All language subtitles for Eagles and Youngster Ep08

Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki

[Eagles And Youngster]

[Episode 8]

I'm here to tell you. You don't need to leave here.

- No need.
- You sure?

What if I say that I find Karst Shrine?

What did you say?

I've found the Karst Shrine filled with Ma Dianchen's treasures.

How to prove that?

I knew that you won't buy that.

Look at this.

- I also have witness with me.
- Yes.

I can prove that. That's an awesome place.

You can find everything there.

I really never saw such a rock in Eagle Village.

Where did you find it?

Karst Shrine.

Liar. Why you didn't tell us yesterday?

Last night, there is someone who kept chattering around me.

I meant to tell you, but forgot.

- What do you mean by that?
- Stop arguing.

Where is Karst Shrine? Take us there.

Tell me, why do I forget it now?

Why I can't remember it now?

What trick are you playing again?

Be quiet. Or I won't recall it.

Zhang Baoqing, say it.

What do you want?

Nothing special.

Look. You also know my family situation.

Mr. Lu is in hospital now. With the little money of him, how can we afford his treatment?

You want money?

How can you ask for money? You didn't tell me before.

If grandma knows it, she'll beat me to death.

Zhang Baoqing. You're blackmailing! You know that?

Don't be that serious. Don't you have incentive pay in your team?

My request is acceptable, isn't it?

Get lost now!

Okay. I'll apply to the bureau.

Are you insane, Yang Ye?

Okay. Let's talk about it later.

Do you have other plans? You should tell me first.

How could you ask for money?

Mind your own business.

Zhang Baoqing. Let's see what you're gonna do.

Look. Pull the full bow, go!

- Dad, I'm good, right?
- Yes. Very good.

- I shot it again.
- My daughter is the best young hunter.

The rules cannot be broken.

Women can't hunt. Can't break the rule.

Zhang Baoqing!

Keep your voice down. Or your grandma will hear it.

What brought you here?

Send you some food.

For me?

I heard from Er Bizi that you stayed here the whole night. Are you hungry?

I won't eat.

Really? My fourth grand-uncle's cooking skill is so good.

Hurry, try it.

What is it? Aren't you having a revolution? Your body is the best capital for the revolution.

You can't fall ill before starting a war.

That is, "death can't come before the military expeditions". (T/N: Quote from Du Fu's poem)

Smells good, right?

Hurry have a taste. Or me climbing the wall will be in vain.

Hey. Why you're so stubborn before your grandma?

Just say yes for now. It doesn't hurt.

- You don't understand.
- I don't understand?

I've had "fights" with my mom for over a decade.

This is all from my experience. Got it?

We're different. If I agree, that means defeat.

For a hunter, defeat is defeat. No other choice.

Okay. Fine. Just do as your rules.

You really came just to send me food?

Of course I have some minor matters to ask for your help.

Say it.

Don't tell anyone the location of Karst Shrine.

Including the geological team?

Especially them.

Why? Because of professor Lu?

Yes. Yesterday in the forest farm...

Gosh. Your grandma is coming, I gotta go.

Remember what I told you.

Don't. I'm sorry, madam. I'll leave now. Don't take the bow.

Madam.

They could find Karst Shrine.

But Zhang Baoqing hasn't told the exact location yet.

You said that he just wants money, right?

Yes.

So they are still in a stalemate.

How do you think?

Will he have any idea?

Boss. As I see, just catch him to guide us the way.

Then throw him in the wild.

Life or death is on his fate. And others won't suspect us.

If the geological team take actions first,

we'll have no chance, boss.

Okay.

Then I'll take my buddies to do it.

Count Whiteface in too.

Boss. Catching that brat, I can do it myself.

Why also taking him?

We should be careful.

Whiteface is smart. Let him assist you.

Fleshyface. Remember.

No matter what tricks you use, do take him back.

- Okay.
- You may leave.

Brother Baoqing. How could you ask for money?

