Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:17,900
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
2
00:01:38,000 --> 00:01:41,400
[Eagles And Youngster]
3
00:01:41,400 --> 00:01:43,700
[Episode 04]
4
00:02:06,900 --> 00:02:08,000
Stop hitting me! Stop!
5
00:02:08,000 --> 00:02:09,600
You thief! Thief!
6
00:02:09,600 --> 00:02:11,800
Stop! Stop! Stop!
7
00:02:11,800 --> 00:02:13,200
Brother Baoqing, it's me!
8
00:02:13,200 --> 00:02:14,600
Thie--
9
00:02:15,600 --> 00:02:18,200
Why does it sound so familiar?
10
00:02:19,600 --> 00:02:21,300
Er Bizi?
11
00:02:23,300 --> 00:02:24,800
Don't move.
12
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
It hurts. It hurts.
13
00:02:26,800 --> 00:02:28,800
Can't you be gentle?
14
00:02:28,800 --> 00:02:30,400
Why did you sneak in, then?
15
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
I didn't know you would hit me so soon!
16
00:02:32,400 --> 00:02:34,200
Of course. You climbed in so late at night.
17
00:02:34,200 --> 00:02:35,600
I thought you were some thief.
18
00:02:35,600 --> 00:02:36,600
Fine. Fine.
19
00:02:36,600 --> 00:02:38,200
My fault. My fault. Okay?
20
00:02:38,200 --> 00:02:40,000
Stop fooling me.
21
00:02:40,000 --> 00:02:40,800
Tell me.
22
00:02:40,800 --> 00:02:43,000
You tried to hit me when I was asleep?
23
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Brother Baoqing, what kind of man do you think I am?
24
00:02:45,000 --> 00:02:46,800
Besides, why should I hit you?
25
00:02:46,800 --> 00:02:48,000
For revenge.
26
00:02:48,000 --> 00:02:49,500
Revenge?
27
00:02:49,500 --> 00:02:51,000
Revenge for what?
28
00:02:51,000 --> 00:02:52,700
Are you okay?
29
00:02:52,700 --> 00:02:54,400
I messed up your competition today.
30
00:02:54,400 --> 00:02:56,200
And the entire village laughed at you.
31
00:02:56,200 --> 00:02:57,400
You're just talking about this, Brother Baoqing?
32
00:02:57,400 --> 00:02:59,100
I thought you were going to say something else.
33
00:02:59,100 --> 00:03:00,200
What else then?
34
00:03:00,200 --> 00:03:03,000
I have to say thanks to you for that thing.
35
00:03:03,000 --> 00:03:04,500
Thank me?
36
00:03:05,400 --> 00:03:07,200
Did I use too much strength and hurt your brain?
37
00:03:07,200 --> 00:03:08,800
No! No!
38
00:03:08,800 --> 00:03:10,200
Let me explain it to you.
39
00:03:10,200 --> 00:03:15,100
Actually, I haven't wanted to be the best hunter for a long time.
40
00:03:15,100 --> 00:03:16,800
Why?
41
00:03:16,800 --> 00:03:18,800
My sister killed the wolf.
42
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
I know that.
43
00:03:19,800 --> 00:03:22,400
I was the best hunter for three years in a row.
44
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
Last year, the fox.
45
00:03:23,400 --> 00:03:24,600
Two years ago, the boar.
46
00:03:24,600 --> 00:03:26,500
They were all killed by my sister.
47
00:03:27,300 --> 00:03:29,400
What kind of hobby do you and your sister have?
48
00:03:29,400 --> 00:03:30,800
Are you two acting in a comedy duo?
49
00:03:30,800 --> 00:03:33,200
Actually, we did that for a reason.
50
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
My parents died early.
51
00:03:35,600 --> 00:03:38,400
I was too young to remember anything.
52
00:03:38,400 --> 00:03:41,400
It's said that they went hunting
53
00:03:41,400 --> 00:03:43,200
and never came back again.
54
00:03:43,200 --> 00:03:45,800
Later, Grandma Shunde took us in.
55
00:03:45,800 --> 00:03:47,200
But my sister remembers.
56
00:03:47,200 --> 00:03:48,600
My dad once said that
57
00:03:48,600 --> 00:03:52,000
he hopes that I could be the best hunter on this snowfield!
58
00:03:53,500 --> 00:03:55,100
Now, I got it.
59
00:03:55,100 --> 00:03:56,600
So over these years,
60
00:03:56,600 --> 00:04:00,100
my sis has helped me forge countless hunt records.
61
00:04:00,100 --> 00:04:03,200
But I don't want to be a hunter at all.
62
00:04:03,200 --> 00:04:04,600
Go tell her yourself.
63
00:04:04,600 --> 00:04:08,400
Do you think anyone can negotiate with my sister?
64
00:04:11,200 --> 00:04:14,900
So, I can't either.
65
00:04:14,900 --> 00:04:16,400
Cut it out.
66
00:04:16,400 --> 00:04:19,300
You came here just to chat with me?
67
00:04:19,900 --> 00:04:22,100
Of course not, Brother Baoqing!
68
00:04:23,400 --> 00:04:25,100
This again? Hurry, get up. Get up.
69
00:04:25,100 --> 00:04:28,000
Brother Baoqing, no one in the village dares offend Grandma.
70
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Now only you can help me.
71
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Stop it. Just tell me what the matter is.
72
00:04:32,000 --> 00:04:34,600
Grandma locked my sister up because she went hunting.
73
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
It's said that she'll be sent to the town in the next couple of days.
74
00:04:36,600 --> 00:04:38,400
Help me save her!
75
00:04:38,400 --> 00:04:39,300
That serious?
76
00:04:39,300 --> 00:04:40,200
Yes.
77
00:04:40,200 --> 00:04:42,400
My grandma said that women can't hunt.
78
00:04:42,400 --> 00:04:43,600
It's a rule.
79
00:04:43,600 --> 00:04:45,600
She's warned my sis many times.
80
00:04:45,600 --> 00:04:48,100
My sister agrees but still does the same behind her back.
81
00:04:48,100 --> 00:04:50,000
Now, it's like this.
82
00:04:50,000 --> 00:04:52,800
She's determined to send my sister into the town.
83
00:04:52,800 --> 00:04:55,400
Brother Baoqing, you have to help me.
84
00:04:55,400 --> 00:04:58,400
Your sis should be scolded.
85
00:04:58,400 --> 00:05:00,800
Your grandma has sharp eyes, really.
86
00:05:00,800 --> 00:05:02,400
Well, I don't want to see that!
87
00:05:02,400 --> 00:05:03,900
Save her yourself if you want to.
88
00:05:03,900 --> 00:05:05,600
It's your family's business.
89
00:05:05,600 --> 00:05:06,800
It has nothing to do with me.
90
00:05:06,800 --> 00:05:08,600
My grandma is very strict with me!
91
00:05:08,600 --> 00:05:10,800
I have no chance to approach my grandma's room!
92
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
So I came here to ask for your help.
93
00:05:14,200 --> 00:05:15,400
Not interested.
94
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Brother Baoqing,
95
00:05:16,400 --> 00:05:18,800
if you don't say yes, I won't get up.
96
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
Keep kneeling, then.
97
00:05:21,000 --> 00:05:23,300
Trying to threaten me with that?
98
00:05:26,500 --> 00:05:29,600
Brother Baoqing, think twice.
