Original subtitles

Best coffee in Oxford.

No daemons.

Seems barbaric, doesn't it?

They have the appearance of freedom,

but the government's far more corrupt than the Magisterium.

Twice as many shopping arcades,

half as many places of worship.

It's a culture of consumerism, not faith.

Prepare yourself, Marisa.

Argh!

OK, so his house was set back from the street,

and it had a driveway like this.

Hm. What's that? The window.

The window's really close to Latrom's house -

that can't be a coincidence.

Then we shouldn't use it. It's too risky.

You'll have to cut a new window.

If the worlds match up, we can get even closer.

I bought this shortly after I sold my first Muscovite collection.

Shall we?

We know where the window is in both worlds.

So that'll help us find where to cut through to Latrom's house.

And then, when we're in,

we should start by looking in the room with all of the glass cabinets.

The alethiometer must be there.

That's assuming I can definitely cut a window.

Let me show you around.

So this is your big secret?

It must have taken you years to build this collection.

This item brings me particular pleasure.

I picked it up in Nova Zembla for the price of a bread roll. Hm.

Here, it's worth more than half the vaults of Jordan College.

Ah!

This is a piece of wall

that split the city of Berlin...

Delightful as this...all is...

..how does it connect to Lyra?

Lyra will come here to do the exchange.

And as you can see, my home is fully monitored.

Real-time moving images.

When she arrives, we can trade what I want...

..for what she wants.

When I found her, she was trying to read it.

So you stole it from her?

In the knowledge that it would draw her to me...

..for you.

Hm.

I'm not sure I can cut a window. You can.

It's like Giacomo said - become the tip of the knife.

Come on, you can do it. I know you can.

Is this your Oxford, Will?

It is.

Why are we whispering?

I don't know.

Come on, let's do another one.

Will, you left the window open.

Wait, I know this street.

It's near the window in the park.

He's getting good at this.

He is.

Come on.

Lyra... Lyra, come and look at this.

Look, Pan was right.

The worlds do match up.

So that means if we cut a window by the tower...

Then we cut into his house.

The alethiometer's right there.

And so is Latrom.

We should wait until it's dark

before trying anything near the tower.

Will, we can't let him have the alethiometer.

I know.

We will get it back.

The sound quality from these speakers is quite something.

I can see why you like it here.

You'd like it here, too.

I was considering investing in a research project

that would certainly suit you...

..concerning elementary particles.

What do they know of that in this world?

Enough to interest your daughter.

Sorry?

Carlo, can you make that stop?

Explain what you mean.

Lyra visited a woman called Malone.

She runs a small department in a college.

What do you mean, she runs a department?

Academia works a little differently here.

She's investigating the properties of dark matter.

Dust.

How far is the college from here?

You can't be thinking of going.

Carlo, Lyra hides things from me instinctively,

and as her mother, all I want to do is to keep her safe,

and the only way I can do that is to know what she is doing.

I need to know what strange ideas her mind is being filled with.

Fine.

But you're far too conspicuous like that.

Hm.

I didn't know what your preference would be.

Thank you, Carlo.

Would you mind?

It is fundamental that the people retain

the purity of their faith in the Magisterium.

I can assure you, Your Eminence,

that though there are some mutinous dissidents

advocating Asriel's preposterous notions,

those men and - heaven help us...

..women...

..have been arrested and are under the control of the Magisterium.

All except Mrs Coulter, a former ally to Asriel,

who hasn't been seen since your inauguration, Cardinal.

Perhaps it is time the Magisterium issued

a firm public denial of the anomaly.

No, Father Graves.

We remind the people

that it is their faith in the Magisterium

which will keep them safe in these troubled times.

I beg your pardon, Cardinal.

Thank you.

A telegram from the North informing me

that 24 of our Magisterium soldiers at base camp

have been killed in cold blood by the witches.

The bombing of their lands has led them to retaliate.

We restored order!

Not before the witches travelled through the anomaly.

They've gone through?

Your Eminence, we're losing control of the North.

We need more troops around the anomaly immediately.

The witches could return, bringing corrupting influences to our world.

Cardinal, a decision must be made.

We need to show strength in the face of insurrection.

This tragedy...

..is not a setback.

It is a sign from the Authority.

The Authority has sensed

a lack of devotion among our ranks,

and for this treachery,

24 of our brothers have been taken as martyrs.

Father Graves, your faith is clearly marred

with the stain of doubt,

and doubt is an insult to the Authority

which must be severely punished.

Will you escort him to the cells?

Yes, Cardinal. Your Eminence...

Guards!

This is absurd.

My devotion to the Magisterium is absolute.

Cardinal...

Cardinal!

Thank you.

Fra Pavel...

Would you consult your alethiometer and find out where she's gone?

Who?

Coulter!

