Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:13,011
WwW.SubYab.CoM
[indistinct chattering]
2
00:00:17,600 --> 00:00:19,940
[Hannah] Arisen, night is almost upon us.
3
00:00:20,395 --> 00:00:22,475
Perhaps we should find lodgings here.
4
00:00:23,106 --> 00:00:24,396
You need rest.
5
00:00:24,607 --> 00:00:26,277
A real bed will do you good.
6
00:00:26,443 --> 00:00:28,743
[sighs] There's no time for that.
7
00:00:31,406 --> 00:00:34,236
I need to get to the Tainted Mountain.
8
00:00:34,325 --> 00:00:35,485
[inhales deeply]
9
00:00:35,577 --> 00:00:36,787
[snarls]
10
00:00:36,870 --> 00:00:38,330
-[Hannah] Arisen!
-[Ethan gasps]
11
00:00:38,830 --> 00:00:40,620
What is your purpose?
12
00:00:41,291 --> 00:00:43,841
[Ethan]
To slay the beast that took my heart:
13
00:00:44,753 --> 00:00:45,843
the Dragon.
14
00:00:46,212 --> 00:00:50,012
A monstrous and powerful creature
that has bested you once before.
15
00:00:50,467 --> 00:00:52,757
How well do you expect you'll fare
facing him
16
00:00:52,844 --> 00:00:55,264
when you can barely stand
on your own two feet?
17
00:00:57,807 --> 00:00:58,927
[Ethan sighs]
18
00:00:59,601 --> 00:01:01,851
[Hannah] You will meet the Dragon soon.
19
00:01:02,520 --> 00:01:06,440
But your quest for vengeance will stand
little chance if you do not rest.
20
00:01:07,067 --> 00:01:09,147
Arisen, please.
21
00:01:11,154 --> 00:01:13,744
-[Ethan sighs]
-[gasps] Arisen!
22
00:01:14,699 --> 00:01:18,749
If we're staying the night here,
let's find an inn away from the crowds.
23
00:01:21,998 --> 00:01:23,038
Of course.
24
00:01:25,335 --> 00:01:27,665
[dramatic orchestral music playing]
25
00:03:06,227 --> 00:03:07,847
Make yourself comfortable.
26
00:03:11,900 --> 00:03:13,780
I'll return shortly with some food.
27
00:03:24,579 --> 00:03:25,789
[Ethan sighs]
28
00:03:30,460 --> 00:03:31,540
[grunts]
29
00:03:32,921 --> 00:03:34,341
Maybe Hannah was right.
30
00:03:35,757 --> 00:03:38,717
I can't remember
the last time I slept in a real bed.
31
00:03:40,386 --> 00:03:41,596
[grunts softly]
32
00:03:42,472 --> 00:03:43,642
[indistinct chattering]
33
00:03:43,723 --> 00:03:46,393
You sure you only want enough
for one person, missy?
34
00:03:46,768 --> 00:03:47,638
[Hannah] Yes.
35
00:03:49,020 --> 00:03:51,480
Oh, could you add
a few of those sausages, too?
36
00:03:52,440 --> 00:03:53,480
Sure thing.
37
00:03:54,776 --> 00:03:57,446
Uh, husband want an ale
to wash this down with?
38
00:03:57,779 --> 00:04:00,869
[Hannah] Um... Yes, please.
39
00:04:01,366 --> 00:04:03,616
Ain't seen you all around here before.
40
00:04:03,701 --> 00:04:04,951
Where do you come from?
41
00:04:05,954 --> 00:04:06,964
Cassardis.
42
00:04:07,580 --> 00:04:09,460
Huh. [sighs]
43
00:04:10,083 --> 00:04:11,833
I'm so sorry.
44
00:04:12,252 --> 00:04:13,672
So, you've heard.
45
00:04:14,587 --> 00:04:17,587
I... I can't even imagine
what that was like.
46
00:04:18,091 --> 00:04:21,301
I quite like this town.
It's small, but busy.
47
00:04:21,844 --> 00:04:24,354
Not too many permanent residents
these days,
48
00:04:24,430 --> 00:04:26,180
but what we lack in locals
49
00:04:26,266 --> 00:04:30,016
we more than make up for
in unique travelers like yourself.
50
00:04:30,186 --> 00:04:33,436
Almost makes me feel
as if I've seen the whole world.
51
00:04:33,856 --> 00:04:35,146
Just, um...
52
00:04:35,650 --> 00:04:39,450
do yourselves a favor
and don't hang around for too long.
53
00:04:39,904 --> 00:04:40,744
Why?
54
00:04:41,197 --> 00:04:45,697
Generally, I'm not one
to encourage idle talk, but, uh...
55
00:04:46,536 --> 00:04:49,786
well, a lot of travelers
have been turning up dead as of late.
56
00:04:49,872 --> 00:04:52,632
Real peculiar circumstances.
57
00:04:53,293 --> 00:04:55,963
Young, strong men, all of them.
58
00:04:56,170 --> 00:04:59,630
Everything would be fine when they went
to their rooms for the night,
59
00:05:00,091 --> 00:05:03,471
but in the morning, they're found dead,
60
00:05:04,012 --> 00:05:09,352
all emaciated, like they've been dying
from some crazy disease for years.
61
00:05:09,851 --> 00:05:13,191
-That is peculiar.
-[innkeeper] Ain't it, though?
62
00:05:13,271 --> 00:05:15,981
[shudders] Scares me bad.
63
00:05:16,983 --> 00:05:18,193
[Hannah sighs]
64
00:05:19,402 --> 00:05:21,702
Please don't go spreading that around,
though.
65
00:05:22,030 --> 00:05:23,820
Bad for business, you know?
66
00:05:24,073 --> 00:05:26,123
It... it could ruin the town!
67
00:05:26,534 --> 00:05:28,204
This one's on me.
68
00:05:28,536 --> 00:05:31,536
Best meal your husband would have had
in weeks.
69
00:05:32,790 --> 00:05:33,830
[Hannah sighs]
70
00:05:42,342 --> 00:05:44,802
-[hinge creaks]
-[Ethan grunts softly]
71
00:05:47,430 --> 00:05:48,510
[gasps]
72
00:05:48,598 --> 00:05:50,138
O-Olivia?
73
00:05:53,436 --> 00:05:54,436
I...
74
00:05:55,396 --> 00:05:56,766
I must be dreaming.
75
00:05:57,648 --> 00:05:58,728
Dreaming?
76
00:05:59,150 --> 00:06:00,190
[chuckles]
77
00:06:00,276 --> 00:06:01,566
Don't be silly.
78
00:06:02,070 --> 00:06:03,070
But...
79
00:06:03,529 --> 00:06:04,529
I...
80
00:06:05,323 --> 00:06:07,243
I saw you die.
81
00:06:07,325 --> 00:06:09,075
What are you talking about, Ethan?
82
00:06:09,619 --> 00:06:10,619
[giggles]
83
00:06:10,953 --> 00:06:12,753
Did someone have a nightmare?
84
00:06:13,581 --> 00:06:14,751
[Ethan sighs]
85
00:06:15,416 --> 00:06:17,706
[chuckles softly] I'm right here, Ethan.
86
00:06:18,086 --> 00:06:19,996
I'll always be with you.
87
00:06:22,924 --> 00:06:24,094
[Ethan grunts softly]
88
00:06:41,317 --> 00:06:43,647
-[bell tolling]
-[children laughing]
89
00:06:45,905 --> 00:06:47,235
[boy laughs]
90
00:06:47,323 --> 00:06:50,243
[gasps] Hey, look! It's Ethan!
91
00:06:51,202 --> 00:06:54,252
[girl] He's always heading off to hunt
in the mountains.
92
00:06:54,872 --> 00:06:58,382
But I thought all the men in our village
are meant to be fishermen.
93
00:06:59,168 --> 00:07:00,498
Ethan's different.
94
00:07:01,170 --> 00:07:02,170
[girl] Huh?
95
00:07:02,797 --> 00:07:05,217
I don't think I should tell you.
96
00:07:05,675 --> 00:07:07,005
-Please!
-Please!
97
00:07:07,093 --> 00:07:08,763
All right, fine.
98
00:07:09,053 --> 00:07:11,813
But don't tell anyone I told you. Got it?
99
00:07:12,014 --> 00:07:13,604
-[boy] Promise!
-[girl] Got it!
100
00:07:14,809 --> 00:07:17,519
Ethan's mom got sick
as soon as she had Ethan.
101
00:07:18,062 --> 00:07:21,522
She was so sick,
she couldn't even leave her bed.
