All language subtitles for Murdoch Mysteries - 12x04 - Murdoch Without Borders.WEB.x264-TBS.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

(HUBBUB)

Morning, Murdoch.

Standing room only, I'm afraid.

Must be a result of
this new Immigration Act?

It's been a steady stream all morning.

Listen to that incessant
chatter; it's worse than Italian.

Still, good to see British
order being implemented.

This must be him.

James McBride. From the
Ministry of the Interior.

He may be cleaning up the city,

- but he's a right royal pain in the...
- Inspector.

We are running out of space.

- I'll need you to open up the back cells.
- Bloody hell,

how many more are you anticipating?

We will be finished once every
name is struck from this list.

Now, if you would.

Follow me.

What are they doing, sir?

And why are they all Greek?

Any immigrant charged with a
crime is eligible for deportation.

I gather these men all
have criminal records.

So what, they'll all
get sent back to Greece?

I suppose so.

Although it is strange
that they all seem to be

of the same nationality.

I'm afraid I can't give you
an exact deportation date,

but we will work through it efficiently.

I trust I can expect
your full cooperation.

- Of course.
- So, sir.

What happens with them when
they get back to Greece?

Oh, who bloody cares,
Crabtree? They're criminals.

Our main concern is removing
them from Canadian soil.

The government's
responsibility ends there.

Now if you'll excuse me.

I should get back to it as well, sir.

Inspector!

Athos? What are you doing in here?

Please, I did nothing!

I'll take him, Constable. Come here.

- Were you charged with a crime?
- Never.

You're the finest
carpenter I've ever seen.

Margaret still talks about that
bloody buffet that you built us.

Inspector, this is a mistake.

- Clear off and keep your head down.
- Thank you.

Just because you're out of here,
doesn't mean you're out of trouble.

Come on. I'll walk you out.

This way.

The night watchman startled
somebody who ran off,

but he said he was pushing a
wheelbarrow with something in it

that might have been a body.

What might have been a body?

He was too scared to check, sir.

Help me unroll it.

(GRUNTING)

- My God. Isn't that...
- Mr. McBride.

The Immigration Officer.

Significant trauma to
the front of the skull.

There appears to be some bruising
under the right eye, as well.

It's the list of deportees.

The man kept impeccable notes.

There appear to be some
additional defensive wounds.

I won't be certain until I
can get him to the morgue.

So do you suppose he was being
delivered or being taken away?

Perhaps Mr. Copley can help answer that.

George, stay with Miss Hart
until the morgue wagon arrives.

Sir.

Gentlemen, if you'd move along,

we'll need to talk to everybody shortly.

You say that he was rolled up in a rug?

Presumably to be transported
in the wheelbarrow.

Barbaric.

One of those immigrants
killed him, obviously.

What was your relationship
to Mr. McBride?

I knew of him,

but we hadn't actually
met until Frank hired him.

- Frank?
- Oliver.

- The Minister of the Interior?
- Yes.

The architect of this Immigration Act.

Frank and I are old friends.

In fact, I'll be saying a few
words after his speech on Saturday.

Bring the family, show your support.

_

Is it possible that Mr. McBride
came searching for deportees?

Do you know who I am?

Copley Construction built
this city... by Canadians,

for Canadians.

I don't hire people that
aren't part of the union.

(BANGING ON TABLE)

Eliza,

what part of 'knock before
entering' don't you understand?

Men are talking here.

(FOREIGN ACCENT): Excuse me, Mr. Copley.

- I thought you wanted me to empty the ashtrays.
- Later.

Come back later.

When did you last see Mr. McBride?

Quite a while.

But I do know that he went to
see Andrew Palmer yesterday.

- And who is that?
- He calls himself a construction man,

but he's a huckster.

- Couldn't build a dollhouse.
- How do you know he went there?

My union representative,
Paul Scotch, had a meeting.

He saw McBride.

What were you doing
at Mr. Palmer's office?

Trying to convince him
to do the right thing,

hire some of my men for
the Malvern Collegiate job.

He refused, of course.

Yes, I read about that.

It's quite the undertaking,
from what I understand.

It'll be the largest
school the city's seen.

Damn thing probably won't even stay
upright, if he ever does finish it.

And you said he won't use union workers?

He's hiring immigrants.

It was the only way he
could keep costs low enough

to scrape a bid together.
The man is shameless.

