Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,750 --> 00:00:51,255
Siddharta Gautama de Wijze,
2
00:00:51,462 --> 00:00:53,265
genaamd de Boeddha,
3
00:00:53,506 --> 00:00:56,140
pakte een stuk rood krijt,
4
00:00:56,343 --> 00:00:58,064
trok een cirkel en zei:
5
00:00:58,303 --> 00:01:00,605
"Als mensen zonder het te weten
6
00:01:00,806 --> 00:01:03,026
voorbestemd zijn
elkaar terug te zien,
7
00:01:03,226 --> 00:01:05,445
kan hen van alles overkomen
8
00:01:05,645 --> 00:01:07,900
en ze kunnen
verschillende wegen gaan
9
00:01:08,107 --> 00:01:09,910
maar op de bewuste dag
10
00:01:10,109 --> 00:01:12,874
zullen ze samen
in de rode cirkel staan."
11
00:01:13,196 --> 00:01:15,830
Rama Krishna
12
00:01:38,101 --> 00:01:39,312
Rood, ik rij door.
13
00:03:47,465 --> 00:03:52,354
DE RODE CIRKEL
14
00:07:26,561 --> 00:07:28,982
Ik heb nieuws.
Je komt morgen vrij.
15
00:07:30,691 --> 00:07:32,115
Bedankt voor 't zeggen.
16
00:07:32,318 --> 00:07:33,530
Dat is niet alles.
17
00:07:33,737 --> 00:07:35,825
Ik heb weinig tijd,
de wacht komt zo.
18
00:07:37,741 --> 00:07:38,786
Wat is er, chef?
19
00:07:38,993 --> 00:07:40,833
Ik ken je nu 5 jaar.
20
00:07:41,037 --> 00:07:43,173
Met jou alleen durf ik 'n zaak aan.
21
00:07:43,457 --> 00:07:44,465
Een zaak?
22
00:07:44,792 --> 00:07:48,673
Klassiek, veilig.
Goed uitgevoerd, zonder risico.
23
00:07:49,131 --> 00:07:50,305
En slecht uitgevoerd?
24
00:07:52,008 --> 00:07:55,853
Ik wil hier niet terug.
- Ik wil hier niet blijven.
25
00:07:56,514 --> 00:07:59,778
Als ik je details geef,
krijg je wel interesse.
26
00:07:59,977 --> 00:08:01,448
Zou me verbazen.
27
00:08:02,146 --> 00:08:03,986
Maar wat denk je, Corey?
28
00:08:04,190 --> 00:08:08,830
Dat ze jou met je 5 jaar cel
een passende baan gaan aanbieden?
29
00:08:34,518 --> 00:08:35,776
Sodeju.
30
00:08:36,604 --> 00:08:38,242
Ze waren te vroeg.
31
00:08:43,779 --> 00:08:44,954
Wees overal op bedacht.
32
00:08:47,742 --> 00:08:51,800
Daarom bouwde ik het slot om,
zodat je vanaf de gang niks ziet.
33
00:08:52,456 --> 00:08:53,798
En ik vertel 't jou,
34
00:08:54,209 --> 00:08:56,178
omdat ik geen risico neem.
35
00:08:56,377 --> 00:08:57,885
Weet je niet van tevoren.
36
00:09:23,869 --> 00:09:25,459
Vertel toch maar.
37
00:09:25,996 --> 00:09:27,170
Goed.
38
00:09:28,083 --> 00:09:30,966
M'n schoonbroer
werkt al 15 jaar bij 'n bedrijf.
39
00:09:31,753 --> 00:09:34,684
Ze hebben
een nieuwe beveiligingsinstallatie.
40
00:10:40,628 --> 00:10:42,182
Een portefeuille.
41
00:10:43,548 --> 00:10:45,388
Dertigduizend oude franken.
42
00:10:46,051 --> 00:10:47,179
Drie foto's.
43
00:10:47,386 --> 00:10:49,059
Een rijbewijs.
44
00:10:50,598 --> 00:10:52,402
Een paspoort
- Verlopen.
45
00:10:54,645 --> 00:10:57,326
Een platina polshorloge.
46
00:10:59,901 --> 00:11:01,823
Een sleutelbos, en dat was het.
47
00:11:53,883 --> 00:11:55,093
Corey.
48
00:11:55,759 --> 00:11:57,053
Je foto's.
49
00:16:05,477 --> 00:16:07,280
De telefoon?
- Daar.
50
00:16:11,776 --> 00:16:14,410
Politie, het is dringend.
De marechaussee graag.
51
00:16:14,612 --> 00:16:17,116
Hebt u 'n kaart van de omtrek?
- Achter u.
52
00:16:18,116 --> 00:16:20,336
Waar zijn we?
- Meursault-l'Hôpital.
53
00:16:20,536 --> 00:16:21,960
Welke weg?
- De D23.
54
00:16:22,163 --> 00:16:25,961
De marechaussee? Commissaris Mattei,
Criminele Brigade Parijs.
55
00:16:26,168 --> 00:16:28,968
Er is een verdachte
uit de trein ontsnapt.
56
00:16:29,171 --> 00:16:31,758
Ja, ja. Laat alle wegen afsluiten,
57
00:16:31,967 --> 00:16:35,562
tussen Arnay-le-Duc, Nuits-St-Georges,
58
00:16:35,763 --> 00:16:37,649
Beaune, Châlon-sur-Saône,
59
00:16:37,848 --> 00:16:39,902
le Creusot, Autun.
60
00:16:40,102 --> 00:16:42,688
Ik ben bij de overweg
van Meursault-l'Hôpital.
61
00:16:42,896 --> 00:16:45,448
Ja, die de D23 kruist Wat?
62
00:16:45,650 --> 00:16:48,450
Laat de commandant hier komen
Ik leg het uit.
63
00:16:48,653 --> 00:16:50,042
Ja, iets anders.
64
00:16:50,364 --> 00:16:53,247
Vraag of de prefect
plan Rex in gang zet.
65
00:16:53,450 --> 00:16:56,381
Neem honden mee voor de klopjacht
Ik wacht hier.
66
00:16:56,580 --> 00:16:58,585
Er is geen seconde te verliezen.
67
00:17:00,918 --> 00:17:01,927
En wat doe ik?
68
00:17:02,461 --> 00:17:05,262
Het spoor moet vrij.
Er rijden andere treinen.
69
00:17:05,549 --> 00:17:08,135
Haal m'n overjas, m'n colbert,
70
00:17:08,343 --> 00:17:10,599
de handboeien en de twee hoeden,
71
00:17:11,014 --> 00:17:12,816
en laat de trein vertrekken.
72
00:19:22,421 --> 00:19:25,387
Als ik had geweten
dat jij me zou wekken.
73
00:19:25,926 --> 00:19:27,516
Vervroegd vrijgelaten,
74
00:19:28,763 --> 00:19:30,400
wegens goed gedrag.
75
00:19:32,224 --> 00:19:33,946
We hebben gepokerd.
76
00:19:34,227 --> 00:19:35,520
Ik zie het.
77
00:19:36,813 --> 00:19:40,029
Weet je, ik liet niks van me horen
die vier jaar...
78
00:19:40,401 --> 00:19:42,703
Vijf.
- Ja, pardon. Vijf.
79
00:19:43,781 --> 00:19:46,201
Dat was omdat noch bij het onderzoek,
80
00:19:46,408 --> 00:19:48,913
noch bij het proces,
je m'n naam liet vallen.