Do you think I'm that kinda person?

I'm catching a fish (to lure the enemy out).

Catching a fish in winter?

You think you're a black bear?

Open it. Hurry.

Open the door.

What's it?

Anybody home? Hurry. Open the door.

What happened?

Brother Baoqing.

What are you guys doing at my door?

- Brother Baoqing.
- Brother Baoqing.

It's said that you went to Ma Dianchen's den?

And defeated the giant man-eating spider. You've seen the demon?

What does he look like? Like a monster?

Tell us, okay? The elders here don't allow us to mention it.

- We're so curious about him.
- Yes, yes.

What... What are you talking about? Who told you that?

It's him.

I... I bragged.

Don't worry. I didn't tell them where the Karst Shrine is.

You really bring me great trouble.

Hurry tell us, Brother Baoqing.

I can give you my bow.

- And my ginseng.
- No, no.

These are useless to me. Get out of the way.

- Brother Baoqing.
- Brother Baoqing.

Fourth grand-uncle. Fourth grand-uncle.

Fourth grand-uncle.

You made this trouble.

Once they go back, I will let you in.

Tell us, Brother Baoqing. I'll give you my stuff.

Fine. Fine. I'll tell you. I will.

Don't leave, Brother Baoqing.

What should we do?

So many people there, we can't act now. Just wait.

Captain Yang.

Cai Gua. I want to ask you one thing.

I've talked with your grandma.

She won't let you kneel, don't worry.

It has nothing to do with my grandma.

I'd like to kneel myself.

You're recovered?

I've taken the medicine.

Fever has gone down.

Thank you for saving me.

No worries. It just happened that I ran into you.

Why you went to Redwoods alone?

I got separated from our team.

I want to ask

about Karst Shrine.

You and Zhang Baoqing went there?

I can't tell you.

Why?

I promised Zhang Baoqing I won't tell others.

But do you know that he now uses the news to

blackmail bonus from our team.

Brother Baoqing. Brother Baoqing.

Don't leave, Baoqing.

- Baoqing, come back.
- Wait for us, Baoqing.

Don't follow me.

Brother Baoqing!

Slow down.

Chase! Chase him.

Let's go. Go.

- What's wrong?
- A little strange.

What's wrong?

I don't like you.

Cause not only you look pale, but also you are too indecisive.

- Let's go.
- Chase him.

Impossible.

Or you can ask the team members.

The whole team heard that.

You know him well?

I know him.

I can tell you what kind of man he is.

He is crafty. And a profiteer.

He doesn't study well, but he is good at grabbing money.

Speaking of this. He once set up a stall in Panjiayuan.

And sold two pickle jars at high prices.

He always tells lies.

You can't believe any word from him.

Now, do you still help him keep the secret?

I'm not convinced.

In order to save Professor Lu, he came here alone from afar,

which proves that he is very loyal.

Then he wouldn't do such things.

I also think so.

Although he is crafty and irresponsible,

he is really loyal to his friends.

Even though I think that is childish.

Wait. Just now you...

I suspect that he has another plan behind our back.

What plan?

Maybe. He's waiting for the plotter who poisoned professor Lu

to show up himself.

Buddies. Go.

Wait.

What's wrong?

I didn't see Er Bizi among those men just now.

What?

Don't leave. Baoqing.

- Baoqing.
- Baoqing.

Er Bizi was with Zhang Baoqing at first.

Where is he now?

Why he is not here?

You might get it wrong.

No.

Don't you feel strange?

Those men who chased Zhang Baoqing

are all hunters here with great skills.

How could Zhang Baoqing get rid of them?

Retreat.

Are you insane?

I suspect it's a trap.

It's not safe. Let's retreat.

Just leave by yourself.

Buddies. If you want money, just follow me.

Let's go.

Scatter. Scatter. Hurry.

Someone said that Zhang Baoqing went to the forest.

I'm telling you, Zhang Baoqing that brat,

don't know what he was planning by going to the forest.