No sense of brotherhood.

I see.

And would you happen to know
what Mr. McBride was doing there?

Looking for more people to toss out
of the country, would be my guess.

He showed me a list of names.

Said he wanted the addresses of
all my workers who were on it.

- And you gave them to him?
- Names.

What was I supposed to do?

I can't fight the law.

Might this have been the list?

Yeah, this is it.

Three quarters of the
names on here were my men.

Hmm.

And I take it construction
was to commence shortly?

Two damn days.

Now I have to find enough
labourers with the right skills

who are willing to work
for less than union wages.

Why not simply go through the unions?

There are maybe three
contractors in the city

who can afford to use unions.

The rest of us get the
small time jobs, the crumbs.

I finally found a way to get
the city's foot off my neck,

and this happens.

It seems to me you were
looking to prove a point

- by securing this contract.
- I was looking to level the playing field.

If I make a little money
along the way, all the better.

Besides, these men get a
chance to feed their families.

Is that so wrong?

Do you know where Mr. McBride
went after he left here?

Probably over to Carlton
where the Greeks live.

He left with the addresses, like I said.

- And what did you do at that time?
- Me?

I was right here,

trying to figure out a way to
dig myself out of this mess.

Alright, next.

Next.

Retrace Mr. McBride's steps
after he left Mr. Palmer's office.

There's a good chance he
went to the Greek part of town

immediately afterwards.

- Sir.
- If Palmer's telling the truth,

McBride was very much alive
when he left his office.

Heading off to the land of
fish and phyllo, are you?

You'll be able to
practice more of that Greek

that you picked up
yesterday. You almost had it.

I'll see if Miss Hart has
completed her post-mortem.

I'll join you.

I believe it's filo, sir. Fish and filo.

Ah, Detective, I'm afraid
I'll be needing that.

The philosopher's tongue.

Now, do you have a special
interest in Hellenic

- or all Indo-European languages?
- What?

No. Watts, have you not noticed
our cells are full of Greek men?

Actually I was speaking
to a few of them earlier

and they were quite distraught.

This whole concept of borders
has always been puzzling to me.

Wait, you speak Greek?

- A few simple phrases.
- Well, that's wonderful.

I have to go down to Greektown
right now for the McBride case.

Maybe you'd come with me?

I suppose I could
provide some assistance.

Have you eaten?

Eaten?

The blow crushed his skull,
killing him instantly.

The fragmentation indicates
a heavy object was used,

with at least two sharp corners.

And the bruising on his face?

Consistent with being punched.

So he most likely
fought with his attacker.

The wounds on his hands
would suggest a struggle,

but it is difficult to determine
whether they were sustained

before or during the murder.

Must have been during.

He was fine when he came to the Station.

And the time of death?

Just a few hours before he was found,

at most. He hadn't been there very long.

So a rough timeline would
have him leaving Palmer's,

going to Greektown, and then
to wherever he was murdered.

- We'll know more once George gets back.
- Why wait?

We can handle the Athenians ourselves.

- Come on. Miss Hart.
- Miss Hart.

(GEORGE ATTEMPTING TO SPEAK GREEK)

Are you eating again?

A minute ago you were face
and eyes into a souvlaki.

Yes, but this is dessert. Baklava.

- Would you care for a nibble?
- No.

We're supposed to be finding
out where McBride went.

Nobody will talk to me.

Right. Well, he was here for a while

to make arrests but then
left to go to the hospital.

How did you find that out?

Nostimo.

Food is an important
part of this culture.

You eat, you talk, you learn things.

Are you quite sure you don't want one?

Two.

No, this one here.

And how has it been feeling?

It's all right?

Open your mouth

- and say 'ah'.
- Ah.

Very good.

He'll need his tonsils out.

Oh, what a surprise!

Dr. Ogden.

I should get accustomed

to seeing you working
amongst the living, I suppose.

What are you two doing here?

You're not part of this
deportation business, I hope.

In a roundabout way.

The man in charge of the
sweep, James McBride...

he was found dead last night.

Apparently he was here
shortly beforehand.

Have either of you seen him?

I did.

He got into a physical altercation
with someone down the hall.

Nurse Sullivan? He
fought with a patient?

A visitor, actually.

The man who assaulted Mr. McBride

ran out before anyone could stop him.

