Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,940 --> 00:00:12,000
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
2
00:01:36,840 --> 00:01:41,240
[Eagles And Youngster]
3
00:01:41,240 --> 00:01:43,693
[Episode 03]
4
00:02:18,886 --> 00:02:20,660
Xing Yuanye?
5
00:02:20,660 --> 00:02:22,673
Did Yang Ye ask you to come here?
6
00:02:22,673 --> 00:02:25,260
I've thought about what you told me just now.
7
00:02:25,260 --> 00:02:26,180
And then?
8
00:02:26,180 --> 00:02:28,552
If someone plotted to poison Professor Lu,
9
00:02:28,553 --> 00:02:31,093
then maybe I know who did it.
10
00:02:32,033 --> 00:02:33,580
Who is it?
11
00:02:34,366 --> 00:02:35,546
Yang Ye.
12
00:02:35,546 --> 00:02:37,220
Yang Ye?
13
00:02:38,446 --> 00:02:41,240
Why is that? Tell me clearly.
14
00:02:54,500 --> 00:02:56,066
Come in.
15
00:02:56,993 --> 00:02:58,646
Captain.
16
00:02:58,646 --> 00:03:00,565
When I was sorting out the materials just now,
17
00:03:00,566 --> 00:03:02,139
I found something wrong.
18
00:03:02,140 --> 00:03:04,026
What was it?
19
00:03:04,873 --> 00:03:07,466
I sorted these out according to the serial numbers.
20
00:03:07,466 --> 00:03:13,466
But found... these materials are all from one prospector.
21
00:03:13,466 --> 00:03:16,673
Your father, Yang Moshu.
22
00:03:28,340 --> 00:03:30,286
Got it.
23
00:03:30,286 --> 00:03:32,126
Go back to your work.
24
00:03:37,726 --> 00:03:41,426
Why did Lu Guohua only take away the materials my dad recorded?
25
00:03:42,046 --> 00:03:44,193
What was he trying to do?
26
00:03:46,273 --> 00:03:50,473
Professor Lu didn't mean to go back to Beijing at first.
27
00:03:50,473 --> 00:03:52,020
Yes, I heard that, too.
28
00:03:52,020 --> 00:03:54,706
There was still half a month left before his exploration would end.
29
00:03:54,706 --> 00:03:56,473
Do you know the reason?
30
00:03:56,473 --> 00:03:59,140
Is it something to do with Yang Ye?
31
00:03:59,140 --> 00:04:03,260
About a week ago, Professor Lu asked me and Yang Ye to come and see him.
32
00:04:03,260 --> 00:04:05,640
And he told us his latest findings.
33
00:04:05,640 --> 00:04:09,080
Judging from the rock layers and the geological environment of Eagle Village,
34
00:04:09,080 --> 00:04:11,833
it would be barely possible to find a gold mine.
35
00:04:11,833 --> 00:04:14,913
So he suggested the geological team give up.
36
00:04:17,620 --> 00:04:18,485
And then?
37
00:04:18,486 --> 00:04:20,380
Yang Ye strongly disagreed.
38
00:04:20,380 --> 00:04:23,000
And he had a fierce quarrel with Professor Lu.
39
00:04:23,000 --> 00:04:24,819
Since the thing that happened ten years ago,
40
00:04:24,820 --> 00:04:26,713
he has never been good to Mr. Lu.
41
00:04:26,713 --> 00:04:28,059
It's different this time.
42
00:04:28,060 --> 00:04:32,853
Back then, Yang Moshan had just died on Mt. Qianbai. Not far from here.
43
00:04:32,853 --> 00:04:37,619
I feel that he'd rather prove that Yang Moshu was right than do the exploration task.
44
00:04:37,619 --> 00:04:40,500
You mean Yang Ye tried to use power for private gain?
45
00:04:40,500 --> 00:04:46,466
Didn't he always think that Professor Lu lied on his father's accident report?
46
00:04:46,466 --> 00:04:47,606
That's impossible.
47
00:04:47,606 --> 00:04:51,660
My dad was also there. He saw Mr. Lu's report but didn't find anything wrong.
48
00:04:51,660 --> 00:04:53,112
Yang Ye just overthought it too much.
49
00:04:53,113 --> 00:04:56,586
That's right. So Professor Lu had always let him have his way,
50
00:04:56,586 --> 00:04:58,613
but he really got angry this time.
51
00:04:58,613 --> 00:05:02,933
Two days before Professor Lu left, they had a fierce quarrel. Even the village head came to stop them.
52
00:05:02,933 --> 00:05:07,633
So, Yang Ye had a reason to poison Professor Lu.
53
00:05:13,310 --> 00:05:14,500
Done, Sis?
54
00:05:14,500 --> 00:05:16,300
Help me with this.
55
00:05:30,046 --> 00:05:32,112
Really amazing. It has become hot now.
56
00:05:32,113 --> 00:05:34,465
It has been frozen all night. Cold and hard.
57
00:05:34,465 --> 00:05:38,072
If we say we just hunted it, Grandma and the other hunters wouldn't believe it.
58
00:05:38,126 --> 00:05:41,319
Sis, I never thought you were this smart.
59
00:05:41,319 --> 00:05:43,926
Do you remember what I told you?
60
00:05:43,926 --> 00:05:44,899
Yes.
61
00:05:44,900 --> 00:05:49,065
You can't say even a word wrong. Don't let Grandma suspect.
62
00:06:02,593 --> 00:06:05,746
Why haven't those two still not come back yet?
63
00:06:17,406 --> 00:06:19,540
You're finally back.
64
00:06:19,540 --> 00:06:21,606
Brother Baoqing, what a coincidence.
65
00:06:21,606 --> 00:06:23,420
You're finally back.
66
00:06:23,420 --> 00:06:25,686
I'm freezing to death.
67
00:06:25,686 --> 00:06:27,620
You were waiting for us?
68
00:06:30,313 --> 00:06:31,832
Why have you brought it back?
69
00:06:31,833 --> 00:06:33,019
Do you also know this wolf?
70
00:06:33,020 --> 00:06:34,526
Of course, it's--
71
00:06:34,526 --> 00:06:36,205
Y-You... What do you want to say?
72
00:06:36,206 --> 00:06:38,200
I've other things to do.
73
00:06:38,200 --> 00:06:40,645
Here is the thing. I want to ask you something.
74
00:06:40,645 --> 00:06:42,512
When you were with Mr. Lu and the geological team,
75
00:06:42,513 --> 00:06:43,992
were you familiar with them?
76
00:06:43,993 --> 00:06:45,299
Why do you want to know this?
77
00:06:45,300 --> 00:06:47,126
Answer me first.
