Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:11,600
www.titlovi.com
2
00:00:14,600 --> 00:00:15,760
That's subtle!
3
00:00:15,840 --> 00:00:17,480
What are you doing here?
4
00:00:17,560 --> 00:00:18,960
I'm standing guard.
5
00:00:20,160 --> 00:00:21,560
Get inside!
6
00:00:29,160 --> 00:00:31,640
I was giving Mr. Paquette
a little privacy.
7
00:00:32,920 --> 00:00:34,640
You okay, Huguette?
-Yes, thank you.
8
00:00:34,720 --> 00:00:37,000
Like we thought,
Ren� wanted to protect her.
9
00:00:37,160 --> 00:00:38,560
He let me spend the night at his place.
10
00:00:38,640 --> 00:00:40,320
We don't need to go into the details.
11
00:00:40,440 --> 00:00:42,920
I slept very well. I felt safe.
12
00:00:43,000 --> 00:00:45,600
He made me a nice breakfast:
bacon, sausages...
13
00:00:46,240 --> 00:00:48,160
And we talked.
He's a really good listener.
14
00:00:48,240 --> 00:00:50,000
I told Huguette not to see him anymore.
15
00:00:50,080 --> 00:00:51,200
He's a bad guy.
16
00:00:51,280 --> 00:00:53,400
He's not a bad guy.
-He ratted us out!
17
00:00:53,480 --> 00:00:55,800
He told Biscuit Morency
that we weren't an organization!
18
00:00:55,880 --> 00:00:57,240
He didn't know he couldn't say that.
19
00:00:57,320 --> 00:00:58,400
That doesn't make him a bad guy.
20
00:00:58,480 --> 00:00:59,480
He's in the other gang.
21
00:00:59,560 --> 00:01:01,160
And they're the bad guys.
22
00:01:01,240 --> 00:01:02,760
Well, we're bad guys, too!
23
00:01:02,840 --> 00:01:05,360
We're even worse,
with our Montreal methods.
24
00:01:06,320 --> 00:01:07,640
Good morning, everyone!
25
00:01:08,840 --> 00:01:10,160
Did you sleep here?
26
00:01:10,240 --> 00:01:12,160
Yes, downstairs.
-No, I just got here.
27
00:01:12,240 --> 00:01:13,320
She just got here.
28
00:01:14,400 --> 00:01:16,880
Here, they gave us this
when we bought the house.
29
00:01:16,960 --> 00:01:18,160
Not you?
30
00:01:21,760 --> 00:01:25,560
So, these are all the businesses
that the Kingpin controls?
31
00:01:25,640 --> 00:01:28,080
Exactly. This is his empire.
32
00:01:29,040 --> 00:01:30,480
And we want to take it over?
33
00:01:30,560 --> 00:01:32,760
Yes. Like in Risk, but for real.
34
00:01:33,440 --> 00:01:36,000
They're idiots: They wanted to
scare us with vegetable knives!
35
00:01:36,080 --> 00:01:39,560
We're talking about
several hundred thousand dollars.
36
00:01:39,600 --> 00:01:41,480
We could all share it.
37
00:01:41,560 --> 00:01:43,160
You'd be on salary, though, Lucien.
38
00:01:43,280 --> 00:01:46,120
Right, you wouldn't be
at the same level as us.
39
00:01:46,200 --> 00:01:48,200
A small salary.
-Something symbolic.
40
00:01:48,280 --> 00:01:50,320
No problem.
41
00:01:51,840 --> 00:01:53,360
When did you decide this?
42
00:01:53,920 --> 00:01:57,400
Last night.
-We nearly died, Huguette!
43
00:01:57,480 --> 00:02:01,880
We're through the looking glass.
We have a thirst for vengeance.
44
00:02:02,000 --> 00:02:02,960
I can see that.
45
00:02:03,040 --> 00:02:06,280
Okay, so...
46
00:02:06,360 --> 00:02:07,680
I'd like to welcome you all
47
00:02:07,720 --> 00:02:11,600
to our organization's
first official meeting.
48
00:02:11,680 --> 00:02:13,560
It's exciting. Thank you for coming.
49
00:02:13,640 --> 00:02:17,000
I know it's a little early,
but we have to work after.