81
00:19:49,120 --> 00:19:52,549
Het leek me beter,
zowel voor jou als voor mij...
82
00:19:53,041 --> 00:19:54,299
Ach, kom.
83
00:19:54,502 --> 00:19:55,925
Je gelooft me niet.
84
00:19:57,255 --> 00:19:59,724
Nu je vrij bent, kun je op mij rekenen.
85
00:20:00,384 --> 00:20:01,725
Het is half acht.
86
00:20:01,927 --> 00:20:04,015
De bank opent om 9.00 uur
Ik geef...
87
00:20:04,222 --> 00:20:05,645
Nee, geen cheque.
88
00:20:06,057 --> 00:20:08,526
Leen me een paar
honderdduizend oude frank.
89
00:20:08,727 --> 00:20:10,364
Toe, wacht tot 9.00 uur.
90
00:20:10,562 --> 00:20:13,149
Ik geef je meer.
Dat ben ik je verschuldigd.
91
00:20:13,358 --> 00:20:15,197
Leen me gewoon wat ik vraag.
92
00:20:22,535 --> 00:20:25,501
Hier heb ik niet genoeg.
Wacht tot 9.00 uur.
93
00:20:54,616 --> 00:20:55,908
En hierin?
94
00:20:56,242 --> 00:20:58,711
Niks. Dertigduizend frank
meer niet.
95
00:20:59,246 --> 00:21:00,753
Dat is genoeg.
96
00:21:04,669 --> 00:21:06,093
Zoals je wilt.
97
00:21:23,067 --> 00:21:24,194
Je krijgt 't terug.
98
00:21:25,402 --> 00:21:26,695
Natuurlijk.
99
00:22:21,678 --> 00:22:23,684
Wat is er aan de hand?
- Niks.
100
00:22:23,931 --> 00:22:24,939
Hallo, Paul?
101
00:23:23,878 --> 00:23:25,515
We zijn dicht, meneer.
102
00:25:28,695 --> 00:25:32,290
Rico thuis beroven.
Je verloor je manieren in de nor.
103
00:25:39,290 --> 00:25:40,882
Geef 't geld terug, Corey.
104
00:25:42,712 --> 00:25:43,839
Oké.
105
00:25:44,714 --> 00:25:46,601
Ik had toch al verloren.
106
00:26:02,027 --> 00:26:03,450
Hallo, politie?
107
00:32:30,952 --> 00:32:33,005
Controle.
Uw papieren alstublieft.
108
00:32:37,627 --> 00:32:39,050
Hoe laat kocht u uw auto?
109
00:32:39,254 --> 00:32:41,473
Om 9.00 uur,
vóór ik Marseille verliet.
110
00:32:42,006 --> 00:32:44,855
U moet 'm binnen 8 dagen
op uw naam laten zetten.
111
00:32:46,262 --> 00:32:48,184
Klopt het adres in Parijs nog?
112
00:32:48,390 --> 00:32:50,858
Ja, 19 avenue Paul Doumer.
113
00:32:51,393 --> 00:32:53,363
Maakt u uw kofferbak open.
114
00:33:11,917 --> 00:33:12,927
In orde, bedankt.
115
00:34:00,267 --> 00:34:01,988
Nog steeds niks?
- Nee.
116
00:34:02,187 --> 00:34:04,773
We raakten z'n spoor kwijt
bij een beek.
117
00:34:05,065 --> 00:34:06,988
We moeten het terugvinden.
118
00:34:07,401 --> 00:34:09,204
Kam meter voor meter uit.
119
00:34:09,403 --> 00:34:10,614
Goed, commissaris.
120
00:38:33,679 --> 00:38:35,934
Gaan de zoekacties door?
- Ja.
121
00:38:36,183 --> 00:38:38,069
Volgens mij is het zinloos.
122
00:38:38,268 --> 00:38:41,900
Ik kan de minister niet vragen
om alle wegen af te sluiten.
123
00:38:42,106 --> 00:38:43,529
Hij is Claude Tenne niet.
124
00:38:43,733 --> 00:38:45,905
Zou hij door de wegblokkades zijn?
125
00:38:46,111 --> 00:38:47,404
Dat gaat 'm lukken.
126
00:38:47,613 --> 00:38:49,166
Waarom denkt u dat?
127
00:38:49,364 --> 00:38:51,205
Jagersinstinct, misschien.
128
00:38:51,409 --> 00:38:54,423
En verder is de prooi
voor een keer intelligent.
129
00:38:55,998 --> 00:38:58,928
Ik moest zeggen
dat de directeur u wil spreken.
130
00:38:59,126 --> 00:39:00,515
Onmogelijk.
131
00:39:00,712 --> 00:39:02,219
Zodra u terug bent.
132
00:39:02,672 --> 00:39:03,883
O ja?
133
00:39:51,356 --> 00:39:53,942
Dag, controle.
Hebt u de autopapieren?
134
00:39:56,112 --> 00:39:57,868
Alstublieft.
- Bedankt.
135
00:40:00,576 --> 00:40:02,747
Het kentekenbewijs is niet veranderd.
136
00:40:02,953 --> 00:40:06,797
Ik weet het. Uw collega zei het ook al
Ik doe het morgen.
137
00:40:07,000 --> 00:40:09,135
Open uw kofferbak, alstublieft.
138
00:40:23,519 --> 00:40:25,241
Ze zijn de sleutel vergeten.
139
00:40:25,439 --> 00:40:27,491
Ik open niet al m'n kisten
Kom nou.
140
00:40:39,539 --> 00:40:40,927
Rijdt u maar, meneer.
141
00:42:09,105 --> 00:42:10,908
U kunt eruit. Er is niemand.
142
00:42:20,368 --> 00:42:21,958
Handen omhoog.
143
00:42:29,838 --> 00:42:31,345
Leuke manier om te bedanken.
144
00:42:31,548 --> 00:42:32,936
Had je me gezien?
145
00:42:33,384 --> 00:42:36,398
Natuurlijk, ik stop toch
om je te laten luchten.
146
00:42:36,596 --> 00:42:38,602
Waarom nam je zulke risico's?
147
00:42:40,476 --> 00:42:41,947
Omhoog.
148
00:42:42,144 --> 00:42:43,403
En geef antwoord.
149
00:42:43,772 --> 00:42:45,444
Kan ik niet als ik zo sta.
150
00:43:04,296 --> 00:43:06,099
En ook nog eens rijk.
151
00:43:09,094 --> 00:43:10,600
Laat je handen zakken.
152
00:43:26,614 --> 00:43:27,907
Vanochtend?
153
00:43:29,326 --> 00:43:30,999
Dat is ongelofelijk.
154
00:43:32,788 --> 00:43:35,921
Wat dacht je
toen ik me in jouw auto verstopte?
155
00:43:36,501 --> 00:43:39,302
Dat je de man bent die de politie zoekt.
156
00:43:39,505 --> 00:43:42,056
Ik was net een wegblokkade gepasseerd.
157
00:43:42,383 --> 00:43:44,140
En je was niet bang?
158
00:43:44,553 --> 00:43:45,941
Waarvoor?
159
00:43:46,722 --> 00:43:48,194
Ten eerste voor mij.
160
00:43:48,391 --> 00:43:52,152
En dat ze me zouden ontdekken
in de kofferbak, bijvoorbeeld.
