Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,836 --> 00:00:08,836
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
2
00:00:17,360 --> 00:00:18,680
5.02 UUR
3
00:00:25,320 --> 00:00:26,560
Vooruit.
4
00:00:31,640 --> 00:00:32,840
Waar is je zoon?
5
00:00:33,440 --> 00:00:34,920
Mijn zoon?
6
00:00:35,320 --> 00:00:36,960
We brengen hem naar Moskou.
7
00:00:37,080 --> 00:00:40,080
De KGB heeft 'm gisteren
uit school opgehaald.
8
00:00:41,680 --> 00:00:43,680
Maxs onderwijzeres vertelde ons
dezelfde onzin.
9
00:00:44,520 --> 00:00:46,600
We hebben overal gekeken.
10
00:00:46,720 --> 00:00:48,920
Max is niet door één van ons opgehaald.
11
00:00:49,000 --> 00:00:50,280
En hij is ook niet in Moskou.
12
00:00:50,400 --> 00:00:52,240
Dus je weet niet waar m'n zoon is?
13
00:00:52,760 --> 00:00:54,800
Dat zal Annett Schneider niet leuk vinden.
14
00:00:55,760 --> 00:00:57,400
Is ie niet hier?
- Nee, verdomme.
15
00:00:57,480 --> 00:00:58,680
Verdomme.
16
00:01:04,240 --> 00:01:05,560
Becker.
17
00:01:05,640 --> 00:01:07,760
Heeft een klacht ingediend tegen z'n vrouw.
18
00:01:09,920 --> 00:01:11,200
Meisten.
19
00:01:14,080 --> 00:01:15,760
Gevoelig voor omkoping.
20
00:01:17,920 --> 00:01:20,000
Opmerking over z'n ring maken.
21
00:01:32,000 --> 00:01:33,760
Goedemorgen, schat.
22
00:01:34,400 --> 00:01:36,000
Heb je goed geslapen?
23
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Ja.
24
00:01:40,840 --> 00:01:42,120
En jij?
25
00:01:43,040 --> 00:01:44,800
Ik heb heerlijk geslapen.
26
00:01:46,280 --> 00:01:49,680
Dit is een nog beter bed
dan dat in München.
27
00:01:51,320 --> 00:01:52,440
Sorry?
28
00:01:55,800 --> 00:01:57,720
De matras is lekker hard.
29
00:01:58,280 --> 00:02:00,040
Is goed voor je rug.
30
00:02:02,120 --> 00:02:03,880
Ik heb geen rugklachten.
31
00:02:05,000 --> 00:02:06,520
Door die matras...
32
00:02:10,120 --> 00:02:11,840
Je hebt gelijk.
33
00:02:11,920 --> 00:02:14,280
Ik heb totaal geen klachten meer.
34
00:03:24,920 --> 00:03:26,720
Hoelang heb ik geslapen?
35
00:03:27,320 --> 00:03:28,960
Erg lang.
36
00:03:30,320 --> 00:03:32,480
Ik wilde niet weggaan voor je wakker was.
37
00:03:34,480 --> 00:03:36,120
Dit is Grigore.
38
00:03:51,880 --> 00:03:53,040
Hier.
39
00:03:54,160 --> 00:03:55,280
Voor jou.
40
00:03:56,040 --> 00:03:57,480
Je hebt wat kleren nodig.
41
00:04:01,080 --> 00:04:02,080
Bedankt.
42
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
En nu ga je alweer?
43
00:04:08,800 --> 00:04:11,120
Ik ben alleen betaald
om je uit de gevangenis te krijgen.
44
00:04:11,144 --> 00:04:14,944
Haar werk zit erop.
Nu gaat het alleen om ons tweeën.
45
00:04:15,368 --> 00:04:16,468
Ons?
46
00:04:23,800 --> 00:04:25,560
Hoe kan ik je te pakken krijgen?
47
00:04:31,080 --> 00:04:32,480
Ik weet je te vinden.
48
00:04:32,920 --> 00:04:34,640
Als de tijd rijp is.
49
00:04:34,760 --> 00:04:37,720
Maar eerst ga ik wat tijd
doorbrengen met m'n dochter.
50
00:04:39,440 --> 00:04:41,480
Als je geen contact opneemt...
51
00:04:41,560 --> 00:04:42,920
kom ik je zoeken.
52
00:04:42,944 --> 00:04:44,644
Zo is 't genoeg.
53
00:04:46,600 --> 00:04:48,080
Dat hoop ik echt.
54
00:04:51,504 --> 00:04:52,804
Wat zei ze?
55
00:04:55,228 --> 00:04:56,928
Dat ze van me houdt.
56
00:05:06,760 --> 00:05:09,760
Ik zal eerst koffie zetten.
57
00:05:15,360 --> 00:05:17,640
We krijgen die woning toch niet.
58
00:05:21,680 --> 00:05:23,200
Wat? Hoezo niet?
59
00:05:23,320 --> 00:05:24,920
Dat hebben ze niet gezegd.
60
00:05:25,920 --> 00:05:27,200
Dat spijt me.
61
00:05:30,520 --> 00:05:33,440
Is hier nog iemand uit het westen geweest?
62
00:05:34,840 --> 00:05:35,840
Nee.
63
00:05:36,040 --> 00:05:37,320
Nou, ja.
64
00:05:37,400 --> 00:05:38,800
Gisteren.
- Nee.
65
00:05:38,920 --> 00:05:40,600
Die wilde gewoon een computer kopen.
66
00:05:40,720 --> 00:05:42,280
Mooi, dat is toch iets.
67
00:05:42,360 --> 00:05:44,320
Er staat buiten een man in een bontjas.
68
00:05:44,400 --> 00:05:46,880
Als ie binnenkomt,
ben ik thuis even wat halen, oké?
69
00:05:47,960 --> 00:05:49,560
Ik moet even bellen.
70
00:05:58,000 --> 00:05:59,280
Hallo? Zangen.
71
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
Mevrouw Zangen.
72
00:06:01,000 --> 00:06:02,480
Met Martin Rauch.
73
00:06:02,560 --> 00:06:04,800
Ik bel even om te horen
hoe het met Max is.
74
00:06:05,520 --> 00:06:06,960
Alles gaat goed.
75
00:06:08,880 --> 00:06:12,080
Het spijt me,
maar ik red 't niet vanmorgen.
76
00:06:12,640 --> 00:06:14,480
Wat als ze hier komen?
77
00:06:15,200 --> 00:06:16,360
Dat gebeurt niet.
78
00:06:16,440 --> 00:06:19,280
Ze weten niet dat Max daar is
of waar je woont.
79
00:06:19,360 --> 00:06:20,420
Weet je 't zeker?
80
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
Ja, ik weet 't zeker.
81
00:06:21,520 --> 00:06:24,360
Maar we moeten ophangen zodat ze
je telefoon niet kunnen traceren.
82
00:06:26,440 --> 00:06:28,000
Wat krijgen we nou...?
83
00:06:28,120 --> 00:06:30,440
POLITIEKE GEVANGENE BEVRIJD
84
00:06:31,480 --> 00:06:32,520
Verdomme.
85
00:06:34,480 --> 00:06:36,520
Met mij gaat 't goed, trouwens.
86
00:06:39,840 --> 00:06:40,840
Ja...
87
00:06:41,920 --> 00:06:44,640
Ik ben je zo ontzettend dankbaar.
88
00:06:45,720 --> 00:06:47,000
Goed, meneer Rauch.
89
00:06:47,900 --> 00:06:49,040
Tot ziens.
90
00:07:22,764 --> 00:07:24,764
Rose zei dat...
91
00:07:24,788 --> 00:07:26,788
als je het onmogelijke
mogelijk wilt maken...
92
00:07:26,812 --> 00:07:29,212
moet je samenwerken met Lenora Rauch.
93
00:07:30,636 --> 00:07:32,036
Ze zei ook...
94
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
dat je alle connecties hebt...
95
00:07:34,484 --> 00:07:36,484
om mij te bezorgen wat ik nodig heb.
96
00:07:37,608 --> 00:07:39,608
Geloof je alles wat Rose zegt?
97
00:07:41,332 --> 00:07:43,132
Zelfs zonder die connecties...
98
00:07:43,156 --> 00:07:46,356
weet jij nog aan de juiste wapens te komen.
99
00:07:51,180 --> 00:07:53,780
Ik moet weten met wie ik te maken heb.
100
00:07:53,804 --> 00:07:56,304
Rose wist ook niet alles.
101
00:07:56,628 --> 00:07:59,628
Mocht je 't nog niet doorhebben:
Ik ben Rose niet.
102
00:08:04,352 --> 00:08:06,352
Heb je weleens een mier...
103
00:08:07,576 --> 00:08:10,076
langs een grasspriet
omhoog zien klimmen...
104
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
naar beneden vallen...
105
00:08:12,824 --> 00:08:14,824
en weer omhoog zien klimmen?
106
00:08:15,848 --> 00:08:17,648
Wat schiet die mier daarmee op?
107
00:08:18,572 --> 00:08:20,572
Een beter uitzicht daarboven?
108
00:08:20,996 --> 00:08:23,496
Een betere kans
op het vinden van een partner?
109
00:08:24,920 --> 00:08:27,220
Die mier schiet daar helemaal niks mee op.
110
00:08:28,244 --> 00:08:32,644
Een heel kleine parasiet
is de hersenen binnengedrongen.
111
00:08:32,768 --> 00:08:36,268
En die bepaalt wat de mier doet.
112
00:08:36,292 --> 00:08:39,892
Ophiocordyceps...
113
00:08:40,416 --> 00:08:43,016
unilateralis.
114
00:08:45,040 --> 00:08:47,740
Gebeurt voortdurend in de natuur.
115
00:08:47,764 --> 00:08:49,364
Zelfs bij de mens.
116
00:08:49,388 --> 00:08:51,388
Vooral nu...
117
00:08:51,412 --> 00:08:53,712
die parasiet die kapitalisme heet...
118
00:08:53,736 --> 00:08:55,736
zich meester maakt van de mens.
119
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
En als je die parasiet wilt vernietigen...
120
00:08:58,784 --> 00:09:00,784
Dan moet je eerst de mier doden.
121
00:09:26,880 --> 00:09:29,720
Professor Baumann, wilt u koffie?
122
00:09:30,480 --> 00:09:31,760
Ja, graag.
123
00:09:31,880 --> 00:09:33,040
Cappuccino?
124
00:09:33,400 --> 00:09:34,720
Waarom niet.
125
00:09:35,200 --> 00:09:36,480
Met melk, alstublieft.
126
00:09:36,960 --> 00:09:38,040
Melk?
127
00:09:40,400 --> 00:09:42,520
Ik ben altijd weer verbaasd...
128
00:09:42,640 --> 00:09:45,720
hoe weinig mensen weten
wat er echt in een cappuccino gaat.
129
00:09:46,960 --> 00:09:51,040
Cappuccino is koffie,
opgeklopte melk en cacaopoeder.
130
00:09:51,640 --> 00:09:53,000
Dat weet iedereen.
131
00:09:53,880 --> 00:09:55,080
Juist.
132
00:10:11,480 --> 00:10:13,440
OOST DUITSE SPION BEVRIJD
133
00:10:13,520 --> 00:10:14,640
Professor Baumann?
134
00:10:24,760 --> 00:10:25,760
Neem me niet kwalijk.
135
00:10:27,960 --> 00:10:30,000
Dieter Hollweg,
particuliere en zakelijke cliënten.
136
00:10:30,080 --> 00:10:33,880
We zijn erg blij dat we van uw
expertise gebruik kunnen maken.
137
00:10:33,960 --> 00:10:35,200
Dank u.
138
00:10:35,320 --> 00:10:38,320
Wat een geluk dat de
antropologische faculteit u kon missen.
139
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
Ach...
140
00:10:39,480 --> 00:10:41,640
We hebben een ruimhartig directeur.
141
00:10:41,760 --> 00:10:43,520
Dat weet ik: mijn oude universiteit.
142
00:10:47,600 --> 00:10:48,880
Uw cappuccino.
143
00:10:50,760 --> 00:10:53,320
Dat mag echte cappuccino heten.
144
00:10:54,640 --> 00:10:55,880
Dank je.
145
00:10:56,640 --> 00:10:57,960
Zullen we?
146
00:10:59,400 --> 00:11:00,800
Ja, natuurlijk.
147
00:11:03,200 --> 00:11:05,520
Ik heb er vier semester
antropologie gestudeerd...
148
00:11:05,600 --> 00:11:08,280
voor m'n ouders me een
verstandige studierichting aanraadden.
149
00:11:08,360 --> 00:11:10,000
Zoals financiële wetenschap?
150
00:11:10,080 --> 00:11:11,240
Precies.
151
00:11:11,640 --> 00:11:13,080
Professor Baumann...
152
00:11:13,160 --> 00:11:16,320
we zoeken betrouwbare
Staatsbankmedewerkers...
153
00:11:16,400 --> 00:11:19,480
met een open attitude richting het westen.
154
00:11:20,000 --> 00:11:21,200
Dat begrijp ik.
155
00:11:21,320 --> 00:11:22,800
We beginnen met...
156
00:11:23,360 --> 00:11:26,240
Holger Schulz,
afdeling buitenlandse valuta.
157
00:11:26,640 --> 00:11:28,520
Dat klinkt al goed, hè?
158
00:11:29,920 --> 00:11:31,360
Dat zou je denken, maar...
159
00:11:31,960 --> 00:11:33,800
kijk eens naar z'n bril.
160
00:11:33,920 --> 00:11:36,160
Zo'n montuur is niet te koop
in Oost Duitsland.
161
00:11:36,600 --> 00:11:38,840
Deze man opereert op de zwarte markt.
162
00:11:40,680 --> 00:11:43,560
Hij heeft zeker geen bezwaar
tegen westerse contacten...
163
00:11:43,680 --> 00:11:45,440
maar hij is onbetrouwbaar.
164
00:11:47,400 --> 00:11:49,520
De volgende: Werner Becker.
165
00:11:51,320 --> 00:11:53,760
Is meneer Becker betrouwbaar?
166
00:11:53,840 --> 00:11:55,480
Wat denkt u, heren?
167
00:11:55,600 --> 00:11:57,480
Heeft u 't gezien?
168
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
Zijn "bonbon."
169
00:12:03,560 --> 00:12:05,200
De button met het SED-partij embleem...
170
00:12:05,280 --> 00:12:07,200
bekend als de "bonbon."
171
00:12:08,400 --> 00:12:10,360
Hij is wat groter dan gewoonlijk.
172
00:12:10,480 --> 00:12:12,120
Deze man...
173
00:12:12,200 --> 00:12:14,000
is een hardliner.
174
00:12:14,080 --> 00:12:15,800
Een echte partijbeest.
175
00:12:16,640 --> 00:12:18,360
Ik vrees...
176
00:12:19,000 --> 00:12:20,800
dat hij niet de juiste persoon is.
177
00:12:20,880 --> 00:12:21,960
Fascinerend.
178
00:12:22,320 --> 00:12:25,400
Wat u binnen een paar seconden ziet.
179
00:12:25,960 --> 00:12:27,400
Een paar seconden, maar...
180
00:12:27,520 --> 00:12:30,200
zoals Picasso zei, een levenlang leren.
181
00:12:30,280 --> 00:12:31,880
Absoluut.
182
00:12:32,000 --> 00:12:33,680
In mijn eerste studie...
183
00:12:33,800 --> 00:12:36,000
"De Oost Duitse politieke elite:
184
00:12:36,120 --> 00:12:38,160
Denkbeelden over taboes
en moreel falen"...
185
00:12:38,280 --> 00:12:41,140
heb ik verschillende instrumenten
ontwikkeld voor dit soort analyses.
186
00:12:42,240 --> 00:12:44,840
Gebruikt u ook fysieke karakterestieken...
187
00:12:44,920 --> 00:12:48,360
zoals schedelomvang en de
stand van de ogen in uw analyses?
188
00:12:53,400 --> 00:12:56,720
Ons vakgebied heeft succesvol afgerekend
met nazi-denkbeelden na WOII.
189
00:12:57,360 --> 00:12:58,920
Met andere woorden, nee.
190
00:13:00,080 --> 00:13:01,560
Ja, dat weet ik.
191
00:13:02,800 --> 00:13:04,000
Het was een grapje.
192
00:13:06,160 --> 00:13:07,840
Natuurlijk.
193
00:13:16,200 --> 00:13:17,760
Stoot niet je hoofd.
194
00:13:20,280 --> 00:13:21,560
Deze gast...
195
00:13:22,080 --> 00:13:25,160
Is geniaal, wat ie daarboven
in elkaar geknutseld heeft.
196
00:13:25,240 --> 00:13:26,880
Waarom kon die andere dat niet?
197
00:13:27,600 --> 00:13:29,440
Wij in het oosten
kunnen goed improviseren.
198
00:13:30,040 --> 00:13:31,600
Dat moeten we wel.
199
00:13:33,600 --> 00:13:35,960
Wat denk je dat er gebeurt met de DDR?
200
00:13:36,840 --> 00:13:38,720
Ik denk dat 't ineenstort.
201
00:13:39,440 --> 00:13:42,840
Wat zou jij ervan vinden
als jouw land, ons land...
202
00:13:42,960 --> 00:13:45,400
door kapitalisten uit het westen
zou worden geregeerd?
203
00:13:46,960 --> 00:13:48,780
Ik zou niet willen
dat mijn zoon opgroeit...
204
00:13:48,860 --> 00:13:50,700
in een land zonder solidariteit.
205
00:13:55,240 --> 00:13:56,720
We gaan daarheen.
206
00:13:57,840 --> 00:13:58,880
Kom.
207
00:14:05,080 --> 00:14:06,680
Glas wijn, Martin?
208
00:14:07,600 --> 00:14:08,680
Graag.
209
00:14:14,704 --> 00:14:16,104
Wat denk je?
210
00:14:17,628 --> 00:14:19,128
Hij had het over Max.
211
00:14:19,752 --> 00:14:22,152
Ik durf te wedden dat ie
daar nu al spijt van heeft.
212
00:14:23,376 --> 00:14:24,976
Jij mag 'm wel, hè?
213
00:14:26,000 --> 00:14:29,100
Dit moet voor mij hier
een succes worden, net als voor jou.
214
00:14:31,280 --> 00:14:32,760
Horst Meisten.
215
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
Lijkt een betrouwbare vent.
216
00:14:35,600 --> 00:14:36,840
Geen bonbon.
217
00:14:37,440 --> 00:14:38,680
Geen hardliner.
218
00:14:39,440 --> 00:14:42,440
Meisten lijkt een goede kandidaat.
219
00:14:42,560 --> 00:14:45,840
Zoals u alleen weet,
is de mannelijke bevolking van de DDR...
220
00:14:46,560 --> 00:14:48,720
overgeleverd aan een zeer geëmancipeerde...
221
00:14:48,840 --> 00:14:50,800
vrouwelijke bevolking.
222
00:14:51,400 --> 00:14:55,280
Met als gevolg systematische minderwaardig-
heidscomplexen bij sommige mannen.
223
00:14:55,680 --> 00:14:59,040
Hierop wordt op twee manieren
onbewust gereageerd.
224
00:14:59,160 --> 00:15:02,080
De eerste is passieve verwaarlozing.
225
00:15:02,880 --> 00:15:05,120
Bijvoorbeeld gebrekkige
persoonlijke hygiëne...
226
00:15:05,880 --> 00:15:07,200
weinig lichaamsbeweging...
227
00:15:07,280 --> 00:15:08,440
alcohol, sigaretten.
228
00:15:08,560 --> 00:15:10,360
Aan de andere kant kan het...
229
00:15:10,440 --> 00:15:14,680
de behoefte doen toenemen
de klassieke mannenrol te vervullen.
230
00:15:14,760 --> 00:15:18,240
Met andere woorden, de macho uithangen.
231
00:15:19,920 --> 00:15:22,240
De materiële belichaming
van dit onderliggend proces...
232
00:15:22,320 --> 00:15:24,120
kijkt ons aan:
233
00:15:24,200 --> 00:15:25,280
De ring.
234
00:15:28,840 --> 00:15:31,320
Zou de ring misschien
een uiting kunnen zijn...
235
00:15:31,400 --> 00:15:34,040
van een verlangen naar iets extravaganter?
236
00:15:34,160 --> 00:15:35,200
Meneer Hollweg!
237
00:15:37,480 --> 00:15:39,560
Uw vier semesters
werpen hun vruchten af.
238
00:15:41,480 --> 00:15:43,680
Wat bedoelt u precies?
239
00:15:43,760 --> 00:15:48,400
Dat meneer Meisten er
wellicht gevoelig voor zou zijn als we...
240
00:15:49,240 --> 00:15:50,440
hem in verleiding brengen?
241
00:15:50,560 --> 00:15:51,760
In verleiding brengen?
242
00:15:51,880 --> 00:15:53,400
Heren...
243
00:15:54,920 --> 00:15:57,680
u moet meneer Meisten
de tijd van z'n leven bezorgen!
244
00:15:59,480 --> 00:16:00,920
Hij is uw man.
245
00:16:01,000 --> 00:16:02,680
Meneer Meisten wordt 't dus.
246
00:16:06,320 --> 00:16:07,600
Professor!
247
00:16:10,640 --> 00:16:13,160
Ik ben niet echt politiek actief...
248
00:16:13,280 --> 00:16:15,560
maar ik denk erover me er
meer mee bezig te gaan houden.
249
00:16:16,520 --> 00:16:18,160
Als ik 't nu niet doe, wanneer dan wel?
250
00:16:18,280 --> 00:16:20,800
Hoe vaak vindt een land
zichzelf opnieuw uit?
251
00:16:20,880 --> 00:16:22,840
Niet alleen het land,
maar de bevolking ook.
252
00:16:23,480 --> 00:16:24,480
Ja.
253
00:16:25,600 --> 00:16:27,040
Dit is erg lekker trouwens.
254
00:16:28,040 --> 00:16:29,320
Dank je.
255
00:16:30,200 --> 00:16:32,520
Eet rustig door, ik heb nog meer.
- Maar de gedachte...
256
00:16:33,280 --> 00:16:35,320
dat het westen een voorbeeld
voor ons zou zijn...
257
00:16:35,840 --> 00:16:37,280
is flauwekul.
258
00:16:37,400 --> 00:16:40,000
Tijdens mijn studie, kwamen we erachter
dat onze professor...
259
00:16:40,080 --> 00:16:41,960
bewaker in Auschwitz was geweest.
260
00:16:42,360 --> 00:16:44,400
Jezus.
- Weet je wat er met 'm is gebeurd?
261
00:16:46,320 --> 00:16:47,400
Wat?
262
00:16:47,680 --> 00:16:48,720
Niks.
263
00:16:49,040 --> 00:16:50,560
Helemaal niks.
264
00:16:50,680 --> 00:16:52,440
Het werd onder het tapijt geveegd.
265
00:16:52,560 --> 00:16:56,280
Dat de markt moraal zou kennen,
is belachelijk.
266
00:16:56,400 --> 00:16:59,800
Kapitalisme maakt mensen tot slaaf.
En hele landen.
267
00:16:59,920 --> 00:17:00,960
Misschien.
268
00:17:01,040 --> 00:17:03,240
Maar West Duitsland
is niet totaal kapitalistisch.
269
00:17:03,320 --> 00:17:05,680
Toch wel.
- Ze verdelen de rijkdom ook.
270
00:17:06,160 --> 00:17:07,880
Ze kennen hoge belastingtarieven.
271
00:17:08,000 --> 00:17:10,520
Dat gaat naar het opvangnet
van de sociale zekerheid.
272
00:17:10,640 --> 00:17:12,960
En de baas van de Deutsche Bank...
- Herrhausen?
273
00:17:13,080 --> 00:17:15,000
Ja, die. Die zei...
274
00:17:15,080 --> 00:17:18,440
Hij zei dat hij schuldenverlichting
zou ondersteunen voor zowel...
275
00:17:20,864 --> 00:17:22,864
Praat ie nu met dubbele tong?
276
00:17:22,880 --> 00:17:25,880
Latijns Amerikaanse landen
als het Oostblok.
277
00:17:26,000 --> 00:17:27,700
Dat is wel degelijk ethisch verantwoord.
278
00:17:28,040 --> 00:17:31,720
Weet je wie ook graag over moraal praatte?
279
00:17:32,400 --> 00:17:33,920
Mijn professor aan de universiteit.
280
00:17:35,680 --> 00:17:37,080
Kom op, Carl.
281
00:17:38,480 --> 00:17:41,400
Je kunt Herrhausen toch niet
vergelijken met een nazi?
282
00:17:41,760 --> 00:17:43,080
Nee...
283
00:17:43,240 --> 00:17:46,440
Hij leidt alleen een bank die
heeft geholpen Auschwitz te financieren.
284
00:17:51,640 --> 00:17:53,040
Wat is het alternatief dan?
285
00:17:54,680 --> 00:17:56,320
Kom me niet aan met communisme.
286
00:17:57,000 --> 00:18:00,320
Communisme...
kom eens bij me langs bij Robotron.
287
00:18:03,000 --> 00:18:05,160
En dat is tenminste nog goed bedoeld...
288
00:18:05,280 --> 00:18:07,040
maar het wordt steeds erger...
289
00:18:08,560 --> 00:18:09,720
goelags...
290
00:18:10,080 --> 00:18:11,400
hongersnood...
291
00:18:11,880 --> 00:18:14,760
al die mensen die
zijn verdwenen onder Stalin.
292
00:18:17,284 --> 00:18:19,184
Dat klopt niet.
293
00:18:19,280 --> 00:18:21,360
Wie heeft de basis gelegd
voor Stalins barbarij?
294
00:18:21,380 --> 00:18:22,740
Het Westen!
295
00:18:23,240 --> 00:18:24,800
Nee...
- Ja.
296
00:18:25,760 --> 00:18:29,180
Na de Eerste Wereldoorlog vielen de VS,
Engeland, Frankrijk en 5 andere landen...
297
00:18:29,200 --> 00:18:30,420
Rusland binnen...
298
00:18:30,440 --> 00:18:32,000
om de Bolsjewieken te verslaan.
299
00:18:32,080 --> 00:18:34,760
Binnengevallen? Waar heb je 't over?
300
00:18:34,880 --> 00:18:36,880
Ze waren doodsbang...
301
00:18:36,960 --> 00:18:39,240
dat het communisme de wereld zou veroveren.
302
00:18:39,320 --> 00:18:41,960
Als je van alle kanten wordt aangevallen,
is het logisch...
303
00:18:42,080 --> 00:18:44,660
dat je uiteindelijk een klootzak
als Stalin aan de macht krijgt.
304
00:18:45,184 --> 00:18:47,984
Zo, die is wel erg gek op zijn verwrongen
versie van de geschiedenis.
305
00:18:48,008 --> 00:18:50,508
En op z'n eigen stemgeluid.
306
00:18:51,932 --> 00:18:54,632
Zou Martin zo gauw al dronken zijn?
307
00:19:09,000 --> 00:19:10,800
Wilt u nog een computer kopen?
308
00:19:13,560 --> 00:19:15,040
Ik zoek ruimte.
309
00:19:15,640 --> 00:19:16,800
Voor mijn nieuwe bedrijf.
310
00:19:17,560 --> 00:19:19,680
En jullie hebben meer dan genoeg hier.
311
00:19:20,000 --> 00:19:22,280
Meer dan klanten in elk geval.
312
00:19:22,320 --> 00:19:25,440
Vandaag is 't erg rustig.
313
00:19:27,560 --> 00:19:28,760
Dat is een leugen.
314
00:19:30,040 --> 00:19:31,680
Maar je brengt 't goed.
315
00:19:37,400 --> 00:19:39,000
Ik zoek een verkoopteam.
316
00:19:40,080 --> 00:19:41,680
We hebben al een baan, dank u.
317
00:19:43,080 --> 00:19:44,200
Dit?
318
00:19:46,280 --> 00:19:48,000
Hoelang nog?
319
00:19:48,080 --> 00:19:49,880
En met een kind op komst...
320
00:19:52,320 --> 00:19:54,200
Wat biedt u aan, precies?
321
00:19:55,640 --> 00:19:57,760
Dat heb ik vorige keer verteld.
322
00:19:59,160 --> 00:20:01,240
Een gelijk aandeel in mijn bedrijf.
323
00:20:02,480 --> 00:20:04,960
We krijgen allemaal hetzelfde,
terwijl u de baas bent?
324
00:20:07,080 --> 00:20:09,560
We worden een echt
gemeenschappelijk bedrijf...
325
00:20:09,680 --> 00:20:11,800
eigendom van ons, het personeel.
326
00:20:16,200 --> 00:20:18,400
Dat klinkt een best wel raar, maar...
327
00:20:18,880 --> 00:20:21,040
we zullen erover denken, oké?
328
00:20:24,400 --> 00:20:25,560
Denk erover.
329
00:20:27,800 --> 00:20:28,920
Maar niet te lang.
330
00:20:29,244 --> 00:20:31,644
We hebben weinig tijd.
331
00:20:40,960 --> 00:20:42,520
Wie ben je echt?
332
00:20:45,880 --> 00:20:47,760
Dat is een lastige vraag.
333
00:20:47,880 --> 00:20:49,440
Ben je echt verbindingstechnicus?
334
00:20:52,560 --> 00:20:53,920
Ben je door iemand gestuurd?
335
00:20:55,560 --> 00:20:56,620
Door wie?
336
00:20:59,240 --> 00:21:00,320
Door wie?
337
00:21:04,080 --> 00:21:05,520
CIA.
338
00:21:06,280 --> 00:21:07,320
Serieus?
339
00:21:07,920 --> 00:21:09,640
Jij bent van de CIA?
340
00:21:12,960 --> 00:21:14,480
Nee, ik ben van de BND.
341
00:21:15,404 --> 00:21:17,204
Waar is ie mee bezig?
342
00:21:17,660 --> 00:21:18,900
BND?
343
00:21:19,320 --> 00:21:20,880
Of KGB.
344
00:21:22,080 --> 00:21:23,880
Het is lastig...
345
00:21:23,960 --> 00:21:26,240
Ik kan gewoon kiezen, denk ik.
346
00:21:29,280 --> 00:21:30,320
Bond.
347
00:21:30,480 --> 00:21:32,400
James Bond. License to kill.
348
00:21:33,824 --> 00:21:35,824
Ik krijg nog een hartaanval
van die gast van jou.
349
00:21:35,848 --> 00:21:37,548
Het is niet mijn gast.
350
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
Waar is de wc?
351
00:21:41,520 --> 00:21:43,320
Beneden in de gang.
352
00:21:50,320 --> 00:21:52,600
Ik heb, denk ik wat overdreven
met die paddenstoelen.
353
00:21:53,124 --> 00:21:54,624
Paddenstoelen!
354
00:22:23,880 --> 00:22:25,280
Dag, jongen.
355
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Er staat iemand in de wc te kotsen.
356
00:22:37,800 --> 00:22:39,440
Hij heeft het zout meegenomen.
357
00:22:47,960 --> 00:22:49,560
Verman jezelf!
358
00:22:54,200 --> 00:22:55,520
Kijk uit...
359
00:22:55,600 --> 00:22:57,120
Wie zijn jullie?
360
00:22:58,720 --> 00:23:00,240
Heb je zin om te zingen?
361
00:23:00,320 --> 00:23:01,320
Martin?
362
00:23:04,960 --> 00:23:06,880
Verman jezelf.
363
00:23:08,880 --> 00:23:11,680
Kom op, Martin.
Je hebt voor hetere vuren gestaan.
364
00:23:25,200 --> 00:23:26,760
Alles goed?
365
00:23:27,920 --> 00:23:30,200
Ik heb zo'n zin om te dansen.
366
00:23:45,560 --> 00:23:47,760
Laten we 'm nog een tijdje
in de gaten houden.
367
00:23:48,200 --> 00:23:49,480
Als we hem nemen...
368
00:23:50,040 --> 00:23:52,200
dan alleen met een vorm van zekerheid.
369
00:23:53,224 --> 00:23:54,924
Die zijn wat van plan.
370
00:23:54,948 --> 00:23:56,948
Maar we weten niet waar, waneer en wat.
371
00:24:01,872 --> 00:24:03,872
Wat bedoelen ze met zekerheid...
O, nee.
372
00:24:03,896 --> 00:24:05,896
Hij heeft het over Max gehad.
373
00:24:06,620 --> 00:24:09,320
Ik vind dat we ermee moeten stoppen.
374
00:24:09,344 --> 00:24:11,944
We hebben niks.
Dat gaat niet.
375
00:24:12,268 --> 00:24:13,768
Dit gaat om Martin!
376
00:24:14,592 --> 00:24:16,892
Wat is dat met z'n zoon?
- Valdez!
377
00:24:16,916 --> 00:24:18,916
Ik heb een rapport van je nodig...
378
00:24:18,940 --> 00:24:21,240
over de recente politieke
ontwikkelingen in Oost Berlijn.
379
00:24:21,264 --> 00:24:23,264
Voor de ambassadeur.
380
00:24:23,288 --> 00:24:24,788
Goed.
- Bedankt.
381
00:24:25,112 --> 00:24:27,912
Is alles in orde?
Je lijkt bezorgd.
382
00:24:28,936 --> 00:24:31,836
Nee, we zijn alleen bang het
grote muurfeest te moeten missen.
383
00:24:33,360 --> 00:24:36,760
Hoe gaat het trouwens bij de HVA?
Hoe gaan zij met de chaos om?
384
00:24:37,284 --> 00:24:38,784
Grappig dat je dat vraagt.
385
00:24:38,808 --> 00:24:41,608
We zijn momenteel bezig
een paar HVA-topmensen binnen te halen.
386
00:24:42,032 --> 00:24:43,032
Wie zoal?
387
00:24:44,256 --> 00:24:45,256
De absolute top.
388
00:24:45,880 --> 00:24:47,880
Ik heb dat rapport morgenvroeg nodig.
389
00:24:49,104 --> 00:24:51,104
Luister jij maar verder.
390
00:24:51,128 --> 00:24:54,028
Ik neem contact op met Martin
en zeg 'm dat 't helemaal verkeerd loopt.
391
00:24:54,052 --> 00:24:56,252
Dank je.
- Geen dank.
392
00:26:57,880 --> 00:27:00,200
We maken flinke vorderingen met Treuhand.
393
00:27:00,320 --> 00:27:02,480
De kranten schrijven erover.
394
00:27:03,000 --> 00:27:05,400
Ik ben uitgenodigd voor
verschillende praatprogramma's.
395
00:27:06,320 --> 00:27:09,560
En mijn partij gaat Treuhand promoten
bij de komende verkiezingen.
396
00:27:12,760 --> 00:27:16,440
Heeft Ingrid gezegd wat ze precies
te weten is gekomen over Christoph?
397
00:27:21,160 --> 00:27:22,240
Maar...
398
00:27:23,600 --> 00:27:24,620
Tina...
399
00:27:27,280 --> 00:27:28,600
Daar is ze.
400
00:27:34,120 --> 00:27:35,720
Ga zitten.
401
00:27:51,800 --> 00:27:53,400
Ik heb...
402
00:27:53,480 --> 00:27:55,560
informatie uit verschillende bronnen.
403
00:27:55,640 --> 00:27:57,520
Tobias heeft me geholpen.
404
00:27:57,600 --> 00:27:58,600
En?
405
00:27:58,680 --> 00:28:00,000
Wat staat erin?
406
00:28:02,320 --> 00:28:03,520
Hij zat gevangen.
407
00:28:10,160 --> 00:28:11,360
En...
408
00:28:15,360 --> 00:28:16,960
Daar is hij overleden.
409
00:28:18,400 --> 00:28:20,800
Op 15 april 1988.
410
00:28:21,920 --> 00:28:24,640
Het is geregisteerd als
"natuurlijke doodsoorzaak" maar...
411
00:28:31,000 --> 00:28:32,480
Het is goed zo.
412
00:28:35,400 --> 00:28:36,520
Nou ja...
413
00:28:37,440 --> 00:28:39,160
Dat is dan ook weer opgelost.
414
00:28:46,840 --> 00:28:49,400
Gek genoeg kon ik niets vinden over...
415
00:28:49,480 --> 00:28:50,920
wat er is gebeurd met Christoph.
416
00:28:51,000 --> 00:28:52,840
Er was wel veel over jou.
417
00:29:05,680 --> 00:29:07,000
Het gaat wel.
418
00:29:07,600 --> 00:29:09,560
Ik moet de meiden ophalen.
419
00:29:30,560 --> 00:29:33,000
Authentieke Russische poppen.
420
00:29:33,120 --> 00:29:34,120
Russisch.
421
00:29:34,200 --> 00:29:35,260
Van hout.
422
00:29:36,440 --> 00:29:37,880
Er zitten er nog drie in.
423
00:29:39,480 --> 00:29:40,560
Bevalling.
424
00:29:41,000 --> 00:29:42,560
Bevalling op z'n Russisch.
425
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
Zie je die Sovjet soldaten
hun uniform verkopen?
426
00:29:50,320 --> 00:29:52,760
Als iemand me dat
een maand geleden had gezegd...
427
00:29:55,720 --> 00:29:58,920
Ik heb iets waardevollers
dan Sovjet uniformen.
428
00:30:08,080 --> 00:30:10,640
Ze willen het complete bezit
van de DDR socialiseren.
429
00:30:10,760 --> 00:30:13,240
En het gelijkelijk verdelen
onder de burgers.
430
00:30:13,560 --> 00:30:16,360
Wat bedoel je precies met "bezit"?
431
00:30:16,480 --> 00:30:19,400
Alle bedrijven, alle onroerend goed, alles.
432
00:30:21,160 --> 00:30:23,520
De Staatsbank?
- Uiteraard.
433
00:30:28,520 --> 00:30:30,480
Hoeveel wil je?
- Hetzelfde als altijd.
434
00:30:31,280 --> 00:30:34,040
Verdien je niet genoeg als parlementslid?
435
00:30:35,760 --> 00:30:37,040
Niet helemaal.
436
00:30:39,600 --> 00:30:40,820
Je krijgt het gebruikelijke...
437
00:30:40,900 --> 00:30:43,760
maar we kunnen je luxe appartement
in West Berlijn niet meer betalen.
438
00:30:43,800 --> 00:30:45,080
Hoezo dat?
439
00:30:45,960 --> 00:30:47,560
We kunnen het niet meer betalen.
440
00:30:48,720 --> 00:30:50,600
Je kunt naar Oost Berlijn verhuizen nu.
441
00:30:51,520 --> 00:30:53,400
Prenzlauer Berg, bijvoorbeeld.
442
00:30:54,280 --> 00:30:55,560
Erg goedkoop.
443
00:30:56,040 --> 00:30:57,720
Uw koffie.
- Dank u.
444
00:31:02,120 --> 00:31:05,040
En waarover hebben die activisten
het verder gehad?
445
00:31:06,640 --> 00:31:10,400
Ik krijg veel informatie van slachtoffers
van de "schurkenstaat."
446
00:31:11,640 --> 00:31:14,720
Ze willen ex-Stasi en HVA mensen
voor de rechter slepen.
447
00:31:15,880 --> 00:31:17,880
Kan ze dat niet uit hun hoofd
worden gepraat?
448
00:31:18,440 --> 00:31:19,920
Als je mij m'n gang laat gaan, ja.
449
00:31:25,280 --> 00:31:26,280
Goed.
450
00:31:27,400 --> 00:31:29,160
Maar de mensen aan de top...
451
00:31:30,000 --> 00:31:32,080
Dat is echt wat ze willen.
452
00:31:37,080 --> 00:31:39,520
Wie ben je eigenlijk, Tobias Tischbier?
453
00:31:41,200 --> 00:31:43,240
Sta je nog achter onze zaak?
454
00:31:43,800 --> 00:31:45,840
Of ben je een of andere linkse idealist...
455
00:31:45,920 --> 00:31:49,560
die achter dat dubieuze
Treuhandconcept staat...
456
00:31:50,640 --> 00:31:53,560
waardoor onze kroonjuwelen in handen
van de bevolking komen?
457
00:31:54,480 --> 00:31:56,240
Draag je nog steeds je uniform?
458
00:31:56,960 --> 00:31:58,480
Of bied je het te koop aan?
459
00:31:58,880 --> 00:32:00,360
Zoals die Russen daarbuiten.
460
00:32:31,080 --> 00:32:33,320
De muur is nog maar net open en...
461
00:32:33,400 --> 00:32:34,680
Gek, hè?
462
00:32:35,680 --> 00:32:38,920
Bijna of jij er de hand in hebt gehad
dat ik vrij ben.
463
00:32:39,880 --> 00:32:40,880
Ja...
464
00:32:48,760 --> 00:32:51,920
Ik heb je toegangscode nodig
voor het IMES wapendepot.
465
00:32:52,600 --> 00:32:54,080
Alles op z'n tijd.
466
00:32:57,680 --> 00:32:58,960
Waarvoor?
467
00:32:59,680 --> 00:33:01,120
Weet je dat niet?
468
00:33:03,160 --> 00:33:04,960
Dat geloof ik niet.
469
00:33:05,040 --> 00:33:07,680
Kijk om je heen, de wereld stort ineen.
470
00:33:07,760 --> 00:33:09,240
Het is nauwelijks bij te houden.
471
00:33:11,080 --> 00:33:12,680
Alles verandert zo snel.
472
00:33:12,760 --> 00:33:14,440
Ik ben niet veranderd. In de bak.
473
00:33:15,120 --> 00:33:16,960
Ik heb drie jaar lang
m'n rug recht gehouden.
474
00:33:17,040 --> 00:33:19,400
Ik ben op geen enkel aanbod
van het westen ingegaan.
475
00:33:19,480 --> 00:33:21,560
Ik vecht nog steeds voor onze zaak.
476
00:33:22,200 --> 00:33:23,720
En jij?
477
00:33:24,200 --> 00:33:25,480
Ik ook.
478
00:33:28,680 --> 00:33:31,320
Je bent een geboren vechter, Markus.
479
00:33:31,440 --> 00:33:32,920
Dat was je altijd al.
480
00:33:33,480 --> 00:33:34,880
Ja, dat klopt.
481
00:33:35,320 --> 00:33:36,800
En ik weet...
482
00:33:36,880 --> 00:33:39,080
dat je in staat bent
te doden voor de zaak.
483
00:33:41,520 --> 00:33:42,960
Zeker.
484
00:33:44,640 --> 00:33:46,480
Geef me je toegangscode.
485
00:34:09,700 --> 00:34:10,700
Gebeurd.
486
00:34:11,824 --> 00:34:13,224
Mooi.
487
00:34:14,248 --> 00:34:16,248
We halen de wapens en dan gaan we op weg.
488
00:34:17,672 --> 00:34:18,972
Waarnaartoe?
489
00:34:24,696 --> 00:34:26,696
Frankfurt.
490
00:34:35,200 --> 00:34:36,520
Hé, punk!
491
00:34:36,600 --> 00:34:37,880
Laat 'm.
492
00:34:41,920 --> 00:34:44,040
Carl! Leuk je te zien!
493
00:34:46,080 --> 00:34:48,640
Ik geef 't toe.
Er zaten paddenstoelen in je eten.
494
00:34:49,600 --> 00:34:51,560
We wilden gewoon wat lolmaken.
495
00:34:53,080 --> 00:34:54,200
Magisch...
496
00:34:57,920 --> 00:34:59,000
Ik breng je naar huis.
497
00:35:01,960 --> 00:35:03,920
De band was geweldig.
498
00:35:15,400 --> 00:35:17,560
Ik heb helemaal geen zin
om naar huis te gaan.
499
00:35:50,584 --> 00:35:54,884
Hier bij Carl is ie niet.
Ik moet 'm zijn misgelopen.
500
00:35:54,908 --> 00:35:58,108
Oké, pas goed op. Misschien wordt
de zaak buiten in de gaten gehouden.
501
00:36:02,680 --> 00:36:07,160
♪ Ik slaap wel als ik dood ben... ♪
502
00:36:08,280 --> 00:36:12,360
♪ Ik wou dat we samen hier
ergens ver vandaan waren... ♪
503
00:36:16,160 --> 00:36:17,880
Dank je.
- Het is niets.
504
00:36:38,440 --> 00:36:39,880
Service van deur tot deur.
505
00:36:41,520 --> 00:36:43,480
Je bent zo'n aardige vent, Carl.
506
00:36:53,760 --> 00:36:55,280
Ik ben zo nerveus.
507
00:36:56,160 --> 00:36:57,960
Rustig aan.
508
00:36:58,080 --> 00:36:59,680
Je moet rustig aan doen.
509
00:37:00,280 --> 00:37:01,800
Hallo.
- Dag, mevrouw Zangen.
510
00:37:01,880 --> 00:37:02,920
Dat is mevrouw Zangen.
511
00:37:03,040 --> 00:37:04,320
Avond. En u bent?
512
00:37:04,440 --> 00:37:05,640
Ik ben gewoon de chauffeur.
513
00:37:05,760 --> 00:37:07,800
Nee, dit is Carl.
514
00:37:07,920 --> 00:37:09,080
Mijn nieuwe vriend.
515
00:37:09,160 --> 00:37:10,440
Ik laat jullie verder.
516
00:37:10,560 --> 00:37:12,040
De kleine zal wel in bed liggen.
517
00:37:13,800 --> 00:37:15,520
Wow, wat een ruimte hier.
518
00:37:15,600 --> 00:37:17,680
Max ligt te slapen.
519
00:37:18,760 --> 00:37:20,200
Tot ziens.
Leuk kennis te maken.
520
00:37:20,400 --> 00:37:22,800
Nog een prettige avond.
- Dat zal wel lukken.
521
00:38:01,924 --> 00:38:04,724
KGB?
- Ik denk van wel.
522
00:38:04,748 --> 00:38:06,748
Wacht even.
Carl is net thuisgekomen.
523
00:38:06,772 --> 00:38:08,772
Ik zet 'm wat harder voor je.
524
00:38:10,120 --> 00:38:14,360
Ik heb Martin net naar Friedrichshain
naar z'n zoon en vriendin gebracht.
525
00:38:14,480 --> 00:38:15,640
Vriendin?
526
00:38:18,560 --> 00:38:20,000
Max z'n onderwijzeres.
527
00:38:20,600 --> 00:38:22,520
Dan nemen we haar ook mee.
528
00:38:24,744 --> 00:38:27,744
Valdez, hoor je me?
- Ja.
529
00:38:28,668 --> 00:38:30,368
Heb je alles meegekregen?
530
00:38:30,392 --> 00:38:32,392
Ja, wat is er in Friedrichshain?
531
00:38:33,316 --> 00:38:35,016
Daar zal die onderwijzeres wel wonen.
532
00:38:35,040 --> 00:38:37,640
We moeten erachterkomen
waar precies in Friedrichshain.
533
00:38:38,464 --> 00:38:40,464
Verschaf je toegang tot Martins woning.
534
00:38:40,488 --> 00:38:42,588
Zoek naar alles wat met
die school te maken heeft...
535
00:38:42,612 --> 00:38:44,112
Rapporten, foto's, wat dan ook.
536
00:38:45,136 --> 00:38:46,236
Ik ga naar Friedrichshain.
537
00:38:46,660 --> 00:38:49,260
Meld je als je wat hebt.
538
00:38:52,784 --> 00:38:54,384
En wees voorzichtig.
539
00:39:28,120 --> 00:39:29,560
Is het mijn beurt?
540
00:39:30,680 --> 00:39:32,360
Al drie zetten.
541
00:39:35,040 --> 00:39:36,400
Gaat het wel?
542
00:39:38,880 --> 00:39:40,080
Ik...
543
00:39:40,160 --> 00:39:42,400
Ik heb nog iemand meegemaakt
aan de paddenstolen.
544
00:39:42,480 --> 00:39:43,480
Nee?
545
00:39:45,400 --> 00:39:47,560
Het is eigenlijk erg simpel.
546
00:39:49,000 --> 00:39:51,640
Er zijn momenten
dat ik volkomen helder ben...
547
00:39:51,760 --> 00:39:54,000
en dat ik precies weet wat ik doe.
548
00:39:54,560 --> 00:39:55,800
Wit, toch?
549
00:39:56,840 --> 00:39:58,160
Jij hebt zwart.
550
00:39:59,920 --> 00:40:01,960
Dan zie ik het hele universum...
551
00:40:02,360 --> 00:40:04,520
de aarde van bovenaf, alle mensen...
552
00:40:04,600 --> 00:40:06,280
en dat iedereen gelijk is.
553
00:40:07,920 --> 00:40:10,040
Zoals bij het communisme?
554
00:40:21,680 --> 00:40:23,880
Ik geloof dat ik je echt aardig vindt.
555
00:40:28,600 --> 00:40:31,640
Dat zeg je alleen maar
door die paddenstoelen.
556
00:40:32,320 --> 00:40:34,360
Nee, ik vind je echt heel aardig.
557
00:40:36,520 --> 00:40:38,520
Dan moet je eerlijk tegen me zijn.
558
00:40:41,320 --> 00:40:45,120
Je bent niet echt gewoon verkoper
bij Robotron, toch?
559
00:40:45,160 --> 00:40:46,520
Je hebt gelijk.
560
00:40:46,600 --> 00:40:48,800
Ik was eigenlijk grenswacht.
561
00:40:48,920 --> 00:40:51,480
Toen heeft m'n vader
mijn vinger gebroken...
562
00:40:51,560 --> 00:40:53,160
omdat ik geen piano kan spelen.
563
00:40:53,320 --> 00:40:56,120
Toen heeft mijn tante me vergiftigd
en meegenomen naar het westen.
564
00:40:57,280 --> 00:40:59,000
Maar ik heb een atoomoorlog voorkomen.
565
00:40:59,600 --> 00:41:01,600
Toen moest ik onderduiken.
566
00:41:01,680 --> 00:41:03,200
In Angola.
567
00:41:03,320 --> 00:41:05,440
Daar was een piano, ik oefende veel.
568
00:41:05,920 --> 00:41:07,400
Hou je van Tchaikovsky?
569
00:41:07,480 --> 00:41:08,520
Tchaikovsky?
570
00:41:08,600 --> 00:41:10,200
Daar ben ik gek op.
571
00:41:12,000 --> 00:41:14,160
Daarna wilde ik gewoon
mijn oude leven terug...
572
00:41:14,200 --> 00:41:16,080
een normaal leven.
573
00:41:17,520 --> 00:41:19,920
Dat was goed maar een beetje saai.
574
00:41:21,840 --> 00:41:24,440
En nu laten ze me niet met rust.
575
00:41:24,520 --> 00:41:26,400
Alle geheime diensten willen wat van me.
576
00:41:26,480 --> 00:41:28,640
Ken je dat als iedereen wat van je wil...
577
00:41:28,760 --> 00:41:30,640
en je niet meer weet wat wat is?
578
00:41:30,680 --> 00:41:33,080
Zeker, soms...
- Ik ben nog niet klaar.
579
00:41:33,160 --> 00:41:36,640
Ik wilde echt weer
belangrijke dingen doen...
580
00:41:36,680 --> 00:41:38,360
gevaarlijke dingen.
581
00:41:39,280 --> 00:41:40,640
Begrijp je wat ik bedoel?
582
00:41:42,040 --> 00:41:43,040
Jij...
583
00:41:45,640 --> 00:41:47,440
Ben je een soort spion?
584
00:41:48,960 --> 00:41:50,080
Ja.
585
00:41:55,080 --> 00:41:56,680
Geloof jij in liefde?
586
00:41:58,840 --> 00:42:00,640
Echte liefde?
587
00:42:02,640 --> 00:42:04,160
Wat denk je zelf?
588
00:43:12,160 --> 00:43:13,280
VERZAMELPLAATS:
589
00:43:13,360 --> 00:43:14,880
STRASSE DER PARISER KOMMUNE 18
590
00:43:14,960 --> 00:43:16,400
APPARTEMENT VAN MEVROUW ZANGEN
591
00:43:18,624 --> 00:43:20,624
Ik heb 't. Ze heet Nicole Zangen.
592
00:43:20,648 --> 00:43:25,048
Haar adres is
Strasse der Pariser Kommune 18.
593
00:43:25,072 --> 00:43:27,072
Goed, dat is vlakbij.
594
00:43:40,320 --> 00:43:41,320
Martin?
595
00:43:43,560 --> 00:43:44,640
Nicole?
596
00:43:44,660 --> 00:43:46,080
Wie is dat nou weer?
597
00:43:46,160 --> 00:43:47,680
Ik ben 't, Carl.
598
00:43:47,760 --> 00:43:49,120
Ik ga wel.
599
00:43:52,400 --> 00:43:53,920
Ik heb goed nieuws.
600
00:43:58,240 --> 00:43:59,880
Jij hier?
601
00:43:59,960 --> 00:44:01,440
Heb ik je wakker gemaakt?
- Niet echt.
602
00:44:01,520 --> 00:44:02,520
Carl, kom binnen!
603
00:44:02,640 --> 00:44:04,240
Sorry.
- Kom binnen!
604
00:44:04,320 --> 00:44:06,200
Luister. Fantastisch nieuws.
605
00:44:06,840 --> 00:44:08,400
Er is een grote demonstratie.
606
00:44:08,520 --> 00:44:09,800
In het westen.
607
00:44:10,360 --> 00:44:12,720
En wij zijn uitgenodigd om
te komen spelen met de band.
608
00:44:13,120 --> 00:44:14,600
Nee!
- Wel.
609
00:44:14,720 --> 00:44:16,920
Ons eerste optreden in het westen.
610
00:44:17,000 --> 00:44:18,600
God, dat is geweldig.
611
00:44:18,680 --> 00:44:19,960
Daar moeten we heen.
612
00:44:21,080 --> 00:44:22,560
Maar toch niet nu.
- Tuurlijk wel!
613
00:44:22,640 --> 00:44:25,280
Ik wil dit met z'n allen samen doen.
Alsjeblieft, alsjeblieft!
614
00:44:25,360 --> 00:44:26,880
Sabine en Cassian komen ook.
615
00:44:27,480 --> 00:44:28,480
Oké.
616
00:44:30,120 --> 00:44:32,600
Kleden jullie je aan. Ik wacht in de bus.
617
00:44:32,680 --> 00:44:34,200
Trek wat aan.
618
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
We wachten in de bus.
619
00:44:35,840 --> 00:44:37,200
Oké...
Max?
620
00:44:40,840 --> 00:44:42,960
Het begon naar kots te stinken.
621
00:44:43,280 --> 00:44:46,160
Martin had in de wasmand gekotst.
- Daar is ie trouwens.
622
00:44:46,240 --> 00:44:47,320
Wat?
623
00:44:50,600 --> 00:44:53,160
Zo, die is groot.
624
00:44:53,240 --> 00:44:54,680
Ik ben Fante vergeten.
625
00:44:55,320 --> 00:44:56,380
Wat?
626
00:44:56,460 --> 00:44:58,100
Ik ben Fante vergeten!
627
00:45:02,880 --> 00:45:05,560
Max, wat is er met je aan de hand?
628
00:45:07,400 --> 00:45:09,480
Die olifant is erg kostbaar.
629
00:45:12,880 --> 00:45:14,600
20.000.
630
00:45:14,680 --> 00:45:16,200
Mevrouw Zangen?
631
00:45:16,960 --> 00:45:18,280
Mag ik de sleutel nog even?
632
00:45:18,400 --> 00:45:20,640
Schiet op!
- Ze gaan weer naarbinnen.
633
00:45:20,720 --> 00:45:22,280
Wat gaan ze nu weer doen?
634
00:45:22,400 --> 00:45:24,160
Ik wil weg.
- Rustig aan.
635
00:45:26,520 --> 00:45:27,720
Uit de weg!
636
00:45:28,160 --> 00:45:30,160
Ze is erg knap.
637
00:45:30,280 --> 00:45:32,320
Ja, juffrouw Zangen.
638
00:45:32,400 --> 00:45:34,080
Stap in, mevrouw Zangen.
639
00:45:34,160 --> 00:45:35,320
Kom.
640
00:45:35,400 --> 00:45:36,560
Kom toch.
641
00:45:36,680 --> 00:45:38,200
Ze zijn nog binnen.
642
00:45:38,320 --> 00:45:40,040
Ze durft niet.
643
00:45:41,400 --> 00:45:43,240
Vangen, mevrouw Zangen!
644
00:45:44,680 --> 00:45:46,280
Iedereen die cool is achterin!
645
00:45:52,760 --> 00:45:54,760
Jij bent Max, hè?
- Rolf.
646
00:45:54,880 --> 00:45:56,240
Rolf, hoi.
647
00:45:56,360 --> 00:45:58,560
Hallo. Nicole.
648
00:46:01,000 --> 00:46:03,040
Iedereen zover?
649
00:46:03,120 --> 00:46:04,720
Dan gaan we!
650
00:46:24,040 --> 00:46:26,880
Waar is dat optreden, of die demonstratie?
651
00:46:27,400 --> 00:46:28,880
Frankfurt am Main.
652
00:46:29,560 --> 00:46:31,480
In Frankfurt am Main?
653
00:46:33,760 --> 00:46:35,080
Godverdomme.
654
00:46:43,520 --> 00:46:45,800
Goedenavond, dames en heren.
655
00:46:45,920 --> 00:46:47,680
Het is weer zo laat:
656
00:46:47,800 --> 00:46:50,840
om 20.00 uur opent de kapitein
van stoomboot "Berlijn"...
657
00:46:50,920 --> 00:46:54,380
zijn logboek en neemt jullie mee
op een prachtige exotische reis.
658
00:46:56,880 --> 00:46:58,160
Baumann?
- Professor!
659
00:46:58,280 --> 00:46:59,680
Met Dieter Hollweg.
660
00:46:59,760 --> 00:47:02,880
Ik was erg onder de indruk
van uw analyses vandaag.
661
00:47:02,960 --> 00:47:04,640
Goed om te horen.
662
00:47:04,720 --> 00:47:07,960
Ik wilde u morgen aan de baas voorstellen.
663
00:47:15,480 --> 00:47:17,120
Wat vindt u daarvan?
664
00:47:17,200 --> 00:47:18,600
Dat is mooi.
665
00:47:18,680 --> 00:47:22,160
Als het niet teveel moeite is.
666
00:47:22,240 --> 00:47:26,680
Hij zal zeker gefascineerd zijn door
de psychologische antropologie.
667
00:47:27,600 --> 00:47:29,200
Als u het zegt.
668
00:47:29,320 --> 00:47:30,600
Dan...
669
00:47:30,680 --> 00:47:32,360
voel ik me zeer vereerd.
670
00:47:40,684 --> 00:47:48,684
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
46004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