50
00:02:17,080 --> 00:02:18,360
Shouldn't we wait for Micheline?
51
00:02:18,440 --> 00:02:19,400
Where is she?
52
00:02:19,520 --> 00:02:20,840
She said not to wait.
53
00:02:20,920 --> 00:02:22,880
They had car problems, apparently,
54
00:02:22,960 --> 00:02:25,760
but they're on the road now.
55
00:02:40,240 --> 00:02:43,200
My friends, we're going to need a leader.
56
00:02:43,920 --> 00:02:46,360
I'd like to nominate someone.
57
00:02:47,320 --> 00:02:51,160
This is a person who is
obviously very dear to me!
58
00:02:51,560 --> 00:02:55,400
A person who experienced
a real epiphany recently.
59
00:02:56,240 --> 00:02:58,920
A person who had many reasons
to want to get back at me,
60
00:02:59,000 --> 00:03:01,200
but who, instead of killing me,
61
00:03:01,240 --> 00:03:04,560
redirected their criminal energy elsewhere
62
00:03:04,640 --> 00:03:08,080
and became a real Amazon!
63
00:03:08,920 --> 00:03:11,440
A person without whom
we would not be here.
64
00:03:14,080 --> 00:03:15,720
A person who I love.
65
00:03:17,040 --> 00:03:18,200
Serge,
66
00:03:19,760 --> 00:03:22,760
I'd like to ask you to be the leader
of our organization.
67
00:03:28,640 --> 00:03:30,800
I wasn't expecting that.
68
00:03:30,880 --> 00:03:33,920
Your attitude with the Kingpin
when we were facing certain death
69
00:03:34,000 --> 00:03:35,240
really moved me.
70
00:03:35,320 --> 00:03:36,880
The photocopies, too!
71
00:03:37,000 --> 00:03:38,240
Well, thanks.
72
00:03:38,320 --> 00:03:41,240
I don't understand. You said "Amazon."
73
00:03:41,320 --> 00:03:43,000
Yeah! Amazons are women!
74
00:03:43,080 --> 00:03:46,920
I meant, like a warrior.
75
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Serge is a warrior.
76
00:03:51,960 --> 00:03:53,440
I'm going to pee.
77
00:04:35,760 --> 00:04:36,880
Hello!
78
00:04:36,920 --> 00:04:38,920
My name is Daniel Tremblay.
79
00:04:39,000 --> 00:04:41,760
I'm the owner
of the Demoiselle Motel.
80
00:04:41,840 --> 00:04:45,400
It's Daniel Tremblay,
the owner of the Demoiselle Motel!
81
00:04:48,080 --> 00:04:50,720
I wanted to apologize in person
82
00:04:50,800 --> 00:04:53,440
for what happened at my establishment.
83
00:04:53,520 --> 00:04:57,600
It's meant to be a place
for relaxation and enjoyment!
84
00:04:57,760 --> 00:04:59,280
I wanted to apologize,
85
00:04:59,360 --> 00:05:01,640
and tell you that the man who attacked you
86
00:05:01,720 --> 00:05:03,840
is no longer welcome in my establishment!
87
00:05:03,920 --> 00:05:06,040
That works out well,
because it's our head office!
88
00:05:07,440 --> 00:05:08,400
Where is he now?
89
00:05:08,480 --> 00:05:09,640
Yeah, Biscuit Morency?
90
00:05:09,760 --> 00:05:12,400
I think he left town with his gang.
91
00:05:12,480 --> 00:05:13,440
They're scared.
92
00:05:13,520 --> 00:05:14,720
The Kingpin, too?
93
00:05:14,800 --> 00:05:16,440
Yeah, everyone.
94
00:05:16,520 --> 00:05:18,480
Biscuit has a cottage
in St-Jean-Port-Joli.
95
00:05:18,560 --> 00:05:19,520
They're hiding there.
96
00:05:19,640 --> 00:05:20,720
That's good.
97
00:05:20,800 --> 00:05:22,200
Because Lucien is crazy.
98
00:05:24,120 --> 00:05:26,480
Ren� gave me your address.
99
00:05:26,560 --> 00:05:28,160
Jesus! He's giving out our addresses?
100
00:05:28,240 --> 00:05:29,200
No, listen!