161
00:44:43,207 --> 00:44:45,093
We gaan.
Alleen Parijs is veilig.
162
00:44:51,675 --> 00:44:54,440
Mochten we elkaar niet meer zien
bedankt.
163
00:45:26,258 --> 00:45:27,849
Dag, Fiorello.
164
00:45:29,178 --> 00:45:30,602
Dag, kat.
165
00:45:33,809 --> 00:45:35,280
Dag, Griffolet.
166
00:45:36,562 --> 00:45:38,070
Dag, Ofrein.
167
00:46:02,928 --> 00:46:04,518
We gaan nu eten.
168
00:46:06,056 --> 00:46:07,813
Kom, kinderen. Kom.
169
00:46:09,268 --> 00:46:12,152
Jullie zijn boos
omdat ik 3 dagen weg was.
170
00:46:20,031 --> 00:46:21,419
Kom maar, Griffolet.
171
00:46:24,662 --> 00:46:26,631
En Ofrein, kom je?
172
00:46:28,875 --> 00:46:31,639
Hé, Fiorello. Kom maar, goed zo.
173
00:46:35,383 --> 00:46:37,186
Kom lieverd, kom.
174
00:46:37,886 --> 00:46:39,476
Kom, Ofrein Zo ja.
175
00:47:45,342 --> 00:47:47,561
Sla rechtsaf en neem de bosweg.
176
00:48:33,775 --> 00:48:35,365
Stap uit aan mijn kant.
177
00:48:51,422 --> 00:48:53,427
De reis is voorbij, Corey.
178
00:48:55,885 --> 00:48:58,769
Draai niet om of je bent dood
Handen omhoog.
179
00:49:30,427 --> 00:49:32,646
Wegwezen.
Iemand kon horen schieten.
180
00:50:01,339 --> 00:50:02,810
Nu kan alleen geluk...
181
00:50:03,007 --> 00:50:05,891
We weten dat het geluk
het vaak laat afweten.
182
00:50:06,345 --> 00:50:07,816
Meneer Mattei,
183
00:50:08,180 --> 00:50:11,775
u weet dat men een verdachte
als schuldig moet beschouwen?
184
00:50:11,977 --> 00:50:14,313
Nee, meneer de Inspecteur-Generaal.
185
00:50:14,688 --> 00:50:17,903
Ik heb zoveel verdachten gezien
die onschuldig waren.
186
00:50:18,109 --> 00:50:20,578
Kom nou, zeg.
Er zijn geen onschuldigen.
187
00:50:20,779 --> 00:50:22,701
Mensen zijn schuldig.
188
00:50:24,324 --> 00:50:27,374
Ze worden onschuldig geboren
maar dat duurt niet.
189
00:50:27,996 --> 00:50:30,298
Meneer de Inspecteur,
mijn baas zegt
190
00:50:30,499 --> 00:50:33,927
dat we Vogel nu alleen nog
kunnen aanhouden met geluk.
191
00:50:34,837 --> 00:50:37,555
Met geluk en met mijzelf.
192
00:50:38,008 --> 00:50:41,188
Meneer Mattei,
ik twijfel niet aan uw goede wil.
193
00:50:41,387 --> 00:50:43,558
Maar sta mij toe sceptisch te zijn
194
00:50:43,764 --> 00:50:47,776
over uw doeltreffendheid
bij de arrestatie van schuldigen.
195
00:50:47,978 --> 00:50:51,526
Mattei is onze beste rechercheur
sinds 15 jaar.
196
00:50:51,733 --> 00:50:54,616
Wat dan nog.
Iemand verandert in 15 jaar.
197
00:50:55,154 --> 00:50:58,701
Denkt u dat ik dezelfde ben gebleven
sinds 1955?
198
00:50:58,949 --> 00:51:00,920
We veranderen allemaal,
199
00:51:01,202 --> 00:51:02,626
in slechte zin.
200
00:51:02,871 --> 00:51:04,627
Ik kan m'n ontslag indienen.
201
00:51:05,666 --> 00:51:06,877
Dat is te makkelijk.
202
00:51:07,084 --> 00:51:10,134
U moet juist Vogel terugvinden
met alle middelen.
203
00:51:10,339 --> 00:51:11,929
Hoe zwaar het ook is.
204
00:51:12,132 --> 00:51:14,386
U kent hem beter dan ieder ander.
205
00:51:14,593 --> 00:51:18,141
Een gezamenlijke reis in 'n slaapcoupé
schept een band,
206
00:51:18,473 --> 00:51:20,942
zelfs een onderbroken reis.
207
00:51:21,894 --> 00:51:23,697
Goed. Ik vind hem terug.
208
00:51:24,856 --> 00:51:26,778
Ik ben ervan overtuigd.
209
00:51:27,192 --> 00:51:28,912
Dat wens ik jullie beiden,
210
00:51:29,570 --> 00:51:33,580
aangezien u instaat voor uw medewerker
mijn beste directeur.
211
00:51:34,033 --> 00:51:36,668
Dat klopt, ik sta voor hem in.
212
00:51:43,169 --> 00:51:44,807
En vergeet nooit:
213
00:51:45,089 --> 00:51:46,642
Iedereen is schuldig.
214
00:51:46,840 --> 00:51:49,890
Zelfs de agenten?
- Alle mensen, meneer Mattei.
215
00:51:50,095 --> 00:51:52,859
RIJKSRECHERCHE
ALGEMENE INSPECTIE VAN DIENSTEN
216
00:51:53,431 --> 00:51:56,113
Was het 'n grap of serieus?
- Hij meent het.
217
00:51:56,560 --> 00:52:00,737
Z'n stokpaardje: misdaad leeft
in ons allen, graaf en je vindt.
218
00:52:00,941 --> 00:52:04,073
Vreemde man.
- Een vervaarlijke man.
219
00:52:06,239 --> 00:52:08,042
Waarmee gaat u beginnen?
220
00:52:08,491 --> 00:52:10,212
De routine, kan niet anders.
221
00:52:10,703 --> 00:52:11,913
Dupuis?
222
00:52:19,839 --> 00:52:21,096
Hebt u het gehoord?
223
00:52:21,298 --> 00:52:23,220
Ja, Inspecteur-Generaal.
224
00:52:24,135 --> 00:52:26,188
Maar waarom die naam "Mattei"?
225
00:52:27,055 --> 00:52:29,560
Blond haar, blauwe ogen...
226
00:52:30,184 --> 00:52:32,190
Dat is vreemd voor 'n Corsicaan.
227
00:52:32,812 --> 00:52:36,870
Breng me zijn dossier.
Met de verslagen van conciërges
228
00:52:37,067 --> 00:52:39,073
en de lijst van z'n informanten.
229
00:52:59,595 --> 00:53:01,931
Die man lijkt niet op een informant.
230
00:53:02,139 --> 00:53:03,610
U heeft gelijk.
231
00:53:03,807 --> 00:53:06,110
Het is toch niet de barkeepster?
- Jawel.
232
00:53:10,649 --> 00:53:14,198
Een voortvluchtige vinden die slim is
is altijd lastig.
233
00:53:14,404 --> 00:53:15,958
Ja, ik weet het.
234
00:53:16,490 --> 00:53:18,994
Denk liever na
over hoe je hem opspeurt.
235
00:53:19,577 --> 00:53:22,507
Ik ken hem niet eens
Waarin hapt ie?