Did you treat McBride?

No, he refused. Said he
had more patients to assess.

Could you identify the assailant?

Oh, I'm not sure.

I do remember he had an accent, though.

But he was visiting someone in room ten.

I could check the visitor's log.

Perfect notes. I'd half expect
him to detail his own murder.

- That would make things much easier.
- So, these names...

it could be the first
person who was crossed off,

or the last person who isn't.

Or a relative of
someone who was arrested,

or was about to be arrested.

Needle in a haystack,
then. As usual. Excellent.

Inspector!

Oh, the vultures are here
to pick the bones clean.

Any comments on the McBride murder?

None whatsoever, Miss Cherry.

Do you believe a Greek
person was involved?

Are the words "none whatsoever"
in a language you don't understand?

Inspector!

- How good to see you.
- Athos Rella, Detective Murdoch.

Athos is the master carpenter
who made our cabinetry.

Oh yes, I recall Mrs.
Brackenreid mentioning

the buffet you made several times.

We need some information
on the man, McBride.

- Did you hear anything?
- I have. Terrible.

Do you know if anyone on this list

could be involved in the murder?

You think a Greek did this?

Well, most of the names here are Greek.

If you could have a look.

I know many of these men,

but I don't believe any
could do what you say.

We were all afraid and angry
at him for doing this to us,

but I cannot imagine it.

- If you do hear anything, let us know.
- Of course.

Inspector,

my wife and I, we are so grateful.

Because of you, we can stay.

- Please, you must come over for dinner...
- That's fine, just fine.

Stay out of trouble.

Sir?

Look, I spared him from the cells.

Margaret would have my guts for
garters if he'd been shipped.

Of course.

It burns!

It burns! Please, please help.

Nurse Sullivan, may I be of assistance?

(SIGHING)

I've been instructed not to treat him.

What? Instructed by whom?

From the government.

Something about the
new immigration laws.

My leg. Please.

I'm Dr. Julia Ogden.

What is your name?

Jakub.

Jakub Czarnecki.

- Please...
- Just one moment.

These are the early stages of gangrene.

They won't let him be admitted.

Dr. Forbes, why are we
not helping this man?

He's scheduled to be deported.

Have you examined him?

- His leg may need to be amputated.
- If he were a patient,

we might be able to do
something. But all we can do

is keep him comfortable
until they come for him.

Has he committed a crime?

Apparently his wound qualifies
him as a burden on the country,

which is enough to deport
him. That's all I've been told.

- It had to have been a crime of opportunity.
- Why?

The idea that killing McBride

would stop the
deportations makes no sense.

The law is the law,
if he's alive or dead.

So it was done in a rage.

That's the clearest line.

Though Palmer's alibi

is he doesn't have an alibi.

I tell you something, Murdoch,

I don't much care for oily fish,

but this strained yogurt... excellent.

(KNOCKING) Sirs.

- I think we're onto something.
- Go on.

Well, after Mr. McBride
left the Greek section,

he went to the hospital,
where he and another man

were involved in a physical altercation.

The man's father is a patient,
and also on the deportation list.

- Threats were made.
- Do you have this man's name?

I do. I assume he's Greek,
sir. It's Athos Rella.

Perhaps there's more than one?

- I don't believe this.
- Sir.

This is what you get when
you help someone, Murdoch.

My mother always said I was
too much of a soft touch.

Sir, we don't yet know where Athos
was at the time of the murder.

I let the man out of jail,
and he bloody kills someone.

What were you thinking,
ya big Yorkshire pillock.

Sir, I'm having him brought in now.

We need to resolve this quickly.

My neck could be on the chopping
block if this ever gets out.

Never. I could never do that.

You were seen fighting at the hospital
shortly before he was murdered.

It wasn't me.

I was at the hospital visiting
my father. He is very ill.

- And did you assault James McBride?
- No.

That's enough, Athos. The truth.

Just tell us what happened.

Maybe we can help you.

I saw him.

There you are.

- Go on.
- But there was no fight.

There was no altercation of any kind?

Look, I once put the boots to a man

who threatened to take my father
away. Nobody can blame you for that.

- Just tell us.
- I have told you.

- You fought with him and then you killed him.
- No!

Right.

Where did you go after the hospital?

Home. To my wife.

- And she can attest to this?
- Yes, she can.