101
00:05:29,280 --> 00:05:30,880
I just came to tell you
102
00:05:30,960 --> 00:05:33,560
that you're welcome whenever you want.
103
00:05:33,680 --> 00:05:36,040
Things are changing in Sainte-Foy.
104
00:05:36,080 --> 00:05:37,520
For the better!
105
00:05:39,520 --> 00:05:40,760
That's just as well.
106
00:05:41,560 --> 00:05:43,400
I'd like you to meet Serge.
107
00:05:43,480 --> 00:05:45,320
It's important for you
to show him respect.
108
00:05:45,400 --> 00:05:46,360
He's our leader.
109
00:05:49,200 --> 00:05:50,400
No.
-No, go ahead!
110
00:05:50,520 --> 00:05:52,160
You wanted to kiss his hand?
111
00:05:52,240 --> 00:05:53,920
Well
-A little kiss!
112
00:05:54,000 --> 00:05:55,920
That's not necessary.
-Kiss his hand.
113
00:05:56,720 --> 00:05:57,840
There!
114
00:05:59,880 --> 00:06:03,520
We have a shipment of cocaine
coming from Venezuela.
115
00:06:03,640 --> 00:06:05,520
Great!
-Hey, girls?
116
00:06:05,600 --> 00:06:07,040
Do you want to share your critiques?
117
00:06:07,080 --> 00:06:08,040
What?
118
00:06:08,120 --> 00:06:10,320
You had concerns about the decoration.
119
00:06:10,400 --> 00:06:11,600
It's our head office.
120
00:06:11,680 --> 00:06:13,720
It should be to your taste. Huguette?
121
00:06:15,280 --> 00:06:16,240
Thanks for coming.
122
00:06:17,360 --> 00:06:18,400
Go on, get out!
123
00:06:19,320 --> 00:06:20,920
I said, get out!
124
00:06:24,240 --> 00:06:27,840
Okay, now we have to agree
on our activities
125
00:06:27,960 --> 00:06:29,560
and who's in charge of what.
126
00:06:29,600 --> 00:06:32,160
I'd like to nominate Huguette as leader.
127
00:06:38,000 --> 00:06:40,800
Can she nominate?
128
00:06:41,160 --> 00:06:42,240
Sure.
129
00:06:43,000 --> 00:06:44,160
I suggest we vote.
130
00:06:44,920 --> 00:06:46,480
I mean...
131
00:06:46,560 --> 00:06:48,680
A vote? We're not a country!
132
00:06:48,760 --> 00:06:50,640
Those in favor of Serge, raise your hands.
133
00:06:50,720 --> 00:06:52,400
We can't vote. Micheline's not here!
134
00:06:52,480 --> 00:06:53,960
If it's a tie, then she'll decide.
135
00:06:54,040 --> 00:06:56,200
Those in favor of Serge, raise your hands.
136
00:07:03,840 --> 00:07:04,960
Raise your hand, dummy!
137
00:07:05,040 --> 00:07:07,440
I don't want to vote for myself.
It's unseemly.
138
00:07:08,040 --> 00:07:09,360
Vote, Lucien.
139
00:07:10,160 --> 00:07:12,240
Given my status as a subordinate,
140
00:07:12,320 --> 00:07:14,280
I'd rather not get involved.
141
00:07:14,360 --> 00:07:16,560
Those in favor of Huguette,
raise your hands.
142
00:07:20,600 --> 00:07:22,480
You're voting for yourself?
-She's allowed.
143
00:07:22,560 --> 00:07:23,960
Serge votes for himself.
144
00:07:24,000 --> 00:07:25,520
It's a tie. Micheline will decide.
145
00:07:33,040 --> 00:07:34,360
I vote for Huguette.
146
00:07:35,480 --> 00:07:36,840
Three to one. That settles it.
147
00:07:36,920 --> 00:07:38,080
Huguette is our leader!
148
00:07:42,040 --> 00:07:43,640
Congratulations, Huguette!
149
00:07:43,680 --> 00:07:44,760
Thank you!
-Congrats.
150
00:07:44,840 --> 00:07:46,680
Thank you!
151
00:07:50,800 --> 00:07:52,160
Congratulations.
152
00:08:14,520 --> 00:08:15,880
I'm the boss!
153
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
What?