236
00:53:22,830 --> 00:53:25,964
De lepel, de kunstvlieg,
de regenworm, de made?
237
00:53:26,627 --> 00:53:29,677
Een snoek of karper
lok je niet met hetzelfde aas.
238
00:53:29,881 --> 00:53:32,301
Hou op met je les over vissen.
239
00:53:33,134 --> 00:53:35,187
Jij hebt altijd goeie invallen.
240
00:53:35,471 --> 00:53:37,357
De buurt is veranderd.
241
00:53:37,723 --> 00:53:40,690
De penoze is veranderd
sinds die nieuwe veiling.
242
00:53:40,894 --> 00:53:42,697
De buurt is dood.
243
00:53:43,856 --> 00:53:45,244
Ga weg uit je buurt.
244
00:53:45,441 --> 00:53:46,782
Ik ben bekend.
245
00:53:46,984 --> 00:53:49,750
Doe als ik, gebruik de anderen.
246
00:53:50,447 --> 00:53:51,658
Natuurlijk.
247
00:53:52,866 --> 00:53:54,670
Een detail, alsjeblieft.
248
00:53:56,037 --> 00:53:57,923
Ben je zeker van zijn schuld?
249
00:54:00,668 --> 00:54:01,676
Ja.
250
00:58:57,733 --> 00:58:59,121
Zo, Santi,
251
00:58:59,985 --> 00:59:02,074
laat je ouwe vrienden vallen?
252
00:59:02,489 --> 00:59:04,708
Waarom komt u hier, commissaris?
253
00:59:04,908 --> 00:59:08,291
Zodat iedereen u ziet
en denkt dat ik 'n verklikker ben?
254
00:59:08,538 --> 00:59:10,091
U ziet me graag creperen.
255
00:59:10,915 --> 00:59:13,597
Meteen van die grote woorden
Welnee.
256
00:59:13,794 --> 00:59:17,638
Zeg dat de politie hier was
voor een zaak van proxenetisme.
257
00:59:18,007 --> 00:59:19,431
Dat is alles.
258
00:59:19,926 --> 00:59:23,190
Als je me niet helpt,
moet ik je wel lastigvallen.
259
00:59:23,514 --> 00:59:25,815
U viel me al vaker lastig voor niks.
260
00:59:26,058 --> 00:59:28,776
Denk je? Denk dat maar niet.
261
00:59:28,979 --> 00:59:30,450
Ik heb u niks te zeggen.
262
00:59:31,649 --> 00:59:33,322
Met de clientèle van hier?
263
00:59:33,526 --> 00:59:36,244
Ik weet niet wat men hier zegt
en zelfs als...
264
00:59:36,447 --> 00:59:38,333
Dan zou je niks zeggen Weet ik.
265
00:59:38,741 --> 00:59:40,662
Maar pas op, Santi.
266
00:59:40,868 --> 00:59:43,965
Ik heb jouw zaak
tot nu toe in de doofpot gestopt.
267
00:59:44,456 --> 00:59:46,343
Zorg dat ik geen spijt krijg.
268
00:59:47,042 --> 00:59:48,798
Ik moet je misstap uitbuiten.
269
00:59:49,003 --> 00:59:52,765
Ook al is het jouw mentaliteit niet,
je moet me helpen.
270
00:59:53,175 --> 00:59:56,937
Anders krijg je gelazer,
dat garandeer ik je.
271
00:59:57,805 --> 00:59:59,893
Politie kan niet zonder informanten.
272
01:00:00,099 --> 01:00:01,690
Dat weet je best.
273
01:00:02,936 --> 01:00:06,948
Heb je de krant gezien,
radio geluisterd, of tv gekeken?
274
01:00:08,067 --> 01:00:09,159
Vind Vogel voor me.
275
01:00:09,360 --> 01:00:11,532
Meer niet? Ik ken hem niet eens.
276
01:00:13,115 --> 01:00:14,124
En dit?
277
01:00:15,618 --> 01:00:17,090
Is dit een dubbelganger?
278
01:00:17,287 --> 01:00:19,292
Je gaat vast over hem horen.
279
01:00:19,498 --> 01:00:21,385
Na uw bezoek betwijfel ik dat.
280
01:00:22,210 --> 01:00:26,470
Ik herhaal: vertel ze over de problemen
die je met de politie had.
281
01:00:26,715 --> 01:00:29,301
Als je wilt, bewijs ik je een dienst.
282
01:00:29,635 --> 01:00:33,148
Je draait morgen voor 48 uur de bak in
Op die manier
283
01:00:33,348 --> 01:00:35,435
is de eer gered.
284
01:00:35,935 --> 01:00:37,655
Vogel ging niet om met boeven.
285
01:00:37,853 --> 01:00:39,443
Maar straks wel.
286
01:00:39,647 --> 01:00:42,032
Hij vraagt hulp om onder te duiken.
287
01:00:42,234 --> 01:00:44,784
Jij hoort ervan, en ik ook.
288
01:00:46,072 --> 01:00:47,199
Tot morgen.
289
01:01:03,092 --> 01:01:04,184
Waar gaan we heen?
290
01:01:04,385 --> 01:01:07,850
U, waar u wilt Ik ga slapen.
291
01:01:08,056 --> 01:01:09,942
Daar heb ik al 48 uur zin in.
292
01:02:35,120 --> 01:02:36,294
Ik weet het.
293
01:02:37,622 --> 01:02:40,423
Een tip van 'n bewaker
lijkt niet serieus.
294
01:02:44,046 --> 01:02:46,515
We kijken of het waar is wat hij zegt.
295
01:02:46,716 --> 01:02:48,009
Dat is geen bewijs.
296
01:02:48,301 --> 01:02:50,557
Nee, maar het zegt wel iets.
297
01:02:51,472 --> 01:02:55,898
Goed. Stel dat we hebben besloten
om het plan uit te voeren.
298
01:02:56,854 --> 01:02:58,574
Waar vind je 'n scherpschutter?
299
01:02:59,941 --> 01:03:02,622
Ik dacht dat ik hem gevonden had.
300
01:03:02,986 --> 01:03:05,668
Ik? Wat denk je wel?
301
01:03:06,740 --> 01:03:11,630
Twee kerels liquideren op 2 meter of
in de roos schieten op 30 meter afstand,
302
01:03:12,831 --> 01:03:14,635
daar zit wel verschil tussen.
303
01:03:14,834 --> 01:03:18,595
Het verschil tussen een amateur
en een professional.
304
01:03:20,966 --> 01:03:25,143
En ik, hoewel het niet zo lijkt
ben geen professional.
305
01:03:29,518 --> 01:03:33,279
Ik kende een hele goeie Schutter,
een agent.
306
01:03:34,524 --> 01:03:36,245
Een hele goeie agent.
307
01:03:36,485 --> 01:03:38,905
Eén van de beste schutters
van de politie.
308
01:03:39,112 --> 01:03:43,373
Maar hij was niet bestand
tegen de perverse sfeer waarin hij zat.
309
01:03:43,659 --> 01:03:47,373
Ik met m'n bewaker en jij met je agent,
overdrijven we niet?
310
01:03:48,081 --> 01:03:49,375
Je kunt 'm opzoeken
311
01:03:49,584 --> 01:03:52,549
op ons eigen risico,
en met hem praten.
312
01:03:52,754 --> 01:03:56,349
Ik weet z'n nummer nog.
Misschien is ie niet verhuisd.
313
01:06:01,826 --> 01:06:04,840
Meneer Jansen?
- Spreekt u mee.
314
01:06:05,831 --> 01:06:08,215
Sorry, ik stond onder de douche.
315
01:06:10,044 --> 01:06:12,630
Met wie spreek ik?
- Mijn naam zegt u niks.
316
01:06:13,507 --> 01:06:15,594
Ik ken 'n vriend van u
Ik wil u spreken.
317
01:06:16,635 --> 01:06:18,106
Ja, natuurlijk.
318
01:06:18,513 --> 01:06:19,557
Natuurlijk.
319
01:06:19,806 --> 01:06:22,274
Waar en wanneer?
320
01:06:22,767 --> 01:06:24,358
Ik weet niet.
321
01:06:25,312 --> 01:06:27,234
Wilt u rond middernacht?
322
01:06:27,439 --> 01:06:29,196
Ja, waar precies?
323
01:06:36,325 --> 01:06:37,453
Uitstekend.
324
01:08:40,266 --> 01:08:43,731
Ze hebben elkaar gedood
om een paar duizend franken.
325
01:08:43,937 --> 01:08:46,523
Als we de eigenaar van het geld vinden,
326
01:08:46,732 --> 01:08:48,952
snappen we wellicht de moordpartij.
327
01:08:49,152 --> 01:08:51,786
We moeten ook de tweede auto opsporen.
328
01:08:51,988 --> 01:08:55,501
Als de bestuurder ervan
iets met het geld te maken heeft
329
01:08:55,701 --> 01:08:57,588
begrijpen we het nog beter.
330
01:08:58,330 --> 01:09:01,047
Is er verband tussen deze zaak en Vogel?
331
01:09:01,249 --> 01:09:05,806
Ik weet niet. Vogel nam 's morgens
de benen tussen Marseille en Parijs.
332
01:09:06,005 --> 01:09:10,147
De volgende dag vindt men
deze twee doden op hetzelfde traject.
333
01:09:10,928 --> 01:09:13,977
En?
- De bandafdrukken van de tweede auto.
334
01:09:14,182 --> 01:09:16,353
Twee merken en drie slijtageniveaus.
335
01:09:16,559 --> 01:09:20,191
De auto is niet nieuw.
Het is een model uit '66 of '67.
336
01:09:20,397 --> 01:09:23,328
Welk merk?
- Ford, Chevrolet, Plymouth.
337
01:10:00,028 --> 01:10:02,117
Als iemand mij vraagt, ik ben Corey.
338
01:10:02,323 --> 01:10:03,534
Ik zit daar.
339
01:12:07,056 --> 01:12:09,774
Deze vriend
wil voorlopig discreet blijven.
340
01:12:10,518 --> 01:12:13,367
Ik wil dat u 'm ontmoet
en over 'n zaak praat.
341
01:12:55,072 --> 01:12:56,283
Goedenavond, heren.
342
01:12:58,618 --> 01:12:59,745
Twee scotch.
343
01:13:00,036 --> 01:13:02,671
Nee, bedankt. Nooit alcohol.
344
01:13:02,998 --> 01:13:04,090
Een dubbele scotch.
345
01:13:19,810 --> 01:13:21,898
U bent een echte smeerlap.
- Sst.
346
01:13:22,522 --> 01:13:25,785
Belediging van een gezagdrager
in functie.
347
01:13:26,235 --> 01:13:27,991
Vererger je zaak niet.
348
01:13:28,279 --> 01:13:32,669
Je weet dat ik je voor de schijn oppak
voor je klanten en personeel.
349
01:13:32,867 --> 01:13:35,253
En alleen om je een dienst te bewijzen.
350
01:13:35,913 --> 01:13:37,503
Ga lekker zitten.
351
01:13:41,086 --> 01:13:42,427
Het zit zo, Santi.
352
01:13:43,005 --> 01:13:46,352
Gisteravond zei ik
dat ik zeer vergevingsgezind ben.
353
01:13:46,551 --> 01:13:48,520
En mijn plan verandert niet.
354
01:13:48,720 --> 01:13:53,442
Als het moet, hou ik je hier
twee dagen per Week in hechtenis.
355
01:13:53,642 --> 01:13:58,115
Hier, zeg het je advocaat.
Ook al mag ik je dit beletten.
356
01:13:58,315 --> 01:14:02,242
En zeg je barman dat hij je
tot morgenavond eten moet brengen.
357
01:14:02,445 --> 01:14:07,416
Iedereen zal op de hoogte zijn en je
reputatie lijdt niet onder mijn bezoek.
358
01:14:10,371 --> 01:14:13,586
U zei dat, ook al heb ik
geen verklikkersmentaliteit,
359
01:14:13,791 --> 01:14:15,928
u mij zult dwingen u te helpen.
360
01:14:16,420 --> 01:14:19,683
Volgens mij maakt u
een enorme psychologische fout.
361
01:14:19,883 --> 01:14:23,097
Niets kan de ware aard
van een man veranderen.
362
01:14:23,428 --> 01:14:26,692
Ik zal noch mijn advocaat,
noch mijn barman bellen.
363
01:14:27,141 --> 01:14:29,193
Ik ben geen verklikker.
364
01:14:51,671 --> 01:14:53,473
Achter de tralies.
365
01:15:10,944 --> 01:15:13,744
Hij voerde het klassieke nummer op.
366
01:15:13,947 --> 01:15:16,285
Hij zal nooit een verklikker worden.
367
01:15:16,492 --> 01:15:18,580
En over Vogel?
- Niks.
368
01:15:18,786 --> 01:15:21,635
Voor we 'm vrijlaten,
vraag ik er nog 's naar.
369
01:15:21,832 --> 01:15:23,801
Ze kenden elkaar heel goed.
370
01:15:24,042 --> 01:15:28,932
Als Vogel niet binnen een dag of twee
is opgepakt, hoort Santi van hem.
371
01:15:29,173 --> 01:15:32,058
En dan moet ik in actie komen.
372
01:15:32,886 --> 01:15:35,473
En z'n telefoon?
- Dag en nacht afgetapt.
373
01:15:50,992 --> 01:15:52,582
Ik stel jullie niet voor.
374
01:15:53,745 --> 01:15:56,130
Vogel?
- Hoe is het met je?
375
01:15:56,332 --> 01:15:57,542
En met jou?
376
01:15:58,125 --> 01:16:00,594
Heb je het niet gehoord?
- Nee.
377
01:16:01,212 --> 01:16:04,143
Ik word gezocht.
Ontsnapt na arrestatie.
378
01:16:04,342 --> 01:16:08,185
Gezocht door wie?
- Mattei. Hij zat in jouw lichting.
379
01:16:09,598 --> 01:16:11,151
Daar ben je mooi klaar mee.
380
01:16:19,109 --> 01:16:20,782
Vijf mensen weten ervan.
381
01:16:21,779 --> 01:16:23,784
Wij drieën, de tipgever,
382
01:16:24,449 --> 01:16:25,837
en de heler.
383
01:16:28,328 --> 01:16:30,630
Voor dit soort waar is er maar één.
384
01:16:31,832 --> 01:16:33,588
Hij moet eerst akkoord gaan.
385
01:16:35,837 --> 01:16:38,768
Vogel moet zich schuilhouden
ik zoek hem op.
386
01:16:40,176 --> 01:16:41,979
En de plek moet verkend.
387
01:16:42,595 --> 01:16:45,396
Dat doet u.
388
01:18:06,237 --> 01:18:07,744
Dag, meneer.
389
01:18:08,157 --> 01:18:09,545
Ik zoek een armband.
390
01:18:09,742 --> 01:18:12,957
Zeker, meneer.
Als u mij zou willen volgen.
391
01:18:14,498 --> 01:18:16,004
Deze kant op
- Pardon.
392
01:18:21,631 --> 01:18:24,100
Wat voor armband zoekt u?
393
01:18:24,301 --> 01:18:25,974
We hebben smaragd.
394
01:18:26,345 --> 01:18:28,814
Dit exemplaar is heel mooi.
395
01:18:30,600 --> 01:18:32,356
Of saffier.
396
01:18:40,445 --> 01:18:42,497
Dit is een heel nieuw ontwerp.
397
01:18:50,207 --> 01:18:51,299
Heel mooi.
398
01:18:52,919 --> 01:18:55,505
Ah, horloges.
- Polshorloges.
399
01:19:09,480 --> 01:19:10,654
Die daar.
400
01:19:12,608 --> 01:19:13,701
Alstublieft.
401
01:19:16,113 --> 01:19:18,036
We maken deze horlogebandjes
402
01:19:18,742 --> 01:19:21,375
ook met robijnen.
403
01:19:22,037 --> 01:19:23,378
Goed.
404
01:19:27,335 --> 01:19:29,839
Ik denk dat een armband beter is
405
01:19:31,548 --> 01:19:33,103
voor een jaloerse vrouw.
406
01:19:51,322 --> 01:19:52,711
Ik denk nog even na.
407
01:19:52,949 --> 01:19:55,500
Uitstekend.
Wij staan tot uw beschikking.
408
01:20:10,720 --> 01:20:12,061
Tot ziens, meneer.
409
01:20:20,899 --> 01:20:22,988
Alles wat u heeft gezegd, klopt.
410
01:20:24,070 --> 01:20:27,452
De uitstalkasten zijn kogelvrij
en dienen als kluis.
411
01:20:28,117 --> 01:20:32,757
Zo hoeft men niet elke avond en ochtend
honderden juwelen om te wisselen.
412
01:20:34,457 --> 01:20:38,634
Alle vitrines worden elektrisch
geopend, gesloten en geblokkeerd.
413
01:20:39,755 --> 01:20:42,176
De sleutel in de muur bestaat.
414
01:20:42,884 --> 01:20:45,186
Hiermee worden alle vitrines bediend,
415
01:20:45,470 --> 01:20:48,734
maar ook de fotocellen
die de toegang blokkeren
416
01:20:48,933 --> 01:20:50,736
als je via de deur binnenkomt.
417
01:20:52,396 --> 01:20:56,702
Het is onmogelijk om de hal
via een andere weg binnen te komen.
418
01:20:58,945 --> 01:21:00,156
Maar let op.
419
01:21:01,531 --> 01:21:04,296
Ik geloof dat er ook
toezichtcamera's zijn.
420
01:23:41,224 --> 01:23:43,359
Het is rond de twee miljard frank,
421
01:23:43,810 --> 01:23:44,818
verkoopprijs.
422
01:23:45,269 --> 01:23:47,655
Stenen overslijpen, platina smelten.
423
01:23:48,982 --> 01:23:51,997
Voor juwelen geef ik
maar 'n kwart van de waarde.
424
01:23:52,404 --> 01:23:54,539
Verwacht niet meer dan 500 miljoen.
425
01:23:55,198 --> 01:23:58,830
De termijn?
- U geeft me de koopwaar 24 uur lang.
426
01:23:59,161 --> 01:24:00,372
Ik betaal de dag erop.
427
01:24:02,708 --> 01:24:04,878
Als u elders beter vindt...
428
01:24:05,377 --> 01:24:06,801
Er is niet veel keus.
429
01:24:07,422 --> 01:24:08,975
Nee.
430
01:24:10,258 --> 01:24:11,765
En?
431
01:24:15,347 --> 01:24:16,559
Ik bel en kom terug.
432
01:24:16,933 --> 01:24:20,112
Nee, kom zonder te bellen
Dat is beter.
433
01:24:21,188 --> 01:24:24,036
Ik neem aan
dat ik sowieso in de krant lees
434
01:24:24,233 --> 01:24:26,571
om wat voor koopwaar het gaat.
435
01:24:26,862 --> 01:24:28,831
Waarschijnlijk.
- Precies.
436
01:28:50,512 --> 01:28:52,599
Als je had gezegd dat ie vrijkwam,
437
01:28:52,806 --> 01:28:55,392
had hij me niet thuis kunnen beroven.
438
01:28:57,186 --> 01:28:59,406
En dan leefden m'n drie mannen nog.
439
01:29:04,153 --> 01:29:06,408
Ik wist niet van jullie onenigheid.
440
01:29:06,781 --> 01:29:08,454
Anders had ik natuurlijk...
441
01:29:17,293 --> 01:29:18,848
Waar denk je aan?
442
01:29:20,714 --> 01:29:22,138
Nergens aan. Ik...
443
01:29:29,600 --> 01:29:31,403
Vertel op.
444
01:29:33,856 --> 01:29:35,066
Vertel op.
445
01:46:41,465 --> 01:46:42,557
Plouvier.
446
01:56:56,411 --> 01:56:58,049
Ze zijn niet spraakzaam.
447
01:57:02,461 --> 01:57:04,548
Daar schiet ik niet veel mee op.
448
01:57:07,884 --> 01:57:10,849
SPECTACULAIRE JUWELENROOF
PLACE VENDÔME
449
01:57:20,398 --> 01:57:21,871
Bewaren of prullenbak?
450
01:57:22,068 --> 01:57:23,621
Zo'n brief gooi je niet weg.
451
01:57:23,861 --> 01:57:25,333
Er staat niks nieuws in.
452
01:57:25,530 --> 01:57:29,292
Er wordt een vervolg beloofd
Als dat ooit komt,
453
01:57:29,493 --> 01:57:32,709
vinden we misschien de auteur
met beide brieven.
454
01:57:33,081 --> 01:57:34,552
Dat is al eens gebeurd.
455
01:57:34,749 --> 01:57:35,841
In Parijs gepost.
456
01:57:36,042 --> 01:57:37,846
Berg op, samen met de brief.
457
01:57:46,514 --> 01:57:48,151
Te grote zaak voor mij.
458
01:57:49,267 --> 01:57:50,904
Te veel ruchtbaarheid.
459
01:57:52,146 --> 01:57:54,863
Ik vind geen koper voor deze waar.
460
01:57:55,524 --> 01:57:59,119
Het duurt maanden
voordat je het in Europa kunt verkopen.
461
01:58:00,238 --> 01:58:02,291
Niemand wil het hebben.
462
01:58:57,933 --> 01:58:59,107
Bedankt.
463
01:58:59,309 --> 01:59:02,323
Je bewees me 'n grote dienst
Ik vergeet 't niet.
464
01:59:02,688 --> 01:59:04,740
Corey zal het ook niet vergeten.
465
01:59:06,068 --> 01:59:08,488
Zijn tijd zit er toch bijna op.
466
01:59:12,992 --> 01:59:14,914
We gaan meteen naar Santi.