78
00:06:47,126 --> 00:06:49,093
We'd met a few times.
79
00:06:49,900 --> 00:06:53,413
How was the relationship between Yang Ye and Xing Yuanye?
80
00:07:04,366 --> 00:07:05,833
What are you doing?
81
00:07:05,833 --> 00:07:07,693
Looking for something.
82
00:07:09,046 --> 00:07:11,426
What do you think of Professor Lu's accident?
83
00:07:12,700 --> 00:07:14,525
Gao and Ding checked,
84
00:07:14,526 --> 00:07:16,700
but found no suspicious toxin source.
85
00:07:16,700 --> 00:07:18,620
If he really got poisoned while on the team,
86
00:07:18,620 --> 00:07:20,533
we should have been poisoned earlier than him.
87
00:07:20,533 --> 00:07:24,439
But since Professor Lu did get poisoned, that means it might be dangerous for our team, too.
88
00:07:25,600 --> 00:07:27,080
What do you mean by that?
89
00:07:27,080 --> 00:07:29,846
Captain Yang, stop making excuses.
90
00:07:29,846 --> 00:07:32,765
It's still that question. When can we retreat?
91
00:07:32,765 --> 00:07:34,499
You have to give me an exact answer.
92
00:07:34,500 --> 00:07:37,046
What retreat?
93
00:07:37,046 --> 00:07:38,725
Has the exploration ended?
94
00:07:38,726 --> 00:07:40,726
It's been such a long time.
95
00:07:40,726 --> 00:07:43,032
You're wasting manpower and resources.
96
00:07:43,033 --> 00:07:47,279
This is a serious violation of our bureau's rules and regulations.
97
00:07:47,279 --> 00:07:49,593
If you're still not changing your mind,
98
00:07:49,593 --> 00:07:52,760
then I can only go ask the leader for advice.
99
00:07:54,606 --> 00:07:56,486
As you wish.
100
00:07:57,553 --> 00:07:59,113
Let me remind you.
101
00:07:59,113 --> 00:08:00,939
If you have no exact proof,
102
00:08:00,940 --> 00:08:03,706
it's against the rules to bypass me for instructions.
103
00:08:03,706 --> 00:08:06,093
Captain. Vice-Captain.
104
00:08:06,093 --> 00:08:08,713
I was looking for you two. And luckily, you're both here.
105
00:08:08,713 --> 00:08:10,325
The Village Head came to invite you again.
106
00:08:10,326 --> 00:08:12,405
He said it's rare to see people from Beijing here.
107
00:08:12,406 --> 00:08:16,025
He asked us to join the... young hunter competition
108
00:08:16,025 --> 00:08:18,480
and guide their work.
109
00:08:18,480 --> 00:08:19,699
What can we guide them in?
110
00:08:19,700 --> 00:08:22,073
We're not good at that, right?
111
00:08:22,073 --> 00:08:24,340
When does the competition begin?
112
00:08:24,340 --> 00:08:27,080
About now. The Village Head is waiting in the yard.
113
00:08:27,080 --> 00:08:28,885
How about going there?
114
00:08:28,886 --> 00:08:31,913
Let's go. Let's take a look.
115
00:08:35,900 --> 00:08:39,045
Captain Yang is young. He maybe a little blunt,
116
00:08:39,045 --> 00:08:41,213
but he's really capable.
117
00:08:41,213 --> 00:08:44,166
Don't fuss about it with him.
118
00:08:47,313 --> 00:08:53,466
I got it. So Xing just wanted to use me.
119
00:08:55,846 --> 00:08:59,406
Wait. Wait. I haven't finished asking.
120
00:08:59,420 --> 00:09:01,592
Let's not talk about Xing.
121
00:09:01,593 --> 00:09:03,579
But there must be something wrong with Yang Ye.
122
00:09:03,580 --> 00:09:04,872
Seriously, Brother Baoqing?
123
00:09:04,873 --> 00:09:07,439
He is the captain. How could he do that?
124
00:09:07,470 --> 00:09:10,580
I wouldn't suspect him without any proof. I have a reason.
125
00:09:10,580 --> 00:09:12,660
What's that?
126
00:09:17,540 --> 00:09:20,493
Something happened ten years ago.
127
00:09:20,493 --> 00:09:26,453
Mr. Lu, my dad, and Yang Ye's dad came to Mt. Qianbai for a job.
128
00:09:26,453 --> 00:09:29,133
But their car overturned
129
00:09:29,133 --> 00:09:32,686
and Yang Ye's dad died in the car crash.
130
00:09:33,513 --> 00:09:35,392
Then Mr. Lu wrote in the report that
131
00:09:35,393 --> 00:09:38,413
that Yang Ye's dad had insisted on going to explore uphill on a blizzardy day.
132
00:09:38,413 --> 00:09:40,326
Thus, it led to the accident.
133
00:09:40,326 --> 00:09:43,639
Yang Ye thought that Mr. Lu lied and ruined his dad's reputation.
134
00:09:43,639 --> 00:09:45,460
So he hates him even now.
135
00:09:45,460 --> 00:09:47,325
If so, it really is possible.
136
00:09:47,326 --> 00:09:49,660
Bullshit. We should have proof.
137
00:09:49,660 --> 00:09:51,446
I'm investigating it.
138
00:09:51,446 --> 00:09:54,753
Now tell me Yang Ye's recent situation.
139
00:09:56,020 --> 00:09:59,653
It's starting. Er Bizi, let's go.
140
00:09:59,653 --> 00:10:00,513
Where are you going?
141
00:10:01,953 --> 00:10:03,906
To join the hunter competition.
142
00:10:03,906 --> 00:10:05,285
Village Head also invited the geological team.
143
00:10:05,286 --> 00:10:09,012
Yang Ye should also be there. You can then go ask him yourself.
144
00:10:12,953 --> 00:10:15,400
Hunter competition?
145
00:10:15,400 --> 00:10:18,213
The geological team is also there.
146
00:10:18,213 --> 00:10:21,226
Then, maybe it will give me a chance.
147
00:10:21,226 --> 00:10:22,832
Leaders, look.
148
00:10:22,833 --> 00:10:26,640
All the competitors have arrived. We can go ahead now.
149
00:10:26,640 --> 00:10:28,306
Okay.
150
00:11:10,993 --> 00:11:14,013
You leaders can come to the village and guide the work.
151
00:11:14,013 --> 00:11:15,032
Thank you so much.
152
00:11:15,033 --> 00:11:16,859
I can also show off to the others.
153
00:11:16,860 --> 00:11:19,200
You're flattering us, Village Head.