154
00:08:17,040 --> 00:08:18,280
I'm the boss!
155
00:08:22,720 --> 00:08:24,600
Come in! I went back to bed.
156
00:08:24,680 --> 00:08:26,800
I knew you'd sleep badly on the floor.
157
00:08:26,880 --> 00:08:28,200
I slept very well.
158
00:08:29,120 --> 00:08:30,800
The next time you come,
159
00:08:30,880 --> 00:08:31,960
the place will be clean.
160
00:08:32,120 --> 00:08:33,160
I'll clean the sheets.
161
00:08:33,240 --> 00:08:36,280
They smelled good. They smelled like you.
162
00:08:41,240 --> 00:08:42,800
I heard from Biscuit Morency.
163
00:08:43,360 --> 00:08:45,000
They're at his cottage.
164
00:08:45,080 --> 00:08:47,200
The big guy didn't sleep all night.
165
00:08:47,360 --> 00:08:49,640
The ruined Slip 'N Slide, the housefire,
166
00:08:49,720 --> 00:08:53,040
the shooting at the Midnight-Noon,
the machine guns,
167
00:08:53,120 --> 00:08:54,520
it's starting to add up.
168
00:08:54,640 --> 00:08:56,600
It's a stressful job.
169
00:08:57,920 --> 00:08:59,240
I don't like it.
170
00:08:59,320 --> 00:09:01,760
They're talking about an alliance
with the Popeyes.
171
00:09:01,880 --> 00:09:02,840
The who?
172
00:09:02,960 --> 00:09:03,920
The Popeyes.
173
00:09:04,000 --> 00:09:06,360
They're a rural motorcycle gang.
174
00:09:06,440 --> 00:09:09,800
Tough guys. They have contacts in the US
with the Hells Angels.
175
00:09:10,280 --> 00:09:11,680
I don't know them.
176
00:09:12,480 --> 00:09:13,920
But I'm tough, too.
177
00:09:16,480 --> 00:09:18,480
There's no one tougher than you.
178
00:09:23,640 --> 00:09:25,160
You know what my dream is?
179
00:09:25,240 --> 00:09:27,560
It's crazy and I'm sure
it won't happen, but...
180
00:09:27,640 --> 00:09:29,040
That's what a dream is!
181
00:09:29,120 --> 00:09:32,000
My dream is for you and me
to run off together
182
00:09:32,080 --> 00:09:33,760
and start our own organization.
183
00:09:33,840 --> 00:09:36,440
No boss, no gang. Just you and me!
184
00:09:36,520 --> 00:09:37,880
Like Bonnie and Clyde?
185
00:09:37,960 --> 00:09:39,120
Yes!
186
00:09:42,480 --> 00:09:44,800
I'd like to thank you for last night.
187
00:09:45,520 --> 00:09:47,000
For your respect.
188
00:09:48,720 --> 00:09:49,680
It was nothing.
189
00:09:49,760 --> 00:09:52,040
You must think I'm boring.
190
00:09:52,960 --> 00:09:56,440
You must have... desires?
191
00:09:56,640 --> 00:09:58,360
I'm in love with you.
192
00:09:59,120 --> 00:10:00,600
It's anything but boring.
193
00:10:08,840 --> 00:10:12,160
I wanted to tell you
that I talked to Serge, and...
194
00:10:12,240 --> 00:10:14,960
I'm really happy for you in the end.
195
00:10:15,720 --> 00:10:17,600
He's right: You deserve it.
196
00:10:17,640 --> 00:10:19,560
You're the one with the eye of the tiger.
197
00:10:19,640 --> 00:10:22,240
Thank you. That's what I think, too.
198
00:10:27,760 --> 00:10:29,120
Are you coming to sleep soon?
199
00:10:29,200 --> 00:10:30,400
A bit later.
200
00:11:06,400 --> 00:11:08,120
Micheline hasn't come home yet.
201
00:11:10,040 --> 00:11:12,160
I think she's on a bender.
202
00:11:14,960 --> 00:11:17,000
And I'm sleeping with Marie-Jos�e.
203
00:11:21,040 --> 00:11:22,200
Do you feel bad?
204
00:11:24,160 --> 00:11:25,240
Yes.
205
00:11:27,040 --> 00:11:28,280
Are you almost done?