467
01:59:15,120 --> 01:59:17,090
Hij heeft problemen met de politie.
468
01:59:17,414 --> 01:59:20,548
Hij kent veel mensen
en hij is betrouwbaar.
469
01:59:20,752 --> 01:59:24,430
Ik weet het zeker.
Ik heb 'm nooit een misstap zien begaan.
470
01:59:25,048 --> 01:59:27,813
Goed, als jullie het allebei eens zijn.
471
01:59:34,476 --> 01:59:39,033
Die vriend wil graag dat je snel zegt
of je interesse hebt in z'n deal.
472
01:59:39,524 --> 01:59:40,569
Hij heet Corey.
473
01:59:41,068 --> 01:59:44,082
Zorg dat je vriend
om één uur bij jou is.
474
01:59:44,488 --> 01:59:46,375
Laat hem achterin plaats nemen.
475
01:59:46,575 --> 01:59:48,377
Is bij hem thuis niet beter?
476
01:59:48,869 --> 01:59:51,503
Voor het eerste contact
wil hij dat nooit.
477
01:59:51,873 --> 01:59:53,510
Oké, hij zal er zijn.
478
02:00:33,380 --> 02:00:35,932
Jawel, we hebben bewijs
En je vrienden...
479
02:00:36,134 --> 02:00:38,982
Ach, kom.
Dat gebeurt niet op mijn school.
480
02:00:39,179 --> 02:00:42,229
Je vader komt eraan.
Je gaat het hem uitleggen.
481
02:00:42,433 --> 02:00:44,403
Hij is vast blij dat z'n zoon...
482
02:00:44,602 --> 02:00:47,984
Ik doe niks. Wat heeft u tegen me?
U verdoet uw tijd.
483
02:00:48,190 --> 02:00:49,447
Misschien niet.
484
02:00:59,996 --> 02:01:02,298
Hij komt eraan.
Hij loopt de trap op.
485
02:01:20,271 --> 02:01:22,988
Zo, daar ben je eindelijk.
486
02:01:23,190 --> 02:01:27,035
Helaas moet ik u teleurstellen
ik kom niet voor u.
487
02:01:27,612 --> 02:01:30,247
De Narcoticabrigade.
Heb je weer problemen?
488
02:01:30,449 --> 02:01:31,921
Helemaal niet.
- Wat dan?
489
02:01:32,118 --> 02:01:33,790
Nee, niks. Het is m'n zoon.
490
02:01:33,995 --> 02:01:36,001
Je zoon?
Wat spookte die uit?
491
02:01:37,291 --> 02:01:38,632
Kom naar m'n bureau.
492
02:01:45,885 --> 02:01:47,438
Wat is er aan de hand?
493
02:01:47,845 --> 02:01:49,851
M'n zoon is 16, zit in de 5e.
494
02:01:50,056 --> 02:01:53,070
Hij is vanochtend opgepakt
toen ie uit school kwam.
495
02:01:53,268 --> 02:01:54,562
O ja? Waarom?
496
02:01:54,770 --> 02:01:57,784
Iets met hasj.
Ik ken Jean-Marc, hij woont bij me.
497
02:01:57,982 --> 02:01:59,822
Ik hou 'm op het rechte pad.
498
02:02:00,944 --> 02:02:02,700
Pardon, ik dacht
- Kom binnen.
499
02:02:02,905 --> 02:02:06,583
Vraag de Narcoticabrigade
wat er is met de zoon van Santi.
500
02:02:08,578 --> 02:02:11,427
U denkt toch niet...
- Heb ik iets gevraagd?
501
02:02:11,624 --> 02:02:13,380
Heb ik je iets beloofd?
502
02:02:14,084 --> 02:02:17,549
Maar als je zoon is betrokken
bij die hasjzaak...
503
02:02:19,090 --> 02:02:21,143
Maar natuurlijk. Ik snap het.
504
02:02:21,427 --> 02:02:24,726
Dit beloofde u mij
op de avond van Vogels ontsnapping.
505
02:02:25,140 --> 02:02:26,730
Stop maar met die komedie.
506
02:02:26,934 --> 02:02:28,061
En?
507
02:02:28,477 --> 02:02:29,735
Commissaris.
508
02:02:43,745 --> 02:02:46,250
Hallo, dokter?
Spoedgeval op bureau 67.
509
02:02:46,457 --> 02:02:48,047
Poging tot vergiftiging.
510
02:02:48,793 --> 02:02:51,380
Twee buizen aspirine
uit een la gepakt.
511
02:03:01,016 --> 02:03:02,144
Wat is er gebeurd?
512
02:03:03,018 --> 02:03:04,906
Voor de vorm maakte ik 'm bang.
513
02:03:05,105 --> 02:03:09,282
Toen beloofde ik dat als hij
zou zeggen wie er blowt in z'n klas.
514
02:03:09,485 --> 02:03:11,490
Hij vrijuit zou gaan
- En toen?
515
02:03:11,696 --> 02:03:14,283
Hij heeft ze gegeven.
- Met welk recht?
516
02:03:14,491 --> 02:03:15,998
Het ging u niks aan.
517
02:03:16,201 --> 02:03:18,752
U moest hem hier brengen
vanwege de vader.
518
02:03:19,080 --> 02:03:21,465
Wie zei u zo ijverig te zijn?
519
02:03:22,167 --> 02:03:25,051
Commissaris, ik deed dit alles
om u te helpen.
520
02:03:25,713 --> 02:03:28,477
Ik draag de zaak nu over
aan de jeugdpolitie.
521
02:03:28,800 --> 02:03:31,730
Zorg ervoor
dat hij direct wordt opgenomen.
522
02:03:31,928 --> 02:03:33,601
Als hem iets overkomt,
523
02:03:33,806 --> 02:03:35,562
kunt u uw promotie vergeten.
524
02:03:54,748 --> 02:03:56,219
Ik heb 't hem verteld.
525
02:03:56,416 --> 02:03:59,347
Volgens mij wordt uw taak
er eenvoudiger op.
526
02:03:59,795 --> 02:04:03,142
Te bedenken dat ik 't verzon
en dan is 't nog waar ook.
527
02:04:03,341 --> 02:04:04,765
Die kinderen...
528
02:04:06,720 --> 02:04:10,564
Ze komen onschuldig op de wereld
maar dat duurt niet.
529
02:04:45,225 --> 02:04:47,277
Je zoon is erbij betrokken.
530
02:04:49,063 --> 02:04:50,902
Alleen jij kunt 'm helpen.
531
02:04:52,733 --> 02:04:54,075
Je weet wel hoe.
532
02:04:57,155 --> 02:04:59,043
Blijft hij hier de hele nacht?
533
02:04:59,242 --> 02:05:00,369
Nee.
534
02:05:06,375 --> 02:05:10,682
EERSTE PRIJS POLITIECOMPETITIE
MÜNCHEN 28 APRIL 1951
535
02:05:12,967 --> 02:05:14,687
Waaruit bestond de kogel?
536
02:05:16,512 --> 02:05:18,850
Lood, antimonium, tin.
537
02:05:19,099 --> 02:05:22,278
Een zachte legering
met 'n laag soortelijk gewicht.
538
02:05:22,477 --> 02:05:24,733
Hoe bepaalde je de exacte dosering?
539
02:05:25,023 --> 02:05:27,277
Aan de hand van de kogelbaan.
540
02:05:27,483 --> 02:05:31,115
In ons geval 20 meter,
vijf honderdste van een seconde.
541
02:05:31,363 --> 02:05:35,161
De tijd dat de kogel
gedeeltelijk smelt en afkoelt,
542
02:05:35,368 --> 02:05:37,837
voordat ie
achter in 't slot verplettert,
543
02:05:38,122 --> 02:05:39,593
tegen de pompjes.
544
02:05:40,041 --> 02:05:42,093
Door ze als het ware te mouleren.
545
02:05:42,920 --> 02:05:46,134
Begrijp je?
- Nee, maar het is fantastisch.
546
02:05:46,882 --> 02:05:50,181
Ooit geleerd in de ballistiek-les
van commissaris Marchand,
547
02:05:50,386 --> 02:05:54,065
die nu Inspecteur-Generaal
van de I.G.S. Diensten is.
548
02:05:54,475 --> 02:05:55,768
Wat is dat?
549
02:05:55,976 --> 02:05:58,362
De baas van de politie voor de politie.
550
02:06:01,524 --> 02:06:02,653
Goed.
551
02:06:07,031 --> 02:06:08,455
Lets anders.
552
02:06:10,244 --> 02:06:11,715
Ik wilde je zeggen,
553
02:06:11,912 --> 02:06:13,799
ik wil mijn deel niet.
554
02:06:15,833 --> 02:06:19,429
Verdeel 't onder Vogel en jou.
Jullie hebben 't harder nodig.
555
02:06:19,713 --> 02:06:21,137
Ik snap het weer niet.
556
02:06:21,465 --> 02:06:23,436
Ik laat jullie niet in de steek,
557
02:06:23,635 --> 02:06:25,806
niet voordat jullie veilig zijn.
558
02:06:27,222 --> 02:06:29,524
Ik ga met je mee naar Santi's heler.
559
02:06:29,809 --> 02:06:31,695
Ik zorg dat alles goed gaat.
560
02:06:31,936 --> 02:06:33,942
Waarom deed je dan mee?
561
02:06:34,147 --> 02:06:36,449
Zonder jou was het nooit gelukt.
562
02:06:36,775 --> 02:06:40,454
Zonder jou had ik geen revanche genomen
op de kastbewoners.
563
02:06:47,289 --> 02:06:48,297
Kastbewoners?
564
02:06:50,166 --> 02:06:51,590
Te lang om uit te leggen.
565
02:06:51,960 --> 02:06:54,096
Ik pik je over een uur beneden op.
566
02:08:08,052 --> 02:08:10,223
Kom, we gaan eten.
567
02:08:10,429 --> 02:08:12,317
Kom, kinderen.
568
02:08:15,727 --> 02:08:16,772
Kom.
569
02:08:17,730 --> 02:08:19,735
Kom Fiorello, kom.
570
02:08:25,322 --> 02:08:26,711
Waar is Griffolet?
571
02:08:26,908 --> 02:08:28,996
Ah, daar ben je.
572
02:08:30,370 --> 02:08:31,878
Kom Ofrein, kom.
573
02:09:53,136 --> 02:09:54,477
Heeft Santi 't gezegd?
574
02:09:54,680 --> 02:09:56,401
Ja, alles.
575
02:09:58,726 --> 02:10:00,898
Denkt u iets te kunnen doen?
576
02:10:01,563 --> 02:10:05,906
Ik denk 't. Als ik het eerst kan zien
en als u niet teveel haast hebt.
577
02:10:06,111 --> 02:10:08,365
Wat verstaat u onder "teveel haast"?
578
02:10:09,197 --> 02:10:12,496
Zo'n grote deal kan alleen
in delen worden gedaan.
579
02:10:12,702 --> 02:10:14,921
Wie het tegendeel beweert, liegt.
580
02:10:15,121 --> 02:10:17,341
Vanaf een bepaald cijfer...
581
02:10:17,624 --> 02:10:18,633
Hoe lang?
582
02:10:18,875 --> 02:10:21,178
Tussen het moment dat ik de waar heb
583
02:10:21,379 --> 02:10:24,227
en de eerste betaling, zit weinig tijd.
584
02:10:24,424 --> 02:10:27,224
Maar de tweede betaling
is een week later.
585
02:10:27,678 --> 02:10:28,686
Een week?
586
02:10:29,263 --> 02:10:32,479
Maar er is geen enkele manier
waarop het sneller kan.
587
02:10:34,519 --> 02:10:36,323
Wanneer betaalt u 't eerste deel?
588
02:10:36,856 --> 02:10:39,703
24 uur nadat u mij
de koopwaar hebt geleverd.
589
02:10:39,900 --> 02:10:43,365
Maar Santi kan in elk geval
voor mij instaan.
590
02:10:44,448 --> 02:10:45,456
Waar lever ik?
591
02:10:45,700 --> 02:10:47,919
Bij mij thuis, in Louveciennes.
592
02:10:48,661 --> 02:10:50,382
Ik teken de weg voor u uit.
593
02:11:33,423 --> 02:11:34,847
Ik heb 'n goede indruk.
594
02:11:35,175 --> 02:11:36,599
Het leek zuiver.
595
02:11:36,844 --> 02:11:38,435
Was Santi er?
596
02:11:38,638 --> 02:11:39,646
Nee.
597
02:11:39,847 --> 02:11:41,059
En Jansen?
598
02:11:41,642 --> 02:11:44,323
Ik heb met hem afgesproken
Hij gaat mee.
599
02:11:44,520 --> 02:11:46,407
Ik ook.
- Je bent gek.
600
02:11:46,606 --> 02:11:48,943
Ik haal je erna op en we verkassen.
601
02:11:49,192 --> 02:11:51,494
Morgen heb ik je papieren
en we zijn weg.
602
02:11:51,696 --> 02:11:54,246
Jansen ook?
- Hij wil in Parijs blijven.
603
02:11:54,448 --> 02:11:55,873
Hij lijkt niks te vrezen.
604
02:11:57,160 --> 02:11:58,963
Leder doet wat hij wil.
605
02:11:59,246 --> 02:12:00,457
Ik ga.
606
02:12:00,832 --> 02:12:02,042
Tot straks.
607
02:12:03,209 --> 02:12:04,550
Maak je niet druk.
608
02:12:10,302 --> 02:12:12,188
We stonden al voor heter vuren.
609
02:14:09,528 --> 02:14:10,916
Wacht hier op me.
610
02:14:58,670 --> 02:14:59,762
0pgelet.
611
02:15:29,874 --> 02:15:31,465
Loopt u mee?
612
02:16:18,683 --> 02:16:20,854
Corey, pak de tas en smeer 'm.
613
02:16:23,356 --> 02:16:25,076
Pak de tas en smeer 'm!
614
02:16:27,401 --> 02:16:28,529
Ik volg je.
615
02:16:36,454 --> 02:16:37,877
Waarom zei je niet wie ik ben?
616
02:16:38,332 --> 02:16:40,004
Dan was ie niet weggegaan.
617
02:17:29,226 --> 02:17:30,400
Ben jij het?
618
02:17:31,562 --> 02:17:32,773
Nou en?
619
02:17:34,107 --> 02:17:36,077
Nog altijd even stom bij de politie.
620
02:18:44,650 --> 02:18:46,737
Alle mensen, meneer Mattei.
44025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