Of course your wife would lie for you.

I could arrest you
both, have you deported.

- Shall we try that?
- Wait, please...

- What's that?
- Nothing, I was working... ah!

Looks like you've been in a fight.

- (KNOCKING)
- What would you recommend as a post-op?

Medication has been delayed...

- Dr. Ogden?
- I was hoping to discuss Jakub Czarnecki.

- Hasn't he been sent back?
- Not yet.

I'm afraid there's
nothing more we can do.

We were given a direct order
from a government agency.

His leg is gangrenous.

- His life is in danger.
- They have hospitals in Poland.

He could die in transport,
if he even makes it that far!

If you think I'm pleased
about this, Dr. Ogden,

let me disabuse you of that notion.

But we are required to follow the law.

Now, that's an end to it.

Now please.

You should run for office.

Your skills are obviously
being wasted here.

Everything all right?

What sort of country are we becoming

that we just throw away people
who are different from us?

The man, Frank Oliver,
who designed the law,

is not the most enlightened of thinkers.

And now this Polish man may die

simply because he wasn't born here.

There's nothing you can do?

Dr. Forbes has specifically
instructed me not to treat him.

"We are required to follow the law".

I understand.

But there's nothing
you can do beyond that?

Are you advising me
to disobey my superior?

As a police officer, I
would never advise that,

but a man may die.

You do have a rebellious spirit

buried in there, don't you?

(BOTH LAUGHING)

- Oh. Doctor.
- How are you feeling?

Not as well as I should

with two beautiful women in the room.

Nurse?

In Poland,

I was the best Polonez
dancer in Malbork, you know.

Perhaps when this is over,

you will let me show you.

Excuse us for a moment.

What is he doing here?

I'm going to operate.

I'll need your help.

We could be permanently stricken
from the register if we get caught.

And if we do nothing, he may die.

If it comes to it,

I'll say I ordered you to assist me.

- Everything all right, George?
- Sir.

The latest edition of the
Telegraph just came out.

- Louise Cherry's published a new article.
- Oh.

Oh...

She knows the Inspector
let that chap out of jail.

"The Inspector has
blood on his hands... "

"A Greek intruder cut down one
of the King's noble subjects... "

"Inspector Bumblereid?"

Murdoch!

I just spoke to the Board of Control.

They made it very clear that I
need to fix my mistake immediately.

- We're doing all we can, sir.
- Not quickly enough.

I want this case closed.
I want Athos charged.

- But we don't have evidence yet.
- He attacked McBride,

- he had motivation... it's got to be him.
- Sir...

My job's at stake here, Murdoch.

If you can't get a confession, I will.

Sit.

Have you spoken to my wife?

Trust me when I tell you I've heard
enough lies to last me a lifetime.

I said sit.

What do you want from me?

Say it.

No.

- You killed him.
- I did not.

You fought with him at the hospital,

- you followed him, and you killed him.
- Why would I?

You let me leave. I was free.

I would not risk going back to
Greece and leaving my family.

You found out that McBride
was going to deport your father

and you attacked him. Blind rage.

My father will die soon.

I want to be with him when it happens.

In anger, in fear, I hit that
man, and I will always regret it.

But that was the end of it.

The fact is, Athos,

I simply don't believe you.

You talk about family.

Because of what you've
done, I could lose my job.

That puts my people, my family, at risk.

And you don't want to know how
far I'll go to protect them.

So you would have me
lie to save yourself?

You remind me of the
Elliniki Astinomia in Greece.

They are not police. They are thugs.

What did you just call me?

You killed an innocent man.

You followed him, and
you bashed his head in.

- Admit it.
- No!

Confess to the killing of James McBride.

Is this why you became a police officer?

To put innocent people in jail?

Give me the confession.

I will sign whatever
you want. Just please...

keep my family safe.

It wasn't him.

- Sir?
- Trust me. We need to look elsewhere.

Damn that Louise Cherry for
putting us in this position.

Yes. I've been thinking, sir...

the wording she uses is
particularly schismatic.

Almost as though she
were furthering an agenda.

She's a bloody opportunist, Murdoch.

Thought you might like to
know, rioting in Greektown.

Apparently there are injuries.

- Detective...
- I'll call for an ambulance.

Murdoch.

Look at that.

_

We need to contain this.