206
00:11:28,360 --> 00:11:29,840
I'm on my lunch hour.
207
00:11:29,880 --> 00:11:32,280
You're going to have to take some time off
because we have 50 places to hit.
208
00:11:32,400 --> 00:11:33,920
Bourassa doesn't like it
when we miss work.
209
00:11:34,000 --> 00:11:35,520
This guy's name is Ad�lard.
210
00:11:35,600 --> 00:11:36,720
How much does he pay?
211
00:11:36,800 --> 00:11:38,040
500 a month.
212
00:11:38,120 --> 00:11:40,160
Let's try to raise it to 600.
213
00:11:40,200 --> 00:11:42,240
This is our first one. It'll be a test.
214
00:11:42,320 --> 00:11:44,560
We'll see how it goes, and after that,
215
00:11:44,640 --> 00:11:46,400
we can refine our technique.
216
00:11:48,480 --> 00:11:49,760
Showtime!
217
00:11:55,560 --> 00:11:57,280
Club with mayo!
218
00:11:57,360 --> 00:11:59,680
Two all-dressed and a fry to go.
219
00:12:04,680 --> 00:12:05,720
Are you Ad�lard?
220
00:12:05,800 --> 00:12:07,680
Yeah! What would you guys like?
221
00:12:07,760 --> 00:12:09,440
To offer you peace of mind.
222
00:12:11,520 --> 00:12:12,560
What?
223
00:12:12,680 --> 00:12:14,800
We want to offer you peace of mind.
224
00:12:15,680 --> 00:12:17,480
We want to be business partners.
225
00:12:17,560 --> 00:12:20,560
$600 a month isn't much
to help your business succeed.
226
00:12:20,640 --> 00:12:22,080
It's nothing!
227
00:12:22,160 --> 00:12:23,120
It's simple:
228
00:12:23,200 --> 00:12:25,600
The $500 you were giving
the other guy goes to me now.
229
00:12:25,680 --> 00:12:27,640
Add another $100 on the top,
230
00:12:27,720 --> 00:12:29,000
and we're cooking with gas.
231
00:12:31,000 --> 00:12:33,800
Are you the new guys? The Montrealers?
232
00:12:33,880 --> 00:12:35,800
We'll let you think about it.
233
00:12:35,880 --> 00:12:37,440
We're off.
234
00:12:37,480 --> 00:12:39,840
I'll leave you my phone number, Ad�lard.
235
00:12:40,440 --> 00:12:42,400
We'd take a couple of dogs,
but we've already eaten.
236
00:12:43,200 --> 00:12:46,720
So, good day to you and your customers.
237
00:12:48,760 --> 00:12:50,240
Good appetite, everyone!
238
00:13:53,400 --> 00:13:55,960
It's a weapon
that I'm particularly fond of.
239
00:13:56,040 --> 00:13:58,880
You'd be wrong to think
that it's cumbersome
240
00:13:58,960 --> 00:14:00,520
and only for occasional use.
241
00:14:00,600 --> 00:14:01,760
That's a misconception.
242
00:14:01,840 --> 00:14:03,760
It's a perfect weapon for everyday life.
243
00:14:04,400 --> 00:14:06,560
He's a true psychopath.
244
00:14:06,600 --> 00:14:07,880
Yes, but he's effective.
245
00:14:07,960 --> 00:14:09,120
The guy called me back to say
246
00:14:09,200 --> 00:14:11,360
that he'd leave the money
in my mailbox tonight.
247
00:14:11,440 --> 00:14:13,200
We agreed on $700.
248
00:14:14,840 --> 00:14:16,360
As I was saying, starting today,
249
00:14:16,440 --> 00:14:18,080
you'll have to stay vigilant
250
00:14:18,200 --> 00:14:20,400
and be armed at all times.
251
00:14:20,480 --> 00:14:21,480
Thank you!
252
00:14:21,560 --> 00:14:23,200
Are you armed at all times?
253
00:14:24,960 --> 00:14:27,920
Every day since October 24, 1954.
254
00:14:28,000 --> 00:14:29,080
My tenth birthday.
255
00:14:29,120 --> 00:14:30,440
It's a good hobby.
256
00:14:36,160 --> 00:14:37,480
Mr. Paquette.
