiteramos a Grupo PT Gistex
767
00:42:31,083 --> 00:42:33,250
la importancia del código
768
00:42:33,292 --> 00:42:36,667
incluyendo las cláusulas
relacionadas
769
00:43:05,333 --> 00:43:06,684
y protección y restricción
sobre los químicos,
770
00:43:06,708 --> 00:43:08,667
tanto como el cumplimiento
con la ley indonesia.
771
00:43:08,708 --> 00:43:10,542
GAP Inc. apoya iniciativas
772
00:43:10,583 --> 00:43:15,083
para ayudar
a conservar el agua limpia
773
00:43:15,125 --> 00:43:17,333
de las plantas
de teñido y acabado.
774
00:43:17,375 --> 00:43:20,708
No podemos cambiar la historia,
775
00:43:20,750 --> 00:43:22,583
pero debemos seguir avanzando,
776
00:43:24,292 --> 00:43:27,625
asegurándonos de que los líderes
de la industria de la moda,
777
00:43:27,667 --> 00:43:30,375
los líderes de todas
las industria que contaminen,
778
00:43:30,417 --> 00:43:33,500
tomen más iniciativa
779
00:43:33,542 --> 00:43:37,333
para limpiar sus actos
y asegurándonos de que
780
00:43:37,375 --> 00:43:39,208
no estén haciendo dinero
781
00:43:39,250 --> 00:43:41,375
sobre la base
de destrucción ambiental.
782
00:43:41,417 --> 00:43:43,250
China,
783
00:43:43,292 --> 00:43:45,542
pero también algunos
de los más tóxicos.
784
00:43:45,583 --> 00:43:47,583
Algunos sistemas de ríos
785
00:43:47,625 --> 00:43:49,375
pero más hacia río abajo,
se deterioran.
786
00:43:49,417 --> 00:43:51,434
Van recibiendo una creciente
cantidad de contaminantes,
787
00:43:51,458 --> 00:43:54,458
y así es el caso del río Li
aquí en Guilin.
788
00:43:54,500 --> 00:43:58,750
Cerca de su origen
789
00:43:58,792 --> 00:44:01,458
pero cuando se une
con el río Pearl,
790
00:44:01,500 --> 00:44:04,583
se convierte en uno
de los más contaminados.
791
00:44:04,625 --> 00:44:07,375
El acceso a agua sana y limpia,
yo creo,
792
00:44:07,417 --> 00:44:08,875
es una necesidad humana
fundamental
793
00:44:08,917 --> 00:44:11,417
y aquí en China
las dos terceras partes
794
00:44:11,458 --> 00:44:12,875
de la población rural,
795
00:44:12,917 --> 00:44:14,958
tienen que usar agua
796
00:44:15,000 --> 00:44:17,583
por residuos
humanos o industriales.
797
00:44:17,625 --> 00:44:19,667
Por lo tanto, el cáncer
gastrointestinal
798
00:44:19,708 --> 00:44:20,934
es la principal causa de muerte
aquí en el campo.
799
00:44:20,958 --> 00:44:24,625
El lado oscuro del milagro
económico chino ha sido
800
00:44:24,667 --> 00:44:26,184
una crisis tanto de la salud
como del medio ambiente
801
00:44:26,208 --> 00:44:27,833
debido a una escasez
802
00:44:27,875 --> 00:44:30,833
y ese recurso es el agua limpia.
803
00:44:30,875 --> 00:44:33,917
Hay ríos allá
804
00:44:33,958 --> 00:44:35,792
entonces estos
son sistemas de ríos
805
00:44:35,833 --> 00:44:38,250
Existen niveles
de contaminación de metales
806
00:44:38,292 --> 00:44:42,417
y otros residuos industriales
807
00:44:42,458 --> 00:44:44,542
para cualquier ente vivo,
808
00:44:44,583 --> 00:44:48,125
entonces definitivamente
hay lugares donde
809
00:44:48,167 --> 00:44:52,125
todas las características
naturales han desaparecido
810
00:44:52,167 --> 00:44:54,184
y el agua es virtualmente
inservible para cualquier uso.
811
00:44:54,208 --> 00:44:56,018
¿Cómo llegaron a estar en tan
mal estado los ríos de China?
812
00:44:56,042 --> 00:44:57,643
Es una pregunta
que los ecologistas en China
813
00:44:57,667 --> 00:45:00,167
le han hecho a su gobierno
durante muchos años.
814
00:45:00,208 --> 00:45:01,934
Tenemos que obligarlos
a fortalecer el cumplimiento.
815
00:45:01,958 --> 00:45:03,708
Necesitamos que nuestras cortes
816
00:45:05,292 --> 00:45:07,500
sean abiertas
a demandas ambientales
817
00:45:07,542 --> 00:45:08,726
pero estos son asuntos
con raíces profundas
818
00:45:08,750 --> 00:45:11,000
que no se pueden superar,
tú sabes, tan fácilmente.
819
00:45:11,042 --> 00:45:12,809
Entonces decidimos que
el público tiene que participar,
820
00:45:12,833 --> 00:45:15,333
tiene que haber participación
pública en gran escala
821
00:45:15,375 --> 00:45:18,083
para enfrentar estos problemas.
822
00:45:18,125 --> 00:45:19,292
Activistas ambientales
823
00:45:19,333 --> 00:45:22,583
han pasado años investigando
las causas de fondo
824
00:45:22,625 --> 00:45:25,208
de la contaminación
de los ríos en China
825
00:45:25,250 --> 00:45:27,000
pero estando
en un estado comunista,
826
00:45:27,042 --> 00:45:30,292
han tenido
que pisar con cuidado.
827
00:45:30,333 --> 00:45:33,417
Cuando realizamos
investigaciones,
828
00:45:37,417 --> 00:45:39,184
porque nuestro objetivo
es revelar el problema,
829
00:45:39,208 --> 00:45:40,434
pero si los alertas
a los contaminadores
830
00:45:40,458 --> 00:45:41,667
de que estás investigando,
831
00:45:41,708 --> 00:45:43,476
pueden tomar acciones
para detener la investigación.
832
00:45:43,500 --> 00:45:45,292
Tianjie Ma
833
00:45:45,333 --> 00:45:48,000
han estado en la vanguardia
de una larga investigación
834
00:45:49,458 --> 00:45:50,934
sobre las fuentes
de sustancias químicas
835
00:45:50,958 --> 00:45:53,292
que están llegando
a los ríos en China.
836
00:45:53,333 --> 00:45:55,792
Ellos han descubierto
que la industria textil
837
00:45:55,833 --> 00:45:56,792
es un principal contribuidor
838
00:45:56,833 --> 00:45:58,833
a la contaminación
de los ríos en China.
839
00:45:58,875 --> 00:46:01,458
Puedes encontrar muchos agentes
cancerígenos.
840
00:46:01,500 --> 00:46:03,542
Muchos de los agentes
cancerígenos
841
00:46:03,583 --> 00:46:07,417
porque la industria
utiliza muchas tintas
842
00:46:07,458 --> 00:46:08,917
y también encontramos químicos
843
00:46:08,958 --> 00:46:10,476
que pueden afectar
el sistema hormonal.
844
00:46:10,500 --> 00:46:12,542
Encontramos químicos
que son muy nocivos
845
00:46:12,583 --> 00:46:14,958
que pueden cambiar el sexo
de un pez, por ejemplo,
846
00:46:15,000 --> 00:46:16,625
y este tipo de químicos
847
00:46:16,667 --> 00:46:18,125
aún si algunos de ellos
848
00:46:18,167 --> 00:46:20,127
También encontramos químicos
que son persistentes,
849
00:46:22,542 --> 00:46:23,684
que significa que cuando
se filtran al medio ambiente
850
00:46:23,708 --> 00:46:26,208
no se degradan, y le
dan la vuelta al mundo.
851
00:46:26,250 --> 00:46:28,667
Entonces un químico tóxico
852
00:46:28,708 --> 00:46:32,625
descargado por una fabrica
textil en China
853
00:46:32,667 --> 00:46:35,542
puede recorrer medio mundo
854
00:46:35,583 --> 00:46:36,643
y terminar
en el ártico canadiense,
855
00:46:36,667 --> 00:46:38,958
donde se llega a detectar
en el cuerpo de un oso polar.
856
00:46:39,000 --> 00:46:42,667
Entonces estos
son los químicos tóxicos
857
00:46:42,708 --> 00:46:45,833
realmente malos
de los que estamos hablando.
858
00:46:45,875 --> 00:46:47,000
La industria textil
859
00:46:47,042 --> 00:46:49,167
es una de las principales
fuentes de la contaminación
860
00:46:49,208 --> 00:46:51,833
del agua en China.
861
00:46:51,875 --> 00:46:53,559
Aproximadamente 2.5 miles
de millones de toneladas
862
00:46:53,583 --> 00:46:56,333
de aguas residuales
863
00:46:56,375 --> 00:46:58,500
No creo que los consumidores,
864
00:46:58,542 --> 00:47:01,500
estén conscientes de esto.
865
00:47:01,542 --> 00:47:04,000
Es tratar de trabajar
de manera encubierta
866
00:47:04,042 --> 00:47:08,292
con nuestros socios,
867
00:47:08,333 --> 00:47:09,934
para exponer la realidad
de la contaminación
868
00:47:09,958 --> 00:47:11,125
y todo el impacto que tiene.
869
00:47:11,167 --> 00:47:13,500
Las investigaciones
han comprobado
870
00:47:13,542 --> 00:47:14,976
especialmente
por las empresas textiles.
871
00:47:15,000 --> 00:47:16,143
El siguiente paso
era seguir las pistas
872
00:47:16,167 --> 00:47:18,125
e identificar a las empresas
873
00:47:18,167 --> 00:47:21,167
Empezamos a preguntar,
874
00:47:21,208 --> 00:47:22,333
¿Adónde van estos productos?
875
00:47:22,375 --> 00:47:24,184
¿En qué lugares la gente
compra estos productos?
876
00:47:24,208 --> 00:47:25,518
En el que estamos tratando
de rastrear
877
00:47:25,542 --> 00:47:27,393
Encontramos indicios de
que algunos de los productos
878
00:47:27,417 --> 00:47:30,667
de hecho se vendían
879
00:47:30,708 --> 00:47:32,750
como Nike, Adidas, Puma,
880
00:47:32,792 --> 00:47:34,625
o marcas de moda como Zara, H&M.