Bring in Louise Cherry before she
adds more fuel to the bloody fire.

Sir.

Gentlemen.

I've been summoned.

Again.

We have some questions, Miss Cherry.

A few comments, as well. Have a seat.

May I take notes?

For what purpose?

I am a journalist.

This is part of an ongoing
police investigation, so no,

you may not.

- How may I help?
- You can start by issuing an apology.

Was there something
inaccurate about my reporting?

"Inspector Bumblereid?"

I'd say that's pretty bloody inaccurate,

as well as being a
personal attack. Slanderous.

Your decision cost a man his life.

- Athos Rella did not kill James McBride.
- No? Who did?

Where did you get the information
to write your story, Miss Cherry?

I have no intention of
revealing my sources.

We've been down this road
before, if I'm not mistaken.

This journalism, as you
call it, is inflammatory,

and could be seen as a
call to incite violence.

Which is precisely what
happened this afternoon.

I was reporting the truth, Inspector.

Perhaps if you hadn't
let an unhinged man

out of jail because he
built your kitchen cabinets,

we wouldn't be in this situation.

- Who put you up to it?
- I beg your pardon?

Did someone influence your
decision to write this article?

Because the wording seems very divisive.

Detective, the citizens of
Toronto, and this country,

are being overrun by foreigners.

They're changing the very fabric
of our society as we speak.

Do you know how many
Greek men in this city

- have been charged with a crime?
- I can't say I know or care.

One in three.

Don't you find that disturbing?

Sounds like fabricated news to me.

Well, you'll just have
to read my next article.

I do go into some detail.

Is there anything else?

- You're free to go.
- Good.

But I will remind you, Miss Cherry,

to be careful what you choose
to write about in the future.

If you remember what
happened the last time

you were caught printing falsehoods.

As I recall, I was given a
better job and my own byline.

Just give me the tiniest reason

to throw her back in jail,
Murdoch. I'm begging you.

I'm certain that reason
will present itself, sir.

Everything's going to
be fine, Mr. Czarnecki.

I should have been
more careful that day.

If only I had heard my friends
calling for me to move...

It's not your fault.

Injuries and accidents happen.

Luckily, medicine will ensure
you don't need to lose your life.

Yes, yes, of course. I just...

I am afraid.

Dr. Ogden will take
very good care of you.

The pain will soon be gone.

Thank you.

Thank you both.

Are we ready?

Let's begin.

- What on earth are you two doing?
- Dr. Dixon,

- I can explain...
- Ha!

This is grounds for dismissal.

You were explicitly instructed
not to treat this man.

I'm especially surprised
at you, Nurse Sullivan.

- She's not at fault. I gave her no choice.
- That is irrelevant.

I'll be reporting this
to Dr. Forbes immediately.

Please. Wait.

We're trying to save this man's life.

He could die an agonizing death.

This hospital is not a vehicle for
your personal crusades, Dr. Ogden.

Now, I understand
because of your gender,

- your emotions may have clouded your judgment...
- This has nothing to do

with my emotions, or my gender.

I took a vow...

- we took a vow...
- This man is not our responsibility.

Everyone who requires medical attention

is our responsibility, Dr. Dixon.

I became a surgeon to save lives.

Why did you?

Help us.

- You must be joking.
- Not at all.

You're one of the most
capable surgeons in our class.

Yes, and I would like to stay one.

You don't think a human life
is more important than the law?

Oh, George.

Sir?

I found it highly irregular

that the majority of the men
being deported were Greek,

and even stranger that most of
them worked for Andrew Palmer.

Look at this.

All of these arrests were
made during a two-week period,

just prior to the Immigration
Act coming into effect.

I see.

Actually, I don't really
see, sir. What does that mean?

Well... I'm not certain, but

the charges were almost
exclusively misdemeanors.

That, coupled with the strange
timeline, could mean something.

So what do we do next?

One woman in particular,

an Anne McKinnon,

was involved in five
separate solicitation cases,

all within a two-day period.

Well, perhaps she was just
popular with the lads, sir.

Yes, but she was never
charged or arrested.

Yet all of the men were.

- Hm.
- Hm!

Anne McKinnon?

Toronto Constabulary.

What is it? I've got
things that need doing.

You were recently involved in
several arrests involving Greek men.

I don't ask where they come
from, so I couldn't tell you.