99
00:05:29,600 --> 00:05:32,100
If you don't help me save my sis,
100
00:05:32,100 --> 00:05:35,100
no one will be your guide.
101
00:05:45,600 --> 00:05:47,400
My belly hurts so much!
102
00:05:47,400 --> 00:05:51,400
My... Grandma! My belly hurts so much!
103
00:05:51,400 --> 00:05:52,800
Grandma's here.
104
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
I'm here. Come, take some medicine.
105
00:05:54,600 --> 00:05:56,100
- Medicine.
- Take it and you'll be better.
106
00:05:56,100 --> 00:05:59,200
Why does it hurt so much all of a sudden? Come.
107
00:05:59,200 --> 00:06:00,800
What happened to your face?
108
00:06:00,800 --> 00:06:03,000
Why did you get hurt?
109
00:06:04,600 --> 00:06:06,600
My belly hurts so much!
110
00:06:06,600 --> 00:06:08,700
I can't bear it!
111
00:06:10,000 --> 00:06:11,800
He's really faking it?
112
00:06:22,400 --> 00:06:24,000
This medicine...
113
00:06:37,200 --> 00:06:38,600
It really works.
114
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Luckily, Er Bizi gave me this in advance.
115
00:06:40,610 --> 00:06:43,050
Well...Well, let me save someone first.
116
00:06:43,050 --> 00:06:44,910
I'll play with you later.
117
00:06:53,100 --> 00:06:54,600
Who's that?
118
00:06:55,400 --> 00:06:58,000
Seriously? She can hear me now?
119
00:06:58,000 --> 00:06:59,800
Zhang Baoqing?
120
00:06:59,800 --> 00:07:01,600
Keep your voice down.
121
00:07:01,600 --> 00:07:03,200
What brought you here?
122
00:07:03,200 --> 00:07:05,000
What brought me here? I'm here to save you.
123
00:07:05,000 --> 00:07:06,200
Save me?
124
00:07:06,200 --> 00:07:07,800
Why?
125
00:07:07,800 --> 00:07:09,600
Because of your brother.
126
00:07:09,600 --> 00:07:11,460
He came to me at midnight and scared me.
127
00:07:11,460 --> 00:07:13,600
Just to ask me for help.
128
00:07:13,600 --> 00:07:17,200
Now your brother is faking that he's ill.
129
00:07:17,200 --> 00:07:19,300
No wonder I heard him screaming just now.
130
00:07:19,300 --> 00:07:21,400
I thought he got in some trouble.
131
00:07:24,800 --> 00:07:26,000
It's useless.
132
00:07:26,000 --> 00:07:29,400
It's made by the best blacksmith in this village. To tie up the horses.
133
00:07:29,400 --> 00:07:31,800
You can't open it without the key.
134
00:07:37,000 --> 00:07:38,600
Are you okay?
135
00:07:38,600 --> 00:07:40,600
How did you open it?
136
00:07:40,600 --> 00:07:43,600
Everyone has his special skill.
137
00:07:44,370 --> 00:07:45,729
You're a thief?
138
00:07:45,730 --> 00:07:46,769
How could I be a thief?
139
00:07:46,800 --> 00:07:48,600
Can't you speak nicely?
140
00:07:48,600 --> 00:07:50,200
How could you open the lock, then?
141
00:07:50,200 --> 00:07:53,500
I learned it from Locksmith Wang back home, okay?
142
00:07:55,100 --> 00:07:56,600
It still hurts?
143
00:07:57,200 --> 00:07:58,700
Yes.
144
00:07:58,700 --> 00:08:02,100
Oh no, I have to go get you a doctor.
145
00:08:02,100 --> 00:08:03,600
Grandma. Grandma.
146
00:08:03,600 --> 00:08:05,000
Don't you know medicine?
147
00:08:05,000 --> 00:08:06,400
Why turn to the others?
148
00:08:06,400 --> 00:08:08,800
A western doctor comes. His method works faster.
149
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
I... Well...
150
00:08:10,800 --> 00:08:16,100
Grandma, actually, I just want you to keep me company.
151
00:08:19,000 --> 00:08:22,300
Fine, then. Let me massage your belly.
152
00:08:46,700 --> 00:08:52,300
Grandson, I suddenly thought of a way to cure your pain. Just wait.
153
00:08:52,300 --> 00:08:54,200
What's that?
154
00:08:59,200 --> 00:09:02,000
How could I forget this?
155
00:09:02,000 --> 00:09:06,600
The best way to cure your pain like this is bloodletting.
156
00:09:06,600 --> 00:09:08,000
Come.
157
00:09:10,200 --> 00:09:11,600
Come.
158
00:09:13,500 --> 00:09:16,000
Grandma, it seems it doesn't hurt suddenly.
159
00:09:16,000 --> 00:09:17,800
Really? I haven't done anything yet.
160
00:09:17,800 --> 00:09:20,300
Yes, why is that?
161
00:09:21,200 --> 00:09:23,800
Maybe Heaven has seen your love for me,
162
00:09:23,800 --> 00:09:26,200
so He gave me this bliss.
163
00:09:26,200 --> 00:09:28,200
Then the pain stopped.
164
00:09:29,000 --> 00:09:31,300
- Really?
- Maybe.
165
00:09:59,200 --> 00:10:00,600
Wait!
166
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
What's up?
167
00:10:01,600 --> 00:10:03,600
Where are we going next?
168
00:10:04,400 --> 00:10:06,800
When you help someone, help him till the end.
169
00:10:06,800 --> 00:10:07,600
How about this?
170
00:10:07,600 --> 00:10:10,900
I'll ask my fourth grand-uncle to let you live at his place for now.
171
00:10:10,900 --> 00:10:12,930
No!
172
00:10:12,930 --> 00:10:13,989
Why not?
173
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
I can't let anyone else know my whereabouts.
174
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Otherwise, Grandma will find me.
175
00:10:19,000 --> 00:10:21,500
Don't worry. My fourth grand-uncle will keep it a secret.
176
00:10:21,500 --> 00:10:24,100
What if he won't?
177
00:10:24,100 --> 00:10:26,000
Fine. Fine. How about this?
178
00:10:26,000 --> 00:10:30,500
You sneak into my room. And I won't let my fourth grand-uncle know, okay?
179
00:10:33,250 --> 00:10:35,429
I must have owed you and your brother in my last life.
180
00:10:35,430 --> 00:10:38,809
Well, there's another thing that needs your help.
181
00:10:38,809 --> 00:10:40,200
Just say it. What's that?
182
00:10:40,200 --> 00:10:42,800
You have to solve the trouble you made, right?
183
00:10:42,800 --> 00:10:44,100
I've thought about it.
184
00:10:44,100 --> 00:10:46,800
You'll go borrow a loudspeaker from the village head.
185
00:10:46,800 --> 00:10:49,400
And then walk around the village door-to-door.
186
00:10:49,400 --> 00:10:51,400
Go tell them that you lied.
187
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
And Er Bizi indeed killed the wolf.
188
00:10:54,400 --> 00:10:57,200
Sis, are you insane? Why should I?
189
00:10:57,200 --> 00:10:59,400
Er Bizi is a real hero in the first place.
190
00:10:59,400 --> 00:11:01,600
He's the most promising hunter in this village.
191
00:11:01,600 --> 00:11:05,000
But because of you, he became a laughingstock. You are responsible for it.
192
00:11:05,000 --> 00:11:08,700
Enough. Enough. Er Bizi has told me the reason already.
193
00:11:09,400 --> 00:11:11,200
He told you the whole story?
194
00:11:11,200 --> 00:11:12,300
If I didn't stop him,
195
00:11:12,300 --> 00:11:14,800
he might have started it from his toddlerhood!
196
00:11:14,800 --> 00:11:16,600
He trusts you so much?
197
00:11:16,600 --> 00:11:18,200
According to him,
198
00:11:18,200 --> 00:11:21,000
I must be the only one that he trusts in this area.
199
00:11:21,000 --> 00:11:23,800
Because I'm the only one who knows he didn't kill the wolf.
200
00:11:23,800 --> 00:11:27,500
As his sister, you shouldn't push your brother so hard!
201
00:11:28,300 --> 00:11:30,800
Let's go. Tell everyone that you're wrong.
202
00:11:30,800 --> 00:11:33,200
I haven't agreed yet!
203
00:11:39,100 --> 00:11:41,100
Well...How about this?
204
00:11:41,100 --> 00:11:44,400
I'll tell everyone that I lied.
205
00:11:44,400 --> 00:11:47,900
But as my condition, you'll take me to Lao Longkou.
206
00:11:47,900 --> 00:11:50,100
To re-walk Mr. Lu's path. What do you say?
207
00:11:50,100 --> 00:11:51,800
Why are you still thinking about that?
208
00:11:51,800 --> 00:11:53,900
Of course! I came here for it.
209
00:11:53,900 --> 00:11:55,600
The forbidden area is too dangerous.
210
00:11:55,600 --> 00:11:58,200
If Professor Lu got poisoned because of that area,
211
00:11:58,200 --> 00:12:00,200
I am equally responsible, too.
212
00:12:00,200 --> 00:12:03,200
So I can't repeat my mistake.
213
00:12:03,200 --> 00:12:05,600
Forbidden area... What's the big deal about that?
214
00:12:05,600 --> 00:12:07,600
Isn't it just a waterfall spot on the snowfield?
215
00:12:07,600 --> 00:12:09,000
What do you know?
216
00:12:09,000 --> 00:12:10,600
That's Ma Dianchen's territory.
217
00:12:10,600 --> 00:12:13,600
Here comes the question. Is Ma a human or a ghost?
218
00:12:13,600 --> 00:12:17,200
A human but not really.
219
00:12:17,200 --> 00:12:19,700
What the heck? E.T.?
220
00:12:21,200 --> 00:12:24,000
People in this village are not allowed to talk about Ma Dianchen.
221
00:12:24,000 --> 00:12:26,400
So, watch your mouth.
222
00:12:26,430 --> 00:12:29,009
Just tell me, I won't let it out.
223
00:12:29,009 --> 00:12:33,900
Actually, it seems like Ma Dianchen is not from the Eagle Village.
224
00:12:33,900 --> 00:12:37,000
But I don't know where on earth he comes from.
225
00:12:37,000 --> 00:12:40,600
It's said that he's a female ghost's son.
226
00:12:40,600 --> 00:12:41,900
Are you insane?
227
00:12:41,900 --> 00:12:43,000
It's true.
228
00:12:43,000 --> 00:12:47,200
When Ma Dianchen came here that year, many horrible things happened at Lao Longkou.
229
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
Corpses abounded.
230
00:12:49,200 --> 00:12:52,700
Many people said that he found gold. So he guards there.
231
00:12:52,700 --> 00:12:57,100
All the people trying to steal his treasure have received his bloody curse.
232
00:12:57,100 --> 00:12:59,300
Think about Professor Lu.
233
00:12:59,800 --> 00:13:01,500
Mr. Lu was poisoned.
234
00:13:01,500 --> 00:13:03,800
I've told you many times!
235
00:13:03,800 --> 00:13:07,200
If you insist on going there, it's okay.
236
00:13:07,200 --> 00:13:08,800
That's great. Let's go.
237
00:13:08,800 --> 00:13:10,500
First, go borrow a loudspeaker.
238
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
There's no trust between us at all?
239
00:13:14,000 --> 00:13:15,200
You take me to Lao Longkou.
240
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
I promise I'll buy ten loudspeakers.
241
00:13:17,200 --> 00:13:19,200
And keep saying that around the village, okay?
242
00:13:19,200 --> 00:13:22,600
There isn't any trust between us.
243
00:13:23,300 --> 00:13:26,600
I just saved you. The second time!
244
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Where are you going?
245
00:13:29,000 --> 00:13:31,200
Your fourth grand-uncle's home.
246
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
I've searched the material room and Lu Guohua's lab in the team.
247
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
I didn't find it.
248
00:13:47,200 --> 00:13:48,600
Have you seen Zhang Baoqing?
249
00:13:48,600 --> 00:13:52,600
According to your order, I went to the geological team on purpose.
250
00:13:52,600 --> 00:13:54,700
But he stopped suspecting me.
251
00:13:54,700 --> 00:13:56,600
Be careful.
252
00:13:56,600 --> 00:13:59,000
I have to guard against that brat.
253
00:13:59,000 --> 00:14:01,800
Well, try your best to recall it.
254
00:14:01,800 --> 00:14:07,900
That day in Beijing, you really saw Lu Guohua put the notebook in his bag?
255
00:14:27,200 --> 00:14:29,600
Yes. I was about to fetch it.
256
00:14:29,600 --> 00:14:33,600
But Zhang Baoqing and Lu Guohua came in. They almost found me.
257
00:14:33,600 --> 00:14:35,400
So I hid in the restroom.
258
00:14:35,400 --> 00:14:39,000
But I didn't expect I would bump into Zhang Baoqing again.
259
00:14:39,000 --> 00:14:40,600
According to what you said,
260
00:14:40,600 --> 00:14:43,600
the last one who stayed with Lu Guohua is Zhang Baoqing.
261
00:14:43,600 --> 00:14:45,900
Is the notebook in his hands?
262
00:14:45,900 --> 00:14:48,600
I'm not sure. I'll go investigate now.
263
00:14:48,600 --> 00:14:50,200
No need.
264
00:14:50,200 --> 00:14:54,400
You've seen him head-on many times. Too frequent.
265
00:14:55,500 --> 00:14:56,700
Fat face.
266
00:14:56,700 --> 00:14:59,100
- Boss.
- You never met him.
267
00:14:59,100 --> 00:15:00,400
Go meet with Zhang Baoqing.
268
00:15:00,400 --> 00:15:02,000
Okay, boss.
269
00:15:02,600 --> 00:15:04,400
Put the log down.
270
00:15:05,600 --> 00:15:08,800
Be smarter. Don't act rashly, okay?
271
00:15:08,800 --> 00:15:10,100
Okay.
272
00:15:19,000 --> 00:15:20,700
Fourth Grand-Uncle!
273
00:15:21,600 --> 00:15:25,300
Why speak so loud? You scared me.
274
00:15:35,200 --> 00:15:36,900
What are you looking at?
275
00:15:37,600 --> 00:15:39,100
Nothing.
276
00:15:40,600 --> 00:15:43,800
How did it go with Mr. Lu's stuff?
277
00:15:43,800 --> 00:15:46,000
I got into some troubles.
278
00:15:46,000 --> 00:15:48,400
You didn't find any clue with the geological team?
279
00:15:48,400 --> 00:15:51,600
Where did she go?
280
00:15:51,600 --> 00:15:53,800
What? What did you say?
281
00:15:53,800 --> 00:15:57,400
Nothing. I'll go to my room, Fourth Grand-Uncle.
282
00:16:00,200 --> 00:16:02,800
I don't want to talk to you, either.
283
00:16:06,600 --> 00:16:08,400
How did you get in here?
284
00:16:08,400 --> 00:16:09,600
Through the window.
285
00:16:09,600 --> 00:16:11,000
Luckily, I was fast.
286
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Your fourth grand-uncle didn't see me.
287
00:16:13,800 --> 00:16:16,900
Does all your family like to visit others like this?
288
00:16:16,900 --> 00:16:18,500
What do you mean?
289
00:16:18,500 --> 00:16:20,400
Nothing special.
290
00:16:27,800 --> 00:16:31,000
What? Still unhappy?
291
00:16:33,200 --> 00:16:35,400
You want Er Bizi to be the best hunter.
292
00:16:35,400 --> 00:16:39,100
Besides your dad's last wish, it's also your wish. Right?
293
00:16:41,950 --> 00:16:44,810
You are the one who wants to be a hunter.
294
00:16:45,600 --> 00:16:47,800
But you can't due to Eagle Village's rules.
295
00:16:47,800 --> 00:16:49,900
So you lay your hope on Er Bizi.
296
00:16:49,900 --> 00:16:54,100
But you are putting both your wishes on Er Bizi. It's too heavy.
297
00:16:54,800 --> 00:16:56,600
You don't understand.
298
00:16:56,600 --> 00:16:59,000
You don't want to admit it.
299
00:16:59,000 --> 00:17:00,800
Are you done?
300
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
Listen to me.
301
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Rules are dead. But humans are alive.
302
00:17:04,000 --> 00:17:06,900
Have you ever thought about breaking the rules and doing as you like?
303
00:17:06,900 --> 00:17:10,400
Women can't hunt? The forbidden area and the demon? Screw it!
304
00:17:10,400 --> 00:17:14,000
You're so skillful; thus, you're the best hunter.
305
00:17:14,600 --> 00:17:16,100
So what?
306
00:17:17,000 --> 00:17:18,600
Intrigued?
307
00:17:18,600 --> 00:17:21,000
No one can disobey Grandma's words.
308
00:17:21,000 --> 00:17:24,200
Declare war on them, then!
309
00:17:25,030 --> 00:17:26,200
What's your point?
310
00:17:26,200 --> 00:17:27,600
The first step, try the forbidden area.
311
00:17:27,600 --> 00:17:30,200
Think. If you can walk out of the forbidden area,
312
00:17:30,200 --> 00:17:33,200
who else would dare to stop you. Right?
313
00:17:35,000 --> 00:17:37,100
Be patient. I'm not done yet.
314
00:17:37,100 --> 00:17:41,300
Cut it out. Go borrow a loudspeaker first.
315
00:17:42,700 --> 00:17:45,000
I'm planning for you, see?
316
00:17:46,000 --> 00:17:47,500
Thank you.
317
00:17:57,700 --> 00:17:59,600
What are you looking at?
318
00:18:15,200 --> 00:18:16,900
What are you doing?
319
00:18:17,800 --> 00:18:19,200
Well, I...
320
00:18:19,200 --> 00:18:21,600
I've brought some materials from the geological team to study.
321
00:18:21,600 --> 00:18:24,000
I want to do it over the meal.
322
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
So hardworking.
323
00:18:26,000 --> 00:18:28,600
I have no choice. Fourth Grand-Uncle, enjoy your meal.
324
00:18:28,600 --> 00:18:31,100
Well, I'll go first.
325
00:18:42,600 --> 00:18:46,200
Slowly. No one else will...
326
00:18:48,000 --> 00:18:52,200
Take your food. You're too protective of your food.
327
00:18:53,200 --> 00:18:55,000
Well, I'll go to the geological team later.
328
00:18:55,000 --> 00:18:56,600
Wait for me here.
329
00:18:56,600 --> 00:18:58,200
I'll go there with you.
330
00:18:58,200 --> 00:18:59,800
Why?
331
00:18:59,800 --> 00:19:01,700
Your fourth grand-uncle is a hunter.
332
00:19:01,700 --> 00:19:04,200
I'm afraid he'll find me.
333
00:19:04,200 --> 00:19:06,200
Okay, then.
334
00:19:06,200 --> 00:19:09,900
Don't worry. I won't eavesdrop. I'll wait outside.
335
00:19:09,900 --> 00:19:11,700
As you like.
336
00:19:29,000 --> 00:19:30,600
Boy,
337
00:19:30,600 --> 00:19:33,900
it occured to me that there's still...
338
00:19:34,800 --> 00:19:36,200
Fourth Grand-Uncle.
339
00:19:36,200 --> 00:19:39,000
Well, what's the matter?
340
00:19:39,000 --> 00:19:40,700
Aren't you studying?
341
00:19:40,700 --> 00:19:42,900
Why under the sheet?
342
00:19:44,200 --> 00:19:47,400
I was studying but felt tired.
343
00:19:47,400 --> 00:19:49,200
So I need some sleep.
344
00:19:49,200 --> 00:19:50,600
Weird habit.
345
00:19:50,600 --> 00:19:53,000
What are you holding?
346
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Deer meat. Have a taste.
347
00:19:55,000 --> 00:19:57,300
That's great! Put it on the desk.
348
00:19:57,300 --> 00:19:59,400
I'll eat it after my studying. Okay?
349
00:19:59,400 --> 00:20:00,900
Okay.
350
00:20:02,610 --> 00:20:04,800
Fourth Grand-Uncle, can you close the door for me?
351
00:20:04,800 --> 00:20:07,200
Cold. It's cold.
352
00:20:07,200 --> 00:20:08,900
Fourth Grand-Uncle, goodbye.
353
00:20:16,900 --> 00:20:18,800
Womanizer!
354
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
Deer meat. Deer meat.
355
00:20:20,800 --> 00:20:23,300
What are you doing? It's deer meat!
356
00:20:39,000 --> 00:20:40,900
Here you are.
357
00:20:40,900 --> 00:20:43,000
- What?
- Take it.
358
00:20:43,000 --> 00:20:46,200
After you finish these bubble gums, I'll be back.
359
00:20:46,200 --> 00:20:48,300
Go find some place to hide yourself.
360
00:20:54,400 --> 00:20:56,700
Hurry! Hurry!
361
00:21:15,600 --> 00:21:17,400
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
362
00:22:02,600 --> 00:22:05,800
What are they doing? Shooting a film?
363
00:22:11,200 --> 00:22:12,600
Zhang!
364
00:22:12,600 --> 00:22:15,000
Baoqing.
365
00:22:15,600 --> 00:22:17,600
He even knows my name?
366
00:22:19,000 --> 00:22:23,400
Do you know who I am?
367
00:22:23,400 --> 00:22:27,100
Judging from your outfit, you must be somebody.
368
00:22:27,100 --> 00:22:30,100
I'm Ma Dianchen.
369
00:22:31,900 --> 00:22:33,700
That one in the forbidden area.
370
00:22:37,800 --> 00:22:41,600
I'm Ma Dianchen. The master of mountains.
371
00:22:41,600 --> 00:22:44,000
I know that. You also give curses.
372
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
You can send people to Beijing.
373
00:22:46,000 --> 00:22:48,200
You bold brat!
374
00:22:48,200 --> 00:22:51,800
You're on the edge of death, yet so impudent.
375
00:22:51,800 --> 00:22:53,600
Shoot. What do you want?
376
00:22:53,600 --> 00:22:58,900
Hurry, tell me where the Karst Shrine is.
377
00:22:58,900 --> 00:23:01,700
The Karst Shrine...
378
00:23:01,700 --> 00:23:04,000
How could there be a shrine on Karst land?
379
00:23:04,000 --> 00:23:07,200
No more nonsense! Tell me now!
380
00:23:07,200 --> 00:23:09,300
Let me think about it.
381
00:23:15,800 --> 00:23:17,200
I remember it!
382
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
Tell me!
383
00:23:18,200 --> 00:23:20,400
This secret is too important.
384
00:23:20,400 --> 00:23:22,100
Come closer.
385
00:23:26,200 --> 00:23:27,600
Tell me.
386
00:23:27,600 --> 00:23:29,800
Come closer. Come closer.
387
00:23:31,200 --> 00:23:32,400
Tell me!
388
00:23:32,400 --> 00:23:34,400
Listen to me.
389
00:23:34,400 --> 00:23:36,600
This secret is...
390
00:23:38,330 --> 00:23:39,389
Ma Dianchen?
391
00:23:39,400 --> 00:23:40,400
My eye!
392
00:23:40,400 --> 00:23:42,300
Playing tricks?
393
00:23:50,000 --> 00:23:52,900
Be careful! Are you blind?
394
00:24:24,100 --> 00:24:26,700
Beat him! Beat him!
395
00:24:36,700 --> 00:24:39,600
You... Mind your stick!
396
00:25:14,800 --> 00:25:17,600
Beat him! Beat him hard!
397
00:25:29,400 --> 00:25:32,400
Retreat! Retreat! Retreat!
398
00:25:33,550 --> 00:25:36,989
- You want to escape?
- Don't chase them! It might be a trap!
399
00:25:39,210 --> 00:25:40,369
Why did you come?
400
00:25:40,400 --> 00:25:42,500
I followed the traces they left on the road.
401
00:25:42,500 --> 00:25:44,000
Who the hell are they?
402
00:25:44,000 --> 00:25:45,700
How could I know?
403
00:25:52,100 --> 00:25:54,300
Do you want to feel it?
404
00:25:55,600 --> 00:26:00,900
So you mean... They were in disguise to get information from you. Looking for Karst Shrine.
405
00:26:00,900 --> 00:26:04,000
Yes, but why?
406
00:26:04,000 --> 00:26:07,200
Isn't that a common Karst landform?
407
00:26:07,200 --> 00:26:09,600
Does that relate to the mine vein?
408
00:26:09,600 --> 00:26:10,800
I don't know.
409
00:26:10,800 --> 00:26:12,800
I might know.
410
00:26:13,800 --> 00:26:14,800
How could you know?
411
00:26:14,800 --> 00:26:17,000
When he mentioned Ma Dianchen, he said that
412
00:26:17,000 --> 00:26:19,400
Ma Dianchen's treasure is buried underground.
413
00:26:19,400 --> 00:26:22,100
Maybe it's that Karst Shrine.
414
00:26:22,100 --> 00:26:23,600
Being superstitious again?
415
00:26:23,600 --> 00:26:26,300
I've heard about Ma Dianchen.
416
00:26:26,300 --> 00:26:30,300
It's said that his treasure is buried near, by Lao Longkou.
417
00:26:30,300 --> 00:26:31,400
You also buy that?
418
00:26:31,400 --> 00:26:35,000
No. I've been wondering.
419
00:26:35,000 --> 00:26:39,600
Before our team came here, I had heard about the gold kingdom.
420
00:26:39,600 --> 00:26:42,800
Later, I knew of Ma Dianchen.
421
00:26:42,800 --> 00:26:44,600
Is it possible that
422
00:26:44,600 --> 00:26:48,600
Ma Dianchen's treasure and the gold kingdom are the same things?
423
00:26:48,600 --> 00:26:53,100
So those people are looking for gold?
424
00:26:54,600 --> 00:26:56,200
But why did they kidnap me?
425
00:26:56,200 --> 00:26:58,200
Because of your relationship with Lu Guohua?
426
00:26:58,200 --> 00:27:00,400
The man I met yesterday wasn't with them.
427
00:27:00,400 --> 00:27:02,200
What relation then?
428
00:27:02,200 --> 00:27:03,700
No idea.
429
00:27:05,100 --> 00:27:06,900
What shall we do?
430
00:27:08,800 --> 00:27:12,400
Tomorrow, I'll announce that a new material will be sent here from Beijing.
431
00:27:12,400 --> 00:27:14,900
Whether it's a mole or an outsider,
432
00:27:14,900 --> 00:27:18,900
after he knows it, he'll definitely take action.
433
00:27:18,900 --> 00:27:20,400
What about me?
434
00:27:20,400 --> 00:27:22,510
Stay put and wait.
435
00:27:22,510 --> 00:27:25,110
[Eagle Village Prospecting Team]
436
00:27:26,200 --> 00:27:28,800
[Baochuan University Geology Research Institute]
437
00:27:31,400 --> 00:27:33,000
This is from Beijing?
438
00:27:33,000 --> 00:27:34,500
Yes.
439
00:27:34,500 --> 00:27:37,200
Professor Lu wrote a report after he went back.
440
00:27:37,200 --> 00:27:39,200
It's a deduction about the gold vein.
441
00:27:39,200 --> 00:27:43,000
Beijing finds it useful. So they sent it to us to make explorations.
442
00:27:43,000 --> 00:27:44,710
Why did it come so late?
443
00:27:44,710 --> 00:27:49,300
Professor Lu is unconscious and created a mess, so it's delayed.
444
00:27:49,300 --> 00:27:53,000
That's to say, we have a new direction now.
445
00:27:53,000 --> 00:27:54,700
Yes.
446
00:27:54,700 --> 00:27:57,600
That's great! We won't be busy for nothing, then.
447
00:27:57,600 --> 00:27:59,400
Everyone, have a good rest today.
448
00:27:59,400 --> 00:28:01,000
We'll have a meeting tomorrow
449
00:28:01,000 --> 00:28:04,600
to discuss the new exploration direction and route.
450
00:28:04,600 --> 00:28:05,500
- Okay.
- Okay.
451
00:28:05,500 --> 00:28:08,400
Hongguo, put away this material.
452
00:28:08,400 --> 00:28:10,900
Don't let that happen again.
453
00:28:16,600 --> 00:28:18,000
Let's go.
454
00:28:24,700 --> 00:28:26,880
[Document Bag]
455
00:29:00,400 --> 00:29:01,900
Cai Gua.
456
00:29:06,800 --> 00:29:07,800
How is that?
457
00:29:07,800 --> 00:29:10,300
Everything is normal. Where's Zhang Baoqing?
458
00:29:10,300 --> 00:29:12,200
He's guarding in the room.
459
00:29:12,200 --> 00:29:15,900
Do you really think there's something wrong with your teammates?
460
00:29:15,900 --> 00:29:17,600
I'm not sure.
461
00:29:18,400 --> 00:29:20,500
I hope my guess is wrong.
462
00:30:50,700 --> 00:30:52,400
Zhang Baoqing?
463
00:30:52,400 --> 00:30:54,100
Keep your voice down.
464
00:30:57,200 --> 00:30:59,000
What are you doing here?
465
00:30:59,000 --> 00:31:03,000
Don't get me wrong. Your captain sent me here.
466
00:31:03,000 --> 00:31:05,400
Anyway, I'm not a bad guy.
467
00:31:05,400 --> 00:31:07,200
I believe you.
468
00:31:07,200 --> 00:31:09,300
I'll explain this to you later.
469
00:31:28,200 --> 00:31:29,400
Why did you come out?
470
00:31:29,400 --> 00:31:31,800
I saw Xing Yuanye take photos in the material room.
471
00:31:31,800 --> 00:31:34,400
Xing Yuanye? Get him.
472
00:31:46,800 --> 00:31:48,700
Sir.
473
00:31:48,700 --> 00:31:50,200
Where are you going?
474
00:31:50,200 --> 00:31:51,600
- To the town.
- To the town?
475
00:31:51,600 --> 00:31:53,800
Can you give me a ride? I'm also going there.
476
00:31:53,800 --> 00:31:54,800
Who's that?
477
00:31:54,800 --> 00:31:56,300
One of the livestock farms nearby.
478
00:31:56,300 --> 00:31:58,200
He delivers goods to the town once a week.
479
00:31:58,200 --> 00:32:00,400
So he's asking for a ride.
480
00:32:00,400 --> 00:32:03,300
So he's heading to the town.
481
00:32:03,300 --> 00:32:05,000
Maybe someone is waiting for him there.
482
00:32:05,000 --> 00:32:07,800
I'll give you 50 cents.
483
00:32:07,800 --> 00:32:09,000
Okay.
484
00:32:09,000 --> 00:32:10,300
Get in the car. Let's go.
485
00:32:10,300 --> 00:32:11,200
Thank you.
486
00:32:11,200 --> 00:32:12,400
Have you repaired your car?
487
00:32:12,400 --> 00:32:13,800
What should we do?
488
00:32:13,800 --> 00:32:16,100
Debunk him right now or continue following him?
489
00:32:16,800 --> 00:32:19,800
I want to see what on earth he'll do.
490
00:32:50,400 --> 00:32:53,300
Captain Yang, are you okay?
491
00:32:54,400 --> 00:32:55,800
I'm fine.
492
00:32:58,200 --> 00:33:00,700
You're afraid of this?
493
00:33:02,200 --> 00:33:04,300
How is that po...
494
00:33:07,000 --> 00:33:11,400
Relax. It's noisy. They can't hear us.
495
00:33:22,200 --> 00:33:23,900
I'm a little allergic.
496
00:33:25,600 --> 00:33:29,300
Captain Yang, this is clean. Never been used.
497
00:33:29,300 --> 00:33:30,800
Thanks. Thanks.
498
00:33:30,800 --> 00:33:33,500
Why do you take a girlish thing with you?
499
00:33:33,500 --> 00:33:35,500
Can't you shut up?
500
00:33:37,800 --> 00:33:39,200
Get to the point.
501
00:33:39,800 --> 00:33:42,700
You saw Xing Yuanye taking photos of the material?
502
00:33:42,700 --> 00:33:44,000
No.
503
00:33:44,000 --> 00:33:46,200
I just heard the shutter clicking.
504
00:33:47,200 --> 00:33:49,900
He has also seen Lu Guohua's notebook.
505
00:33:50,700 --> 00:33:52,800
Maybe he's playing dumb to plot something.
506
00:33:52,800 --> 00:33:54,600
You're suggesting that
507
00:33:54,600 --> 00:33:56,800
he is going to town to see his accomplice?
508
00:33:56,800 --> 00:33:58,700
Our geological team is a national unit.
509
00:33:58,700 --> 00:34:00,600
We have many important pieces of information.
510
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
If someone lets it out, it'll be troublesome.
511
00:34:03,200 --> 00:34:05,900
Do you suspect that Xing Yuanye is the mole?
512
00:34:16,000 --> 00:34:17,500
Leave first.
513
00:34:18,600 --> 00:34:20,800
I haven't gotten the material yet.
514
00:34:21,800 --> 00:34:23,400
No need.
515
00:34:23,400 --> 00:34:25,200
What do you mean?
516
00:34:25,200 --> 00:34:27,400
Isn't it obvious?
517
00:34:27,400 --> 00:34:29,200
I'm afraid it's a trap.
518
00:34:29,200 --> 00:34:31,000
A trap?
519
00:34:31,000 --> 00:34:32,700
It's quite complicated.
520
00:34:32,700 --> 00:34:35,100
Luckily, someone's a step ahead of us.
521
00:34:35,100 --> 00:34:38,400
Otherwise, it would be me who was found by them.
522
00:34:40,400 --> 00:34:42,900
Vice-Captain Xing...
523
00:34:42,900 --> 00:34:45,330
What's wrong with him?
524
00:34:46,100 --> 00:34:48,200
Anyway, go back first.
525
00:34:48,200 --> 00:34:50,400
Don't let anyone else find you.
526
00:34:58,800 --> 00:35:04,500
Hongguo, he told me to ask you when you'll go back?
527
00:35:06,200 --> 00:35:07,600
I won't go back.
528
00:35:07,600 --> 00:35:09,300
He misses you.
529
00:35:09,300 --> 00:35:12,000
But I don't miss him at all.
530
00:35:12,000 --> 00:35:16,200
Please go back and tell him, don't show up before me again.
531
00:35:43,100 --> 00:35:45,000
What's going on?
532
00:35:46,000 --> 00:35:49,200
Damn. My goods! Live chickens!
533
00:36:05,110 --> 00:36:06,609
Sugar coated haws!
534
00:36:06,610 --> 00:36:08,089
Baked bread roll!
535
00:36:08,090 --> 00:36:09,389
[Qianbai Town Post Office]
536
00:36:09,390 --> 00:36:12,400
Can I have two rolls please?
537
00:36:12,400 --> 00:36:14,600
Sugar coated haws, come and buy.
538
00:36:14,600 --> 00:36:16,200
How much is it?
539
00:36:17,000 --> 00:36:18,400
Give me one.
540
00:36:18,400 --> 00:36:20,000
Me, too.
541
00:36:20,000 --> 00:36:21,200
Bye, sir.
542
00:36:21,200 --> 00:36:22,400
Help me send a telegram.
543
00:36:22,400 --> 00:36:24,600
Address?
544
00:36:24,600 --> 00:36:26,300
Beijing.
545
00:36:28,600 --> 00:36:29,400
Zhang Baoqing?
546
00:36:29,400 --> 00:36:33,600
[Beijing Geological Mine Exploration Development Bureau]
[Yang Ye forged materials for personal gains, please punish him seriously.]
547
00:36:36,400 --> 00:36:38,300
Why... Why are you here?
548
00:36:38,300 --> 00:36:40,400
I also want to ask you that.
549
00:36:41,400 --> 00:36:43,500
What do you mean?
550
00:36:52,200 --> 00:36:53,600
[Eagle Village Prospecting Team]
551
00:36:53,600 --> 00:36:55,900
Forging material.
552
00:36:55,900 --> 00:36:58,000
Yang Ye, what's your purpose?
553
00:37:00,200 --> 00:37:02,500
How did you know it was fake?
554
00:37:05,200 --> 00:37:07,400
Let me tell you.
555
00:37:07,400 --> 00:37:10,400
You said it's Mr. Lu's.
556
00:37:10,400 --> 00:37:12,000
But the signs and marks on it
557
00:37:12,000 --> 00:37:14,200
are totally different from those Mr. Lu used.
558
00:37:14,200 --> 00:37:16,200
Xing is Mr. Lu's student.
559
00:37:16,200 --> 00:37:17,500
Of course, he could tell it.
560
00:37:17,500 --> 00:37:20,700
In my opinion, you better let me do this in the future.
561
00:37:20,700 --> 00:37:23,700
If I fake it, even Mr. Lu couldn't differentiate it.
562
00:37:23,700 --> 00:37:25,300
Cut it out.
563
00:37:28,800 --> 00:37:31,800
Well, why are you looking at me?
564
00:37:33,200 --> 00:37:34,800
I got it.
565
00:37:34,800 --> 00:37:36,000
You got what?
566
00:37:36,000 --> 00:37:38,600
You two colluded with each other!
567
00:37:38,600 --> 00:37:40,800
No. No. Don't try to slander me.
568
00:37:40,800 --> 00:37:43,000
No wonder you refused me back then.
569
00:37:43,000 --> 00:37:44,800
So you're waiting for this.
570
00:37:44,800 --> 00:37:46,900
Well, what do you mean?
571
00:37:48,800 --> 00:37:51,800
You two pretended to be on bad terms.
572
00:37:51,800 --> 00:37:55,200
But actually, you're working with each other to plot secretly.
573
00:37:55,200 --> 00:37:56,200
Pretend?
574
00:37:56,200 --> 00:37:58,600
No. He and I are really on bad terms!
575
00:37:58,600 --> 00:37:59,600
You can't tell it?
576
00:37:59,600 --> 00:38:01,600
Still acting?
577
00:38:01,600 --> 00:38:03,200
I've seen it!
578
00:38:03,200 --> 00:38:05,900
You two are very close!
579
00:38:06,600 --> 00:38:08,700
How did you see that?
580
00:38:15,000 --> 00:38:17,400
You're their accomplice?
581
00:38:17,400 --> 00:38:20,000
Great. You're a local?
582
00:38:20,000 --> 00:38:22,700
You got me wrong.
583
00:38:22,700 --> 00:38:25,000
Forged materials. Followed me secretly.
584
00:38:25,000 --> 00:38:26,600
Worked with two outsiders.
585
00:38:26,600 --> 00:38:27,500
Yang Ye,
586
00:38:27,500 --> 00:38:29,400
what the hell do you want to do?
587
00:38:29,400 --> 00:38:31,200
Today, you must give me an explanation.
588
00:38:31,200 --> 00:38:33,200
Otherwise, I'll report it to the supervisors right now!
589
00:38:33,200 --> 00:38:34,900
The material room was broken into.
590
00:38:34,900 --> 00:38:36,400
Lu Guohua also got poisoned.
591
00:38:36,400 --> 00:38:39,800
I had to suspect that someone was after the mine vein!
592
00:38:39,800 --> 00:38:41,100
Zhang Baoqing is new here,
593
00:38:41,100 --> 00:38:42,800
so he's not suspicious.
594
00:38:42,800 --> 00:38:45,200
So I asked him to help me investigate.
595
00:38:46,500 --> 00:38:48,000
What do you mean?
596
00:38:48,000 --> 00:38:49,200
You targeted me?
597
00:38:49,200 --> 00:38:50,700
You thought I was the mole?
598
00:38:50,700 --> 00:38:52,900
I didn't.
599
00:38:52,900 --> 00:38:55,600
But for the sake of safety, I must do that.
600
00:38:58,100 --> 00:39:02,400
If you mind it, I apologize.
601
00:39:04,300 --> 00:39:06,500
I won't accept your apology.
602
00:39:07,000 --> 00:39:09,200
What the hell do you want?
603
00:39:11,500 --> 00:39:14,800
Tomorrow, we'll explore it again.
604
00:39:14,800 --> 00:39:17,600
No matter if it's Karst Shrine or the gold vein,
605
00:39:18,200 --> 00:39:21,100
we've wasted too much time here.
606
00:39:21,100 --> 00:39:23,400
If we fail to find anything tomorrow,
607
00:39:23,400 --> 00:39:26,400
I hope you can think carefully about retreating.
608
00:39:26,400 --> 00:39:30,000
As our captain, that is what you should do!
609
00:39:37,000 --> 00:39:39,800
Okay, I promise you.
610
00:39:39,800 --> 00:39:41,400
Well, wait.
611
00:39:41,400 --> 00:39:43,600
Can you take me to your exploration tomorrow?
612
00:39:43,600 --> 00:39:45,100
I want to find the toxin source.
613
00:39:45,100 --> 00:39:46,400
No.
614
00:39:46,400 --> 00:39:47,300
Why?
615
00:39:47,300 --> 00:39:49,400
You're not one of our team.
616
00:39:49,400 --> 00:39:51,400
I can't trust you.
617
00:39:51,400 --> 00:39:53,000
This is too much.
618
00:39:53,000 --> 00:39:54,400
Yang Ye.
619
00:39:55,600 --> 00:39:57,200
Captain Yang.
620
00:39:58,100 --> 00:40:01,200
There's a confidentiality rule in our team, right?
621
00:40:03,400 --> 00:40:05,000
Fine. Fine.
622
00:40:05,000 --> 00:40:07,200
I'll leave myself, okay?
623
00:40:07,200 --> 00:40:09,600
I still remember Professor Lu's situation.
624
00:40:09,600 --> 00:40:11,500
Don't bother.
625
00:40:22,800 --> 00:40:24,700
Why did you leave so fast?
626
00:40:24,700 --> 00:40:27,100
I've said before that I don't like to be in any organization.
627
00:40:27,100 --> 00:40:29,500
Mr. Lu scolded me.
628
00:40:29,500 --> 00:40:31,400
Don't be mad.
629
00:40:31,400 --> 00:40:33,000
There's no time.
630
00:40:33,000 --> 00:40:34,400
No time for what?
631
00:40:34,400 --> 00:40:36,800
Mr. Lu has been in a coma for almost a week.
632
00:40:36,800 --> 00:40:38,200
I just called my mom.
633
00:40:38,200 --> 00:40:41,100
She said that Mr. Lu had no signs of waking up.
634
00:40:42,800 --> 00:40:44,200
Maybe...
635
00:40:45,200 --> 00:40:47,500
Maybe he can't wake up again.
636
00:40:49,200 --> 00:40:53,500
My dad died in a car accident in Mt. Qianbai.
637
00:40:54,400 --> 00:40:57,000
My mom was very busy every day.
638
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
So I spent most of my time in Mr. Lu's lab.
639
00:41:00,000 --> 00:41:03,100
For me, Mr. Lu is my family.
640
00:41:03,800 --> 00:41:05,600
Don't... Don't be sad.
641
00:41:05,600 --> 00:41:07,000
There must be a way out.
642
00:41:07,000 --> 00:41:08,800
It's okay.