881
00:47:34,667 --> 00:47:37,583
Empezamos a vislumbrar
la realidad de que China
882
00:47:37,625 --> 00:47:41,000
es el proveedor de toda
esta ropa al mundo entero,
883
00:47:41,042 --> 00:47:43,792
y al mismo tiempo
estamos sufriendo
884
00:47:43,833 --> 00:47:46,542
por toda la contaminación
que esto genera.
885
00:47:46,583 --> 00:47:48,875
Descubrimos
este hecho impactante,
886
00:47:48,917 --> 00:47:51,458
entonces empezamos
a presentar los resultados
887
00:48:09,125 --> 00:48:10,292
de la investigación al mundo.
888
00:48:10,333 --> 00:48:14,083
Queremos que la gente
tenga conciencia de que
889
00:48:14,125 --> 00:48:16,167
cada prenda que compras
lleva un precio ambiental.
890
00:48:17,875 --> 00:48:18,976
Greenpeace asumió una postura
agresiva en contra de la moda
891
00:48:19,000 --> 00:48:21,708
montando protestas
a nivel mundial
892
00:48:21,750 --> 00:48:24,333
y publicando reportes
893
00:48:24,375 --> 00:48:27,583
Organizaron
una campaña desafiando
894
00:48:27,625 --> 00:48:30,750
a algunas de las marcas
más grandes de la moda
895
00:48:30,792 --> 00:48:32,250
a desintoxicar sus productos,
896
00:48:32,292 --> 00:48:34,625
con la esperanza
de que los consumidores
897
00:48:34,667 --> 00:48:37,583
implica un costo
ambiental muy grande.
898
00:48:37,625 --> 00:48:39,667
La razón por la que Greenpeace
899
00:48:42,667 --> 00:48:44,458
fue porque descubrimos
900
00:48:44,500 --> 00:48:45,893
estaban siendo
impactados profundamente
901
00:48:45,917 --> 00:48:47,837
por la descarga de materiales
tóxicos en los ríos
902
00:48:47,875 --> 00:48:49,643
y que esto se hacía sin ninguna
regulación, ningún control,
903
00:48:49,667 --> 00:48:50,976
y tristemente muchos de los
productos que se producían
904
00:48:51,000 --> 00:48:52,851
dentro de este sucio sistema
contaminante de la moda
905
00:48:52,875 --> 00:48:54,292
en realidad
contribuía directamente
906
00:48:54,333 --> 00:48:55,393
en cantidades enormes
a la contaminación de los ríos.
907
00:48:55,417 --> 00:48:57,667
Hay un chiste en China, dicen
908
00:48:57,708 --> 00:48:59,434
que se puede saber qué color
va a estar de moda de temporada
909
00:48:59,458 --> 00:49:01,708
al mirar el color del río.
910
00:49:03,958 --> 00:49:07,125
O sea si han teñido
más ropa de amarillo,
911
00:49:07,167 --> 00:49:09,875
el río se va a ver amarillo.
912
00:49:09,917 --> 00:49:11,000
Y no hay manera de evitarlo
913
00:49:11,042 --> 00:49:13,542
Te hace sentir impotente
hasta cierto punto.
914
00:49:13,583 --> 00:49:14,703
Es especialmente escandaloso
915
00:49:22,667 --> 00:49:24,143
lo que se ha permitido
por tanto tiempo
916
00:49:24,167 --> 00:49:27,083
y lo poco que se ha hecho
para advertir este problema
917
00:49:27,125 --> 00:49:28,375
las generaciones futuras
918
00:49:28,417 --> 00:49:30,708
y sufrir las consecuencias.
919
00:49:30,750 --> 00:49:32,958
Muchas empresas hacen cosas
muy ocultas y secretas.
920
00:49:33,000 --> 00:49:34,476
Antes me preguntaba por qué,
pero ahora sé por qué,
921
00:49:34,500 --> 00:49:36,125
porque el daño es tan grande,
922
00:49:36,167 --> 00:49:37,792
el daño que han hecho
es tan grande,
923
00:49:37,833 --> 00:49:41,000
que estaremos exigiendo
924
00:49:41,042 --> 00:49:43,500
saber quién hace nuestra ropa,
de dónde viene,
925
00:49:43,542 --> 00:49:47,375
de qué está hecha, cada vez más,
926
00:49:48,750 --> 00:49:51,667
y la industria tendrá
que responder a esas demandas.
927
00:49:51,708 --> 00:49:54,708
En su totalidad,
928
00:49:54,750 --> 00:49:57,542
la industria textil es un ente
enorme, complejo y global,
929
00:49:57,583 --> 00:50:00,125
pero si te enfocas en un solo
producto icónico de consumo,
930
00:50:00,167 --> 00:50:01,833
nos da una imagen
931
00:50:01,875 --> 00:50:04,250
de la contaminación industrial
del agua.
932
00:50:04,292 --> 00:50:06,250
Investigadores,
y algunos que trabajan
933
00:50:06,292 --> 00:50:09,292
en la industria de la moda
934
00:50:09,333 --> 00:50:12,292
detrás de la manufactura
de los pantalones de mezclilla.
935
00:50:12,333 --> 00:50:16,000
Este producto icónico
es un ejemplo
936
00:50:16,042 --> 00:50:17,750
de la contaminación
más visible y grotesca
937
00:50:18,625 --> 00:50:20,059
causada por la producción
globalizada,
938
00:50:20,083 --> 00:50:22,708
pero no era siempre así.
939
00:50:22,750 --> 00:50:24,708
Desde la década de los 60s
hasta los 90s
940
00:50:24,750 --> 00:50:26,875
la ciudad de El Paso, Texas,
era conocida
941
00:50:26,917 --> 00:50:28,851
como la capital mundial
de los pantalones de mezclilla,
942
00:50:28,875 --> 00:50:30,184
produciendo casi 2 millones
de pares de pantalones
943
00:50:30,208 --> 00:50:32,292
por semana.
944
00:50:32,333 --> 00:50:35,708
El otrora poderoso río Bravo,
un gran recurso acuático,
945
00:50:35,750 --> 00:50:37,667
fluía directamente por El Paso
946
00:50:37,708 --> 00:50:39,750
antes de empezar
a disminuir su caudal,
947
00:50:39,792 --> 00:50:41,875
pero el verdadero impulso
a que El Paso
948
00:50:44,667 --> 00:50:45,768
perdiera su base manufacturera
de pantalones de mezclilla
949
00:50:45,792 --> 00:50:48,625
fue la entrada en vigor
de un tratado de libre comercio,
950
00:50:48,667 --> 00:50:51,208
el cual permitió a las marcas
a buscar en lugares más lejanos
951
00:50:51,250 --> 00:50:53,792
por costos de mano de obra
y producción más baratos.
952
00:50:53,833 --> 00:50:55,792
Y la gran pregunta de este día,
953
00:50:56,958 --> 00:50:59,083
es cómo asegurar la seguridad
para nuestro pueblo
954
00:50:59,125 --> 00:51:00,726
en un momento en que el cambio
es el único constante.
955
00:51:00,750 --> 00:51:03,292
Yo creo que hemos
tomado una decisión
956
00:51:03,333 --> 00:51:06,167
que nos va a permitir crear
957
00:51:06,208 --> 00:51:07,393
un orden económico en el mundo
que impulsará más crecimiento,
958
00:51:07,417 --> 00:51:08,768
más igualdad, mejor preservación
del medio ambiente
959
00:51:08,792 --> 00:51:10,833
y una mayor posibilidad
de paz en el mundo.
960
00:51:10,875 --> 00:51:12,518
Estamos en el umbral de una
expansión económica global que
961
00:51:12,542 --> 00:51:14,226
impulsado por el hecho
de que Estados Unidos,
962
00:51:14,250 --> 00:51:17,208
en este momento crítico
963
00:51:17,250 --> 00:51:20,250
Dentro de unos momentos
yo firmaré
964
00:51:20,292 --> 00:51:21,851
la Ley del Tratado de Libre
Comercio de América del Norte.
965
00:51:21,875 --> 00:51:24,000
El TLCAN reducirá
las barreras al comercio
966
00:51:24,042 --> 00:51:25,292
entre nuestras tres naciones.
967
00:51:25,333 --> 00:51:28,875
Creará la zona de libre comercio
más grande del mundo
968
00:51:28,917 --> 00:51:32,042
y generará 200,000 empleos
en este país
969
00:51:32,083 --> 00:51:35,375
solo para el año 1995.
970
00:51:35,417 --> 00:51:38,042
Poco tiempo después
de la firma del TLCAN,
971
00:51:38,083 --> 00:51:39,917
empresas de manufactura
partieron para México
972
00:51:39,958 --> 00:51:42,750
y con el tiempo hasta China,
Indonesia y Bangladesh.
973
00:51:42,792 --> 00:51:45,792
La industria también exportó
inmensos problemas ambientales,
974
00:51:45,833 --> 00:51:48,125
simplemente por que
975
00:51:48,167 --> 00:51:52,000
no eran tan fuertes
como las de Estados Unidos.
976
00:51:52,042 --> 00:51:54,208
Entonces, ¿adónde se fueron
977
00:51:54,250 --> 00:51:56,625
Llegaron aquí...
978
00:51:57,667 --> 00:51:59,393
la nueva capital mundial
de los pantalones de mezclilla.
979
00:51:59,417 --> 00:52:01,500
La industria textil
es gigantesca en China.
980
00:52:01,542 --> 00:52:02,958
El año pasado el país exportó
981
00:52:03,000 --> 00:52:04,583
en prendas de vestir,
982
00:52:04,625 --> 00:52:07,417
de los pantalones de mezclilla.
983
00:52:07,458 --> 00:52:08,643
Ellos producen aproximadamente
300 millones
984
00:52:08,667 --> 00:52:11,875
de pares de pantalones
de mezclilla al año,
985
00:52:11,917 --> 00:52:13,083
Hace 30 años,
986
00:52:13,125 --> 00:52:15,167
esta ciudad tenía
una pequeña base manufacturera
987
00:52:15,208 --> 00:52:16,708
produciendo
pantalones de mezclilla.
988
00:52:16,750 --> 00:52:18,292
Ha crecido para convertirse
989
00:52:18,333 --> 00:52:20,375
al mercado mundial,
990
00:52:20,417 --> 00:52:21,643
con un impacto ambiental
tremendo.