The Greek accent usually
gives it away, Miss McKinnon.

Five arrests in two days.

You were named in each of the cases,

and yet you were never
arrested or charged.

Coppers love me. What can I say?

I'm a delight.

- How do you meet the men that solicit your services?
- They usually find me.

We have reason to believe that
these arrests are linked to a murder.

James McBride. You may have
seen his name in the papers.

I had nothing to do with it.

What do you recall about these arrests?

I was paid well.

More than usual?

By whom?

Not the Greeks, I can tell you that.

Miss McKinnon, unless you'd like
to see the inside of our cells,

I suggest you stop playing games.

He's a client. One of my best.

He told me where to find the
men, and to just do what I do.

Miss McKinnon, a name, please.

Paul Scotch.

- The union leader?
- One and the same.

So Scotch and McBride
were working together?

Not necessarily.

If Scotch arranged for the
arrests because he knew the law

was about to pass, that doesn't
necessarily mean that McBride knew.

But if he found out after the fact,
and confronted Scotch about it...

That could have given
Scotch a reason to kill him.

It's also plausible that the
two men were working together,

and Andrew Palmer found
out and killed McBride.

Mr. Scotch? Toronto Constabulary.

Mr. Scotch?

Uh, sir.

At least this absolves Athos.

Well, sir, it may be more
prudent to wait to release him

- until we've resolved this.
- What do you have?

Well, sir, it's possible
that Scotch and McBride

were working together to arrest
and deport all of Palmer's workers

in order to force him
to hire union workers.

So Palmer found out, and killed them.

Potentially.

I suggest we go and have a
little chat with Mr. Palmer.

- Sir.
- Carry on, lads.

I don't like the way
I'm being spoken to here.

Where were you this morning?

I was interviewing more
workers at my office.

- Which, it turns out, was a waste of time.
- Why?

The city withdrew the
contract a few hours ago.

Too much bad publicity, they said.

I'm done.

Palmer Construction is sunk.

Not to mention you're
also facing the noose.

Bit of a bad day all around.

You won that contract by
hiring non-union workers,

which angered Mr. Scotch.

So McBride and Scotch had your
workers arrested and deported,

thinking it would force
you to hire union men.

How did you find out about their plan?

I didn't know anything about it!

In fact, if you want the truth,
I doubt they ever had one.

- How do you mean?
- McBride would never break the law.

The man was a do-gooder,
through and through.

I tried paying him off myself
on more than one occasion.

You attempted to bribe him?

He was trying to deport my entire
work force. Of course I tried.

- But he wouldn't take it?
- Not a penny.

Look,

I spent years trying to
get a contract like this,

but I failed every single time
because of men like Copley and Scotch.

Now that I finally got one,
there's no way I'd risk losing it.

I'm telling you, I
didn't kill those men.

The infection's begun spreading,
but I believe we can contain it.

(SIGHING)

Wait.

Have you considered Bromide?

- The infection's moving too quickly.
- I don't believe so.

I recently came across an
older case study by Goldsmith...

he was able to stifle
the poisoned section

using a combination of an
injected and a topical solution.

The risk is too high.

If you're wrong, the infection
will continue to spread,

- and he'll be on a ship back to Poland.
- Yes, but if I'm right,

we'll be able to save this man's leg

and keep him in the country.

That's what you want, isn't it?

Perhaps we should re-examine
Mr. McBride's list.

There may have been arrests for
violent crimes that we've missed.

I'll be getting another call from
the Board of Control, I just know it.

- George?
- Where are you lot headed?

Sir, we're going down to
the Frank Oliver speech.

There is concern of a
possibility of violence,

given everything that's happened
over the last couple of days.

All right, lads, let's move out.

- You up for a bit of violence, Murdoch?
- Not particularly, sir.

Nice change of pace if you ask me.

Get your hat.

This new Act will ensure
Canada remains a country

- for Canadians!
- (CHEERS AND APPLAUSE)

Canada is a country

made up of the King's loyal subjects,

and that is the way it will remain

for as long as I am alive. Thank you!

- Thank you!
- (CHEERS AND APPLAUSE)

And now, Harold Copley,

one of the great visionary
builders of this city.

- (BOOING)
- Traitor!

- Turncoat!
- Thank you, Minister.

This is, of course, a sad day.

I recently learned of the murder
of my old friend, Paul Scotch.