102
00:07:22,692 --> 00:07:24,192
They tried to get her help,
103
00:07:24,569 --> 00:07:27,279
but they didn't have the moneyfor doctors or medicine.
104
00:07:27,864 --> 00:07:30,784
She ended up dyingwhen Ethan was about your age.
105
00:07:32,493 --> 00:07:33,583
[deer squeals]
106
00:07:34,704 --> 00:07:38,084
[older boy] When she died,Ethan's dad went crazy,
107
00:07:38,791 --> 00:07:41,881
so he took Ethanand what little belongings they had
108
00:07:41,961 --> 00:07:44,961
and started rowing outpast the fishing waters.
109
00:07:45,381 --> 00:07:49,011
Everyone knows you're not supposed to gobeyond the fishing waters.
110
00:07:49,302 --> 00:07:50,932
It's too dangerous.
111
00:07:51,512 --> 00:07:54,722
But legend has itthere's land across the ocean
112
00:07:54,807 --> 00:07:58,597
with waters so richyou could fish with just your hands,
113
00:07:58,936 --> 00:08:02,056
and more fruit and grainthan you could dream of.
114
00:08:02,899 --> 00:08:06,359
We all know it's not true,but Ethan's dad didn't care.
115
00:08:06,777 --> 00:08:08,987
He was going to see it for himself.
116
00:08:09,530 --> 00:08:11,160
[girl] What happened to them?
117
00:08:11,616 --> 00:08:13,656
[older boy] A Sea Spirit attacked them.
118
00:08:14,118 --> 00:08:15,698
Ethan's dad defeated it,
119
00:08:15,786 --> 00:08:17,536
but he was weakened,
120
00:08:17,622 --> 00:08:20,212
so they ended up drifting for days.
121
00:08:20,541 --> 00:08:23,461
Their food and water supplywas running out.
122
00:08:24,212 --> 00:08:27,342
-[boy] What did they do?
-[older boy] I'm getting to that.
123
00:08:27,798 --> 00:08:29,178
[girl] Hurry up, then!
124
00:08:29,717 --> 00:08:32,137
[older boy]
His dad refused to eat or drink
125
00:08:32,220 --> 00:08:34,390
because he knew
he wasn't going to survive,
126
00:08:34,472 --> 00:08:36,602
and he didn't want Ethan
to waste it on him.
127
00:08:37,308 --> 00:08:39,978
So he starved.
128
00:08:40,645 --> 00:08:41,805
[boy and girl gasp]
129
00:08:42,563 --> 00:08:46,613
Somehow, Ethan's boat eventually drifted
back to the village.
130
00:08:47,318 --> 00:08:49,448
But he was different...
131
00:08:50,029 --> 00:08:51,199
changed.
132
00:08:51,864 --> 00:08:54,414
Something in him died out on the sea.
133
00:08:55,034 --> 00:08:57,544
That's why he can't go near it again.
134
00:08:57,870 --> 00:08:59,370
-[Olivia] Hey!
-[children gasp]
135
00:09:01,123 --> 00:09:03,463
You know better than to talk about that.
136
00:09:03,543 --> 00:09:04,423
Sorry!
137
00:09:04,502 --> 00:09:05,672
-Sorry!
-Sorry!
138
00:09:07,755 --> 00:09:09,085
You better be.
139
00:09:12,843 --> 00:09:13,843
[sighs]
140
00:09:21,060 --> 00:09:22,140
[Ethan grunts softly]
141
00:09:26,065 --> 00:09:27,895
I thought your parents might like these.
142
00:09:28,568 --> 00:09:30,068
[gasps] Um...
143
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
Thank you.
144
00:09:34,574 --> 00:09:36,914
[Olivia]
It's been so long since we've talked.
145
00:09:38,869 --> 00:09:42,209
We used to spend so much time together
when we were kids.
146
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
You don't have to do this, Olivia.
147
00:09:46,627 --> 00:09:47,457
Do what?
148
00:09:47,837 --> 00:09:49,797
Everyone's going to think you're crazy.
149
00:09:50,506 --> 00:09:51,416
Like me.
150
00:09:52,675 --> 00:09:54,635
But you're not crazy, Ethan.
151
00:09:55,928 --> 00:09:57,098
Are you sure?
152
00:09:58,306 --> 00:10:02,136
Just because you'd rather hunt
in the mountains than fish in the sea,
153
00:10:02,727 --> 00:10:04,187
that's not crazy.
154
00:10:04,687 --> 00:10:05,687
[Ethan scoffs]
155
00:10:06,522 --> 00:10:08,692
You're the only one who thinks that.
156
00:10:09,567 --> 00:10:11,107
We all know your story.
157
00:10:13,279 --> 00:10:15,869
You don't need to keep isolating yourself.
158
00:10:16,866 --> 00:10:18,946
No one should be forced to live alone.
159
00:10:19,910 --> 00:10:21,160
You need friends.
160
00:10:22,580 --> 00:10:23,830
You need a family.
161
00:10:24,915 --> 00:10:26,455
I don't need anything.
162
00:10:29,962 --> 00:10:31,262
What about what I need?
163
00:10:32,840 --> 00:10:33,840
[Ethan gasps softly]
164
00:10:34,425 --> 00:10:36,505
I don't want your pity, Olivia.
165
00:10:36,594 --> 00:10:39,144
Good, because I'm not giving you any.
166
00:10:40,056 --> 00:10:41,636
Do you truly not know?
167
00:10:42,767 --> 00:10:43,807
[sighs]
168
00:10:43,893 --> 00:10:46,563
I've been in love with you
since the day we met...
169
00:10:47,647 --> 00:10:49,017
and I've never stopped.
170
00:10:50,399 --> 00:10:52,109
I'm not worthy of your love.
171
00:10:52,443 --> 00:10:55,573
[Olivia] You're not the one
who gets to decide that. I am.
172
00:10:56,197 --> 00:10:58,777
My father's blood runs through my veins.
173
00:10:59,742 --> 00:11:04,372
Blood of a man that destroyed his family
because of his selfishness.
174
00:11:05,206 --> 00:11:07,706
That blood is in me, and I fear it.
175
00:11:08,584 --> 00:11:09,794
[Olivia gasps softly]
176
00:11:11,337 --> 00:11:13,087
That's why I push people away.
177
00:11:17,051 --> 00:11:18,681
I see the man you are.
178
00:11:19,387 --> 00:11:22,847
You would do everything in your power
to protect those you care about,
179
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
even if it meant your death.
180
00:11:25,434 --> 00:11:27,144
Just like your father.
181
00:11:29,355 --> 00:11:31,395
That's why you come here every day,
182
00:11:31,774 --> 00:11:34,534
to thank your father
for the sacrifice he made.
183
00:11:35,069 --> 00:11:38,069
The same sacrifice
you would have made for your own son.
184
00:11:38,823 --> 00:11:41,413
-I...
-You don't have to be alone.
185
00:11:42,493 --> 00:11:44,453
I'll always be by your side.
186
00:11:44,870 --> 00:11:45,960
I promise.
187
00:11:46,622 --> 00:11:47,962
If you would have me.
188
00:11:48,999 --> 00:11:50,209
Uh... I--
189
00:11:51,335 --> 00:11:52,335
[sighs]
190
00:11:53,254 --> 00:11:55,514
I want to have a life with you, Ethan...
191
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
and maybe someday...
192
00:11:59,009 --> 00:11:59,929
a family.
193
00:12:04,682 --> 00:12:07,942
I told you I'd always be by your side.
194
00:12:09,270 --> 00:12:10,440
[Ethan gasps softly]
195
00:12:11,063 --> 00:12:12,113
[splutters]
196
00:12:24,076 --> 00:12:28,576
Now, let me give you something nice
to dream of.
197
00:12:40,217 --> 00:12:41,257
Olivia.
198
00:12:48,434 --> 00:12:49,564
Yes!
199
00:12:50,644 --> 00:12:51,734
Darling!
200
00:12:52,104 --> 00:12:54,274
[both moaning]
201
00:12:54,356 --> 00:12:55,606
I love you, Olivia.
202
00:12:55,691 --> 00:12:58,031
I've waited so long for this moment.
203
00:12:59,111 --> 00:13:00,611
I thought I lost you.
204
00:13:01,280 --> 00:13:04,370
I'll never leave you again, I swear it.
205
00:13:06,744 --> 00:13:07,704
What?