991
00:52:21,667 --> 00:52:23,393
Creo que algunos consumidores
simplemente no se dan cuenta
992
00:52:23,417 --> 00:52:26,250
de qué tipo de impacto ambiental
o huella ambiental
993
00:52:26,292 --> 00:52:28,708
un solo pantalón de mezclilla
puede tener.
994
00:52:28,750 --> 00:52:30,309
Producir un sólo pantalón
en realidad consume mucha agua
995
00:52:30,333 --> 00:52:33,708
para el lavado y otros procesos.
996
00:52:33,750 --> 00:52:36,375
También descarga una gran
cantidad de agua contaminada
997
00:52:36,417 --> 00:52:38,667
al medio ambiente.
998
00:52:38,708 --> 00:52:40,101
Fabricar un par
de pantalones de mezclilla
999
00:52:40,125 --> 00:52:42,792
Levis, el icónico fabricante
de pantalones de mezclilla,
1000
00:52:42,833 --> 00:52:44,268
realizó un estudio
sobre el volumen de agua
1001
00:52:44,292 --> 00:52:45,726
que se requería para fabricar
un par de pantalones 501.
1002
00:52:45,750 --> 00:52:47,708
Descubrieron
que el proceso requirió
1003
00:52:47,750 --> 00:52:49,250
y 400 megajulios de energía,
1004
00:52:49,292 --> 00:52:51,667
y produjo 32 kilogramos
de dióxido de carbono.
1005
00:52:51,708 --> 00:52:53,143
Levis dijo
que esto era el equivalente
1006
00:52:53,167 --> 00:52:54,726
a abrir una manguera de jardín
durante 106 minutos,
1007
00:52:54,750 --> 00:52:57,083
manejar 125 kilómetros
1008
00:52:57,125 --> 00:52:58,184
y dejar una computadora
encendida durante 556 horas.
1009
00:52:58,208 --> 00:53:01,250
Encontramos que esta industria
1010
00:53:01,292 --> 00:53:05,083
presenta una de las tasas
más bajas,
1011
00:53:05,125 --> 00:53:07,542
si no la más baja,
de reciclaje del agua.
1012
00:53:07,583 --> 00:53:10,667
Quieren usar el agua
sólo una vez
1013
00:53:10,708 --> 00:53:14,792
y luego descargarla a los ríos.
1014
00:53:14,833 --> 00:53:17,417
Y en algunas zonas de China
1015
00:53:17,458 --> 00:53:19,958
la industria
está tan concentrada
1016
00:53:20,000 --> 00:53:22,792
que con esa concentración
de contaminación,
1017
00:53:22,833 --> 00:53:24,542
el impacto en el área local
es muy serio.
1018
00:53:24,583 --> 00:53:26,167
Se ha estimado
que en un solo año,
1019
00:53:26,208 --> 00:53:28,583
una marca de moda
grande utilizará
1020
00:53:28,625 --> 00:53:32,625
el volumen de agua equivalente
1021
00:53:34,083 --> 00:53:37,375
equivalente a 43,000 albercas
de tamaño olímpico.
1022
00:53:37,417 --> 00:53:39,375
La industria textil
es uno de los consumidores
1023
00:53:39,417 --> 00:53:40,667
de agua más grandes del mundo,
1024
00:53:40,708 --> 00:53:42,917
utilizando el 3.2 por ciento
de toda el agua disponible
1025
00:53:42,958 --> 00:53:45,042
para la humanidad cada año.
1026
00:53:45,083 --> 00:53:46,917
Los textiles,
en términos ambientales,
1027
00:53:46,958 --> 00:53:48,976
y las tintas usadas para
fabricar pantalones de mezclilla
1028
00:53:49,000 --> 00:53:50,542
contienen materiales peligrosos,
1029
00:53:50,583 --> 00:53:52,750
cosas como mercurio,
cadmio y plomo,
1030
00:53:52,792 --> 00:53:55,583
y la industria local desde hace
mucho tiempo ha sido acusada
1031
00:53:55,625 --> 00:53:56,809
de descargar
sus aguas residuales
1032
00:53:56,833 --> 00:53:58,958
Entonces, aunque China
ha cosechado grandes beneficios
1033
00:53:59,000 --> 00:54:00,226
de la industria textil,
esa misma industria
1034
00:54:00,250 --> 00:54:03,167
es gran contribuidora
1035
00:54:03,208 --> 00:54:05,458
Ya no somos propietarios
de las fábricas.
1036
00:54:05,500 --> 00:54:10,708
Si eres dueño
de tu propia fábrica,
1037
00:54:10,750 --> 00:54:15,375
tendrás reglas y regulaciones,
pero también el instinto
1038
00:54:15,417 --> 00:54:21,958
para ser extremadamente
efectivo en tu producción,
1039
00:54:22,000 --> 00:54:25,750
y eso incluye el manejo
de tu agua y de tus residuos.
1040
00:54:25,792 --> 00:54:29,333
Si no eres propietario
de tus fábricas,
1041
00:54:29,375 --> 00:54:33,833
o ni siquiera sabes
dónde se produce
1042
00:54:33,875 --> 00:54:35,667
la mayoría de tus prendas,
1043
00:54:35,708 --> 00:54:39,208
entonces no tienes
ningún interés
1044
00:54:39,250 --> 00:54:41,208
y es muy fácil ir a dormir
por la noche pensando
1045
00:54:41,250 --> 00:54:43,500
"No es mi problema."
1046
00:54:43,542 --> 00:54:47,125
Orsola de Castro,
1047
00:54:47,167 --> 00:54:48,434
una líder de la moda
sustentable,
1048
00:54:48,458 --> 00:54:50,434
ha creado una línea de ropa
fabricada en su totalidad
1049
00:54:50,458 --> 00:54:55,708
de materiales desechados.
1050
00:54:56,833 --> 00:54:58,351
Ella está preocupada
de que su industria
1051
00:54:58,375 --> 00:55:00,333
sea uno de los más grandes
contaminadores,
1052
00:55:00,375 --> 00:55:03,792
con un modelo de negocio basado
1053
00:55:03,833 --> 00:55:05,184
lo que se ha llamado
despectivamente "moda rápida".
1054
00:55:05,208 --> 00:55:07,750
La razón por la que dejamos
a la industria de la moda
1055
00:55:07,792 --> 00:55:11,458
contaminar tanto y llegar
tan lejos, es por las ganancias.
1056
00:55:12,958 --> 00:55:18,083
Hombres ricos y gordos
en a la cabeza
1057
00:55:18,125 --> 00:55:20,333
quieren ganar más y más dinero.
1058
00:55:20,375 --> 00:55:21,976
No podemos seguir haciéndonos
de la vista gorda
1059
00:55:22,000 --> 00:55:24,375
mientras hay gente sufriendo,
1060
00:55:24,417 --> 00:55:27,083
y el planeta está sufriendo,
1061
00:55:27,125 --> 00:55:29,583
Si toda la gente del mundo
1062
00:55:29,625 --> 00:55:32,917
viviera como la gente
en América del Norte,
1063
00:55:32,958 --> 00:55:36,417
Tú sabes, es curioso porque
estas compañías pueden fingir
1064
00:55:37,958 --> 00:55:39,226
que no saben lo que está pasando
1065
00:55:39,250 --> 00:55:43,125
pero por supuesto saben
lo que está pasando.
1066
00:55:43,167 --> 00:55:46,458
No quieren reconocerlo
porque significaría que
1067
00:55:46,500 --> 00:55:47,809
están conscientes
de que están participando
1068
00:55:47,833 --> 00:55:49,875
en la destrucción
del medio ambiente.
1069
00:55:49,917 --> 00:55:52,167
Como empresa,
eres totalmente responsable
1070
00:55:52,208 --> 00:55:54,583
por la manera
en que haces tus productos.
1071
00:55:54,625 --> 00:55:56,059
¿Se están comportando así?
No necesariamente.
1072
00:55:56,083 --> 00:55:58,292
En muchos casos,
de ninguna manera.
1073
00:55:58,333 --> 00:56:00,625
La mezclilla, como la vemos
ahora, como la tenemos ahora,
1074
00:56:00,667 --> 00:56:03,417
será vista
como la más grande estupidez
1075
00:56:03,458 --> 00:56:06,083
de la industria de la moda.
1076
00:56:06,125 --> 00:56:09,583
Mezclilla gastada,
la locura hecha visible.
1077
00:56:09,625 --> 00:56:11,125
Se ha convertido
en un enorme riesgo
1078
00:56:20,000 --> 00:56:22,667
para el medio ambiente
1079
00:56:22,708 --> 00:56:24,518
de que podemos estar destruyendo
el planeta para hacer ropa
1080
00:56:24,542 --> 00:56:26,958
especialmente el tipo de ropa
que está de moda hoy en día,
1081
00:56:27,000 --> 00:56:29,250
es criminal.
1082
00:56:29,292 --> 00:56:30,434
Por esta moda y quieren
que sus prendas
1083
00:56:30,458 --> 00:56:33,875
se vean gastadas y tengan rayas.
1084
00:56:38,375 --> 00:56:42,167
Ningún pantalón de mezclilla
¡vintage! se veía así jamás.
1085
00:56:42,208 --> 00:56:43,958
Entonces
hay una diferencia entre
1086
00:56:44,000 --> 00:56:46,083
la primera etapa del proceso,
1087
00:56:46,125 --> 00:56:47,792
es sólo para hacer
que la prenda se vea
1088
00:56:47,833 --> 00:56:50,625
un poco desgastada aquí y allá.
1089
00:56:50,667 --> 00:56:52,875
Pero no los "bigotes de gato".
1090
00:56:52,917 --> 00:56:55,708
En serio.
1091
00:56:55,750 --> 00:56:58,875
Los químicos utilizados
para crear los estilos,
1092
00:56:58,917 --> 00:57:01,208
llámense "bigotes de gato",
tú sabes, "la rotura",
1093
00:57:01,250 --> 00:57:03,917
están más allá de lo increíble
y continuo.
1094
00:57:03,958 --> 00:57:08,750
Hay los que hacen que
se vea gastado con pintura
1095
00:57:08,792 --> 00:57:11,750
o gastado con papel lija,
lo que sea.
1096
00:57:11,792 --> 00:57:13,833
Una de las imágenes
más chistosas que yo vi
1097
00:57:13,875 --> 00:57:17,417
en una de estas fábricas
de mezclilla fue
1098
00:57:17,458 --> 00:57:21,125
una nave enorme llena de gente
1099
00:57:21,167 --> 00:57:24,500
sólo gastando prendas
con papel lija
1100
00:57:24,542 --> 00:57:28,042
todos los días.
1101
00:57:28,083 --> 00:57:31,250
En un ambiente
de 98 % de humedad
1102
00:57:31,292 --> 00:57:32,833
mientras trabajaban,
1103
00:57:32,875 --> 00:57:37,292
lo cual es una manera
1104
00:57:37,333 --> 00:57:39,625
Haciendo pantalones,
respirando todo este ácido
1105
00:57:39,667 --> 00:57:42,875
y eso te está
destruyendo los pulmones,
1106
00:57:42,917 --> 00:57:44,625
¿OK? Hay gente que muere.
1107
00:57:44,667 --> 00:57:46,625
¿Queremos ahora matar a alguien
1108
00:57:46,667 --> 00:57:49,792
sólo para tener un pantalón
de mezclilla gastado,
1109
00:57:49,833 --> 00:57:53,000
para ponerte un pantalón
desgastado?
1110
00:57:53,042 --> 00:57:54,726
Francois Girbaud es conocido
como el hombre que inventó
1111
00:57:54,750 --> 00:57:57,292
pantalones de mezclilla
deslavados.
1112
00:57:57,333 --> 00:57:59,542
Al inicio, él también
empezó a usar químicos
1113
00:57:59,583 --> 00:58:04,125
para lograr
la apariencia gastada
1114
00:58:04,167 --> 00:58:07,292
Cometimos un error al principio.
1115
00:58:07,333 --> 00:58:08,434
Fuimos irresponsables
cuando empezamos,
1116
00:58:08,458 --> 00:58:10,768
al principio no nos dimos cuenta
que lo que hacíamos estaba mal
1117
00:58:10,792 --> 00:58:14,875
porque nos equivocamos.
1118
00:58:14,917 --> 00:58:15,976
Cometimos un error,
porque si hablas conmigo,
1119
00:58:16,000 --> 00:58:17,684
si estábamos conversando,
no sé si antes de 1989,
1120
00:58:17,708 --> 00:58:19,000
yo trataba de encontrar
1121
00:58:19,042 --> 00:58:20,518
Hicimos todos estos
tratamientos y lavados,
1122
00:58:20,542 --> 00:58:22,500
¡inventamos tantos procesos
de lavado!
1123
00:58:23,542 --> 00:58:26,375
Del '72 al '89,
inventos continuos,
1124
00:58:26,417 --> 00:58:27,893
desde usar permanganato,
usar todo, ácidos, etc.
1125
00:58:27,917 --> 00:58:29,601
Pero me di cuenta de la
importancia de nuestro trabajo,
1126
00:58:29,625 --> 00:58:30,500
de lo que hicimos,
qué era la reacción,
1127
00:58:30,542 --> 00:58:31,643
porque la contaminación
de los ríos, todo,
1128
00:58:31,667 --> 00:58:33,250
nosotros inventamos eso.
1129
00:58:33,292 --> 00:58:35,184
Los padres de nuestra industria,
gente como Francois Girbaud,
1130
00:58:35,208 --> 00:58:36,667
como Adriano Goldschmied,
1131
00:58:36,708 --> 00:58:38,500
inventaron el blanqueo,
1132
00:58:39,917 --> 00:58:41,393
inventaron el uso
de permanganato de potasio
1133
00:58:41,417 --> 00:58:43,917
y en ese tiempo sólo estaban
1134
00:58:43,958 --> 00:58:45,476
tratando de encontrar
un producto bonito,
1135
00:58:45,500 --> 00:58:49,125
un gran producto.
1136
00:58:49,167 --> 00:58:50,434
No se dieron cuenta
de que estos inventos,
1137
00:58:50,458 --> 00:58:52,518
algún día, harían daño a la
ecología, al planeta y los ríos.
1138
00:58:52,542 --> 00:58:54,208
Tenemos que reducir esto,
1139
00:58:54,250 --> 00:58:56,917
Si todos, si el consumidor sabe
1140
00:58:56,958 --> 00:58:59,208
que este hermoso color blanco
aquí se hace con ácido,
1141
00:58:59,250 --> 00:59:02,875
y este ácido es algo que está
destruyendo el planeta,
1142
00:59:02,917 --> 00:59:05,375
el planeta se está suicidando,
sabemos que es cierto.
1143
00:59:05,417 --> 00:59:09,625
¿Por qué hablar
de nuevas generaciones?
1144
00:59:09,667 --> 00:59:11,625
¿Por qué hablamos de eso?
¡No hay futuro!
1145
00:59:11,667 --> 00:59:14,333
Si seguimos así,
¡se acabó! ¡Se acabó!
1146
00:59:14,375 --> 00:59:16,268
Lo más importante que sucedió
a finales de los años '80
1147
00:59:16,292 --> 00:59:17,875
y al principio de los '90
1148
00:59:17,917 --> 00:59:20,333
fue que hubo un tremendo
desplazamiento de la producción
1149
00:59:20,375 --> 00:59:23,917
desde los Estados Unidos a China
1150
00:59:23,958 --> 00:59:25,750
de Italia, España
y el sur de Europa,
1151
00:59:25,792 --> 00:59:29,375
donde teníamos producción bien
establecida, a la India, etc.
1152
00:59:29,417 --> 00:59:30,559
Entonces inmediatamente,
las grandes plantas
1153
00:59:30,583 --> 00:59:33,292
empezaron a producir sin planes
de tratamiento de agua,
1154
00:59:33,333 --> 00:59:35,417
descargando sus aguas
residuales a los ríos,
1155
00:59:35,458 --> 00:59:39,583
y destruyendo el planeta.
1156
00:59:39,625 --> 00:59:41,833
Al mismo tiempo, el consumo
aumentó tremendamente.
1157
00:59:41,875 --> 00:59:45,125
En Estados Unidos
1158
00:59:45,167 --> 00:59:47,208
en Europa 1.5 pantalones
de mezclilla al año,
1159
00:59:47,250 --> 00:59:51,000
entonces el consumo creció
fuertemente.
1160
00:59:53,000 --> 00:59:54,625
Durante los últimos 20 años,
1161
00:59:54,667 --> 00:59:56,875
China ha duplicado
su producción de textiles.
1162
00:59:56,917 --> 00:59:59,917
A primera vista,
1163
00:59:59,958 --> 01:00:01,667
quienes se benefician
de ropa más barata
1164
01:00:01,708 --> 01:00:04,708
y productos que siguen
los cambios de moda,
1165
01:00:04,750 --> 01:00:06,750
pero cuando
se desplomaron los precios
1166
01:00:06,792 --> 01:00:08,934
fueron las vías acuáticas chinas
y la gente que dependía de ellas
1167
01:00:08,958 --> 01:00:11,208
las que pagaron el precio
1168
01:00:11,250 --> 01:00:14,625
sin tratamiento
que se descargaban a los ríos.
1169
01:00:16,917 --> 01:00:19,750
Los efectos tóxicos
de la industrialización
1170
01:00:19,792 --> 01:00:21,708
parecen ser irreversibles,
1171
01:00:21,750 --> 01:00:23,333
pero la historia ha demostrado
1172
01:00:23,375 --> 01:00:27,417
se puede revertir.
1173
01:00:27,458 --> 01:00:29,667
Hace 40 años, este río estaba
en verdadero peligro.
1174
01:00:29,708 --> 01:00:31,875
No había señales de vida,
1175
01:00:31,917 --> 01:00:35,083
A nivel global, podemos aprender
1176
01:00:35,125 --> 01:00:37,250
de los esfuerzos masivos
de conservación
1177
01:00:37,292 --> 01:00:38,768
y estricta legislación
implementados en Londres
1178
01:00:38,792 --> 01:00:40,250
contra la descarga de toxinas
1179
01:00:40,292 --> 01:00:42,059
que permiten que ríos
como el Támesis se regeneren.
1180
01:00:42,083 --> 01:00:43,708
Hay muchas señales
de vida aquí ahora,
1181
01:00:43,750 --> 01:00:46,333
hay 125 especies de peces
que han regresado al río.
1182
01:00:46,375 --> 01:00:48,750
Eso seguramente
es un motivo de esperanza.
1183
01:00:48,792 --> 01:00:50,184
Podemos salvar al planeta
si el planeta quiere.
1184
01:00:50,208 --> 01:00:52,542
Milán,
1185
01:00:52,583 --> 01:00:55,083
junto con Londres,
Nueva York y París,
1186
01:00:55,125 --> 01:00:57,583
pero no hemos venido
aquí para ir de compras.
1187
01:00:57,625 --> 01:00:58,667
Más bien hemos viajado
1188
01:00:58,708 --> 01:01:00,559
donde una empresa textil
ha adoptado una nueva tecnología
1189
01:01:00,583 --> 01:01:03,125
para cambiar la manera
en que se produce la mezclilla.
1190
01:01:03,167 --> 01:01:05,143
Hace 40 años, la situación
era completamente diferente,
1191
01:01:05,167 --> 01:01:08,958
no había reglas para el agua,
a nadie le importaba
1192
01:01:09,000 --> 01:01:12,250
la contaminación del agua,
ni los químicos.
1193
01:01:12,292 --> 01:01:15,583
Entonces, en el periodo de
mediados de los años 70s y 80s
1194
01:01:15,625 --> 01:01:17,792
había, yo creo, un gran desorden
en Italia para todos.
1195
01:01:17,833 --> 01:01:20,375
Invertimos dinero
en el tratamiento del agua,
1196
01:01:20,417 --> 01:01:22,268
invertimos dinero para cuidar
lo que estábamos haciendo,
1197
01:01:22,292 --> 01:01:24,583
y sólo cuando inviertes dinero,
1198
01:01:24,625 --> 01:01:27,250
puedes entender
1199
01:01:27,292 --> 01:01:29,042
Luigi Caccia,
1200
01:01:30,917 --> 01:01:32,726
de la segunda generación
de propietarios de Italdenim,
1201
01:01:32,750 --> 01:01:34,958
dirige una de las principales
empresas europeas
1202
01:01:35,000 --> 01:01:37,250
productoras de mezclilla.
1203
01:01:37,292 --> 01:01:39,417
Su empresa fue una
de las primeras en unirse
1204
01:01:39,458 --> 01:01:41,375
a la campaña de desintoxicación
de Greenpeace.
1205
01:01:41,417 --> 01:01:43,750
Nuestro primer objetivo
es de hacer negocios.
1206
01:01:43,792 --> 01:01:45,226
Finalmente, podemos entender
sólo al profundizar,
1207
01:01:45,250 --> 01:01:47,708
cuántas cosas peligrosas
estamos haciendo,
1208
01:01:47,750 --> 01:01:51,167
sólo para producir
un par de pantalones.
1209
01:01:51,208 --> 01:01:53,292
Luigi dice que
para su empresa es difícil
1210
01:01:53,333 --> 01:01:56,792
competir con empresas
que fabrican en otros países,
1211
01:01:56,833 --> 01:01:59,458
muchas de las cuales
1212
01:01:59,500 --> 01:02:02,167
Los peores son los que
usan químicos en exceso.
1213
01:02:02,208 --> 01:02:06,792
El precio es más bajo, la
calidad está más o menos bien,
1214
01:02:06,833 --> 01:02:09,250
entonces ¿cómo puedo competir
con eso?
1215
01:02:09,292 --> 01:02:10,768
Ésta es la gran diferencia
entre nosotros
1216
01:02:10,792 --> 01:02:13,625
y el resto del mundo
nuestra manera de producir.
1217
01:02:13,667 --> 01:02:15,417
De muchas maneras,
1218
01:02:15,458 --> 01:02:16,875
que muchas otras empresas
1219
01:02:16,917 --> 01:02:19,117
pero hay un paso muy importante
que Italdenim implementa
1220
01:02:20,750 --> 01:02:23,917
en el tratamiento de su algodón
1221
01:02:23,958 --> 01:02:25,583
que elimina los químicos tóxicos
1222
01:02:25,625 --> 01:02:27,833
y reduce el uso de agua
hasta 80%.
1223
01:02:27,875 --> 01:02:30,875
La producción
de la mezclilla empieza
1224
01:02:30,917 --> 01:02:33,167
con la llegada del algodón
a la planta de procesamiento,
1225
01:02:33,208 --> 01:02:35,368
donde el producto en crudo
se separa en fibras delgadas
1226
01:02:39,417 --> 01:02:42,250
que se tuercen en máquinas
1227
01:02:42,292 --> 01:02:45,083
para convertirse
en un hilo fuerte.
1228
01:02:45,125 --> 01:02:47,583
Una vez llevado
a cabo el hilado,
1229
01:02:47,625 --> 01:02:49,476
Es en este punto donde Italdenim
ha dado un gran giro
1230
01:02:49,500 --> 01:02:52,250
y ha cambiado el procesamiento
de la mezclilla.
1231
01:02:52,292 --> 01:02:54,583
Italdenim miró hacia el mar
para encontrar una solución
1232
01:02:54,625 --> 01:02:57,333
al procesamiento químico
convencional.
1233
01:02:57,375 --> 01:03:00,875
Aprendieron que al usar
el exoesqueleto de crustáceos
1234
01:03:02,750 --> 01:03:07,292
molido hasta un fino polvo
llamado chitosan,
1235
01:03:07,333 --> 01:03:08,768
podían aumentar la capacidad
de teñido de la mezclilla.
1236
01:03:08,792 --> 01:03:10,750
El chitosan es muy sencillo.
1237
01:03:10,792 --> 01:03:15,542
El el caparazón
del cangrejo o el camarón,
1238
01:03:15,583 --> 01:03:19,625
un desecho
de la industria alimentaria.
1239
01:03:19,667 --> 01:03:20,934
Se recoge y se transforma
en chitosan
1240
01:03:20,958 --> 01:03:24,500
y entra a la economía circular,
1241
01:03:24,542 --> 01:03:27,083
ya que se está reutilizando
1242
01:03:27,125 --> 01:03:29,333
algo que otra industria desecha.
1243
01:03:29,375 --> 01:03:32,542
Chitosan es un agente
fijador natural
1244
01:03:32,583 --> 01:03:34,750
e increíblemente fuerte
1245
01:03:34,792 --> 01:03:36,417
que reduce la cantidad
de químicos
1246
01:03:36,458 --> 01:03:38,351
requerida para teñir
los pantalones de mezclilla.
1247
01:03:38,375 --> 01:03:40,018
Esto es el chitosan;
es un producto 100% no tóxico
1248
01:03:40,042 --> 01:03:41,292
y biocompatible.
1249
01:03:41,333 --> 01:03:44,750
Simplemente
lo mezclamos con agua.
1250
01:03:44,792 --> 01:03:46,232
Entonces agregamos
el agua aquí, así,
1251
01:03:47,250 --> 01:03:50,958
y al final obtenemos
una especie de pasta.
1252
01:03:51,000 --> 01:03:54,208
Es como una crema.
1253
01:03:54,250 --> 01:03:58,292
No hay ningún peligro
en tocarlo.
1254
01:03:58,333 --> 01:04:01,792
Esta crema va directamente
a la máquina,
1255
01:04:01,833 --> 01:04:05,750
y la aplicamos directamente
al hilo.
1256
01:04:05,792 --> 01:04:07,875
Entonces, aquí es donde
aplicamos el chitosan.
1257
01:04:07,917 --> 01:04:09,958
Ya no hace falta
un agente fijador,
1258
01:04:10,000 --> 01:04:13,417
porque el chitosan, con la luz
1259
01:04:13,458 --> 01:04:16,083
se fija al hilo
como un caparazón,
1260
01:04:16,125 --> 01:04:17,583
y protege el hilo
y el color también.
1261
01:04:17,625 --> 01:04:19,351
No tenemos que agregar
otros químicos como P.V.A.,
1262
01:04:19,375 --> 01:04:21,917
un tipo de microplástico que
se va al agua, se va al río,
1263
01:04:21,958 --> 01:04:23,393
y se va al mar y seguramente
a los peces,
1264
01:04:23,417 --> 01:04:26,708
es imposible pararlo.
1265
01:04:26,750 --> 01:04:27,768
Queremos alcanzar los 360 grados
usando chitosan
1266
01:04:27,792 --> 01:04:30,032
y así podríamos eliminar
una enorme cantidad de químicos.
1267
01:04:33,708 --> 01:04:35,768
Éste es un paso que creo
que es un paso revolucionario
1268
01:04:35,792 --> 01:04:40,667
dentro de la industria textil
de mezclilla,
1269
01:04:40,708 --> 01:04:43,042
y creo que es una de las maneras
1270
01:04:43,083 --> 01:04:45,458
de guiar el futuro
de este trabajo.
1271
01:04:45,500 --> 01:04:47,518
Esto es ciencia de vanguardia
en la industria textil
1272
01:04:47,542 --> 01:04:50,000
y si las grandes marcas
la adoptaran,
1273
01:04:50,042 --> 01:04:53,000
el impacto positivo en el medio
ambiente sería enorme.
1274
01:04:54,250 --> 01:04:57,500
El primer objetivo
1275
01:04:57,542 --> 01:04:59,309
Primero que nada, si ahorras
químicos, ahorras dinero.
1276
01:04:59,333 --> 01:05:02,042
Luego proteges la naturaleza,
pero primero ahorras dinero.
1277
01:05:02,083 --> 01:05:03,542
Al reducir el consumo de agua
1278
01:05:03,583 --> 01:05:05,542
e introducir su proceso
de reciclaje del agua,
1279
01:05:05,583 --> 01:05:07,684
Italdenim ha reducido su huella
de residuos industriales.
1280
01:05:07,708 --> 01:05:10,708
La planta también
recaptura vapor
1281
01:05:10,750 --> 01:05:15,708
y produce su propia energía.
1282
01:05:15,750 --> 01:05:17,958
Se ha requerido
una inversión enorme
1283
01:05:18,000 --> 01:05:21,667
para construir
esta infraestructura
1284
01:05:21,708 --> 01:05:27,208
para producir una tela amigable
con el medio ambiente.
1285
01:05:27,250 --> 01:05:28,309
El costo a las marcas
para usar esta tela
1286
01:05:28,333 --> 01:05:32,250
es apenas
unos cuantos centavos más
1287
01:05:32,292 --> 01:05:34,375
Éstas son cosas pequeñas
1288
01:05:34,417 --> 01:05:37,083
que una empresa pequeña
como nosotros ha hecho.
1289
01:05:37,125 --> 01:05:42,458
Si las hicieran
una empresa grande,
1290
01:05:42,500 --> 01:05:46,333
el efecto es diez, doce,
cien veces más grande.
1291
01:05:46,375 --> 01:05:49,125
Tenemos que presionar a todos.
1292
01:05:49,167 --> 01:05:53,625
Tenemos que decirles
a las marcas
1293
01:05:53,667 --> 01:05:55,750
que es posible hacerlo
de otra manera.
1294
01:05:55,792 --> 01:05:57,792
En esta ciudad, en un rincón
del sureste de España,
1295
01:05:58,375 --> 01:06:02,042
en un parque industrial,
1296
01:06:02,083 --> 01:06:03,250
hay una pequeña empresa
1297
01:06:03,292 --> 01:06:05,000
del procesamiento ecológico
de mezclilla.
1298
01:06:05,042 --> 01:06:07,125
Utilizando
dos elementos comunes...
1299
01:06:07,167 --> 01:06:09,292
luz y aire...
1300
01:06:09,333 --> 01:06:11,667
que son capaces de sustituir
1301
01:06:11,708 --> 01:06:14,417
los métodos tradicionales
contaminantes
1302
01:06:14,458 --> 01:06:16,125
para desgastar la mezclilla.
1303
01:06:16,167 --> 01:06:20,875
Hemos cambiado
por completo la manera
1304
01:06:20,917 --> 01:06:25,833
de producir la mezclilla.
1305
01:06:30,458 --> 01:06:31,684
Si miras los procesos
de acabado de los pantalones
1306
01:06:31,708 --> 01:06:33,792
tienes dos áreas:
1307
01:06:33,833 --> 01:06:36,042
la cual requiere una tremenda
cantidad de agua,
1308
01:06:36,083 --> 01:06:40,292
y la otra área que llamamos
procesamiento en seco.
1309
01:06:40,333 --> 01:06:43,292
El procesamiento en seco
1310
01:06:43,333 --> 01:06:49,167
de mano de obra.
1311
01:06:49,208 --> 01:06:50,833
Una es con chorro de arena
1312
01:06:50,875 --> 01:06:53,000
la segunda es el rociado
con permanganato de potasio,
1313
01:06:53,042 --> 01:06:56,208
que involucra el rociado
con un producto químico
1314
01:06:57,917 --> 01:07:03,625
que es muy peligroso respirar,
1315
01:07:03,667 --> 01:07:05,518
es rociar un producto sólo
para crear una abrasión local,
1316
01:07:05,542 --> 01:07:09,583
y la tercera que es lo que
llamamos raspado manual,
1317
01:07:09,625 --> 01:07:12,250
que simplemente es raspar
el pantalón manualmente,
1318
01:07:12,292 --> 01:07:15,792
físicamente, uno por uno,
1319
01:07:15,833 --> 01:07:20,667
sólo para crear algunas áreas
que se ven desgastadas.
1320
01:07:20,708 --> 01:07:24,417
Consumimos aproximadamente
100 litros de agua
1321
01:07:24,458 --> 01:07:27,792
sólo para el acabado de un
solo pantalón de mezclilla,
1322
01:07:27,833 --> 01:07:31,167
lo cual implica mucha agua
sólo para el acabado.
1323
01:07:31,208 --> 01:07:33,018
¿Por qué no simplemente,
en términos del acabado,
1324
01:07:33,042 --> 01:07:36,500
reducimos ese impacto
para que tú, como consumidor,
1325
01:07:36,542 --> 01:07:37,667
tú tengas el derecho
1326
01:07:37,708 --> 01:07:39,750
de dónde viene
ese pantalón de mezclilla
1327
01:07:39,792 --> 01:07:42,083
Jeanologia está usando láseres
1328
01:07:42,125 --> 01:07:45,250
como una herramienta
para gastar los pantalones.
1329
01:07:46,750 --> 01:07:48,208
Utilizando luz,
1330
01:07:48,250 --> 01:07:51,917
en la mezclilla cruda.
1331
01:07:51,958 --> 01:07:53,458
Suena fácil, y lo es,
1332
01:07:53,500 --> 01:07:55,833
pero todavía tienes
que ser creativo
1333
01:07:55,875 --> 01:07:57,667
que buscan los consumidores.
1334
01:07:57,708 --> 01:08:00,000
Básicamente, lo que
el láser está haciendo
1335
01:08:00,042 --> 01:08:01,309
es utilizar la luz
para eliminar,
1336
01:08:01,333 --> 01:08:03,000
o físicamente sublimar el índigo
1337
01:08:03,042 --> 01:08:06,667
del pantalón,
1338
01:08:06,708 --> 01:08:07,976
que nosotros creamos
en una computadora.
1339
01:08:08,000 --> 01:08:11,167
Entonces podemos crear
imágenes digitales
1340
01:08:11,208 --> 01:08:13,292
de auténticos o verdaderos
1341
01:08:20,917 --> 01:08:23,083
pantalones de mezclilla
desgastados
1342
01:08:23,125 --> 01:08:25,018
podemos jugar con las imágenes,
las fotos en la computadora,
1343
01:08:25,042 --> 01:08:26,417
y podemos transferirlas
1344
01:08:26,458 --> 01:08:28,500
y grabarlas sobre un pantalón
1345
01:08:28,542 --> 01:08:30,502
a través de la energía de la luz
en unos segundos.
1346
01:08:32,583 --> 01:08:35,792
Jeanologia también está
eliminando agua del proceso
1347
01:08:35,833 --> 01:08:37,375
al meter los pantalones
1348
01:08:37,417 --> 01:08:40,542
para darles a los pantalones
un aspecto deslavado y gastado.
1349
01:08:40,583 --> 01:08:42,417
Están utilizando un elemento
que está presente
1350
01:08:42,458 --> 01:08:44,417
en cada momento
de nuestras vidas...
1351
01:08:44,458 --> 01:08:47,250
El aire.
1352
01:08:47,292 --> 01:08:49,125
El G2 obtiene el aire
del entorno
1353
01:08:49,167 --> 01:08:52,333
y luego extrae
el oxígeno del aire
1354
01:08:53,333 --> 01:08:55,792
y convierte el oxígeno O2
en ozono O3,
1355
01:08:55,833 --> 01:08:58,917
entonces no tiene ninguna
necesidad de agua
1356
01:08:58,958 --> 01:09:01,458
y hace el trabajo que un proceso
normal de deslavado
1357
01:09:07,167 --> 01:09:11,542
haría sin usar horas y horas
de energía y montones de agua
1358
01:09:24,167 --> 01:09:25,643
y muchos productos más que
dañan la naturaleza.
1359
01:09:25,667 --> 01:09:28,667
Entonces es una tecnología
1360
01:09:28,708 --> 01:09:31,708
completamente ecológica,
eficiente y sin agua.
1361
01:09:31,750 --> 01:09:34,417
Lo bueno, lo que es bonito
de esta tecnología,
1362
01:09:34,458 --> 01:09:35,851
es que eliminamos el agua
sin aumentar el costo.
1363
01:09:35,875 --> 01:09:38,101
Entonces es fantástico porque
así es fácil tomar la decisión.
1364
01:09:38,125 --> 01:09:41,583
Si tienes dos pantalones
de mezclilla,
1365
01:09:41,625 --> 01:09:45,042
y uno está dañando
al planeta y el otro no,
1366
01:09:45,083 --> 01:09:48,375
los dos se ven iguales
y tienen el mismo precio,
1367
01:09:48,417 --> 01:09:52,500
digo, nadie va a elegir
el pantalón equivocado,
1368
01:09:52,542 --> 01:09:56,125
no hay excusas.
1369
01:09:56,167 --> 01:09:59,000
Para ayudar a vender las
tecnologías de láser y ozono
1370
01:09:59,042 --> 01:10:03,208
a las marcas que desgastan
mezclilla con químicos,
1371
01:10:03,250 --> 01:10:05,226
la empresa ha solicitado
la ayuda de uno de los padrinos
1372
01:10:05,250 --> 01:10:08,583
del diseño de la mezclilla,
1373
01:10:08,625 --> 01:10:10,351
quien ahora quiere ayudar
revertir el problema
1374
01:10:10,375 --> 01:10:11,667
que él ayudó a crear.
1375
01:10:11,708 --> 01:10:15,000
No puedes hacer una sola prenda,
1376
01:10:15,042 --> 01:10:16,684
Absolutamente,
pero lo que es interesante es
1377
01:10:16,708 --> 01:10:19,292
que no estamos usando químicos.
1378
01:10:19,333 --> 01:10:21,583
Todo lo que hay es electricidad
y aire y eso es todo.
1379
01:10:21,625 --> 01:10:23,375
Eso es todo, ¡aire!
1380
01:10:23,417 --> 01:10:25,792
Con esta planta de mezclilla,
1381
01:10:25,833 --> 01:10:28,417
se están topando con las viejas
1382
01:10:28,458 --> 01:10:31,625
Esa máquina, tú sabes,
es una máquina de deslavado
1383
01:10:31,667 --> 01:10:34,875
y todo eso.
1384
01:10:34,917 --> 01:10:37,958
Cuando yo hacía eso,
nunca imaginé que era así,
1385
01:10:38,000 --> 01:10:39,934
pero eso mi amigo, es
tecnología vieja, es muy vieja.
1386
01:10:39,958 --> 01:10:42,042
Es tecnología
buena aparentemente,
1387
01:10:42,083 --> 01:10:44,458
En el pasado hombre,
en el pasado.
1388
01:10:44,500 --> 01:10:45,417
Lo que es importante aquí,
1389
01:10:45,458 --> 01:10:47,542
para mí es muy importante,
si yo inventé el deslavado
1390
01:10:48,750 --> 01:10:52,458
y ahora estamos inventando
el lavado "Watt",
1391
01:10:52,500 --> 01:10:55,167
estamos lavando con energía.
1392
01:10:55,208 --> 01:10:58,792
Creo que en una vida hacer
algo como inventar algo,
1393
01:10:58,833 --> 01:11:01,208
y luego hacer la antítesis
de eso, es maravilloso.
1394
01:11:01,250 --> 01:11:04,875
Así lo veo, es maravilloso,
maravilloso.
1395
01:11:04,917 --> 01:11:05,833
Es una locura, cuánto tú estás
cambiando las cosas.
1396
01:11:05,875 --> 01:11:07,417
Mira, hay gente
usando mascarillas.
1397
01:11:07,458 --> 01:11:08,768
Tenemos que salvar
el medioambiente,
1398
01:11:08,792 --> 01:11:10,333
porque vivir
con una mascarillas,
1399
01:11:10,375 --> 01:11:13,375
no creo que sea un buen futuro.
1400
01:11:13,417 --> 01:11:15,083
Sabes, todo este
tipo de químicos,
1401
01:11:15,125 --> 01:11:16,833
¿cómo vives con eso?
1402
01:11:16,875 --> 01:11:21,125
Lavando con esponja, frotando,
lavando con esponja,
1403
01:11:21,167 --> 01:11:22,851
todas esas tonterías quedarán
en el pasado, en el pasado.
1404
01:11:22,875 --> 01:11:25,875
Francois era un innovador
con pasión y sensibilidad,
1405
01:11:25,917 --> 01:11:29,208
y creo que eso
es lo que se necesita.
1406
01:11:29,250 --> 01:11:31,059
Son la pasión y la sensibilidad
que impulsan el diseño,
1407
01:11:31,083 --> 01:11:32,893
y el diseño, de alguna manera,
demuestra que algo te importa.
1408
01:11:32,917 --> 01:11:34,268
Yo creé el primer pantalón
de mezclilla tipo ¡stretch!,
1409
01:11:34,292 --> 01:11:36,625
en mi humilde opinión,
en mi no tan humilde opinión.
1410
01:11:36,667 --> 01:11:39,917
Los primeros eran simplemente
lavados en prenda.
1411
01:11:39,958 --> 01:11:42,167
No había ningún blanqueo
ni ningún proceso de ese tipo,
1412
01:11:42,208 --> 01:11:44,917
no era necesario.
1413
01:11:44,958 --> 01:11:47,208
Pasaron 40 años
1414
01:11:47,250 --> 01:11:50,875
antes de que empezáramos
a entender
1415
01:11:50,917 --> 01:11:53,708
que lo que hacíamos estaba mal.
1416
01:11:53,750 --> 01:11:57,208
Todos tenemos un poco de culpa
por todo eso,
1417
01:11:57,250 --> 01:11:59,875
Francois, Adriano,
o cualquiera de nosotros.
1418
01:11:59,917 --> 01:12:03,750
Creo que es el grado
al que ha llegado, ¿sabes?
1419
01:12:03,792 --> 01:12:06,042
Estoy seguro que hay muchos
ejemplos en la vida
1420
01:12:06,083 --> 01:12:08,667
donde alguien empieza a hacer
algo inocentemente.
1421
01:12:08,708 --> 01:12:11,458
Un joven diseñador de mezclilla,
Eric Dickstein,
1422
01:12:11,500 --> 01:12:13,792
ha tenido que aprender
el negocio por prueba y error,
1423
01:12:13,833 --> 01:12:15,917
mientras se mantiene
fiel a sus principios
1424
01:12:15,958 --> 01:12:17,625
de hacer un producto
de mezclilla ético.
1425
01:12:17,667 --> 01:12:19,542
La mezclilla es uno
1426
01:12:19,583 --> 01:12:21,500
Si viajas a China,
donde la mayoría del mundo
1427
01:12:21,542 --> 01:12:24,625
manufactura los productos
de consumo masivo,
1428
01:12:24,667 --> 01:12:28,625
pues terminas con ríos
que se están volviendo azules.
1429
01:12:28,667 --> 01:12:30,827
Hasta resplandecen por
los químicos que hay en el agua.
1430
01:12:31,667 --> 01:12:34,750
Es difícil dar con la verdad
a veces.
1431
01:12:34,792 --> 01:12:37,032
Sabes, lo que yo aprendí es
que la gente cierra los ojos,
1432
01:12:39,458 --> 01:12:42,250
es realmente lo que yo aprendí.
1433
01:12:42,292 --> 01:12:43,612
Del pequeño monstruo
en el clóset.
1434
01:12:45,083 --> 01:12:47,042
Entonces no puedes
saber los detalles
1435
01:12:47,083 --> 01:12:49,042
porque la gente
no quiere contarlos
1436
01:12:49,083 --> 01:12:51,292
porque finalmente no es bueno
para vender el producto.
1437
01:12:51,333 --> 01:12:54,417
Muchas veces aprendes
1438
01:12:54,458 --> 01:12:56,101
de alguien que lo está
haciendo bien, no mal.
1439
01:12:56,125 --> 01:12:57,875
El que lo está haciendo
correctamente
1440
01:12:57,917 --> 01:13:00,667
te contará todas las cosas que
no están bien en la industria.
1441
01:13:00,708 --> 01:13:02,768
Definitivamente es la gente
que está tratando de cambiar
1442
01:13:02,792 --> 01:13:06,000
quien, muchas veces, te cuenta
lo que realmente pasa.
1443
01:13:06,042 --> 01:13:10,083
Podemos controlar la cantidad
de ozono que se genera,
1444
01:13:10,125 --> 01:13:12,958
por cuánto tiempo podemos
exponer el pantalón al ozono,
1445
01:13:13,000 --> 01:13:14,875
y realmente controlar
el desteñido,
1446
01:13:14,917 --> 01:13:19,250
y todavía obtener ese grado
de contraste tan bello,
1447
01:13:19,292 --> 01:13:22,708
los altos y bajos, sin usar
ningún tipo de químicos,
1448
01:13:22,750 --> 01:13:26,333
y sin usar piedra pómez,
1449
01:13:26,375 --> 01:13:28,375
y eso es lo que
yo creo que realmente
1450
01:13:28,417 --> 01:13:32,167
Lukus Eichmann y Eric Dickstein
1451
01:13:32,208 --> 01:13:33,848
son de una nueva generación
de diseñadores
1452
01:13:34,833 --> 01:13:38,125
y fabricantes boutique
1453
01:13:38,167 --> 01:13:39,917
comprometidos a la transparencia
1454
01:13:39,958 --> 01:13:43,958
y la producción
ética de mezclilla.
1455
01:13:44,000 --> 01:13:45,226
Lo que producen representa
apenas una ínfima parte
1456
01:13:45,250 --> 01:13:47,917
de la producción global
que empresas como
1457
01:13:47,958 --> 01:13:50,667
Levi's, GAP, Old Navy
y otras grandes marcas
1458
01:13:50,708 --> 01:13:53,417
generan para el mercado mundial.
1459
01:13:54,542 --> 01:13:56,500
Pero lo importante
es que están a la vanguardia
1460
01:13:56,542 --> 01:13:59,667
de un creciente movimiento
1461
01:13:59,708 --> 01:14:03,500
que están preocupados
por la contaminación masiva
1462
01:14:03,542 --> 01:14:05,792
generada por la actual industria
de la mezclilla.
1463
01:14:05,833 --> 01:14:08,018
Entonces, la opción era o seguir
con la mentalidad vieja
1464
01:14:08,042 --> 01:14:10,000
y la infraestructura
existente que hay,
1465
01:14:10,042 --> 01:14:11,643
usando químicos tóxicos
y permanganato de potasio
1466
01:14:11,667 --> 01:14:14,292
y piedra pómez, que tiene
una enorme huella de carbono
1467
01:14:14,333 --> 01:14:16,458
para extraer y transportar,
1468
01:14:16,500 --> 01:14:17,851
un proceso que crea una enorme
cantidad de desperdicios,
1469
01:14:17,875 --> 01:14:20,667
o encontrar algo nuevo,
1470
01:14:21,667 --> 01:14:23,351
invertir dinero en la técnica
de hacer la mezclilla,
1471
01:14:23,375 --> 01:14:27,208
y controlar completamente
1472
01:14:27,250 --> 01:14:28,851
cada elemento de cómo se procesa
el pantalón en el lavado,
1473
01:14:28,875 --> 01:14:32,958
y hacer un producto
realmente bonito,
1474
01:14:33,000 --> 01:14:36,083
y demostrar a toda la industria
que sí puede suceder.
1475
01:14:36,125 --> 01:14:37,792
Cuando estás haciendo
algo nuevo,
1476
01:14:37,833 --> 01:14:39,792
tienes que lidiar
con menos clientes,
1477
01:14:54,708 --> 01:14:57,833
entonces básicamente estás
construyendo una marca;
1478
01:14:57,875 --> 01:14:59,500
Wiser Wash, Eco PRK,
es una marca,
1479
01:14:59,542 --> 01:15:00,893
y su marca representa un entorno
de vida más sana,
1480
01:15:00,917 --> 01:15:02,101
es positivo,
y todo eso es magnífico,
1481
01:15:02,125 --> 01:15:04,417
pero no hay
mucha gente uniéndose
1482
01:15:05,833 --> 01:15:07,708
a esta corriente
en este momento,
1483
01:15:07,750 --> 01:15:09,167
pero en cuanto
las marcas grandes,
1484
01:15:09,208 --> 01:15:11,667
las compañías
que probablemente controlan
1485
01:15:11,708 --> 01:15:13,309
digan claro, tenemos que
pegarnos a ese movimiento,
1486
01:15:13,333 --> 01:15:15,101
ya no va a haber ninguna
diferencia en el precio.
1487
01:15:15,125 --> 01:15:17,018
Yo no creo que necesariamente
tenga que costar más
1488
01:15:17,042 --> 01:15:20,458
y en realidad vemos rentabilidad
en mayor escala,
1489
01:15:20,500 --> 01:15:22,020
tú sabes, en un periodo
bastante corto,
1490
01:15:22,667 --> 01:15:25,833
porque estás eliminando
el costo de los químicos.
1491
01:15:25,875 --> 01:15:26,917
Estás usando menos agua,
1492
01:15:26,958 --> 01:15:28,768
y finalmente van a haber
ahorros para el fabricante.
1493
01:15:28,792 --> 01:15:31,125
El reto que vemos y escuchamos
1494
01:15:31,167 --> 01:15:33,750
directamente
de otros fabricantes
1495
01:15:33,792 --> 01:15:34,934
realmente es el cambio total
de su infraestructura.
1496
01:15:34,958 --> 01:15:37,000
Hasta ahora han hecho
pequeñas modificaciones,
1497
01:15:37,042 --> 01:15:37,917
o están agregando cosas
porque ya existe.
1498
01:15:37,958 --> 01:15:39,393
Entonces es caro para
un fabricante existente
1499
01:15:39,417 --> 01:15:40,792
cambiar toda su fábrica
1500
01:15:40,833 --> 01:15:43,333
y es por eso
que una buena parte del cambio
1501
01:15:43,375 --> 01:15:46,125
viene de fábricas
que son propiedad de las marcas,
1502
01:15:46,167 --> 01:15:49,208
o de gente preocupada
por la imagen de su marca.
1503
01:15:49,250 --> 01:15:50,976
En nuestras conversaciones
con gente como Ma Jun,
1504
01:15:51,000 --> 01:15:56,250
Orsola de Castro
y Francois Girbaud,
1505
01:15:56,292 --> 01:15:59,000
todos hicieron
un comentario similar...
1506
01:15:59,042 --> 01:16:01,333
que las grandes marcas
1507
01:16:01,375 --> 01:16:03,000
han podido subcontratar
su producción,
1508
01:16:03,042 --> 01:16:06,042
y por eso piensan
1509
01:16:07,500 --> 01:16:11,583
Durante los últimos 55 años,
las empresas de Estados Unidos
1510
01:16:11,625 --> 01:16:14,458
han subcontratado
su producción de ropa
1511
01:16:14,500 --> 01:16:17,750
a países en desarrollo
1512
01:16:18,667 --> 01:16:22,458
Es una situación gigantesca;
las estadísticas son de locura,
1513
01:16:22,500 --> 01:16:26,792
algo como 80 mil millones
1514
01:16:26,833 --> 01:16:28,333
de prendas saliendo
de las fábricas,
1515
01:16:28,375 --> 01:16:30,583
todos los días
y esas son sólo las que salen.
1516
01:16:30,625 --> 01:16:32,184
No pensamos que aparte de las
80 mil millones de prendas
1517
01:16:32,208 --> 01:16:35,167
que salen de las fábricas,
1518
01:16:36,375 --> 01:16:38,393
de prendas que se hacen
en las fábricas pero salen mal,
1519
01:16:38,417 --> 01:16:40,875
¡y se desechan!
1520
01:16:42,792 --> 01:16:44,018
Se tiran al agua, sabes,
y sigue y sigue y sigue.