154
00:11:19,200 --> 00:11:23,626
Seems the hunter competition is very lively.
155
00:11:23,626 --> 00:11:25,753
Is it held annually?
156
00:11:25,753 --> 00:11:27,953
It's the big event of Eagle Village.
157
00:11:27,953 --> 00:11:30,565
Whichever youngster hunts the best prey alone,
158
00:11:30,566 --> 00:11:32,352
then he will become the best hunter.
159
00:11:32,353 --> 00:11:34,466
Hope you like our event.
160
00:11:36,420 --> 00:11:38,006
What's up, Captain Yang?
161
00:11:38,006 --> 00:11:40,405
I came out in a rush and forgot to lock the material room door.
162
00:11:40,406 --> 00:11:42,073
I'll go back and lock it.
163
00:11:42,073 --> 00:11:45,826
Captain, never mind, the competition is going to begin.
164
00:11:45,826 --> 00:11:47,980
No, so many troubling things have happened lately.
165
00:11:47,980 --> 00:11:49,193
I can go lock it.
166
00:11:49,193 --> 00:11:52,079
No need, you go on first. I can go alone.
167
00:11:54,846 --> 00:11:57,046
Such a dictator.
168
00:11:57,046 --> 00:11:59,013
Wait for him here then.
169
00:13:52,726 --> 00:13:56,566
Village Head, is the hunter competition interesting? Are there many competitors?
170
00:13:56,566 --> 00:13:59,620
Yes, they're all youngsters from the village.
171
00:14:00,580 --> 00:14:02,286
I... I haven't seen this before.
172
00:14:02,286 --> 00:14:03,853
You'll know later; very lively.
173
00:14:03,853 --> 00:14:05,520
Captain!
174
00:14:06,206 --> 00:14:08,033
Captain, what's wrong?
175
00:14:08,033 --> 00:14:09,459
Didn't I tell you to go ahead first?
176
00:14:09,460 --> 00:14:13,425
You're the leader. Who dares to leave first?
177
00:14:23,660 --> 00:14:25,419
I knew that once I met Yang Ye, that unlucky guy,
178
00:14:25,420 --> 00:14:27,286
nothing good would happen.
179
00:14:46,433 --> 00:14:48,506
It's you!
180
00:15:01,170 --> 00:15:04,990
[Eagle Village Youngster Hunter Competition]
181
00:15:24,420 --> 00:15:26,926
Bravo.
182
00:15:36,860 --> 00:15:40,366
Fox. It should be the biggest one today.
183
00:15:40,366 --> 00:15:42,365
Seems like Er Gouzi will be the winner for sure.
184
00:15:42,366 --> 00:15:44,959
But Er Bizi hasn't come yet. No rush.
185
00:15:44,959 --> 00:15:46,805
Don't forget that he's been the winner three years in a row.
186
00:15:46,806 --> 00:15:49,126
The first person in Eagle Village.
187
00:15:54,120 --> 00:15:56,899
Er Bizi is here.
188
00:15:56,900 --> 00:15:58,326
Older Brother!
189
00:15:59,926 --> 00:16:01,893
Older Brother!
190
00:16:01,893 --> 00:16:03,566
Wolf. Bizi hunted a wolf!
191
00:16:03,566 --> 00:16:04,792
Older Brother!
192
00:16:04,793 --> 00:16:06,693
Er Bizi!
193
00:16:17,200 --> 00:16:20,006
Bravo, Bizi!
194
00:16:21,566 --> 00:16:23,333
Older Brother!
195
00:16:29,273 --> 00:16:31,553
Bravo, Bizi!
196
00:16:36,740 --> 00:16:37,845
It's really lively here.
197
00:16:37,846 --> 00:16:40,406
Village Head, are those on the stage all hunters?
198
00:16:40,406 --> 00:16:42,060
Yes. Right.
199
00:16:42,060 --> 00:16:44,185
Come. Just sit here. Sit here.
200
00:16:44,185 --> 00:16:45,666
Okay. Okay.
201
00:16:46,953 --> 00:16:48,633
A wolf.
202
00:16:52,953 --> 00:16:54,806
Bravo.
203
00:16:56,246 --> 00:16:57,926
Stop right there!
204
00:16:59,886 --> 00:17:01,580
Stop right there!
205
00:17:21,073 --> 00:17:26,393
Now, let's welcome Madam Shunde to evaluate the prey for us
206
00:17:26,393 --> 00:17:29,999
and then choose the best hunter for this year. Let's welcome her.
207
00:17:29,999 --> 00:17:34,286
Great!
208
00:17:52,793 --> 00:17:55,686
What is the position of Madam in this village?
209
00:17:55,686 --> 00:17:59,145
Why do I feel that everyone is afraid of her?
210
00:17:59,145 --> 00:18:01,460
Not afraid, respectful.
211
00:18:01,460 --> 00:18:06,519
Madam Shunde is highly respected here. She knows medicine.
212
00:18:06,519 --> 00:18:11,486
Everyone who gets ill, from an easily-cured cold to giving birth to a baby, will go ask her for help.
213
00:18:11,486 --> 00:18:13,619
She also dances to get blessings for us.
214
00:18:13,620 --> 00:18:14,845
She is kind of a "witch"?
215
00:18:14,846 --> 00:18:18,252
What are you talking about? It's folk-customs.
216
00:18:30,220 --> 00:18:31,826
Excuse me.
217
00:18:36,700 --> 00:18:38,680
Excuse me. Sorry.
218
00:18:44,113 --> 00:18:46,113
Where is he?
219
00:18:50,166 --> 00:18:52,080
I'm going to the washroom.
220
00:19:18,720 --> 00:19:22,646
You're the one who killed the wolf?
221
00:19:33,766 --> 00:19:34,805
Why did you drag me out?
222
00:19:34,806 --> 00:19:36,253
What brought you here?
223
00:19:36,253 --> 00:19:37,872
Wait. What are you doing?
224
00:19:37,873 --> 00:19:38,805
How is that?
225
00:19:38,806 --> 00:19:42,733
- What?
- Did you forget what I told you?
226
00:19:42,733 --> 00:19:45,872
You mean suing Yang Ye for poisoning Professor Lu?
227
00:19:45,873 --> 00:19:47,786
Lower your voice.
228
00:19:47,786 --> 00:19:49,826
I'll think about it.
229
00:19:51,153 --> 00:19:52,060
Now what?
230
00:19:52,061 --> 00:19:53,179
Not enough time!
231
00:19:53,180 --> 00:19:55,206
I said I'll think about it!
232
00:19:55,206 --> 00:20:00,300
Once again. Did you kill the wolf?
233
00:20:00,326 --> 00:20:01,020
Really?