257
00:14:42,200 --> 00:14:44,760
Very good! You can see
the military training.
258
00:14:47,840 --> 00:14:49,760
Wow! Impressive!
259
00:14:49,800 --> 00:14:51,600
Were you in the military, too?
260
00:14:51,640 --> 00:14:53,640
No, but I founded
a Marxist-feminist organization
261
00:14:53,760 --> 00:14:56,200
promoting the destruction
of patriarchal structures.
262
00:14:56,280 --> 00:14:58,760
I practiced a lot
with my Maoist-Stalinist friends.
263
00:15:00,160 --> 00:15:01,560
Ga�tan, your turn.
264
00:15:04,520 --> 00:15:06,200
The safety's on.
265
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
Yes, I know.
266
00:15:09,240 --> 00:15:11,000
What do we do when the safety's on?
267
00:15:11,080 --> 00:15:13,640
Stop. You're ruining my focus.
268
00:15:17,320 --> 00:15:18,600
What the hell!
269
00:15:19,480 --> 00:15:20,720
Doesn't come naturally to everyone, huh?
270
00:15:20,760 --> 00:15:22,960
Come here and help, then!
271
00:15:23,040 --> 00:15:24,680
I'm loyal to my rifle.
272
00:15:24,760 --> 00:15:26,120
It's my rifle, by the way.
273
00:15:26,200 --> 00:15:27,640
You gave it to me as a present.
274
00:15:27,720 --> 00:15:30,720
Well, watching you now, I think
it's just as well that it's mine.
275
00:15:44,480 --> 00:15:47,040
Do you want me to touch you?
276
00:15:49,560 --> 00:15:51,520
Is this because I'm the boss?
277
00:15:53,520 --> 00:15:54,560
What?
278
00:15:55,240 --> 00:15:57,120
This attempt at closeness...
279
00:15:57,760 --> 00:15:59,800
Is it because I'm the boss?
280
00:15:59,880 --> 00:16:01,720
Are you afraid I'll exclude you
from the organization
281
00:16:01,800 --> 00:16:04,160
because you're terrible with guns?
282
00:16:05,280 --> 00:16:07,280
What? That has nothing to do with it!
283
00:16:08,200 --> 00:16:10,320
You're my wife. I love you.
284
00:16:10,400 --> 00:16:11,600
We've had a rough time,
285
00:16:11,680 --> 00:16:13,920
and I want to get closer
to you, that's all.
286
00:16:15,280 --> 00:16:16,360
Okay.
287
00:16:27,960 --> 00:16:29,040
So?
288
00:16:29,800 --> 00:16:30,760
It's coming along,
289
00:16:30,840 --> 00:16:32,680
but I don't want to leave a mess for him.
290
00:16:32,760 --> 00:16:34,240
The last time I took a week off,
291
00:16:34,320 --> 00:16:36,720
it was chaos when I came back.
292
00:16:36,800 --> 00:16:38,480
And if I have a week to myself,
293
00:16:38,560 --> 00:16:41,560
that'll allow me
to keep conquering our territory!
294
00:16:42,080 --> 00:16:43,640
Thanks again for Huguette.
295
00:16:44,680 --> 00:16:47,080
Two weeks ago,
you just wanted to see my tits.
296
00:16:47,160 --> 00:16:48,720
And now, you're a modern man.
297
00:16:48,840 --> 00:16:49,800
I'm touched.
298
00:16:51,320 --> 00:16:53,240
But would you still like to?
299
00:16:53,320 --> 00:16:54,280
What?
300
00:16:54,360 --> 00:16:56,360
See my tits?
301
00:16:57,320 --> 00:17:00,200
I know Micheline is coming back tonight,
so we can't go to your place,
302
00:17:00,280 --> 00:17:02,800
but I'd like to test out
the mattress department.
303
00:17:02,880 --> 00:17:03,960
You want to?
304
00:17:04,040 --> 00:17:05,600
There's no one in the store.
305
00:17:06,920 --> 00:17:08,320
Oh, yeah!
306
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
Marie-Jos�e!
307
00:17:35,120 --> 00:17:36,760
I'm back.
308
00:17:39,320 --> 00:17:41,080
I wanted to surprise you.
309
00:17:44,680 --> 00:17:45,920
Good morning!