This act was no doubt perpetrated
by a cowardly immigrant.

These people are not like us,

they don't have bloody morals.

They are animals.

- Turncoat!
- But Copley... Copley Construction

will strive to keep our country pure

and consistent with our one true God.

Thank you, and God Bless the King.

(CLAMOURING)

(WHISTLING)

Well, this is unusual.

They're mostly union men. Why
are they so angry with Copley?

(GRUNTING) Let me go!

Crabtree, bring him here!

What's all this about? Thought
Copley was your employer.

Bastard sold us out.

Tried to pay us non-union
wages for the Malvern job!

Get him out of here, Crabtree.

(ALL YELLING)

Interesting.

(KNOCKING)

- Mr. Copley. A word.
- Gentlemen.

Did you catch the killer?

- We're so close I can almost feel it.
- Ah.

You were the next contractor in line

to be awarded the Malvern
contract, were you not?

A fortunate turn due to
unfortunate events, I suppose.

What a horrible debacle
this all has been.

Debacle indeed... almost caused a riot.

It's quite serendipitous,
though, isn't it?

Almost unbelievably so.

- What are you insinuating?
- Bear with me for a moment.

I have a brief tale to relate.

I don't have time for this.

There was a construction
tycoon who built half this city,

as he was so quick to point out.

He was used to getting
everything he wanted

and no one dared challenge
him for fear of reprisal.

- Absurd.
- But that all changed

when a large project, one of the
biggest in the city's history,

was awarded to a man that the
construction tycoon deemed inferior.

Of course, this infuriated the tycoon,

so he and his union man

devised a plan to sabotage the project.

They saw the Immigration Act as an
opportunity rather than a hindrance.

This is libelous, sir.

Only, the man who was enforcing
the law found out about the scheme.

Your implication being?

McBride figured out what you
were doing, and you killed him.

And Mr. Scotch learned that you were
planning to use non-union labour.

He threatened to expose you,

so you strangled him and buried him.

(LAUGHING)

This is absolutely witless.

I fear for this great
city if minds like yours

are tasked with protecting its citizens.

- You killed those men.
- Got any proof?

Any evidence?

Anything other than your asinine theory?

Dammit, Eliza, how many
times must I tell you...

- I'm sorry...
- You're fired, you bloody idiot!

Get the hell out of here!

And that goes for you as well.

And rest assured I will do all in
my power to have both your jobs.

- Your rug.
- What? What about it?

This rug seems to have
replaced a much older one.

Oh, for God's sake. What
are you on about now?

Mr. McBride was found rolled up in a rug

and I would wager that
it was exactly the size

of the one that you recently replaced.

You killed him here.

You tried to dispose of the body,

ran into the night watchman,
and had to abandon it.

You call that evidence?

I'm calling the Chief
Constable personally.

I built MacMillan tower and
I will ruin the both of you.

(KNOCKING)

Should I put this back on the
shelf before I go, Mr. Copley?

It was in a closet under a blanket.

Very messy.

Care to revise your story?

(RHYTHMIC CHANTING)

Gentlemen,

this is the man who tried to
have you sent back to Greece.

Constable.

Enjoy getting acquainted.

What are you looking
at, you filthy mugs?

You keep your bloody hands off of me.

Keep your bloody hands off of me!

(KNOCKING)

Thank you for finding the truth.

Athos, I...

Yes. Go on.

I would be honoured

if you'd come over for
dinner tonight with your wife.

- On one condition.
- Name it.

We drink Greek wine.

I won't fight you on that.

The men in the cells... what
will happen to them? To us?

The Minister of the Interior has
decided to delay the deportations.

They'll all be released
until this is resolved.

And then?

I'm afraid I don't know.

Mr. Rella,

the law isn't always an
accurate measure of a society.

Then what is?

You saved me, Doctor.

I wish I could repay you somehow.

Perhaps, when you're fully recovered,

my husband and I will
join you and Nurse Sullivan

- for a night of dancing.
- Oh, I would like that very much.

Your husband

is a very fortunate man.

Do widzenia, my dear.

- Goodbye, my lovely.
- Goodbye.

He'll live to dance
another day, won't he?

Sooner than he should, I'm sure.

Thank you for helping him. And me.

There's no need for that, Julia.

You simply reminded
me of what my job is.

It's well done.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -