Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,673 --> 00:01:09,879
...
2
00:01:17,497 --> 00:01:18,352
Allez !
3
00:01:18,382 --> 00:01:20,428
Pitié, j'en ai pas envie !
4
00:01:20,792 --> 00:01:22,138
J'en ai pas envie.
5
00:01:22,140 --> 00:01:23,580
Je t'avais prévenue.
6
00:01:23,770 --> 00:01:26,428
- Pitié !
- Arrête de traîner des pieds, Kay.
7
00:01:26,430 --> 00:01:28,308
- Allez !
- J'en ai pas envie.
8
00:01:28,310 --> 00:01:30,768
Je t'en prie, ne m'y oblige pas.
9
00:01:30,770 --> 00:01:32,888
Pitié papa, je n'en ai pas envie.
10
00:01:32,890 --> 00:01:34,602
Pitié, ne m'y oblige pas.
11
00:01:35,073 --> 00:01:35,891
Pitié.
12
00:01:38,064 --> 00:01:40,517
C'est ce qui arrive
quand tu me désobéis.
13
00:01:44,390 --> 00:01:47,428
- Grimpe dans le seau.
- Pitié, je suis désolée.
14
00:01:47,430 --> 00:01:49,013
Je me suis excusée !
15
00:01:49,297 --> 00:01:51,266
Grimpe dans le seau, gamine.
16
00:02:19,752 --> 00:02:21,488
Je me suis excusée.
17
00:02:22,220 --> 00:02:23,961
Papa, je suis désolée.
18
00:02:24,520 --> 00:02:26,370
Je me suis excusée, pitié !
19
00:02:26,878 --> 00:02:30,091
Fais-moi remonter !
Je me suis excusée !
20
00:02:30,640 --> 00:02:31,846
Je t'en prie !
21
00:02:33,229 --> 00:02:34,770
Papa, je t'en prie !
22
00:02:39,020 --> 00:02:40,330
Non ! Harry !
23
00:02:40,890 --> 00:02:41,820
Harry !
24
00:02:50,214 --> 00:02:51,799
Harry, je t'en prie !
25
00:03:15,024 --> 00:03:16,353
LE SOUTERRAIN
26
00:03:17,339 --> 00:03:18,641
Que veux-tu dire ?
27
00:03:18,643 --> 00:03:20,938
Je l'ignore. Mais c'est étrange.
28
00:03:20,968 --> 00:03:23,098
D'abord, la Traînée disparaît.
29
00:03:23,305 --> 00:03:24,823
Puis c'est Lucy Fugue.
30
00:03:24,930 --> 00:03:27,255
Il doit y avoir
une bonne explication.
31
00:03:27,646 --> 00:03:28,680
Laquelle ?
32
00:03:31,896 --> 00:03:32,948
Personne ?
33
00:03:34,770 --> 00:03:36,190
Quelque chose cloche.
34
00:03:36,431 --> 00:03:38,551
Je ne veux accuser personne...
35
00:03:39,068 --> 00:03:42,050
mais ça me paraît être
une grosse coïncidence.
36
00:03:43,100 --> 00:03:44,203
Pas vrai ?
37
00:03:45,355 --> 00:03:46,356
Quoi donc ?
38
00:03:52,695 --> 00:03:54,951
On allait bien
avant que tu n'arrives.
39
00:03:55,632 --> 00:03:58,219
C'est le cas
pour Katy ardente et Poupée ?
40
00:03:58,758 --> 00:04:00,058
Elles vont bien ?
41
00:04:00,060 --> 00:04:01,360
Elles sont mortes.
42
00:04:01,763 --> 00:04:02,888
Pas disparues.
43
00:04:02,918 --> 00:04:05,816
Je sais que t'aimes bien
ce qui touche à la mort.
44
00:04:06,819 --> 00:04:10,770
Mais c'est tragique que tu rates
l'espoir quand il est si évident.
45
00:04:12,052 --> 00:04:14,288
Elles n'ont pas disparu, Jane.
46
00:04:15,694 --> 00:04:16,945
Elles ont avancé.
47
00:04:18,701 --> 00:04:20,437
Nous commençons à guérir.
48
00:04:22,233 --> 00:04:23,050
Non...
49
00:04:24,813 --> 00:04:26,048
C'est pas...
50
00:04:31,788 --> 00:04:32,723
Comment ?
51
00:04:33,327 --> 00:04:35,163
C'est la tâche de la primaire.
52
00:04:37,227 --> 00:04:38,846
Aider Kay à avancer.
53
00:04:42,930 --> 00:04:44,409
Je suis juste douée.
54
00:04:46,056 --> 00:04:47,258
C'est vrai ?
55
00:04:48,748 --> 00:04:50,166
Tu vas mieux ?
56
00:04:51,286 --> 00:04:52,638
Je veux Harry.
57
00:04:56,176 --> 00:04:58,468
- Qui ça ?
- Son animal en peluche.
58
00:04:59,071 --> 00:05:02,359
Harry a longtemps été
notre meilleur ami.
59
00:05:04,174 --> 00:05:05,159
Le seul.
60
00:05:06,311 --> 00:05:07,162
Mais...
61
00:05:08,174 --> 00:05:09,276
on l'a perdu.
62
00:05:11,106 --> 00:05:12,117
Alors...
63
00:05:12,675 --> 00:05:13,970
retrouvons-le.
64
00:05:15,522 --> 00:05:16,890
Où l'a-t-on perdu ?
65
00:05:20,031 --> 00:05:21,032
Le puits.
66
00:05:22,959 --> 00:05:24,027
Celui-ci ?
67
00:05:25,025 --> 00:05:25,759
Non.
68
00:05:26,508 --> 00:05:27,676
À la surface?
69
00:05:30,989 --> 00:05:31,673
Kay.
70
00:05:32,257 --> 00:05:33,152
Chérie.
71
00:05:33,859 --> 00:05:35,879
Harry est parti, n'oublie pas.
72
00:05:36,531 --> 00:05:39,970
Il serait peut-être mieux
de le laisser dans le passé.
73
00:05:40,996 --> 00:05:42,231
Et d'avancer.
74
00:05:46,023 --> 00:05:47,091
Je le ferai.
75
00:05:47,840 --> 00:05:48,575
Non.
76
00:05:49,083 --> 00:05:51,370
Y retourner est trop risqué.
77
00:05:51,670 --> 00:05:54,064
Ça mettrait en danger
tous nos progrès.
78
00:05:54,485 --> 00:05:55,848
Je suis d'accord.
79
00:05:56,272 --> 00:05:57,477
Trop risqué.
80
00:05:57,507 --> 00:05:58,905
Je veux Harry.
81
00:06:03,554 --> 00:06:06,425
T'es pas l'experte
pour savoir ce que Kay veut ?
82
00:06:07,810 --> 00:06:09,138
Un rappel rapide.
83
00:06:09,341 --> 00:06:10,743
Je suis la primaire.
84
00:06:11,211 --> 00:06:13,539
Si elle veut Harry, on le récupère.
85
00:06:13,772 --> 00:06:16,672
Ce n'est pas à nous
de la remettre en question.
86
00:06:20,181 --> 00:06:21,266
Bonne chance.
87
00:06:32,186 --> 00:06:33,871
C'était les escaliers.
88
00:06:34,983 --> 00:06:36,428
Et à ta gauche...
89
00:06:41,489 --> 00:06:42,691
Tu vas bien ?
90
00:06:42,874 --> 00:06:45,570
Car j'ai déjà fait la sage-femme ici.
91
00:06:45,791 --> 00:06:48,268
Certes, c'était de petits bébés rats.
92
00:06:49,064 --> 00:06:51,678
Mais c'est
le cycle de la vie, hakuna matata.
93
00:06:51,680 --> 00:06:53,885
Si tu accouches, je suis là !
94
00:06:57,638 --> 00:06:58,523
Merci.
95
00:06:58,892 --> 00:07:00,795
Il me reste quelques semaines.
96
00:07:05,072 --> 00:07:06,740
L'homme sur la cassette...
97
00:07:07,008 --> 00:07:08,360
il n'est plus là ?
98
00:07:08,675 --> 00:07:09,804
Niles ? Non.
99
00:07:10,381 --> 00:07:12,678
Sache que je supporte pas ce type,
100
00:07:12,680 --> 00:07:15,093
mais je ne le laisserai pas
ruiner ça.
101
00:07:15,878 --> 00:07:16,831
Donc...
102
00:07:17,230 --> 00:07:18,930
pourquoi être venue ici ?
103
00:07:21,733 --> 00:07:23,786
Je vais bientôt me marier.
104
00:07:32,267 --> 00:07:33,970
Tu veux voir ma chambre ?
105
00:07:48,994 --> 00:07:50,512
Où est ton lit ?
106
00:07:50,687 --> 00:07:52,613
Comme un cheval, pas besoin.
107
00:07:54,483 --> 00:07:56,252
Jolie piste de course, non ?
108
00:07:56,989 --> 00:07:59,530
On a été rétrécis
et avons vécu là-dessus.
109
00:07:59,936 --> 00:08:03,141
Puis Niles a abandonné
son immortalité pour nous agrandir.
110
00:08:04,333 --> 00:08:06,419
Connard, j'ai besoin que tu...
111
00:08:06,801 --> 00:08:08,487
Jane ? T'es revenue !
112
00:08:09,104 --> 00:08:11,020
- Tu vas bien ?
- Super.
113
00:08:12,319 --> 00:08:13,571
Ma fille, Clara.
114
00:08:17,766 --> 00:08:19,135
Quoi de neuf ?
115
00:08:20,191 --> 00:08:21,109
Oublie.
116
00:08:25,017 --> 00:08:26,372
Elle, c'est Jane.
117
00:08:26,402 --> 00:08:28,098
Elle est très drôle.
118
00:08:30,116 --> 00:08:32,129
Reste loin de cette fenêtre.
119
00:08:32,131 --> 00:08:35,171
Il y a des rats
et on est en guerre, donc...
120
00:08:38,705 --> 00:08:41,518
Seigneur. Je sais que ça paraît fou.
121
00:08:41,520 --> 00:08:43,618
Non, tu crois ? Je veux dire...
122
00:08:45,287 --> 00:08:47,058
Putain de merde, quoi.
123
00:08:52,557 --> 00:08:53,342
Bref.
124
00:08:53,914 --> 00:08:56,513
Je sais que j'ai 30 ans de retard.
125
00:08:56,515 --> 00:08:58,725
Mais il faut que ça sorte.
126
00:09:00,180 --> 00:09:01,520
Je suis stupide.
127
00:09:02,661 --> 00:09:03,763
J'ai merdé.
128
00:09:04,528 --> 00:09:05,720
Je suis désolé.
129
00:09:10,560 --> 00:09:12,100
T'as de quoi manger ?
130
00:09:13,220 --> 00:09:14,440
Putain, oui !
131
00:09:14,942 --> 00:09:16,560
Tu veux des pancakes ?
132
00:09:17,805 --> 00:09:18,740
D'accord.
133
00:09:27,945 --> 00:09:29,850
Tu es allé trop loin, Bunbury.
134
00:09:31,350 --> 00:09:33,102
Des excuses sont de rigueur.
135
00:09:33,699 --> 00:09:36,126
Quel intérêt, Grand Maître ?
136
00:09:36,156 --> 00:09:38,468
Nous manquons tous de temps.
137
00:09:38,470 --> 00:09:39,956
Typique de Bunbury.
138
00:09:40,365 --> 00:09:41,657
À jamais rebelle.
139
00:09:41,860 --> 00:09:43,539
Qu'est-ce que tu racontes ?
140
00:09:43,807 --> 00:09:46,120
Une rumeur des collines et vallées.
141
00:09:47,107 --> 00:09:49,305
On murmure à propos d'un cataclysme.
142
00:10:00,307 --> 00:10:02,630
Tu ne peux pas
me dire où on va, papa ?
143
00:10:02,632 --> 00:10:05,089
Mais ça gâcherait la surprise.
144
00:10:06,430 --> 00:10:07,755
Allez, dis-le-moi.
145
00:10:08,125 --> 00:10:09,638
À ton retour.
146
00:10:09,958 --> 00:10:12,144
Tiens. Je veux du chocolat noir.
147
00:10:12,657 --> 00:10:14,242
Prends ce que tu veux.
148
00:10:36,020 --> 00:10:36,871
Quoi ?
149
00:10:36,901 --> 00:10:39,472
Des rumeurs
dans la faune et la flore.
150
00:10:40,156 --> 00:10:41,859
Bunbury est terrifié.
151
00:10:41,889 --> 00:10:44,178
"La fin est proche." Je me suis dit :
152
00:10:44,378 --> 00:10:47,218
Et si ce crétin de Niles
était en retard ?
153
00:10:47,468 --> 00:10:48,968
Tu as du culot.
154
00:10:48,970 --> 00:10:50,224
Je laisserai pas
155
00:10:50,254 --> 00:10:54,806
une foutue malédiction tribale
nous réduire à néant.
156
00:10:54,902 --> 00:10:57,665
- C'est sous contrôle.
- J'ai fait mes recherches.
157
00:10:57,837 --> 00:11:00,224
Ce monstre préhistorique
nous exterminera
158
00:11:00,597 --> 00:11:03,279
si la petite grandit encore un peu.