234
00:20:01,380 --> 00:20:01,900
Yes.
235
00:20:02,846 --> 00:20:03,780
By yourself?
236
00:20:07,873 --> 00:20:09,046
Remember.
237
00:20:09,046 --> 00:20:10,833
From now on,
238
00:20:10,833 --> 00:20:13,673
you're the hero who killed this wolf.
239
00:20:17,060 --> 00:20:20,219
Why are there two kinds of wounds on the wolf?
240
00:20:20,220 --> 00:20:22,739
One is an arrow wound, the other two are dagger wounds?
241
00:20:22,740 --> 00:20:24,673
How did you make those?
242
00:20:26,700 --> 00:20:28,186
Grandma will definitely ask
243
00:20:28,186 --> 00:20:31,613
why there are two kinds of wounds on the wolf.
244
00:20:31,613 --> 00:20:32,699
Listen carefully.
245
00:20:32,700 --> 00:20:34,285
Every word I'm saying now,
246
00:20:34,286 --> 00:20:35,833
you must remember.
247
00:20:35,833 --> 00:20:37,312
You were in the forest alone,
248
00:20:37,313 --> 00:20:39,739
and met this lone wolf that was driven out of his wolf pack.
249
00:20:39,740 --> 00:20:40,812
It had been starving for a long time,
250
00:20:40,812 --> 00:20:42,946
so it attacked you.
251
00:20:42,946 --> 00:20:44,266
The first arrow,
252
00:20:44,266 --> 00:20:46,540
you hit its eye.
253
00:20:50,646 --> 00:20:52,405
Then you came down and wanted to drag it away.
254
00:20:52,406 --> 00:20:53,813
But the wolf was so crafty,
255
00:20:53,813 --> 00:20:55,460
it only pretended to be dead.
256
00:20:55,460 --> 00:20:57,779
As you approached, it pounced on you suddenly.
257
00:20:57,780 --> 00:20:59,725
Come. Er Bizi.
258
00:20:59,726 --> 00:21:01,066
Luckily, you reacted quickly.
259
00:21:01,066 --> 00:21:03,833
You pulled out the dagger you had on you.
260
00:21:05,220 --> 00:21:07,666
The wound on the belly was not the cause of death,
261
00:21:07,666 --> 00:21:10,046
the arrow wound in its eye was.
262
00:21:10,046 --> 00:21:12,320
The wolf could not live.
263
00:21:12,320 --> 00:21:13,739
The second dagger wound,
264
00:21:13,740 --> 00:21:16,080
was to relieve its pain.
265
00:21:16,080 --> 00:21:17,899
Because Grandma you once said that
266
00:21:17,900 --> 00:21:19,630
we should respect every prey.
267
00:21:19,630 --> 00:21:21,979
Good.
268
00:21:21,980 --> 00:21:23,480
Good point. That's good.
269
00:21:23,480 --> 00:21:25,560
Good.
270
00:21:26,833 --> 00:21:28,353
He lied.
271
00:21:28,353 --> 00:21:30,180
He didn't kill the wolf.
272
00:21:30,180 --> 00:21:32,253
What are you talking about?
273
00:21:32,253 --> 00:21:34,266
But why?
274
00:21:34,266 --> 00:21:36,653
He really deserves it.
275
00:21:38,513 --> 00:21:40,546
Women can't hunt.
276
00:21:40,546 --> 00:21:42,520
It's the traditional rule.
277
00:21:42,520 --> 00:21:44,260
He wants credit?
278
00:21:44,260 --> 00:21:46,146
Bullies a girl.
279
00:21:46,146 --> 00:21:50,006
Seems like the best hunter in our village is born.
280
00:21:50,006 --> 00:21:51,269
It's still Er Bizi.
281
00:21:51,270 --> 00:21:54,553
Good.
282
00:21:55,526 --> 00:21:57,605
Bravo!
283
00:21:57,606 --> 00:22:00,380
He pretended to be so kind,
284
00:22:00,380 --> 00:22:02,206
I didn't expect he'd be this kind of person.
285
00:22:02,206 --> 00:22:03,605
I can't stand it.
286
00:22:03,606 --> 00:22:05,893
Come. Give him the prize.
287
00:22:07,513 --> 00:22:09,300
Wait!
288
00:22:13,520 --> 00:22:15,513
I have something to say.
289
00:22:18,873 --> 00:22:19,979
Who are you?
290
00:22:19,980 --> 00:22:22,606
- Looks unfamiliar.
- Who is he?
291
00:22:22,606 --> 00:22:24,233
Brother Baoqing.
292
00:22:28,580 --> 00:22:31,345
The one who killed the wolf was not him.
293
00:22:32,740 --> 00:22:34,233
Impossible.
294
00:22:34,233 --> 00:22:35,453
Not him?
295
00:22:35,453 --> 00:22:38,686
Young man. You have to be responsible for your words.
296
00:22:39,313 --> 00:22:42,320
You said Er Bizi is not the one who killed the wolf.
297
00:22:42,320 --> 00:22:44,146
Then who was it?
298
00:22:44,793 --> 00:22:48,460
The one who killed the wolf was me.
299
00:22:49,246 --> 00:22:50,379
What is he trying to do?
300
00:22:50,380 --> 00:22:51,539
Is he crazy?
301
00:22:51,540 --> 00:22:53,926
He must show us proof.
302
00:22:57,700 --> 00:23:00,020
Of course, being by myself,
303
00:23:00,020 --> 00:23:03,033
I couldn't kill the wolf.
304
00:23:03,033 --> 00:23:05,472
You mean you had someone helping you?
305
00:23:05,473 --> 00:23:06,533
That's right!
306
00:23:06,533 --> 00:23:09,325
Her shot hit the wolf's vital part.
307
00:23:09,326 --> 00:23:10,886
And I...
308
00:23:10,886 --> 00:23:12,845
Then I used the dagger to stab it.
309
00:23:12,846 --> 00:23:14,019
So that means,
310
00:23:14,020 --> 00:23:16,613
she is the one who killed the wolf.
311
00:23:17,273 --> 00:23:18,726
What a coincidence.
312
00:23:18,726 --> 00:23:21,680
She is also from Eagle Village.
313
00:23:21,680 --> 00:23:23,173
That's impossible.
314
00:23:23,173 --> 00:23:26,033
Who is it? Tell us.
315
00:23:27,033 --> 00:23:28,293
Who was it?
316
00:23:28,293 --> 00:23:30,200
- Cai Gua.
- Cai Gua?
317
00:23:30,200 --> 00:23:31,613
It's...
318
00:23:32,313 --> 00:23:34,160
Shut up!