1521
01:16:44,042 --> 01:16:46,625
En su libro "Sobrevestido"
1522
01:16:46,667 --> 01:16:48,147
la escritora Elizabeth Cline
escribió:
1523
01:16:49,708 --> 01:16:51,792
¡Como te dirá
cualquier economista,
1524
01:16:51,833 --> 01:16:53,333
reducir precios
estimula el consumo
1525
01:16:53,375 --> 01:16:55,417
y los actuales precios
bajos de prendas de moda
1526
01:16:55,458 --> 01:16:57,042
ha impulsado
una locura de compras,
1527
01:17:00,625 --> 01:17:03,375
donde en Estados Unidos
los consumidores
1528
01:17:03,417 --> 01:17:07,500
están comprando y guardando
1529
01:17:07,542 --> 01:17:09,583
El consumidor no se despertó
algún día diciendo,
1530
01:17:09,625 --> 01:17:10,809
en realidad estoy harto
de gastar dinero,
1531
01:17:10,833 --> 01:17:14,000
quiero comprar cinco pares
de pantalones de mezclilla
1532
01:17:14,042 --> 01:17:15,667
por una fracción
del precio normal.
1533
01:17:15,708 --> 01:17:19,792
La verdad es que
la industria de la moda
1534
01:17:19,833 --> 01:17:23,333
nos introdujo este concepto
1535
01:17:23,375 --> 01:17:24,750
como un nuevo modelo de negocio,
1536
01:17:24,792 --> 01:17:27,125
lo cual que tiene todo
1537
01:17:27,167 --> 01:17:32,958
que ver con el deseo
de aumentar las ganancias.
1538
01:17:33,000 --> 01:17:35,125
Estamos agotando nuestros
recursos naturales.
1539
01:17:35,167 --> 01:17:36,768
Hemos alterado nuestro
clima completamente.
1540
01:17:36,792 --> 01:17:40,792
En China, donde se produce
la mayoría de nuestra ropa
1541
01:17:40,833 --> 01:17:44,375
y donde una creciente población
1542
01:17:44,417 --> 01:17:45,726
se interesa
cada vez más en la moda
1543
01:17:45,750 --> 01:17:48,708
estamos creando otra crisis
ambiental para el planeta.
1544
01:17:48,750 --> 01:17:51,792
Pero no podemos culpar
a un sólo país.
1545
01:17:51,833 --> 01:17:54,292
Debemos tener una visión global
y darnos cuenta
1546
01:17:54,333 --> 01:17:56,476
de que al comprar tanta ropa
y tratarla como algo desechable,
1547
01:17:56,500 --> 01:17:58,660
estamos creando una presión
enorme en el medio ambiente
1548
01:17:59,375 --> 01:18:02,000
y es simplemente insostenible.
1549
01:18:02,042 --> 01:18:05,708
Cuando el objetivo es hacer
todo rápido y barato,
1550
01:18:05,750 --> 01:18:10,583
te puedes imaginar que el costo
de proteger el medio ambiente
1551
01:18:10,625 --> 01:18:13,500
no figura en ninguna parte
1552
01:18:13,542 --> 01:18:18,500
de los presupuestos de operación
de las empresas
1553
01:18:18,542 --> 01:18:22,292
que alimentan nuestro
insaciable apetito
1554
01:18:22,333 --> 01:18:27,667
por ropa de moda rápida.
1555
01:18:27,708 --> 01:18:29,708
Los críticos de esta tendencia
están de acuerdo
1556
01:18:29,750 --> 01:18:32,625
que algo se tiene que hacer.
1557
01:18:33,875 --> 01:18:38,333
El cambio vendrá;
1558
01:18:38,375 --> 01:18:43,500
los consumidores determinarán
qué tan pronto.
1559
01:18:43,542 --> 01:18:47,208
Puedes hacer una diferencia
al votar con tus dólares.
1560
01:18:47,250 --> 01:18:49,208
Sólo al elegir comprar
un producto responsable
1561
01:18:49,250 --> 01:18:53,167
en lugar de un producto
convencional,
1562
01:18:53,208 --> 01:18:56,458
vas a propiciar un cambio.
1563
01:18:56,500 --> 01:19:00,667
Pero creo que es nuestro trabajo
como marca,
1564
01:19:00,708 --> 01:19:02,828
y de la comunidad de diseñadores
y marcas que existen,
1565
01:19:08,292 --> 01:19:11,458
ayudar a educar
a los consumidores.
1566
01:19:11,500 --> 01:19:13,667
Yo no creo que los consumidores,
1567
01:19:13,708 --> 01:19:17,042
si saben lo que está pasando
en nuestros ríos,
1568
01:19:17,083 --> 01:19:18,393
y conocen todo este impacto
en las comunidades locales,
1569
01:19:18,417 --> 01:19:20,667
que a veces el impacto
sobre la salud es muy serio,
1570
01:19:20,708 --> 01:19:23,125
no creo que se sigan
quedando callados.
1571
01:19:23,167 --> 01:19:24,292
Creo que ellos, pues,
1572
01:19:24,333 --> 01:19:26,333
espero que ellos utilizarán
su poder de consumo
1573
01:19:26,375 --> 01:19:27,750
para tratar de ejercer presión.
1574
01:19:27,792 --> 01:19:29,458
A través de los consumidores
1575
01:19:29,500 --> 01:19:32,708
para que cambien su cadena
de suministro.
1576
01:19:32,750 --> 01:19:35,667
Creo que es factible.
1577
01:19:35,708 --> 01:19:40,708
Lo único que queremos decir,
sólo para que quede constancia,
1578
01:19:40,750 --> 01:19:42,309
es nunca hemos realmente
perseguido a una compañía
1579
01:19:42,333 --> 01:19:44,542
antes de pedirles amablemente,
1580
01:19:44,583 --> 01:19:45,934
con reportes, en reuniones,
que cambien.
1581
01:19:45,958 --> 01:19:47,684
En esas reuniones, generalmente,
los directores dicen:
1582
01:19:47,708 --> 01:19:48,851
tú sabes, por supuesto
estamos de acuerdo
1583
01:19:48,875 --> 01:19:51,042
estamos trabajando en ello,
1584
01:19:51,083 --> 01:19:54,750
es nuestro plan
de sustentabilidad ambiental,
1585
01:19:54,792 --> 01:19:56,958
y así y asado.
1586
01:19:57,000 --> 01:20:00,750
Pero luego lo que encontramos
1587
01:20:00,792 --> 01:20:05,875
es que una vez que vuelven
a su trabajo diario,
1588
01:20:05,917 --> 01:20:07,375
regresan a las costumbres
de siempre.
1589
01:20:07,417 --> 01:20:09,042
No sienten ninguna urgencia.
1590
01:20:09,083 --> 01:20:12,208
Cuando mucho lo más que hacen
1591
01:20:12,250 --> 01:20:14,625
son pequeños pasos
en la dirección correcta
1592
01:20:14,667 --> 01:20:18,542
y no queremos que hagan sólo
1593
01:20:18,583 --> 01:20:21,667
muestras simbólicas
de buenas intenciones,
1594
01:20:21,708 --> 01:20:25,000
queremos que hagan de verdad
los cambios
1595
01:20:25,042 --> 01:20:31,208
que finalmente van a ser buenos
para el medio ambiente
1596
01:20:31,250 --> 01:20:34,583
y buenos para la sustentabilidad
de sus negocios a largo plazo.
1597
01:20:34,625 --> 01:20:38,667
En 2025 la cantidad de agua
1598
01:20:38,708 --> 01:20:43,708
que necesitará
la humanidad se duplicará
1599
01:20:43,750 --> 01:20:45,500
pero todos los días
estamos matando el agua
1600
01:20:45,542 --> 01:20:47,958
por tonterías como un par
de pantalones de mezclilla.
1601
01:20:48,000 --> 01:20:49,760
El futuro de la industria textil
y de la moda
1602
01:20:49,792 --> 01:20:52,792
durante los próximos años
1603
01:20:52,833 --> 01:20:55,417
tendrá un enfoque
de transparencia,
1604
01:20:55,458 --> 01:20:56,875
trazabilidad, la toxicidad
1605
01:20:56,917 --> 01:20:59,583
y el desperdicio de textiles.
1606
01:21:04,958 --> 01:21:07,583
Hagamos algo ya para enfrentar
estos problemas.
1607
01:21:07,625 --> 01:21:11,417
Creo que todas las corporaciones
deberán rendir cuentas
1608
01:21:15,125 --> 01:21:19,250
sobre sus prácticas ambientales,
1609
01:21:19,292 --> 01:21:21,018
y nadie tiene el derecho
de dañar o destruir un río.
1610
01:21:21,042 --> 01:21:24,833
Y creo que,
dentro del sector textil
1611
01:21:24,875 --> 01:21:29,125
más gente tiene
que comprometerse,
1612
01:21:32,583 --> 01:21:34,833
con una industria de la moda
sin contaminación.
1613
01:21:34,875 --> 01:21:38,250
También creo que a final
el consumidor tiene mucho poder
1614
01:21:38,292 --> 01:21:41,208
y si cada
vez más buscáramos ropa
1615
01:21:41,250 --> 01:21:43,167
producida de una manera
amigable con el ambiente
1616
01:21:43,208 --> 01:21:44,893
eso también haría mucho
para mejorar las cosas.
1617
01:21:44,917 --> 01:21:46,708
Desde que se inició
1618
01:21:46,750 --> 01:21:49,833
veinte líderes globales
de la moda
1619
01:21:49,875 --> 01:21:51,750
para el 2020.
1620
01:21:51,792 --> 01:21:53,851
M&S, C&A, Li-Ning, Zara, Mango,
Esprit, Levi's, Uniqlo,
1621
01:21:53,875 --> 01:21:56,250
Bennetton, Victoria's Secret,
Canepa, Burberry y Primark.
1622
01:21:56,292 --> 01:22:00,250
Cientos de marcas globales
de la moda siguen empleando
1623
01:22:00,292 --> 01:22:02,792
métodos tóxicos de manufactura
que son nocivos
1624
01:22:02,833 --> 01:22:05,500
para las personas y destructivos
para el medio ambiente.
1625
01:22:11,458 --> 01:22:14,250
¿Puede la moda
salvar al planeta?
1626
01:22:14,292 --> 01:22:16,958
Traducción para CINEMA PLANETA:
Chinampa Voces del Mundo
1627
01:22:17,000 --> 01:22:19,120
con la colaboración de:
Tom Jonhson y Adriana Caudillo
124492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