159
00:11:03,281 --> 00:11:05,520
Elle est encore une petite fille.
160
00:11:05,522 --> 00:11:07,928
Et elle le restera, merci bien.
161
00:11:08,236 --> 00:11:10,428
On devrait avancer le rendez-vous.
162
00:11:10,430 --> 00:11:11,628
Cours toujours.
163
00:11:11,855 --> 00:11:14,588
Quelle différence entre
maintenant et plus tard ?
164
00:11:15,683 --> 00:11:17,819
Je peux dire au revoir...
165
00:11:18,608 --> 00:11:19,793
à ma fille.
166
00:11:20,810 --> 00:11:21,899
Très bien.
167
00:11:22,668 --> 00:11:24,287
On se voit à 18 heures.
168
00:11:51,720 --> 00:11:53,094
Maman, regarde.
169
00:11:55,228 --> 00:11:57,649
Occupe-toi de tes affaires, chérie.
170
00:11:58,758 --> 00:12:01,162
Désolée. Je suis désolée.
171
00:12:51,905 --> 00:12:53,224
C'était toi ?
172
00:13:15,974 --> 00:13:18,346
- Prêt, papa ?
- Tous les systèmes parés.
173
00:13:18,376 --> 00:13:20,518
Bonsoir, ici Walter Cronkite.
174
00:13:20,520 --> 00:13:23,020
Je suis en direct avec mon père.
175
00:13:23,544 --> 00:13:25,247
Le capitaine Larry Trainor.
176
00:13:25,441 --> 00:13:29,364
Dans une semaine, il débutera
le très dangereux test du X-15.
177
00:13:30,089 --> 00:13:32,776
La question
qui est sur toutes les lèvres.
178
00:13:32,998 --> 00:13:34,098
As-tu peur ?
179
00:13:34,266 --> 00:13:35,684
Non, M. Cronkite.
180
00:13:35,714 --> 00:13:39,373
J'ai une super équipe
qui s'assure que tout se passe bien.
181
00:13:40,236 --> 00:13:42,189
Et s'ils font une erreur ?
182
00:13:42,616 --> 00:13:44,151
Ils n'en feront pas.
183
00:13:45,360 --> 00:13:48,497
Je sais que pour beaucoup,
c'est de la magie.
184
00:13:49,559 --> 00:13:51,595
C'est plus puissant que ça.
185
00:13:53,310 --> 00:13:54,363
C'est quoi ?
186
00:13:54,648 --> 00:13:55,716
Des maths.
187
00:13:56,350 --> 00:13:58,428
Les nombres ne se trompent pas.
188
00:14:02,560 --> 00:14:04,060
Paul, regarde-moi.
189
00:14:05,770 --> 00:14:07,560
Tout va bien se passer.
190
00:14:17,268 --> 00:14:18,353
Vérifie tout.
191
00:14:18,662 --> 00:14:19,860
Bien installé ?
192
00:14:20,036 --> 00:14:21,768
N'oublie pas ça. Et voilà.
193
00:14:22,025 --> 00:14:23,057
Voyons voir.
194
00:14:23,087 --> 00:14:25,268
Ailes bien placées. Tout fonctionne.
195
00:14:26,076 --> 00:14:27,950
Capitaine Paul, ici NASA One.
196
00:14:28,167 --> 00:14:32,490
Nous commencerons le décollage
dans quatre, trois, deux, un.
197
00:14:41,205 --> 00:14:43,058
L'espace n'est pas effrayant.
198
00:14:44,813 --> 00:14:46,015
C'est calme.
199
00:14:46,827 --> 00:14:48,546
Empli de possibilités.
200
00:14:49,502 --> 00:14:53,041
C'est à moi de montrer au monde
à quel point il est magnifique.
201
00:14:55,355 --> 00:14:57,058
Il n'y aura pas d'erreurs.
202
00:14:57,341 --> 00:14:58,943
Je ne t'abandonnerai pas.
203
00:15:01,060 --> 00:15:02,718
Où est la Grande Ourse ?
204
00:15:03,163 --> 00:15:04,148
Juste ici.
205
00:15:05,285 --> 00:15:06,928
Et qu'a-t-elle au manche ?
206
00:15:06,930 --> 00:15:08,765
- La Petite Ourse.
- Bien.
207
00:15:09,350 --> 00:15:11,245
Tu feras un bon astronaute.
208
00:15:22,769 --> 00:15:24,405
Tu sais quoi, l'ami ?
209
00:15:25,455 --> 00:15:28,192
J'en ai assez de devoir
déchiffrer ton code.
210
00:15:31,471 --> 00:15:34,206
J'ignore ce que tu veux que je fasse.
211
00:15:34,395 --> 00:15:36,968
J'ai voulu m'excuser
auprès de ma famille.
212
00:15:37,166 --> 00:15:39,917
Mais c'est évident
qu'ils ne veulent pas de moi.
213
00:15:40,038 --> 00:15:43,268
Moscou avait peut-être raison.
Je devrais aller de l'avant.
214
00:15:43,604 --> 00:15:46,224
Mais me faire
constamment rappeler mon passé
215
00:15:46,226 --> 00:15:47,965
ne m'aide pas, d'accord ?
216
00:15:47,967 --> 00:15:50,564
Dis-moi juste
ce que tu veux que je fasse.
217
00:16:02,994 --> 00:16:04,430
Pas le bon moment ?
218
00:16:06,856 --> 00:16:08,358
Tu veux quoi, Jane ?
219
00:16:15,004 --> 00:16:17,224
Il faut que j'aille faire un truc.
220
00:16:17,769 --> 00:16:19,872
Et Cliff est occupé, donc...
221
00:16:20,723 --> 00:16:21,524
Quoi ?
222
00:16:28,104 --> 00:16:29,940
Enfile tes foutus bandages.
223
00:16:30,697 --> 00:16:32,066
On va en Arkansas.
224
00:16:33,430 --> 00:16:34,567
L'Arkansas ?
225
00:16:53,520 --> 00:16:55,323
Tout va bien là-dedans ?
226
00:16:56,045 --> 00:16:57,898
Tu es venue avec ta mère ?
227
00:17:01,640 --> 00:17:02,536
Non...
228
00:17:03,676 --> 00:17:05,195
Mon père est dehors.
229
00:17:08,387 --> 00:17:09,222
Donc...
230
00:17:11,164 --> 00:17:13,100
la tante Flot t'a rendu visite.
231
00:17:16,638 --> 00:17:18,490
Je ne vous comprends pas.
232
00:17:19,023 --> 00:17:20,024
Ma chérie.
233
00:17:20,912 --> 00:17:23,316
Tu as tes règles
pour la première fois ?
234
00:17:23,747 --> 00:17:24,564
Quoi ?
235
00:17:25,181 --> 00:17:26,366
Avec le sang ?
236
00:17:29,277 --> 00:17:30,028
Oui.
237
00:17:33,001 --> 00:17:34,453
N'aie pas peur.
238
00:17:35,246 --> 00:17:37,265
Ça arrive à toutes les filles.
239
00:17:38,425 --> 00:17:41,846
Ma mère appelait ça
le vilain dragon rouge.
240
00:17:42,730 --> 00:17:45,767
Moi, je vois ça
comme le badge rouge du courage.
241
00:17:47,346 --> 00:17:51,559
Chaque mois, t'auras des crampes
et saigneras comme un cochon égorgé.
242
00:17:52,359 --> 00:17:56,448
Mais ça ira avec
de l'eau chaude et un peu d'aspirine.
243
00:17:57,883 --> 00:18:00,854
Mais au moins,
tu rejoins la sororité.
244
00:18:01,669 --> 00:18:03,755
T'auras d'étranges visions.
245
00:18:04,254 --> 00:18:06,702
Tes seins vont doubler de volume.
246
00:18:07,447 --> 00:18:11,319
Et tu pourras dévorer
du chocolat et des cheeseburgers.
247
00:18:12,125 --> 00:18:14,111
Ça fait partie de la vie adulte.
248
00:18:16,118 --> 00:18:16,986
Donc...
249
00:18:17,720 --> 00:18:19,178
Je suis une adulte ?
250
00:18:20,726 --> 00:18:22,028
Façon de parler.
251
00:18:24,705 --> 00:18:25,522
Tiens.
252
00:18:26,579 --> 00:18:27,948
Allez, prends-les.
253
00:18:36,471 --> 00:18:37,940
Et pour ma robe ?
254
00:18:38,683 --> 00:18:40,008
T'en fais pas.
255
00:18:40,010 --> 00:18:41,881
Je vais arranger ça.
256
00:18:48,973 --> 00:18:50,675
Non, hors de question.
257
00:18:51,294 --> 00:18:53,364
On s'entraide entre femmes.
258
00:18:54,808 --> 00:18:56,460
Je reviens tout de suite.
259
00:18:56,703 --> 00:18:58,455
Je dis quoi à mon père ?
260
00:18:58,843 --> 00:19:00,512
Honnêtement, chérie ?
261
00:19:01,247 --> 00:19:02,883
Moi, je lui dirais rien.
262
00:19:04,190 --> 00:19:07,194
Certains hommes ne veulent pas
voir leur fille grandir.
263
00:19:08,727 --> 00:19:09,912
Tu comprends ?
264
00:19:30,474 --> 00:19:32,443
Tu as vu le journal du matin ?
265
00:19:37,578 --> 00:19:39,484
"Une apicultrice fait le buzz."
266
00:19:39,514 --> 00:19:42,734
"Une apicultrice masquée
sauve un habitant de Cloverton."
267
00:19:43,770 --> 00:19:44,848
C'est toi ?
268
00:19:45,058 --> 00:19:46,426
Oui, c'était moi.
269
00:19:48,639 --> 00:19:50,675
- C'est ça ton truc ?
- Oui.
270
00:19:51,124 --> 00:19:53,010
Je suis une super-héroïne.
271
00:19:53,538 --> 00:19:54,539
Je suis...
272
00:19:55,492 --> 00:19:56,861
l'apicultrice.
273
00:19:58,006 --> 00:19:58,957
D'accord.
274
00:20:00,771 --> 00:20:02,990
Si on fait ça, il faut le faire bien.
275
00:20:03,952 --> 00:20:06,021
Une super-héroïne a besoin...
276
00:20:07,486 --> 00:20:09,428
- d'une voiture.
- Vraiment ?
277
00:20:09,614 --> 00:20:10,365
Non.
278
00:20:11,866 --> 00:20:13,385
Un jet de super-héros.
279
00:20:13,614 --> 00:20:16,585
On le peindra en noir et jaune
et on l'appellera...
280
00:20:17,134 --> 00:20:18,286
"Le Dard."
281
00:20:21,720 --> 00:20:22,801
Va te faire.
282
00:20:23,128 --> 00:20:24,822
Je te le redemande.
283
00:20:25,859 --> 00:20:27,911
Tu espères que ça te mènera où ?
284
00:20:29,041 --> 00:20:30,191
Je l'ignore.
285
00:21:22,976 --> 00:21:23,761
Rita ?
286
00:21:23,991 --> 00:21:24,797
Rita ?
287
00:21:25,740 --> 00:21:29,195
C'est bien que tu veuilles faire plus,
mais vas-y doucement.
288
00:21:30,049 --> 00:21:31,910
Tu peux pas foncer tête la...
289
00:21:34,783 --> 00:21:36,791
VICE-PRÉSIDENT DE QUORUM ASSASSINÉ
290
00:21:36,821 --> 00:21:38,106
Un problème ?
291
00:21:42,903 --> 00:21:44,308
Bonjour. Ici Roni.
292
00:21:44,310 --> 00:21:46,060
Je ne suis pas disponible.
293
00:21:47,271 --> 00:21:48,239
Écoute...
294
00:21:49,361 --> 00:21:51,414
On devra reprendre à mon retour.
295
00:21:52,096 --> 00:21:54,598
Il s'est passé un truc à Détroit ?
296
00:21:54,600 --> 00:21:55,890
Je t'accompagne.
297
00:22:03,644 --> 00:22:04,695
La voilà.
298
00:22:05,162 --> 00:22:06,375
Bien chargée.
299
00:22:07,835 --> 00:22:10,172
- Pourquoi tu portes...
- Ton préféré.
300
00:22:10,808 --> 00:22:11,993
Pas si vite.
301
00:22:12,394 --> 00:22:14,647
Tu disais qu'il y avait une surprise.
302
00:22:15,667 --> 00:22:16,986
La surprise !
303
00:22:18,390 --> 00:22:19,137
Oui.
304
00:22:20,608 --> 00:22:23,312
Aujourd'hui, c'est le Dorothy Day.
305
00:22:24,339 --> 00:22:26,759
On fera ce que tu veux faire.
306
00:22:27,606 --> 00:22:29,350
- N'importe quoi ?
- Oui.
307
00:22:30,400 --> 00:22:31,270
Merci.
308
00:22:34,076 --> 00:22:35,194
J'aimerais...
309
00:22:39,986 --> 00:22:41,288
La fête foraine.
310
00:22:42,350 --> 00:22:44,658
Alors c'est parti
pour la fête foraine.
311
00:22:48,175 --> 00:22:51,823
Flit peut se téléporter
n'importe où, pas vrai ?
312
00:22:52,016 --> 00:22:52,701
Oui.
313
00:22:52,876 --> 00:22:55,646
Et ça fait 20 minutes
qu'on marche parce que...
314
00:22:57,417 --> 00:22:59,270
on veut faire de l'activité ?
315
00:23:00,652 --> 00:23:03,640
Car Flit s'approchera pas
davantage de cet endroit.
316
00:23:03,907 --> 00:23:05,636
Et quel est cet endroit ?
317
00:23:06,712 --> 00:23:08,281
La ferme où on a grandi.
318
00:23:12,949 --> 00:23:15,302
La fille y a traversé
bien des atrocités.
319
00:23:16,763 --> 00:23:18,715
Donc Flit a peur d'y retourner.
320
00:23:19,099 --> 00:23:20,101
Pas toi ?
321
00:23:23,350 --> 00:23:24,720
Aucune importance.
322
00:23:26,019 --> 00:23:28,598
Je dois récupérer
ce que la fille a perdu.
323
00:23:28,956 --> 00:23:31,283
Si c'est affreux de revenir ici,
324
00:23:31,285 --> 00:23:33,304
- pourquoi...
- Car moi, j'agis.
325
00:23:33,719 --> 00:23:34,821
D'accord ?
326
00:23:36,929 --> 00:23:40,451
Actuellement, j'ai besoin
de me rendre utile.
327
00:23:42,714 --> 00:23:44,333
Parce que sinon...
328
00:23:45,894 --> 00:23:46,696
Quoi ?
329
00:23:49,996 --> 00:23:51,600
Ravie de t'avoir connu.
330
00:23:53,763 --> 00:23:55,850
J'ignore comment ça fonctionne.
331
00:23:57,691 --> 00:24:00,519
Si la fille fait
un nettoyage psychologique,
332
00:24:00,521 --> 00:24:02,803
elle doit sans doute aller mieux.
333
00:24:04,078 --> 00:24:06,001
Ce qui serait une bonne chose.
334
00:24:06,331 --> 00:24:07,650
Je sais, mais...
335
00:24:11,848 --> 00:24:14,168
Je me croyais indispensable.
336
00:24:17,893 --> 00:24:20,970
Tu n'aurais jamais imaginé
te retrouver sur la sellette ?
337
00:24:21,896 --> 00:24:22,948
C'est ça.
338
00:24:23,311 --> 00:24:26,432
Je me croyais aussi
indispensable à ma famille, mais...
339
00:24:26,985 --> 00:24:29,180
je leur fais plus de mal que de bien.
340
00:24:32,848 --> 00:24:34,879
Il y a une infime chance
341
00:24:34,881 --> 00:24:37,601
que je retrouve
la paix si je pouvais...
342
00:24:38,093 --> 00:24:40,580
oublier le capitaine Larry Trainor.
343
00:24:45,066 --> 00:24:46,680
Mais je ne peux pas.
344
00:24:52,459 --> 00:24:54,362
Je ne veux pas disparaître.
345
00:24:59,189 --> 00:25:00,324
Moi non plus.
346
00:25:22,049 --> 00:25:23,518
Et donc, ce gars...
347
00:25:24,546 --> 00:25:26,958
Un bon gars ?
Il fait quoi comme boulot ?
348
00:25:27,851 --> 00:25:30,838
Elle s'appelle Mélissa.
Je l'appelle Mel.
349
00:25:31,399 --> 00:25:33,269
C'est une chef cuisinière.
350
00:25:34,753 --> 00:25:36,172
Un mariage gay.
351
00:25:36,750 --> 00:25:37,734
J'adore !
352
00:25:38,500 --> 00:25:40,178
Vous êtes excitées ?
353
00:25:40,350 --> 00:25:41,201
Un peu.
354
00:25:41,936 --> 00:25:44,218
Au début, on se disait...
355
00:25:44,524 --> 00:25:47,272
que c'était qu'un papier,
avant d'avoir un enfant.
356
00:25:47,545 --> 00:25:51,138
Tout a changé, et maintenant
qu'on le fait vraiment...
357
00:25:51,803 --> 00:25:53,218
Fait chier.
358
00:25:53,508 --> 00:25:56,051
Bump en était à sa 4e femme.
359
00:25:56,053 --> 00:25:59,358
Et pour foirer les mariages,
les Steele sont plutôt doués.
360
00:26:00,080 --> 00:26:01,548
J'adore Mel, mais...
361
00:26:01,965 --> 00:26:04,669
je sens que les probabilités
sont contre moi.
362
00:26:06,279 --> 00:26:07,180
Déjà...
363
00:26:07,553 --> 00:26:09,808
les Steele sont pas si mal que ça.
364
00:26:10,163 --> 00:26:12,468
Pas bien différents des autres fam...
365
00:26:13,719 --> 00:26:14,554
Merde !
366
00:26:16,216 --> 00:26:17,651
Putain de merde.
367
00:26:18,020 --> 00:26:19,140
Qu'y a-t-il ?
368
00:26:21,924 --> 00:26:22,658
Rien.
369
00:26:23,918 --> 00:26:25,487
Rien, tout va bien.
370
00:26:28,161 --> 00:26:29,879
Certes, tu viens de ratés.
371
00:26:29,881 --> 00:26:32,811
Mais combien font
d'aussi bons petits-déjeuners ?
372
00:26:36,977 --> 00:26:39,547
Et si mon opinion
a la moindre importance...
373
00:26:40,537 --> 00:26:43,020
je pense que tu briseras le cycle.
374
00:26:44,175 --> 00:26:46,310
- Vraiment ?
- Sûr à 100 %.
375
00:26:50,955 --> 00:26:52,474
Bien. Parce que...
376
00:26:52,816 --> 00:26:55,117
je veux le meilleur pour mon garçon.
377
00:26:55,119 --> 00:26:56,768
C'est un garçon !
378
00:26:56,896 --> 00:26:57,928
Un garçon !
379
00:26:58,150 --> 00:27:00,103
C'est un putain de garçon !
380
00:27:03,060 --> 00:27:03,956
Désolé.
381
00:27:04,139 --> 00:27:06,060
- Désolé.
- C'est bon.
382
00:27:19,063 --> 00:27:19,981
Ça va ?
383
00:27:28,587 --> 00:27:29,638
Sale pute.
384
00:27:29,894 --> 00:27:32,669
Je t'ai vue
lui faire les yeux doux à l'église.
385
00:27:32,671 --> 00:27:35,364
- Non, je le jure !
- Ne me mens pas, Kay !
386
00:27:36,294 --> 00:27:37,863
Je m'appelle Miranda.
387
00:27:40,936 --> 00:27:42,638
T'as un sacré problème.
388
00:27:43,063 --> 00:27:45,638
Je t'ai dit
de ne plus me parler de Miranda.
389
00:27:47,788 --> 00:27:48,922
Dans le seau.
390
00:27:51,308 --> 00:27:52,093
Pitié.
391
00:27:52,966 --> 00:27:54,585
Ne me fais pas descendre.
392
00:27:54,769 --> 00:27:57,496
Grimpe dans le putain de seau,
petite fille !
393
00:28:05,665 --> 00:28:06,694
Désolée.
394
00:28:06,934 --> 00:28:08,269
Désolée. Pitié.
395
00:28:12,605 --> 00:28:13,973
Ne m'abandonne pas.
396
00:28:21,946 --> 00:28:23,081
Un problème ?
397
00:28:25,909 --> 00:28:27,261
Putain de monstre.
398
00:28:33,076 --> 00:28:34,661
Miranda était terrifiée.
399
00:28:37,192 --> 00:28:38,644
De quoi tu parles ?
400
00:28:45,951 --> 00:28:46,970
De l'aide ?
401
00:28:49,819 --> 00:28:50,804
C'est bon.
402
00:29:17,116 --> 00:29:18,701
Tu veux tenter le coup ?
403
00:29:19,725 --> 00:29:21,093
Oui, s'il te plaît.
404
00:29:21,611 --> 00:29:23,563
Une peluche pour Jane.
405
00:29:24,851 --> 00:29:25,953
Un ticket.
406
00:29:26,592 --> 00:29:29,646
Amenez votre clown
jusqu'à la ligne d'arrivée.
407
00:29:30,122 --> 00:29:31,941
Un ticket pour tous.
408
00:29:33,330 --> 00:29:34,164
Allez.
409
00:29:34,992 --> 00:29:36,058
C'est parti.
410
00:29:36,253 --> 00:29:37,825
Mesdames et messieurs.
411
00:29:37,855 --> 00:29:39,157
À vos marques...
412
00:29:39,998 --> 00:29:40,920
prêts...
413
00:29:41,614 --> 00:29:42,582
partez !
414
00:29:44,023 --> 00:29:45,375
Vas-y Dorothy !
415
00:29:47,604 --> 00:29:48,372
Oui !
416
00:29:53,716 --> 00:29:54,784
Oui, allez.
417
00:29:59,850 --> 00:30:01,055
Vas-y Dorothy.
418
00:30:06,779 --> 00:30:08,836
- Tu as gagné.
- Vraiment ?
419
00:30:08,866 --> 00:30:09,921
Oui.
420
00:30:10,188 --> 00:30:11,751
Et la gagnante est...
421
00:30:12,136 --> 00:30:13,388
la jeune fille.
422
00:30:14,100 --> 00:30:15,850
Choisis le prix que tu veux.
423
00:30:18,443 --> 00:30:20,195
Le grand ours bleu.
424
00:30:20,396 --> 00:30:21,192
Bien.
425
00:30:22,537 --> 00:30:24,890
- Jane va apprécier ?
- Elle sera ravie.
426
00:30:29,697 --> 00:30:31,333
C'est pas ce que j'ai...
427
00:30:33,081 --> 00:30:34,232
Il est temps.
428
00:30:36,426 --> 00:30:37,194
Quoi ?
429
00:30:38,643 --> 00:30:39,644
Dorothy ?
430
00:30:42,309 --> 00:30:43,811
Tu voulais celui-là ?
431
00:31:00,807 --> 00:31:02,376
Vraiment ? Le costume ?
432
00:31:03,331 --> 00:31:05,821
On est en patrouille, oui ou non ?
433
00:31:05,851 --> 00:31:06,876
Reste ici.
434
00:31:13,025 --> 00:31:16,246
On doit aussi se coltiner
le bébé Ligue des Justiciers.
435
00:31:17,560 --> 00:31:18,867
Là pour aider.
436
00:31:22,049 --> 00:31:24,348
J'interromps une partie de golf ?
437
00:31:24,612 --> 00:31:27,577
Les vieux blancs
jouent bien à ça au lieu de bosser ?
438
00:31:27,579 --> 00:31:29,007
Je ne voulais pas...
439
00:31:29,324 --> 00:31:32,436
Vous allez vous plaindre
ou me dire ce qu'il se passe ici ?
440
00:31:32,815 --> 00:31:34,617
On cherche Roni Evers.
441
00:31:34,790 --> 00:31:36,075
Pourquoi elle ?
442
00:31:36,391 --> 00:31:39,812
Les caméras l'ont vue entrer
chez Deckers la nuit du meurtre.
443
00:31:43,882 --> 00:31:45,534
Ça vous est familier ?
444
00:31:54,946 --> 00:31:55,997
On a quoi ?
445
00:31:56,348 --> 00:31:57,558
Vous êtes qui ?
446
00:31:57,737 --> 00:31:58,905
L'apicultrice.
447
00:31:59,234 --> 00:32:01,388
Vous avez dû lire un article sur moi.
448
00:32:01,665 --> 00:32:02,366
Non.
449
00:32:08,523 --> 00:32:10,900
Vous avez vu mon partenaire, Cyborg ?
450
00:32:11,261 --> 00:32:12,680
Il vient de partir.
451
00:32:53,391 --> 00:32:54,576
Et celui-ci ?
452
00:33:00,069 --> 00:33:02,823
Ma chère, ça t'ennuie
si je rate celui-là ?
453
00:33:03,944 --> 00:33:05,600
Je suis très fatigué.
454
00:33:07,235 --> 00:33:08,236
Tu es sûr ?
455
00:33:09,178 --> 00:33:11,648
Ça va aller. Je vais t'attendre ici.
456
00:33:21,076 --> 00:33:22,411
Amuse-toi bien.
457
00:35:12,680 --> 00:35:14,060
Que se passe-t-il ?
458
00:35:16,223 --> 00:35:17,541
Que fais-tu ici ?
459
00:35:22,003 --> 00:35:22,754
Tu...
460
00:35:23,462 --> 00:35:25,178
es prête.
461
00:35:28,810 --> 00:35:29,623
Mère ?
462
00:35:44,782 --> 00:35:46,234
Il est temps.
463
00:35:48,329 --> 00:35:49,064
Non.
464
00:35:50,328 --> 00:35:52,932
Je ne te laisserai pas sortir.
465
00:35:53,709 --> 00:35:55,930
Tu n'as pas le choix.
466
00:36:29,623 --> 00:36:31,125
Il est temps.
467
00:36:38,853 --> 00:36:41,018
Tu vas bien ? Qu'y a-t-il ?
468
00:36:41,361 --> 00:36:43,247
Oui. Je ne sais pas...
469
00:36:45,225 --> 00:36:46,417
Tu vas bien ?
470
00:36:46,622 --> 00:36:48,090
Je vais bien, oui.
471
00:36:50,200 --> 00:36:52,167
- Je vais bien.
- Rentrons.
472
00:36:52,369 --> 00:36:55,807
Trouvons un dernier manège
à faire ensemble.
473
00:36:56,571 --> 00:36:58,740
Tu es fatigué. Tu es sûr ?
474
00:36:59,980 --> 00:37:01,733
J'en suis sûr, ma chérie.
475
00:37:06,346 --> 00:37:07,640
D'accord, papa.
476
00:37:11,810 --> 00:37:13,261
Ça devrait le faire.
477
00:37:15,890 --> 00:37:19,738
Tu as changé l'huile,
vérifié la pression des pneus
478
00:37:19,740 --> 00:37:21,678
et changé mon essuie-glaces ?
479
00:37:21,845 --> 00:37:22,829
Pourquoi ?
480
00:37:22,831 --> 00:37:25,157
J'essaie de me rattraper.
481
00:37:25,159 --> 00:37:27,698
T'as de la lessive à faire ?
Je plaisante.
482
00:37:28,482 --> 00:37:31,136
J'ai réfléchi, par rapport à Mel.
483
00:37:31,370 --> 00:37:33,302
Tu viens peut-être des Steele,
484
00:37:33,332 --> 00:37:35,912
mais aussi de la famille de Kate.
485
00:37:35,942 --> 00:37:37,781
T'as une chance sur deux.
486
00:37:37,783 --> 00:37:39,629
Et tu gardes la tête froide.
487
00:37:39,631 --> 00:37:42,593
Même si tu te chies, ce sera
les yeux grands ouverts.
488
00:37:43,133 --> 00:37:44,101
Pas vrai ?
489
00:37:44,350 --> 00:37:45,078
Oui.
490
00:37:45,818 --> 00:37:46,706
Merde.
491
00:37:47,810 --> 00:37:48,768
Écoute.
492
00:37:48,949 --> 00:37:50,585
Si tu es en colère
493
00:37:51,094 --> 00:37:53,881
et que tu veux partir, alors reste.
494
00:37:56,354 --> 00:37:58,273
Toutes les générations
495
00:37:59,259 --> 00:38:01,095
Blâment la génération d'avant
496
00:38:01,605 --> 00:38:04,292
Et toutes leurs frustrations
497
00:38:04,975 --> 00:38:07,098
Viennent toquer à ta porte
498
00:38:07,694 --> 00:38:09,940
Je me sais être un prisonnier
499
00:38:10,353 --> 00:38:11,938
Merci du conseil.
500
00:38:12,901 --> 00:38:15,171
Je vais reprendre la route.
501
00:38:24,880 --> 00:38:26,415
Attache-toi bien.
502
00:38:29,728 --> 00:38:30,529
Merci.
503
00:38:34,958 --> 00:38:35,792
Papa ?
504
00:38:39,554 --> 00:38:40,488
Ça va ?
505
00:38:41,299 --> 00:38:42,518
Oui. Pourquoi ?
506
00:38:43,338 --> 00:38:45,357
C'est un peu abrupt, mais...
507
00:38:46,728 --> 00:38:48,013
tu devrais venir.
508
00:38:49,273 --> 00:38:50,491
À ton mariage ?
509
00:38:51,270 --> 00:38:52,028
Oui !
510
00:38:54,466 --> 00:38:55,901
Putain de merde.
511
00:38:57,627 --> 00:38:59,229
Rien ne me retiendra.
512
00:39:02,793 --> 00:39:03,578
Bien.
513
00:39:15,046 --> 00:39:16,615
Tu n'as pas à faire ça.
514
00:39:17,222 --> 00:39:19,008
Je peux y descendre.
515
00:39:22,224 --> 00:39:23,609
Ça doit être moi.
516
00:39:25,714 --> 00:39:29,052
Que la fille sache que je fais
ce que les autres ne font pas.
517
00:39:32,209 --> 00:39:34,195
Ce que Miranda ne fait pas.
518
00:39:34,451 --> 00:39:35,987
Je ne comprends pas.
519
00:39:38,896 --> 00:39:40,768
Pas besoin que tu comprennes.
520
00:39:40,971 --> 00:39:42,456
Tiens juste la corde.
521
00:40:16,283 --> 00:40:17,718
Il n'est pas là.
522
00:40:23,604 --> 00:40:25,190
Comment c'est possible ?
523
00:40:27,846 --> 00:40:28,697
Merde.
524
00:40:29,296 --> 00:40:30,514
Il n'est pas là.
525
00:40:33,713 --> 00:40:35,248
Il n'est pas là.
526
00:41:21,894 --> 00:41:23,890
"J'ignore si tu trouveras ça.
527
00:41:25,826 --> 00:41:28,096
"Voire si tu viendras vérifier.
528
00:41:28,126 --> 00:41:30,590
Pitié, ne me laisse pas en bas !
529
00:41:30,620 --> 00:41:32,856
Je suis désolée. Excuse-moi !
530
00:41:33,140 --> 00:41:35,053
"Mais je sais deux choses.
531
00:41:37,116 --> 00:41:39,781
"Tu me tuerais plutôt
que de me relâcher.
532
00:41:46,381 --> 00:41:49,252
"Tu me laisses pourrir ici
jusqu'au lever du soleil.
533
00:41:52,719 --> 00:41:54,154
"Ce sera suffisant.
534
00:42:15,125 --> 00:42:17,946
"Rien ne réparera
ce que tu as fait à Kay.
535
00:42:18,643 --> 00:42:21,998
"Mais je ferai tout en mon pouvoir
pour qu'elle aille bien.
536
00:42:23,746 --> 00:42:25,698
"Elle n'a plus besoin de toi.
537
00:42:27,550 --> 00:42:30,370
"Elle n'a plus besoin que de nous.
538
00:42:52,059 --> 00:42:55,781
"Puisses-tu mourir en sachant
que ta fille est plus forte que toi.
539
00:42:56,476 --> 00:42:58,562
"Tu ne mérites pas d'être heureux.
540
00:42:59,531 --> 00:43:00,749
"Mais nous, oui.
541
00:43:02,118 --> 00:43:03,753
"On mérite la chance...
542
00:43:04,453 --> 00:43:05,721
"d'essayer."
543
00:43:13,496 --> 00:43:14,881
Je n'en savais rien.
544
00:43:17,382 --> 00:43:19,752
Tu étais bien plus forte que moi.
545
00:43:25,607 --> 00:43:26,408
Tiens.
546
00:43:27,250 --> 00:43:29,253
C'est toi qui devrais lui donner.
547
00:43:32,840 --> 00:43:34,720
Navrée d'avoir douté de toi.
548
00:43:37,517 --> 00:43:39,350
Désormais, je te suivrai.
549
00:43:41,456 --> 00:43:42,600
Je le promets.
550
00:43:43,900 --> 00:43:46,140
Ravie qu'on soit du même avis.
551
00:43:56,053 --> 00:43:57,388
Tu fous quoi ?
552
00:43:58,255 --> 00:43:59,390
Que fait-on ?
553
00:44:30,764 --> 00:44:33,384
C'est le cas
pour Katy ardente et Poupée ?
554
00:44:33,863 --> 00:44:35,230
Elles vont bien ?
555
00:44:35,260 --> 00:44:36,610
Elles sont mortes.
556
00:44:36,640 --> 00:44:37,930
Pas disparues.
557
00:44:41,167 --> 00:44:43,887
Je sais que t'aimes bien
ce qui touche à la mort,
558
00:44:44,068 --> 00:44:47,739
mais c'est tragique que tu rates
l'espoir quand il est si évident.
559
00:44:48,883 --> 00:44:50,848
D'abord, la Traînée disparaît.
560
00:44:50,878 --> 00:44:52,348
Puis c'est Lucy Fugue.
561
00:44:52,718 --> 00:44:54,954
Elles n'ont pas disparu, Jane.
562
00:44:55,140 --> 00:44:56,418
Elles ont avancé.
563
00:45:09,734 --> 00:45:11,787
Les gens sont si petits d'ici.
564
00:45:12,668 --> 00:45:15,088
Comme nous sur la piste de Cliff.
565
00:45:16,091 --> 00:45:18,764
- C'était amusant.
- Oui, c'est vrai.
566
00:45:19,840 --> 00:45:23,278
De temps en temps, il est bon
d'avoir une nouvelle perspective.
567
00:45:27,283 --> 00:45:28,134
Papa...
568
00:45:31,195 --> 00:45:33,850
Et si je n'étais plus
celle que tu voulais ?
569
00:45:34,921 --> 00:45:36,089
Comment ça ?
570
00:45:38,743 --> 00:45:41,350
Qu'arrivera-t-il si je grandis ?
571
00:45:44,060 --> 00:45:45,487
Ma chère, tu...
572
00:45:53,124 --> 00:45:54,680
Tu es sûr que ça va ?
573
00:45:57,270 --> 00:45:58,027
Oui.
574
00:45:59,503 --> 00:46:00,471
Ça va.
575
00:46:02,643 --> 00:46:03,728
Mon cœur.
576
00:46:04,542 --> 00:46:06,645
Ne t'inquiète pas pour moi.
577
00:46:08,197 --> 00:46:11,251
Tu es ma douce
et merveilleuse petite fille.
578
00:46:16,169 --> 00:46:18,288
Rien ne changera jamais ça.
579
00:46:25,167 --> 00:46:27,671
J'aime visiter
le monde avec toi, papa.
580
00:46:28,535 --> 00:46:30,738
C'était la meilleure des journées.
581
00:46:32,374 --> 00:46:34,376
J'aurais aimé la faire plus tôt.
582
00:47:03,305 --> 00:47:04,941
J'ai juste une question.
583
00:47:11,140 --> 00:47:12,139
Pourquoi ?
584
00:47:14,209 --> 00:47:15,528
J'étais mourante.
585
00:47:16,140 --> 00:47:17,653
J'ai pris la gelée Uma.
586
00:47:17,917 --> 00:47:20,520
- Je le suis plus.
- Je parle pas de la gelée.
587
00:47:21,855 --> 00:47:23,816
Tu as tué un homme de sang-froid.
588
00:47:23,846 --> 00:47:25,968
Si tu savais ce qu'ils m'ont fait,
589
00:47:26,218 --> 00:47:28,018
tu ne me le demanderais pas.
590
00:47:28,206 --> 00:47:29,810
Ce n'est pas qui tu es.
591
00:47:31,140 --> 00:47:32,638
J'ai été honnête...
592
00:47:32,919 --> 00:47:35,018
sur qui je suis, depuis le début.
593
00:47:35,020 --> 00:47:37,305
- Sur qui tu étais.
- Qui je suis.
594
00:47:39,604 --> 00:47:41,173
Qui je serai toujours.
595
00:47:47,838 --> 00:47:49,256
Tu vas recommencer ?
596
00:47:54,369 --> 00:47:55,970
Je ferai ce qu'il faut.
597
00:48:00,060 --> 00:48:01,060
Tout ça ?
598
00:48:04,871 --> 00:48:06,306
Ça comptait pour moi.
599
00:48:30,680 --> 00:48:32,390
Relâche-moi, Cyborg.
600
00:48:34,571 --> 00:48:36,190
Je ne peux pas faire ça.
601
00:48:44,516 --> 00:48:45,384
Arrête !
602
00:49:33,440 --> 00:49:36,744
Cette pancarte parle
de la plus grosse sucette.
603
00:49:37,243 --> 00:49:39,218
Ça m'a l'air intéressant.
604
00:49:39,686 --> 00:49:40,471
Oui !
605
00:49:43,109 --> 00:49:44,695
Je te vois à la sortie.
606
00:49:45,492 --> 00:49:46,761
Merci, papa.
607
00:50:09,364 --> 00:50:11,233
Ça ne peut pas être l'heure.
608
00:50:13,996 --> 00:50:15,781
J'ignore si je peux le faire.
609
00:50:16,770 --> 00:50:18,405
Ce pourquoi je suis là.
610
00:50:18,974 --> 00:50:21,394
- Je vais m'en occuper.
- C'est ma fille !
611
00:50:21,951 --> 00:50:23,736
Je sais que c'est difficile.
612
00:50:24,859 --> 00:50:26,350
Mais on en a discuté.
613
00:50:27,180 --> 00:50:28,564
Pas d'autres choix.
614
00:50:58,152 --> 00:50:59,805
- Bon sang.
- Non !
615
00:51:08,505 --> 00:51:11,042
Visiblement, ta fille a grandi.
616
00:51:11,770 --> 00:51:13,071
C'est impossible.
617
00:51:13,961 --> 00:51:16,888
Trop occupé à jouer
le père de l'année.
618
00:51:17,081 --> 00:51:18,634
On a raté notre chance.
619
00:51:18,817 --> 00:51:22,070
La bête incandescente arrive,
qu'on le veuille ou non.
620
00:51:33,687 --> 00:51:36,619
Que fais-tu ? Je n'ai fait aucun vœu.
621
00:51:36,966 --> 00:51:39,269
Il est temps, Dorothy.
622
00:51:41,720 --> 00:51:43,016
Trop tard.
623
00:51:43,046 --> 00:51:45,268
- Arrête.
- Tu ne peux pas fuir.
624
00:51:45,850 --> 00:51:48,120
- Il est temps.
- Arrête.
625
00:52:02,379 --> 00:52:06,459
C'est fini, allez au lit !40965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