319
00:23:35,480 --> 00:23:36,629
What are you doing?
320
00:23:36,630 --> 00:23:38,379
Don't worry. I'm here.
321
00:23:38,380 --> 00:23:39,780
I'll protect you.
322
00:23:39,780 --> 00:23:41,933
That's enough. Now leave here.
323
00:23:41,933 --> 00:23:44,226
That's right, I don't like you.
324
00:23:44,226 --> 00:23:46,659
But I can't stand others who bully girls.
325
00:23:46,660 --> 00:23:50,446
You guys. She is the heroine who killed the wolf.
326
00:23:58,406 --> 00:23:59,840
Are you insane?
327
00:23:59,840 --> 00:24:01,112
Don't mess things up here.
328
00:24:01,113 --> 00:24:03,613
- Now leave here!
- Wait!
329
00:24:06,220 --> 00:24:08,400
Young man,
330
00:24:08,400 --> 00:24:10,506
are you telling the truth?
331
00:24:10,506 --> 00:24:12,406
Yes.
332
00:24:13,780 --> 00:24:15,553
Any proof?
333
00:24:16,473 --> 00:24:18,006
This dagger.
334
00:24:18,006 --> 00:24:19,819
You can check the wounds on the wolf
335
00:24:19,820 --> 00:24:21,986
to see whether they're the same.
336
00:24:35,673 --> 00:24:37,513
Er Bizi,
337
00:24:37,513 --> 00:24:39,833
is there anything you want to say?
338
00:24:44,820 --> 00:24:46,820
He was the winner for the last three years.
339
00:24:46,820 --> 00:24:48,286
Dismissed.
340
00:24:48,286 --> 00:24:50,826
Dismissed. Dismissed.
341
00:24:50,826 --> 00:24:53,513
Let's go! Let's go!
342
00:24:55,420 --> 00:24:57,946
Not watching any more. Let's go!
343
00:24:57,946 --> 00:24:59,733
Dismissed.
344
00:25:01,513 --> 00:25:03,553
Dismissed. Let's go!
345
00:25:03,553 --> 00:25:04,899
Er Wazi, get down!
346
00:25:04,900 --> 00:25:07,106
They cheated on us.
347
00:25:09,030 --> 00:25:10,459
Captain, it's...
348
00:25:10,460 --> 00:25:11,840
How can they do that!
349
00:25:11,840 --> 00:25:13,726
It's really...
350
00:25:38,286 --> 00:25:39,480
Are you insane?
351
00:25:39,480 --> 00:25:41,433
You walk so silently.
352
00:25:41,433 --> 00:25:43,180
You're so nervous.
353
00:25:43,180 --> 00:25:45,193
Are you guilty of something?
354
00:25:46,513 --> 00:25:49,013
I don't understand what you're talking about.
355
00:25:49,013 --> 00:25:50,593
Stop pretending.
356
00:25:50,593 --> 00:25:53,106
You came into my room.
357
00:25:53,913 --> 00:25:57,166
Did you want me to catch you red-handed
358
00:25:57,166 --> 00:25:59,620
and send you to the police station?
359
00:26:07,620 --> 00:26:09,193
Are you going to stop acting now?
360
00:26:09,980 --> 00:26:11,540
I have a question.
361
00:26:11,540 --> 00:26:13,406
How do you know it was me?
362
00:26:13,406 --> 00:26:15,966
I put a wood chip in the door jam.
363
00:26:20,473 --> 00:26:23,713
When I came in, I found the chip on the floor.
364
00:26:23,713 --> 00:26:26,013
Then I knew somebody had been in there.
365
00:26:27,193 --> 00:26:28,832
Then, why are you so sure it was me?
366
00:26:28,833 --> 00:26:30,265
Maybe it was someone else.
367
00:26:30,265 --> 00:26:32,806
No. It could only be you.
368
00:26:32,806 --> 00:26:34,666
Why?
369
00:26:34,666 --> 00:26:37,273
Because I saw you.
370
00:26:47,740 --> 00:26:49,753
Bravo. I admire you.
371
00:26:49,753 --> 00:26:51,746
Crafty and cat-like.
372
00:26:51,746 --> 00:26:52,926
Thank you.
373
00:26:52,926 --> 00:26:54,953
Since you saw me,
374
00:26:54,953 --> 00:26:57,440
why didn't you give me away?
375
00:26:57,440 --> 00:26:59,380
There were many men waiting for me.
376
00:26:59,380 --> 00:27:01,180
I didn't want to make it a big deal.
377
00:27:01,180 --> 00:27:03,046
What's more,
378
00:27:03,046 --> 00:27:04,560
you're kind of useful to me.
379
00:27:04,560 --> 00:27:05,672
What do you mean by that?
380
00:27:05,673 --> 00:27:07,306
Didn't I tell you
381
00:27:07,306 --> 00:27:08,992
if I find you taking actions alone,
382
00:27:08,993 --> 00:27:10,266
I'd call the police.
383
00:27:10,266 --> 00:27:12,773
Hey, you ugly face. You're so weird!
384
00:27:12,773 --> 00:27:14,605
Why do you set traps in your room?
385
00:27:14,606 --> 00:27:17,006
What are you afraid of?
386
00:27:18,253 --> 00:27:20,333
Or...
387
00:27:20,333 --> 00:27:22,546
are you guilty because you did something wrong?
388
00:27:22,546 --> 00:27:23,645
Come with me.
389
00:27:23,646 --> 00:27:25,460
Where are we going?
390
00:27:25,460 --> 00:27:27,486
Don't you want to know the answer?
391
00:27:27,486 --> 00:27:29,340
I'll tell you.
392
00:27:31,600 --> 00:27:33,293
What?
393
00:27:34,513 --> 00:27:36,366
You're afraid that I'll kill you?
394
00:27:36,366 --> 00:27:38,213
Afraid? You must be kidding.
395
00:27:38,213 --> 00:27:40,526
You're not my match.
396
00:28:02,346 --> 00:28:04,813
Kneel properly.
397
00:28:14,420 --> 00:28:16,520
Tell them,
398
00:28:17,153 --> 00:28:20,026
what mess you made today.
399
00:28:20,026 --> 00:28:21,760
Grandma,
400
00:28:21,760 --> 00:28:23,152
it's all my fault.
401
00:28:23,153 --> 00:28:25,293
Don't punish Sis.
402
00:28:25,293 --> 00:28:27,706
You're not that capable.
403
00:28:27,706 --> 00:28:29,973
How many times have you done this?
404
00:28:29,973 --> 00:28:31,312
Last year and the year before.
405
00:28:31,313 --> 00:28:34,633
Did you get "The Best Hunter" title this way?
406
00:28:34,633 --> 00:28:37,093
Why do you always fail me?
407
00:28:37,093 --> 00:28:39,620
Grandma, don't scold him.
408
00:28:39,620 --> 00:28:41,312
I forced him to do it.
409
00:28:41,313 --> 00:28:42,846
No!
410
00:28:43,500 --> 00:28:45,313
Go out first.
411
00:28:54,393 --> 00:28:56,440
Go on.
412
00:28:56,440 --> 00:29:00,300
Having Er Bizi become the best hunter on the snowfield,
413
00:29:00,300 --> 00:29:02,713
was my parents' last wish.
414
00:29:04,100 --> 00:29:06,473
So you helped him cheat others.
415
00:29:06,473 --> 00:29:08,565
As long as he won again this year,
416
00:29:08,566 --> 00:29:10,592
he would be the Number One hunter for sure.
417
00:29:10,593 --> 00:29:13,019
But this is the illusion you made for him.
418
00:29:13,020 --> 00:29:14,566
Isn't it?
419
00:29:20,500 --> 00:29:22,633
I forgot to say,
420
00:29:22,633 --> 00:29:24,780
I have put away
421
00:29:24,780 --> 00:29:27,913
the arrows and shotguns you hid in the log cabin.
422
00:29:27,913 --> 00:29:30,033
And the horses outside are also locked up.
423
00:29:30,033 --> 00:29:31,453
Don't even think about hunting anymore.
424
00:29:31,453 --> 00:29:32,979
Why, Grandma?!
425
00:29:32,980 --> 00:29:34,906
The rules cannot be broken.
426
00:29:34,906 --> 00:29:37,433
Women can not hunt.
427
00:29:37,433 --> 00:29:40,133
You can't go beyond the rules!
428
00:29:48,260 --> 00:29:52,233
I've settled things for sending you to the spinning mill.
429
00:29:52,913 --> 00:29:56,100
Two days from now, someone from the town will come and get you.
430
00:29:56,100 --> 00:29:59,013
Just stay at home these two days.
431
00:29:59,013 --> 00:30:01,613
You're not allowed to go anywhere.
432
00:30:01,613 --> 00:30:05,066
Grandma, I don't want to go there.
433
00:30:05,066 --> 00:30:06,900
Grandma!
434
00:30:15,446 --> 00:30:17,466
What do you want to do?
435
00:30:18,486 --> 00:30:19,780
Look at this.
436
00:30:20,780 --> 00:30:22,192
These missing materials
437
00:30:22,193 --> 00:30:25,000
are the ones my dad sorted out ten years ago,
438
00:30:25,000 --> 00:30:27,213
before that accident.
439
00:30:29,580 --> 00:30:31,780
So you think that
440
00:30:31,780 --> 00:30:33,765
your dad's death has something to do with Mr. Lu?
441
00:30:33,766 --> 00:30:35,393
Not to that extent.
442
00:30:35,393 --> 00:30:38,093
But Lu Guohua must have lied back then.
443
00:30:38,093 --> 00:30:39,840
Whatever.
444
00:30:40,980 --> 00:30:43,432
In fact, about Lu Guohua's geological bag,
445
00:30:43,433 --> 00:30:45,566
I found it last night.
446
00:31:01,353 --> 00:31:03,100
You already knew about it,
447
00:31:03,100 --> 00:31:05,193
but played dumb this morning.
448
00:31:05,193 --> 00:31:07,880
At the time, I really didn't know it was his bag.
449
00:31:07,880 --> 00:31:09,826
Until you told me.
450
00:31:10,913 --> 00:31:12,660
Wait.
451
00:31:12,660 --> 00:31:14,833
Then, why didn't you give it to the team?
452
00:31:14,833 --> 00:31:16,873
I don't believe anyone now.
453
00:31:16,873 --> 00:31:18,306
What do you mean?
454
00:31:18,306 --> 00:31:19,833
I have a question for you.
455
00:31:19,833 --> 00:31:22,280
Have you ever seen Lu Guohua's notebook?
456
00:31:22,280 --> 00:31:23,953
What notebook?
457
00:31:23,953 --> 00:31:25,730
The one with the brownish red cover.
458
00:31:25,730 --> 00:31:29,053
There should be some material about the gold kingdom in it.
459
00:31:33,153 --> 00:31:35,166
No... Wait.
460
00:31:35,166 --> 00:31:36,900
Why do you want his notebook?
461
00:31:36,900 --> 00:31:38,979
Do you really think that I suspect him
462
00:31:38,980 --> 00:31:41,820
only because I want to avenge my dad?
463
00:31:41,820 --> 00:31:43,693
Or what?
464
00:31:43,693 --> 00:31:45,760
Let's not talk about him stealing the materials.
465
00:31:45,760 --> 00:31:47,400
Only that notebook itself
466
00:31:47,400 --> 00:31:50,160
can be the second reason that I suspect him.
467
00:31:51,686 --> 00:31:53,206
Make it clear.
468
00:31:53,206 --> 00:31:55,806
Two days before Lu Guohua left here,
469
00:31:55,806 --> 00:31:57,592
he and Xing Yuanye were doing research,
470
00:31:57,593 --> 00:32:00,640
but the materials were accidentally knocked off the table.
471
00:32:02,866 --> 00:32:03,952
Professor Lu,
472
00:32:03,953 --> 00:32:06,273
where is the report I gave you yesterday?
473
00:32:06,273 --> 00:32:08,413
Right there. Go find it.
474
00:32:12,206 --> 00:32:14,013
Be careful.
475
00:32:20,086 --> 00:32:22,760
The totem of the gold kingdom?
476
00:32:28,606 --> 00:32:30,447
Professor Lu, you also think that
477
00:32:30,447 --> 00:32:33,066
we should start with the gold kingdom, right?
478
00:32:41,940 --> 00:32:43,806
Just routine research.
479
00:32:49,140 --> 00:32:51,966
Why are you still here? Back to your work.
480
00:32:54,393 --> 00:32:56,733
Then Xing Yuanye told me.
481
00:32:56,733 --> 00:32:58,846
I felt it was strange.
482
00:32:58,846 --> 00:33:01,526
Plus, Lu Guohua had acted so mysteriously after he arrived.
483
00:33:02,360 --> 00:33:05,333
My intuition told me to check what
484
00:33:05,333 --> 00:33:07,700
was recorded in the notebook.
485
00:33:39,913 --> 00:33:41,740
Yang Ye?
486
00:33:43,493 --> 00:33:45,700
What are you doing?
487
00:33:53,326 --> 00:33:56,233
I want to ask you something.
488
00:34:21,593 --> 00:34:23,220
Just those numbers?
489
00:34:23,220 --> 00:34:24,766
Yes.
490
00:34:24,766 --> 00:34:26,565
You remembered all that after taking one look?
491
00:34:26,566 --> 00:34:29,206
My brain structure is different from yours.
492
00:34:31,780 --> 00:34:33,500
So what?
493
00:34:33,500 --> 00:34:35,739
Maybe Mr. Lu just wanted to start with the gold kingdom
494
00:34:35,740 --> 00:34:37,573
to look for a gold vein.
495
00:34:37,573 --> 00:34:39,026
No.
496
00:34:39,026 --> 00:34:41,120
Although I didn't see it clearly,
497
00:34:41,120 --> 00:34:45,213
the material recorded in the notebook was very detailed.
498
00:34:45,213 --> 00:34:47,740
Obviously, he had done a lot of research.
499
00:34:47,740 --> 00:34:51,420
And Lu Guohua seemed very nervous at that time.
500
00:34:51,420 --> 00:34:54,046
That means he has hidden something from us.
501
00:34:54,046 --> 00:34:58,200
Or it could be some great finding about a gold vein.
502
00:34:58,200 --> 00:35:00,500
Aren't you overthinking it too much?
503
00:35:00,500 --> 00:35:02,240
If Mr. Lu had any findings,
504
00:35:02,240 --> 00:35:03,960
he would report them to the geological team.
505
00:35:03,960 --> 00:35:06,786
Are you so sure that you really know him?
506
00:35:07,540 --> 00:35:08,725
You told me so many things.
507
00:35:08,726 --> 00:35:11,506
You just want to tell me that Mr. Lu is suspicious, right?
508
00:35:12,340 --> 00:35:14,853
Sorry, I've got to go.
509
00:35:14,853 --> 00:35:16,540
Zhang Baoqing,
510
00:35:17,153 --> 00:35:20,100
I can tell you all of Lu Guohua's activity routes
511
00:35:20,100 --> 00:35:22,200
and help you find the toxin's source.
512
00:35:22,200 --> 00:35:23,740
But...
513
00:35:24,373 --> 00:35:26,426
you have to do me a favor in return.
514
00:35:28,053 --> 00:35:30,112
I didn't find Lu Guohua's notebook in his briefcase.
515
00:35:30,113 --> 00:35:31,546
After you left,
516
00:35:31,546 --> 00:35:34,072
I went to look for it in the lab and the materials room,
517
00:35:34,073 --> 00:35:35,670
but found nothing.
518
00:35:35,670 --> 00:35:39,520
But there were obvious signs of rummaging in those two rooms.
519
00:35:39,520 --> 00:35:40,986
So I suspect that
520
00:35:40,986 --> 00:35:42,400
someone like me,
521
00:35:42,400 --> 00:35:44,553
also wants to get that notebook.
522
00:35:44,553 --> 00:35:46,246
Most importantly,
523
00:35:46,246 --> 00:35:49,533
usually, the doors of these two rooms are locked.
524
00:35:49,533 --> 00:35:52,473
Only team members have the key.
525
00:35:53,166 --> 00:35:54,659
You're suspecting you have a mole?
526
00:35:54,660 --> 00:35:56,566
Just my guess.
527
00:35:56,566 --> 00:35:57,966
This afternoon,
528
00:35:57,966 --> 00:35:59,546
all our team members
529
00:35:59,546 --> 00:36:01,580
were at the hunter competition.
530
00:36:01,580 --> 00:36:05,086
If something happens in the materials room again,
531
00:36:05,086 --> 00:36:07,300
that means we not only have a mole,
532
00:36:07,300 --> 00:36:09,100
they also have allies on the outside.
533
00:36:10,473 --> 00:36:11,885
I'll tell you one thing.
534
00:36:11,886 --> 00:36:14,600
This afternoon when I was about to leave here,
535
00:36:14,600 --> 00:36:16,720
I met an odd man.
536
00:36:16,720 --> 00:36:20,520
He might also have planned to sneak in when all your members had left the base.
537
00:36:20,520 --> 00:36:22,059
And I found that,
538
00:36:22,060 --> 00:36:23,560
this man is likely
539
00:36:23,560 --> 00:36:27,100
to be the furry booted monster that went into Mr. Lu's lab.
540
00:36:34,300 --> 00:36:35,579
I was chasing him
541
00:36:35,580 --> 00:36:37,846
toward that competition
542
00:36:37,846 --> 00:36:39,832
when somehow I got slapped in the face.
543
00:36:39,833 --> 00:36:41,632
Why didn't you tell me earlier?
544
00:36:41,633 --> 00:36:43,813
You didn't ask me.
545
00:36:43,813 --> 00:36:46,473
Fine. My fault, my fault.
546
00:36:48,086 --> 00:36:50,340
Do you think it's possible that
547
00:36:50,340 --> 00:36:51,885
the one who stole Mr. Lu's briefcase
548
00:36:51,886 --> 00:36:53,593
is that furry booted monster?
549
00:36:53,593 --> 00:36:56,500
And that he is a local from Eagle Village.
550
00:36:56,500 --> 00:36:59,606
Maybe he also has a relation to that mole.
551
00:37:00,966 --> 00:37:02,506
No.
552
00:37:02,506 --> 00:37:06,593
That man spent so much effort to steal the briefcase from Beijing.
553
00:37:06,593 --> 00:37:09,246
But why did he return it to the geological team?
554
00:37:09,980 --> 00:37:11,746
Another possibility.
555
00:37:13,773 --> 00:37:17,180
They both are allies of Lu Guohua.
556
00:37:17,180 --> 00:37:19,260
Can't you talk properly?
557
00:37:19,260 --> 00:37:21,266
Do you agree to do me this favor?
558
00:37:21,266 --> 00:37:22,793
Okay.
559
00:37:22,793 --> 00:37:26,160
But I just want to prove that you slandered Mr. Lu.
560
00:37:26,160 --> 00:37:27,600
I also feel that
561
00:37:27,600 --> 00:37:29,813
the mole and the furry booted monster must have something to do
562
00:37:29,813 --> 00:37:32,700
with Mr. Lu's getting poisoned.
563
00:37:48,046 --> 00:37:50,280
We've made a deal then. Don't tell anyone else about this matter.
564
00:37:50,280 --> 00:37:52,073
Okay. Okay.
565
00:37:53,820 --> 00:37:55,406
Hongguo!
566
00:37:57,230 --> 00:37:59,653
Put the Chinese cabbage here.
567
00:37:59,653 --> 00:38:01,206
Captain.