Go. Hurry go check it.

Since you're here, just show up.

You're the one who disguised as a ghost?

Cut it out.

Go with us.

But, where are we going?

You are playing dumb with me?

I know it.

You've found the Karst Shrine.

Take us there.

If we find the gold, we can consider to give you a piece or two.

You are really after the gold then.

Are you coming to us yourself,

or want us to come catch you?

Don't. Don't. Give me a chance.

Let's talk about it.

You're afraid?

But it's too late.

You once beat me, right?

Today blood will have blood.

No. No. You should study harder.

This phrase shouldn't be used here.

Screw it. Go catch him!

Go!

Don't move. Don't move.

It's a trap.

You found it.

Brother, there's one over there too.

There.

You thought I'm stupid?

Although I'm not a hunter,

I have been living in the forest for a long time.

Such a small trick, want to fool me?

Follow me.

We passed it.

All are here?

Then I gotta take actions.

Run!

Bro. Hurry.

Hurry go.

Wanna run away?

Bro. Hurry.

Hurry go.

Er Bizi!

Zhang Baoqing!

Stop! Don't go there!

Er Bizi. They ran away.

There are still two. Beat them!

Don't beat them! This way. This way!

You beat me!

- Stop. Stop!
- You beat me!

Stop. Your sis. It's your sis!

Where is my sis? Let me beat them first.

Your sister is inside!

Stop... Stop beating!

Sis.

Who beat me?

Who is that?! Who is that?!

- Er Bizi.
- I... I... I...

Bao... Baoqing... He...

You dare beat me. You dare beat me!

- How dare you!
- Not me. Not me.

Enough. Enough! Stop!

Zhang Baoqing! Tell me what happened.

Come.

What's going on with that trap?

It was used to catch "yellow leaves".

And I improved it a little,

to catch people.

Yellow leaves?

Weasel.

You set the trap?

Good skills.

You slacked off when I asked you to hunt.

But do well in this!

Not my idea. It's him.

- He told me to do that.
- Step aside.
- Calm down. Calm down.

Don't spill the water.

It was my idea, my idea.

Okay. Enough. Stop it.

Zhang Baoqing. Tell me.

What's going on with those men?

And what's going on with that trap?

What did you plan to do?

Speaking of this.

I've to start with the forest farm last night.

Forest farm? Anything to do with it?

I went to the restroom yesterday, and found one thing.

Black and White Impermanence? (T/N: two deities in Chinese religion to escot the dead to underworld)

Wig?

So you suspect the people who pretended to be ghosts before,

were the people from forest farm?

Not suspect.

I basically confirm it.

That man, no matter his figure or gesture,

is very similar to the fake Ma Dianchen.

And Whiteface were also there.

The fluffy boots freak made me suspicious before.

And he happens to be one of the loggers.

Really that coincidental?

Why didn't you say it back then?

What? So they can catch us?

Are you a fool?

So you used the geological team

to let them know you find the Karst Shrine?

The word "used" is too harsh.

How did you know they would swallow your bait?

You still haven't solved the mess at the reference room.

No matter it was someone from the inside or not.

Obviously, they were watching Geological team closely.

Such a big thing. They will know it.

Why you didn't tell me earlier?

Earlier?

If Xing Yuanye knew this,

we would get nothing at all.

You were wirewalking.

It's very dangerous, you know that?

Who am I?

Of course I've got a plan.

In my judgement, they were already stalking us.

Brother Baoqing, someone is following us.

Is everything ready?

Don't worry about it.

So those youths of the Eagle Village were part of your plan?

Yes. I need them to help me put on a show.

A show?

I must make those people from forest farm think it's a rare chance to catch me.

So they would step into the trap I set for them.

The place where we were?

Yes.

But, how did you persuade those hunters from the village to help you?

Of course I couldn't.

But here we have the best young hunter from the Eagle Village.

Here, one for each.

Brother Baoqing's bubble gum from the capital. I got them for you.