She said she was going in search of something valuable.

I want you to find out what it is.

I am relying on you.

Will I do?

You look wonderful.

Thank you.

You're determined to go?

If your daughter returns, we may miss her.

And that's why you must stay.

Keys.

Your daemon...

..where is he?

Surely I'm not the first woman you've witnessed

capable of self-control.

Have you never encountered witches on your travels?

I won't be long.

Can I help you? Yes. Mrs Malone?

Doctor.

This is my private office. Who let you in here?

Please forgive me.

I have heard all about your work, and it sounds...

..absolutely fascinating.

Whichever private investor sent you,

you can read my work when it's published.

No-one sent me.

Marisa Coulter.

I'm an experimental theologian.

I think you know my daughter...Lyra.

You're Lyra's mother?

I am.

Is she all right?

She's fine.

We're staying with friends in Oxford. I'm taking her home.

She mentioned trouble at home.

It's been a huge misunderstanding.

She told me what happened, and that is why I'm here.

I wanted to apologise to you in person,

in case she was a nuisance.

She wasn't a nuisance in the slightest.

I loved meeting Lyra.

It was the most interesting conversation I've had in ages.

The ideas she has...

What ideas are those?

Well, about the morality of dark matter,

or, um, what did she call it?

Dust.

Her grasp on quantum physics is astonishing.

And the compass...

The alethiometer. Yes.

How she's able to understand it, I have no idea.

It's extraordinary.

You must be so proud.

I am.

So it's experimental theology you've been teaching her?

It's not a field of research I'm familiar with.

Where would you say theology comes to science?

Where does it not?

Sorry. Please sit.

Tell me about your work. I have a million questions.

What was your doctorate in?

Have you published any papers I might recognise, or...?

Sorry, I'll get you some coffee. Hold on.

Oh, dirty cups. Sorry about that.

You must play the serpent.

You have been preparing for this as long as you have lived.

You must make a journey which starts at hornbeam.

Hornbeam...

Deceive the guardian...

..find the entrance.

Entrance to what?

You will be protected.

Protected from what?

Save the girl...

..and the boy.

Your work here is finished.

We will not speak again...

...in this world.

We start by cutting into the cabinet room.

What if Latrom's in the cabinet room?

You can't force him to give the alethiometer back.

I wasn't thinking about forcing him.

You were. Oh, shut up, Pan.

I was going to say Latrom's probably got it hidden

in a safe or something.

I could distract him to give you more time to search.

You do the cutting, I do the talking.

What's that?

Oh, Tullio, please, no!

Don't leave! Why'd you leave me?!

No, no, no, Tullio!

The Spectres must have got him.

Come on, come back! Come on!

Oh, Tullio, no, no, no!

No! I'm so sorry.

You're sorry?! So you did this.

Look, look, I've lost people, too. I know what it feels like.

Shut up!

Did you take the knife?

I never meant to hurt him. It's not Will's fault.

He attacked us. He was going to kill us!

But you admit it! You did this to Tullio!

No!

Yes, you did. You did that to Tullio. You did that!

You see what you did?

I'm so, so sorry. Please...

You see what you did?

I'm sorry.

The knife was the only thing keeping the Spectres away from him.

They will get you.

He should've been the knife bearer, not me.

The knife chose you.

But why?

Tullio stole the knife from Giacomo, he tied him up.

He would've killed us all.

I never wanted to fight him.

I know, Will.

You had to, though.

If we could have got it without fighting, we would.

"Now the serpent was more crafty than any of the wild animals..."

Crafty?

Not in the lab? It's a miracle.

That's not what you think. I'm not judging.

You aren't going back to the convent, are you? No.

OK, good. Um...

You were right, though, about my life.

Something happened at work.

It means taking time away from my research, so...

Finally! You really need a break.

Taking some time is a great idea.

We have friends with a cottage in Devon.

Um...

I was considering somewhere

a little bit further than Devon.

Abroad?

I might just see where life takes me.

I don't know yet.

Lyra, you ready?

It's time.

I can't see anyone.

Do you think Giacomo's still in there?

Do you think the Spectres got him?

Don't think about that now.

I don't want to hurt anyone else, Lyra, whatever they've done.

You don't have to.

You just need to cut us in there,

get the alethiometer and cut us out.

Hm? OK.

Yes. You were right!

To get to the basement, we'll have to go lower.

Giacomo's rooms.

Come on.

What do they drink in this world?

That they do rather well.

How did you find Malone? Impertinent.

Intelligent.

Free.

I found her arrogant, like many women in this world.

Do you find me arrogant?

Of course not.

Take a breath, Marisa.

You're clearly upset.

Did you know, when I was an honorary scholar,

I achieved the highest results in our final examination,

but because I was a woman,

I was denied a doctorate by the Magisterium?