310
00:17:46,000 --> 00:17:47,600
We haven't seen each other in a long time.
311
00:17:47,680 --> 00:17:51,200
I think our last session was last summer?
312
00:17:51,280 --> 00:17:54,240
Basically, I was wondering
how things were going.
313
00:17:55,280 --> 00:17:57,280
Not great, Mario.
314
00:17:59,680 --> 00:18:03,080
Personally, I'm recovering
from a three-day cocaine binge.
315
00:18:03,440 --> 00:18:05,880
I cheated on Serge with Ga�tan for months.
316
00:18:05,960 --> 00:18:09,840
I also told him yesterday
that I'm sleeping with Dino Bravo,
317
00:18:09,920 --> 00:18:14,080
and sometimes with our neighbor, Claude.
318
00:18:14,200 --> 00:18:16,640
Also, on the coke trip,
319
00:18:16,720 --> 00:18:18,920
I gave blowjobs to Coco and Puff,
320
00:18:19,000 --> 00:18:21,200
two thugs who work for us now.
321
00:18:21,280 --> 00:18:22,840
Because, the thing is...
322
00:18:22,920 --> 00:18:24,680
we're running a criminal organization
323
00:18:24,760 --> 00:18:27,120
that is spreading its tentacles
324
00:18:27,200 --> 00:18:29,480
throughout the city of Sainte-Foy.
325
00:18:29,560 --> 00:18:31,320
In a nutshell,
326
00:18:31,400 --> 00:18:34,600
that's what's happened
since we last spoke.
327
00:18:35,600 --> 00:18:39,680
I stole some jewelry, too.
And I miss my kids.
328
00:18:40,560 --> 00:18:42,800
For my part,
329
00:18:42,920 --> 00:18:44,920
I tried to kill my best friend.
330
00:18:46,440 --> 00:18:49,320
I beat the crap
out of two of my employees.
331
00:18:49,400 --> 00:18:51,160
I'm threatening people with a bazooka
332
00:18:51,240 --> 00:18:53,560
in order to steal their money.
333
00:18:53,640 --> 00:18:56,400
And I'm sleeping with one of my employees,
334
00:18:56,480 --> 00:18:59,960
who is also a member
of our criminal organization.
335
00:19:00,040 --> 00:19:02,160
She's a staunch Marxist-feminist
336
00:19:02,200 --> 00:19:04,120
who is in the process
337
00:19:04,920 --> 00:19:07,040
of shaking my Catholic convictions.
338
00:19:07,680 --> 00:19:09,000
Yep...
339
00:19:09,920 --> 00:19:12,520
That's about everything, I'd say.
340
00:19:18,280 --> 00:19:19,800
You all right, Mario?
341
00:19:21,400 --> 00:19:22,840
What are you thinking?
342
00:19:25,840 --> 00:19:27,360
I'm trying...
343
00:19:29,240 --> 00:19:31,080
to think of a passage from the Gospels
344
00:19:31,160 --> 00:19:33,600
that could shed some light
on your situation.
345
00:19:34,920 --> 00:19:35,880
And?
346
00:19:36,880 --> 00:19:38,360
I can't think of any.
347
00:19:41,720 --> 00:19:45,360
Normally, the cocaine is sold
in the back over there.
348
00:19:45,440 --> 00:19:47,520
The person who handles that
isn't here today.
349
00:19:47,680 --> 00:19:49,640
In fact, a kiss on the hand
350
00:19:49,760 --> 00:19:51,440
is in order, no?
351
00:19:51,640 --> 00:19:53,200
She's the boss, in the end.
352
00:19:53,520 --> 00:19:54,640
Really?
353
00:19:54,840 --> 00:19:57,880
Well! I'm glad.
354
00:19:57,960 --> 00:19:59,040
Ren� told me about you!
355
00:20:00,120 --> 00:20:01,360
All good things!
356
00:20:11,280 --> 00:20:14,440
It's seedy. It looks dirty.
It depresses me.
357
00:20:14,480 --> 00:20:16,200
But at night, with the lights-
358
00:20:16,280 --> 00:20:19,160
Hey! Don't contradict her!
Would you have contradicted a man?
359
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
Huh? No, I don't think so.
360
00:20:20,520 --> 00:20:21,960
Then shut your mouth.