But the thing I asked must be done well.

Don't worry, Er Bizi. When you need help, I'm sure you'll be satisfied.

I'll go find more people for you.

Ok, let's go hunt some ghosts today. Hurry, go back to get prepared.

Okay, let's go. Let's go.

I told the young hunters to chase me, is for the show.

To let their guard down.

On the other hand, to cover up for Er Bizi.

What else did you do?

I didn't. It's all his idea.

When the crowd came, I let Er Bizi sneak away.

To set those traps behind the cabin.

Fine, fine. I'll tell you.

Leave me alone.

Then you know the rest.

I prepared two options.

If the traps didn't work out, I still had an ambush there.

My plan was perfect.

Brother Baoqing, your plan is so thoughtful.

But when I was about to catch them...

You, you!

You two really picked a good timing.

If it weren't you two, I would have succeeded by now.

How could you blame me?

Then who else would I blame?

It might be them who poisoned Mr. Lu.

It's two birds with one stone. My captain Yang.

Naive.

Yang Ye. I almost broke my back when carrying you yesterday.

Now you're calling me naive?

Enough, don't change the subject.

Back to the Karst Shrine.

How is the Karst Shrine?

I've studied the stone you gave me.

It's gneiss and quartzite.

It has a high possibility to become mineral.

Tell me about the Karst Shrine.

Did you find any clues about gold vein?

I almost got eaten by wolves.

Why would I care about the gold mine if I'm dead?

Enough, enough.

You wanna know the location of the Karst Shrine, right?

I'll tell you.

We suddenly fell into it yesterday because of the blizzard.

We couldn't even open our eyes.

I don't know the exact location.

You don't, but I do.

Speaking of the trace hunting,

my sis is the best.

She is not even sure of it, how could you be so sure?

Brother Baoqing. You already knew it was people from the forest farm who did it.

Why don't we just go talk to them?

I'll go first.

Where is the evidence?

You don't even see their faces. They would not admit it.

That's because you were too confident.

Me?

Who said there's no evidence?

Since they are watching us,

as long as we geological team set out to the Karst Shrine,

they'll act.

What are you planning?

To clean up your mess first.

This is the underground river, this is the cliff,

This is the Tarantula spider, fossil forest, blood-sucking candiru fish.

I can only draw these.

As for the other strange things, You can see it yourself tomorrow.

Why are you looking at me?

Look at the pictures.

Are you really buying these crap? Big tarantula?

What're you saying?

They saw it too. Ask them.

It's true.

The stone section proved the possibility of the mineral.

He has no reason to lie to us.

He tried to blackmail us yesterday.

How can you say that? That's not a blackmail.

That's a formal application.

Then why you didn't apply it today?

Comrade Xing Yuanye. Calm down and listen to me.

I've criticized comrade Zhang Baoqing seriously.

And he has realized his fault.

To offer information to help the geological work,

it's what a communist youth should do.

I believe he has realized his fault.

He will try his best to cooperate with us.

Zhang Baoqing.

Yes. Yes. I was wrong.

I've realized my mistake.

See, he apologized.

Xing. Work first.

We'll set out tomorrow to the Karst Shrine.

Don't let me catch you playing some tricks.

Can I go with you?

You wanna go?

Sis, it's too dangerous. You can't go.

Captain Yang. I promise I'll be more useful than him.

Hey, how could you say that?

No way. Definitely not.

Geological team's work is confidential.

One Zhang Baoqing is already too much.

How can we take another one?

I promise. I won't tell anyone about your work.

That's weird. Why do you wanna go?

Are you also interested in the gold?

Then tell me your reason.

Sis.

That's all for today.

See you tomorrow.

Vice-captain Xing. Please clean this up later,

and hand it to Xiao Hongguo tomorrow.

Rest early.

Wait.

Hongguo.

You want us to follow you secretly?

Don't you wanna go to the Karst Shrine?

I'll take you. But you must help me to catch those forestry group guys.