643
00:41:08,800 --> 00:41:10,800
I'll find the toxin source
644
00:41:10,800 --> 00:41:12,600
to wake Mr. Lu up.
645
00:41:17,800 --> 00:41:19,200
Let's go.
646
00:41:19,200 --> 00:41:21,400
You won't understand.
647
00:41:21,400 --> 00:41:22,600
Let's go home.
648
00:41:22,600 --> 00:41:24,200
I'm starving.
649
00:41:40,400 --> 00:41:42,200
Grandma...
650
00:41:42,200 --> 00:41:44,700
Don't worry. I'll help you.
651
00:41:49,800 --> 00:41:51,200
Grandma.
652
00:41:51,200 --> 00:41:54,000
Brother Baoqing, sorry.
653
00:41:54,000 --> 00:41:56,800
I missed my sis so much that I came here to see her.
654
00:41:56,800 --> 00:41:59,300
But I didn't know Grandma was following me.
655
00:42:02,800 --> 00:42:04,100
Madam Shunde,
656
00:42:04,100 --> 00:42:07,200
- actually, Cai Gua--
- You're young and also a visitor.
657
00:42:07,200 --> 00:42:09,600
I'll let you off.
658
00:42:13,100 --> 00:42:16,200
You're really going to send her into the spinning mill in town?
659
00:42:18,700 --> 00:42:21,400
Can't you think about what she's planning deep down?
660
00:42:21,400 --> 00:42:23,000
She wants to be a hunter!
661
00:42:23,000 --> 00:42:24,200
Cai Gua.
662
00:42:25,000 --> 00:42:27,200
Come. Come home with me.
663
00:42:29,600 --> 00:42:31,400
I lied that day.
664
00:42:34,600 --> 00:42:36,300
What did you say?
665
00:42:39,400 --> 00:42:41,600
Er Bizi is the one who killed the wolf.
666
00:42:42,400 --> 00:42:44,600
I held a grudge against him.
667
00:42:44,600 --> 00:42:46,600
So I did that to hurt him on purpose.
668
00:42:46,600 --> 00:42:48,900
Brother Baoqing...
669
00:42:48,900 --> 00:42:51,000
Cai Gua didn't make any mistake.
670
00:42:51,000 --> 00:42:53,100
So can you just let her off?
671
00:42:56,400 --> 00:42:58,000
That doesn't matter.
672
00:42:58,000 --> 00:42:59,400
What?
673
00:43:00,600 --> 00:43:02,600
Who killed the wolf,
674
00:43:02,600 --> 00:43:06,000
how many people killed it, and in what way, doesn't matter.
675
00:43:06,000 --> 00:43:11,200
What matters is, as a rule in the mountain, women can't hunt.
676
00:43:11,200 --> 00:43:14,200
This is your fate. You have to obey it.
677
00:43:15,600 --> 00:43:17,800
Stop thinking about being a hunter.
678
00:43:17,800 --> 00:43:21,000
Hurry, go back, pack up and then go to the town.
679
00:43:23,200 --> 00:43:25,400
Getting a job in the spinning mill is not easy.
680
00:43:25,400 --> 00:43:27,300
Cherish it.
681
00:43:28,700 --> 00:43:30,100
Madam Shunde!
682
00:43:33,900 --> 00:43:35,800
You're right.
683
00:43:35,800 --> 00:43:37,200
What?
684
00:43:37,200 --> 00:43:41,000
Rules are dead. But humans are alive.
685
00:43:41,000 --> 00:43:43,400
I only live just for once.
686
00:43:43,400 --> 00:43:45,400
Why should I obey fate?
687
00:43:45,400 --> 00:43:47,000
You finally get it.
688
00:43:48,300 --> 00:43:49,800
Wait at the village entrance tomorrow.
689
00:43:49,800 --> 00:43:53,400
I'll get horses and hunting tools. Then, I'll take you to Lao Longkou.
690
00:43:53,400 --> 00:43:55,200
You're going to help me?
691
00:43:55,200 --> 00:43:57,400
I'm helping myself.
692
00:43:58,100 --> 00:44:00,800
Don't worry. I'll stay by your side.
693
00:44:00,800 --> 00:44:02,700
Why are you still there?
694
00:44:17,600 --> 00:44:20,200
She's left. Still watching?
695
00:44:20,200 --> 00:44:22,300
What are you doing, Fourth Grand-Uncle?
696
00:44:23,200 --> 00:44:24,800
You're so good.
697
00:44:24,800 --> 00:44:27,900
Hiding a girl in your room and I didn't even know.
698
00:44:27,900 --> 00:44:29,700
So good!
699
00:44:31,400 --> 00:44:33,400
Back to your room.
700
00:44:34,800 --> 00:44:37,100
Can't you be gentle?
701
00:44:39,600 --> 00:44:41,400
I'll help you.
702
00:44:45,800 --> 00:44:52,900
[Protecting animals is everyone's responsibility. All scenes of eagles in this film are fictitious.]
703
00:44:53,570 --> 00:44:58,870
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
704
00:45:00,000 --> 00:45:03,000
♫ Who is constantly thinking? ♫
705
00:45:03,000 --> 00:45:06,200
♫ Who isn’t letting go? ♫
706
00:45:06,200 --> 00:45:12,400
♫ Gatherings eventually come and go ♫
707
00:45:12,400 --> 00:45:15,400
♫ The wind and snow’s desolation ♫
708
00:45:15,400 --> 00:45:18,400
♫ Heartwarming from getting along ♫
709
00:45:18,400 --> 00:45:23,900
♫ Like blossoming youth ♫
710
00:45:24,600 --> 00:45:30,800
♫ Charge in desperation ♫
711
00:45:30,800 --> 00:45:36,800
♫ Charge high into the air ♫
712
00:45:36,800 --> 00:45:43,000
♫ Dream when you’re lonely ♫
713
00:45:43,000 --> 00:45:48,400
♫ Dream of the long distance as your hometown ♫
714
00:45:48,400 --> 00:45:54,600
♫ My endless gallop of wandering ♫
715
00:45:54,600 --> 00:46:01,400
♫ Countless extravagances became empty ♫
716
00:46:01,400 --> 00:46:04,400
♫ You, underneath the starry sky ♫
717
00:46:04,400 --> 00:46:07,400
♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫
718
00:46:07,400 --> 00:46:12,800
♫ I move forward in wonder ♫
719
00:46:12,800 --> 00:46:18,800
♫ My endless gallop of wandering ♫
720
00:46:18,800 --> 00:46:25,600
♫ Countless extravagances became empty ♫
721
00:46:25,600 --> 00:46:28,700
♫ You, underneath the starry sky ♫
722
00:46:28,700 --> 00:46:31,600
♫ blossoms into how many snowflakes? ♫
723
00:46:31,600 --> 00:46:37,000
♫ I move forward in wonder ♫
724
00:46:37,000 --> 00:46:43,200
♫ I pursue fate’s echo ♫
725
00:46:43,200 --> 00:46:50,000
♫ Things change and stars move, we sing past events ♫
726
00:46:50,000 --> 00:46:53,000
♫ A certain night’s melancholy ♫
727
00:46:53,000 --> 00:46:56,000
♫ Sealed in the snow country ♫
728
00:46:56,000 --> 00:47:00,000
♫ You are the distant place ♫
48152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