568
00:38:01,206 --> 00:38:03,534
Zhang Baoqing. What brings you here?
569
00:38:03,534 --> 00:38:06,186
Luckily, you're here. Drive him out and call the police.
570
00:38:06,186 --> 00:38:07,573
Why?
571
00:38:07,573 --> 00:38:09,265
You just feel guilty.
572
00:38:09,265 --> 00:38:10,966
Wait, Captain.
573
00:38:10,966 --> 00:38:12,445
That's not good, I think.
574
00:38:12,446 --> 00:38:13,725
Just let him go, okay?
575
00:38:13,726 --> 00:38:15,366
- I also think it's not good.
- No.
576
00:38:15,366 --> 00:38:17,433
You must get him out.
577
00:38:20,480 --> 00:38:22,066
Wait.
578
00:38:28,250 --> 00:38:30,160
It was you.
579
00:38:33,620 --> 00:38:34,965
What's wrong with you again?
580
00:38:34,966 --> 00:38:37,860
No. Look at his boots!
581
00:38:37,860 --> 00:38:39,352
You're the plotter.
582
00:38:39,353 --> 00:38:40,645
You poisoned Mr. Lu.
583
00:38:40,646 --> 00:38:42,232
I won't let you go today.
584
00:38:42,233 --> 00:38:43,613
Let go.
585
00:38:44,326 --> 00:38:45,760
I don't know you!
586
00:38:45,760 --> 00:38:47,525
Is there any misunderstanding between you two?
587
00:38:47,526 --> 00:38:49,466
Enough.
588
00:38:49,466 --> 00:38:51,419
He is Bailian who sends us our food.
589
00:38:51,420 --> 00:38:53,180
Even if he is the plotter,
590
00:38:53,180 --> 00:38:55,912
would he come here wearing those boots for us to catch him?
591
00:38:55,913 --> 00:38:58,500
These are the same boots, with a pendant on them.
592
00:38:58,500 --> 00:38:59,885
I wouldn't remember it wrong.
593
00:38:59,886 --> 00:39:01,045
That's normal.
594
00:39:01,046 --> 00:39:02,626
Why is that?
595
00:39:02,626 --> 00:39:04,072
Captain, we're back.
596
00:39:04,073 --> 00:39:06,240
Look. Very normal.
597
00:39:14,393 --> 00:39:15,886
What's wrong?
598
00:39:15,886 --> 00:39:18,146
Nothing. Just go back first.
599
00:39:19,166 --> 00:39:21,160
Let's go.
600
00:39:24,540 --> 00:39:26,213
You... You...
601
00:39:26,213 --> 00:39:29,920
Everybody here follows the local customs.
602
00:39:29,920 --> 00:39:31,433
Xiao Hongguo,
603
00:39:31,433 --> 00:39:34,340
I'm sorry, just now... I scared you.
604
00:39:34,340 --> 00:39:36,080
It's okay.
605
00:39:37,260 --> 00:39:39,666
Then take the money.
606
00:39:41,793 --> 00:39:43,446
I've got to go if there's nothing else.
607
00:39:48,553 --> 00:39:51,293
Stop looking at him. You too! Leave!
608
00:39:51,293 --> 00:39:52,633
Captain.
609
00:39:52,633 --> 00:39:55,766
I'll go. I also don't want to stay here.
610
00:40:29,366 --> 00:40:31,346
Brother Bai, you're back.
611
00:40:34,473 --> 00:40:36,040
Batou.
612
00:40:36,886 --> 00:40:39,106
Step aside. Step aside.
613
00:40:48,260 --> 00:40:51,000
Did you get Lu Guohua's notebook?
614
00:40:55,940 --> 00:40:58,313
Not only a mole,
615
00:40:58,313 --> 00:41:01,186
but he has allies.
616
00:41:01,186 --> 00:41:03,253
Not Yang Ye.
617
00:41:04,260 --> 00:41:06,740
Go to Lao Longkou and look for clues.
618
00:41:06,740 --> 00:41:08,680
I have to ask for Cai Gua's help.
619
00:41:09,353 --> 00:41:11,273
Cai Gua.
620
00:41:13,406 --> 00:41:15,926
Cai Gua.
621
00:41:36,100 --> 00:41:44,880
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
622
00:41:57,100 --> 00:42:04,360
[Protecting animals is everyone's responsibility. All scenes of eagles in this film are fictitious.]
623
00:42:11,230 --> 00:42:14,380
♫ Who is constantly thinking? ♫
624
00:42:14,380 --> 00:42:17,470
♫ Who isn’t letting go? ♫
625
00:42:17,470 --> 00:42:23,720
♫ Gatherings eventually come and go ♫
626
00:42:23,720 --> 00:42:26,770
♫ The wind and snow’s desolation ♫
627
00:42:26,770 --> 00:42:29,730
♫ The burning through my coat ♫
628
00:42:29,730 --> 00:42:36,020
♫ Contained like our youth ♫
629
00:42:36,020 --> 00:42:41,970
♫ Charge in desperation ♫
630
00:42:41,970 --> 00:42:48,140
♫ Charge high into the air ♫
631
00:42:48,140 --> 00:42:54,430
♫ Dream when you’re lonely ♫
632
00:42:54,430 --> 00:42:59,860
♫ Dream of the long distance as your hometown ♫
633
00:42:59,860 --> 00:43:05,790
♫ My endless gallop of wandering ♫
634
00:43:05,790 --> 00:43:12,720
♫ Countless extravagances became empty ♫
635
00:43:12,720 --> 00:43:15,790
♫ You, underneath the starry sky ♫
636
00:43:15,790 --> 00:43:18,600
♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫
637
00:43:18,600 --> 00:43:24,060
♫ I move forward in wonder ♫
638
00:43:24,060 --> 00:43:30,200
♫ My endless gallop of wandering ♫
639
00:43:30,200 --> 00:43:37,010
♫ Countless extravagances became empty ♫
640
00:43:37,010 --> 00:43:40,090
♫ You, underneath the starry sky ♫
641
00:43:40,090 --> 00:43:42,810
♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫
642
00:43:42,810 --> 00:43:48,250
♫ I move forward in wonder ♫
643
00:43:48,250 --> 00:43:54,520
♫ I pursue fate’s echo ♫
644
00:43:54,520 --> 00:44:01,210
♫ Things change and stars move, we sing past events ♫
645
00:44:01,210 --> 00:44:04,240
♫ A certain night’s melancholy ♫
646
00:44:04,240 --> 00:44:07,230
♫ Sealed in the snow country ♫
647
00:44:07,230 --> 00:44:11,220
♫ You are the distant place ♫
43320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