But captain Yang has promised to help you.

I don't trust him.

Why?

He only wants to catch the mole.

He wouldn't care about Mr. Lu at all.

That's your prejudice.

That's not!

What the hell happened between you and him?

Yang Ye believes that Mr. Lu had lied about his father's death.

So he has prejudice. Then he might take revenge.

Okay, we'll help you. But don't act recklessly.

Don't worry.

Right. Why do you want to go back to the Karst Shrine?

Has something to do with the thing you picked up last time?

Fine, fine, forget it.

Remember, we've made a deal for tomorrow.

It's your plan with Zhang Baoqing again.

I know it even you didn't say anything.

About the mole, I might know who that is.

What do you mean?

You answer me first.

What's your plan with Zhang Baoqing?

You are still suspecting me?

It's a trap.

The fewer people know about it,

the better odds we have.

What do you mean? Explain it.

Some people are after Ma Dianchen's treasure.

In another word, they are after the gold vein we're exploring.

They're watching Zhang Baoqing.

Why him?

Has something to do with Mr. Lu?

I don't know it yet.

Zhang Baoqing had an idea.

He wanted to use our team to indirectly send the message that

he is the only one who can find the Karst Shrine.

Those people couldn't wait, wanted to kidnap him.

Did he catch those people?

Something went wrong,

but it has proved one thing.

Those who were watching Zhang Baoqing

are also watching us.

I think what happened in the reference room was also them.

Do you have any other clues?

We suspect the forestry group outside the village.

Besides, Whiteface who were sending vegetables to us,

belongs to the forestry group too.

That makes sense.

What do you mean?

The mole in the geological team

is Xiao Hongguo.

[Have a bright promising future]

Why are you here?

Boss sent me to make inquiries.

No one followed you, right?

What do you wanna know?

Hongguo.

The Forestry group might be exposed.

That day in the snowstorm.

Everyone is looking for you and Xiao Hongguo.

Then she came back by herself.

That day, I had a fever. Couldn't move.

I know she went downhill to find help.

Whiteface sent her back.

He might run into her on the way back.

Helped her. There's nothing wrong.

But she lied to me.

I asked her how she found her way back.

She told me she came back by herself.

If they ran into each other, why hid it from me?

And I saw them.

She and Whiteface are very close.

I've to take this away.

So no one would suspect you.

You also said it.

Whiteface belongs to the forestry group.

It's clear now.

Xiao Hongguo must be the mole.

She was the thief among us, she stole the confidential files.

She conspires with the forestry group to work in collusion.

Their target is to steal the gold vein!

Why didn't you tell me earlier?

I thought we were withdrawing.

So I was gonna investigate this when we go back to Beijing.

After all, I have no proof.

But now things are different.

We've found the Karst Shrine.

Yang Ye. I don't care what you and Zhang Baoqing are gonna do.

We must stop the exploration tomorrow.

We can't put the state secrets at risk.

No,

we're going tomorrow.

- Yang Ye.
- I said it.

We'll do it as planned.

Luckily captain messed things up at that time.

Otherwise, you would be caught.

I will not betray you.

The exploration will go on tomorrow.

It means the captain still trusts me.

But vice captain Xing...

Might be a little tricky.

Do you need a hand?

What're you gonna do?

In your eyes, what kind of person am I?

Xiao Hongguo.

Xiao Hongguo.

Vice captain Xing.

It's late. Is there anything?

The captain wants me to discuss with you about the exploration tomorrow

I'll organize a bit and come right away.

No need. We can talk inside.

Are you alone?

What do you mean?

Vice captain Xing.

Vice captain Xing!

Vice captain Xing. What're you doing?

You said you are alone.

Why are there two glasses of water?

I was about to drink some water,

but I found a crack on the glass so I fetched a new one.

Is there any problem?

It's the critical moment. So I'm quite cautious.

Don't mind it.

I know. I left the team without permission.

Captain got hurt because of it. That's my fault.