I've written plenty of papers.

But they're only published if I agree to let a man...

..take the credit.

What did Malone say to upset you so much?

Hm.

Do you know who I could have been in this world?

What do you remember...

..about the scandal over my affair with Asriel?

He seduced you.

And then abandoned you.

Leaving me a grieving widow.

With a child out of wedlock.

Why are we talking about Asriel?

We're not talking about Asriel, we're talking about me!

OK, I'll cut here. Wait, no.

We're in the middle of the room. What if Latrom's there?

Yeah.

Come here.

We'll do it somewhere around here.

Make it really small.

He's in there.

He has the alethiometer.

I wish we could bash him on the head and just take it.

I've got a better idea.

Why do you assume you're the first person to have travelled here?

Why not?

If you found the window, others could have.

But if you were...

..looking at what you've done...

..you wouldn't deserve to be.

That's a little unfair. Is it?

This place is full of ideas, ideas our world is hungry for,

and yet you...

..you have spent your time trading trinkets.

Give me some credit.

You've only seen a fraction of what I've achieved.

I've built a company, I've made a name for myself.

Oh, and were you hoping to add me to your little collection of treasures?

I was hoping that this might be a life you'd want to share.

My dear Carlo.

If you actually got me...

..you wouldn't begin to know what to do with me.

She's here.

Bring her down.

OK.

One, two, three, four...

Lyra!

Why don't you come inside? Where's my alethiometer?

Where's my knife?

Will's got it. He's on his way.

Always close the window.

Why don't you come inside and we can talk about this?

Will will be here any minute now.

Agh!

Stay back. He's going to attack.

Hello.

So you must be Lyra's new friend.

What?

Thank you.

Will! Lyra!

Lyra.

No... Lyra...

The door's locked.

You found it.

Don't come any closer. Stay back.

I thought we had a deal.

Sit down.

The deal's off.

I mean it! I'll cut this. Just give me the knife.

Lyra!

Here. This is yours.

Take it.

And why would I trust you?

Stay back, I mean it.

Don't you dare. That carving is of huge historical importance.

I heard you could read it.

I'd love you to show me.

And then I can tell you more about Dust, if you want me to,

and why Asriel did what he did to your friend Roger.

I don't want to hurt you. I've seen what the knife can do.

Lyra, you are special.

I know you don't believe me, but I am only trying to protect you.

You can already read the alethiometer.

I can teach you to use that power in other ways.

Lyra! We need to get out of here.

Give me the knife and you can leave...

Lyra, stay away from that boy.

Do you understand me? He will do you nothing but harm.

Lyra, grab the alethiometer!

You are so like I was.

I am...

..nothing like you.

What would your mother say?

What?

How is she, your mother?

Awful to think what could happen to someone so...

..vulnerable.

Argh!

Agh! Agh!

Agh! Lyra!

Agh!

Lyra, I've got it, come on!

Lyra, we need to go!

Lyra, quick!

Lyra!

Lyra!

Hey.

Made you some coffee.

Thanks.

Thank you, Will.

No problem.

Easy.

When I heard him hurting you, I wanted to kill him.

So that was your mother?

I've never seen you like that before.

She can seem so good sometimes.

And I want to believe it, but I mustn't.

Once, she used her daemon

to hurt Pan, to hurt me.

I'm always scared something bad's happening to my mum.

But never that she'll hurt me.

It may sound strange, but...

..I hope I'm not like either of my parents.

It didn't feel good, acting like she did.

I hope I'm like...

..Ma Costa...

..or Lee Scoresby.

Lyra, you don't need to be like anyone else.

They'd be lucky to be anything like you.

Well, now that we've got this back...

..I will do nothing but help you find your father.

Promise.

You offered her the alethiometer.

Well, you failed to tell me

that they had a knife that could cut between worlds.

They're gone. We can't go after them.

We have to. We can't.

The crossroad world we passed through...

..is for the Spectres.

Spectres?

Until recently, the knife was guarded closely,

impossible to get to.

Now the city is deserted, plagued by Spectres.

They consume everything that makes us human.

So is Lyra in danger?

The Spectres ignore children.

Tell me more.

They attack and kill adults in seconds.

Dust...

There's nothing to be done. No human can survive there.

You're wrong, Carlo.

Once you understand something...

..you can master it.

And we have no choice but to try.

Or...

..are you going to admit defeat

and let an adolescent take that knife from you?

Hm?

Deceive the guardian...

OK.

OK...

This is private property.

Yes, I'm supposed to be here.

Where's your Latrom security pass?

Latrom security pass...

I left it at work.

I'm sure you can make an exception.

No? OK, uh...

I'll just... I'll call Charles.

Mrs Coulter?

Yes. We were told to expect you together.

He's on his way.

Of course, Mrs Coulter.

Thank you.