206
00:13:26,180 --> 00:13:28,100
[Ethan panting]
207
00:13:28,599 --> 00:13:30,429
[Olivia moans softly]
208
00:13:34,730 --> 00:13:35,560
I...
209
00:13:37,358 --> 00:13:38,568
I remember.
210
00:13:39,443 --> 00:13:40,533
What's that?
211
00:13:41,445 --> 00:13:43,315
I failed to protect her.
212
00:13:46,492 --> 00:13:48,452
I failed to protect Olivia.
213
00:13:49,745 --> 00:13:51,575
My heart was ripped from me.
214
00:13:52,414 --> 00:13:53,794
That's impossible.
215
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
I'm right here, Ethan.
216
00:13:56,043 --> 00:13:57,423
Feel me.
217
00:13:58,629 --> 00:13:59,759
Olivia...
218
00:14:01,757 --> 00:14:03,677
[Olivia moans softly]
219
00:14:06,178 --> 00:14:07,178
[screams, chokes]
220
00:14:07,596 --> 00:14:10,016
I see you. [snarls]
221
00:14:10,099 --> 00:14:11,059
Ethan!
222
00:14:11,559 --> 00:14:12,729
What are you doing?
223
00:14:12,977 --> 00:14:14,597
Please, don't hurt me!
224
00:14:14,979 --> 00:14:16,019
I'm your wife!
225
00:14:16,105 --> 00:14:18,855
You may have her face and her voice,
226
00:14:19,692 --> 00:14:22,952
but you are not my wife!
227
00:14:24,697 --> 00:14:25,527
Arisen!
228
00:14:26,740 --> 00:14:29,330
-[Ethan] Stay out of this!
-But--
229
00:14:29,743 --> 00:14:31,123
[Ethan] You heard me!
230
00:14:31,954 --> 00:14:34,214
This one's mine!
231
00:14:34,290 --> 00:14:36,290
[grunts]
232
00:14:36,375 --> 00:14:38,035
[screeching]
233
00:14:38,127 --> 00:14:39,547
[yells]
234
00:14:42,172 --> 00:14:44,052
[screeching]
235
00:14:44,884 --> 00:14:45,894
[yells]
236
00:14:45,968 --> 00:14:47,968
[screeches loudly and stops]
237
00:14:48,387 --> 00:14:50,387
[Ethan panting]
238
00:14:56,854 --> 00:14:58,564
[footsteps approaching]
239
00:14:58,981 --> 00:15:00,861
What the hell's going on in here?
240
00:15:01,609 --> 00:15:03,609
What in the gods' name is that?
241
00:15:04,445 --> 00:15:06,525
-A Succubus.
-A what?
242
00:15:07,323 --> 00:15:11,373
[Hannah] An evil spirit that seduces
strong men to steal their vitality.
243
00:15:13,203 --> 00:15:14,043
Wait.
244
00:15:14,830 --> 00:15:20,540
So, all those travelers
that have been turning up dead...
245
00:15:21,211 --> 00:15:22,881
Its victims.
246
00:15:23,297 --> 00:15:25,297
[Ethan panting]
247
00:15:26,300 --> 00:15:27,550
[grunts]
248
00:15:29,219 --> 00:15:30,219
[Hannah gasps]
249
00:15:30,304 --> 00:15:31,514
Arisen?
250
00:15:31,680 --> 00:15:35,020
[Ethan] I'm leaving...
with or without you.
251
00:15:36,352 --> 00:15:37,392
It's your choice.
252
00:15:37,811 --> 00:15:39,481
You need rest.
253
00:15:39,688 --> 00:15:41,818
-We'll find another inn.
-[Ethan grunts]
254
00:15:42,066 --> 00:15:44,226
[Hannah] At the very least,
you need to eat.
255
00:15:46,111 --> 00:15:47,861
Our apologies for the trouble.
256
00:15:50,407 --> 00:15:51,737
[innkeeper grunts]
257
00:16:07,591 --> 00:16:09,591
[wind whistling]
258
00:16:25,067 --> 00:16:27,067
[Dragon growls]
259
00:16:27,861 --> 00:16:29,321
Come.
260
00:16:29,863 --> 00:16:31,953
Come to me.
261
00:16:32,700 --> 00:16:36,000
Come if thou art able...
262
00:16:37,746 --> 00:16:39,996
Heartless One.
263
00:16:40,582 --> 00:16:43,212
[cackles]
17001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