You can blame me, criticize me. I'm fine by that.

But, you can't wrong me without any proof.

Also intrude and check my stuff.

A lot of things happened lately.

I'm cautious, nervous.

So I made a mistake of skepticism.

I apologize.

The captain said it,

we'll march in Lao Longkou through the east of the Hanshan forest.

You put the files we might need together.

Okay, that's it.

Rest early.

That man Xing Yuanye. Does he always treat you like this?

I'm warning you.

I won't let you hurt anyone in the geological team.

Okay, I got it.

You rest early.

I've to go now.

Wait.

Why did you come today?

Why you didn't ask me about anything? That's not like your...

You were here to inquire about the routes.

You heard him, right?

You can't tell them!

Hongguo. This is what boss always wants.

I can't betray him.

Why do you have to listen to him?

Why can't you fight against him?

You're holding the candle to the devil, you know it?

Back then, boss protected me from the wolves.

If it weren't for him, I would have died in the forest.

I'm an orphan.

Since the day when boss took me back to the forest farm, I made an oath.

This life, no matter what he asks me to do,

I won't act against him.

I will not help you hide it anymore.

Then we came across with the blood-sucking candiru fish.

Listen, the candiru fish is so scary.

It bites whenever it sees someone. Really!

But me... Who am I?

That's an easy piece for me!

Just like this!

Then we came across the spider.

Listen to me, I've never seen such a huge...

Zhang Baoqing.

Zhang Baoqing.

Captain seems to have something to discuss with you.

What's wrong? Summon spirits?

Wipe your saliva. We've work to do.

I'm connecting with people.

Listen to me.

We're about to march into the Hanshan forest.

Later, if we run into the forestry group. Kick their asses, hard!

Who said I'll catch them?

What do you mean?

We're after the mole this time.

As long as we find this person, we can trace the lead to find

the evidence about colluding with the forestry group.

Leave the bad guys to the police.

That's not what we've agreed before.

Those people are fierce and violent.

I can't risk the geological team's lives.

Remember, don't act recklessly.

Yang Ye. You can't just change your plan.

I'm not like you.

You can leave everything behind. I can't.

I must be responsible for the safety of the our team members.

Listen to me, Zhang Baoqing. Don't make any trouble.

If anything happens, I'll kick you out.

I...

What're you doing?

What's going on?

It's none of your business.

Are you all packed?

Get ready to leave.

[Eagle Village Exploring Team]

The entrance is in the front.

Let's all take a break.

Zhang Baoqing. Don't play tricks with me.

Fine.

I'm going to the washroom.

Hongguo.

Hongguo.

Are you okay?

I'm fine.

What's wrong? Anything happened?

As I thought,

Yang Ye changed his plan the last minute.

Luckily, I'm prepared.

I wonder what he has planned.

Even kept me in the dark.

Protecting animals is everyone's responsibility. All scenes of eagles in this film are fictitious.

Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki

♫ Who is constantly thinking? ♫

♫ Who isn’t letting go? ♫

♫ Gatherings eventually come and go ♫

♫ The wind and snow’s desolation ♫

♫ Heartwarming from getting along ♫

♫ Like blossoming youth ♫

♫ Charge in desperation ♫

♫ Charge high into the air ♫

♫ Dream when you’re lonely ♫

♫ Dream of the long distance as your hometown ♫

♫ My endless gallop of wandering ♫

♫ Countless extravagances became empty ♫

♫ You, underneath the starry sky ♫

♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫

♫ I move forward in wonder ♫

♫ My endless gallop of wandering ♫

♫ Countless extravagances became empty ♫

♫ You, underneath the starry sky ♫

♫ blossoms into how many snowflakes? ♫

♫ I move forward in wonder ♫

♫ I pursue fate’s echo ♫

♫ Things change and stars move, we sing past events ♫

♫ A certain night’s melancholy ♫

♫ Sealed in the snow country ♫

♫ You are the distant place ♫