-I'm sorry.
361
00:20:22,040 --> 00:20:24,120
Don't say, "I'm sorry." Shut your mouth!
362
00:20:30,200 --> 00:20:31,800
A nice blue, you know?
363
00:20:32,440 --> 00:20:33,560
Or wallpaper.
364
00:20:33,640 --> 00:20:35,240
Yes, wallpaper!
365
00:20:35,320 --> 00:20:37,280
Ga�tan is too cheap to put any up at home.
366
00:20:39,800 --> 00:20:42,200
Leave us alone. We're talking.
367
00:20:51,680 --> 00:20:52,960
You were both naked?
368
00:20:54,240 --> 00:20:56,080
It was my idea, too.
369
00:20:56,240 --> 00:20:57,840
I feel so bad!
370
00:20:57,920 --> 00:21:01,880
Maybe Micheline will want to
push me out of the organization.
371
00:21:01,960 --> 00:21:03,200
Who's the boss?
372
00:21:03,760 --> 00:21:04,720
You are.
373
00:21:05,320 --> 00:21:06,800
Right. No one's going to push you out.
374
00:21:07,800 --> 00:21:09,480
Tell me about your feminist battle!
375
00:21:09,640 --> 00:21:11,360
Ga�tan says your goal is to kill men?
376
00:21:11,440 --> 00:21:14,480
Well, all those who promote
chauvinist and capitalist systems
377
00:21:14,520 --> 00:21:16,720
that keep women
in a position of inferiority
378
00:21:16,800 --> 00:21:18,320
and maintain their age-old status
379
00:21:18,400 --> 00:21:19,880
as sexual and domestic slaves.
380
00:21:21,120 --> 00:21:22,840
You speak really well.
381
00:21:22,920 --> 00:21:24,320
It's all theoretical, though.
382
00:21:24,400 --> 00:21:26,240
That's what I admire about you:
383
00:21:26,320 --> 00:21:29,360
your brute force.
384
00:21:29,960 --> 00:21:33,320
You kill men without justification.
I admire that.
385
00:21:33,960 --> 00:21:35,080
Thank you!
386
00:21:42,320 --> 00:21:44,240
Have you ever given a blowjob?
387
00:21:45,400 --> 00:21:46,440
You haven't?
388
00:21:46,560 --> 00:21:48,400
I read about a technique
389
00:21:48,480 --> 00:21:51,720
called the jade flute.
390
00:21:51,800 --> 00:21:54,240
Do you know the jade flute?
391
00:21:54,840 --> 00:21:55,920
No.
392
00:21:57,520 --> 00:21:58,800
Okay. That's all right.
393
00:22:09,440 --> 00:22:10,800
Jesus Christ...
394
00:22:19,360 --> 00:22:20,800
Are you all right?
395
00:22:20,880 --> 00:22:21,960
Close the door, please.
396
00:22:22,080 --> 00:22:24,360
Who was that man?
Why did he say "Jesus Christ"?
397
00:22:24,440 --> 00:22:25,520
The door!
398
00:22:27,200 --> 00:22:28,680
We just want to know what the problem is.
399
00:22:30,000 --> 00:22:31,480
Are you the Montrealers?
400
00:22:32,440 --> 00:22:33,840
I've got issues with him.
401
00:22:33,920 --> 00:22:35,600
He doesn't want to use protection.
402
00:22:40,920 --> 00:22:41,960
What's that?
403
00:22:42,160 --> 00:22:43,400
What?
-That.
404
00:22:43,480 --> 00:22:46,520
That wasn't him. That was someone else.
405
00:22:48,480 --> 00:22:49,880
What?
406
00:22:59,280 --> 00:23:00,880
Then this other woman came by...
407
00:23:00,960 --> 00:23:02,840
Look! There she is now.
408
00:23:04,440 --> 00:23:06,800
The little lady
doesn't look too happy, huh?
409
00:23:07,400 --> 00:23:08,840
Not happy at all!
410
00:23:41,400 --> 00:23:44,000
I'm leaving this here.
If it happens again, use it.
411
00:23:48,920 --> 00:23:50,120
Have a good day!
412
00:23:50,200 --> 00:23:52,240
Starting now, the money clients give you
413
00:23:52,360 --> 00:23:53,320
is the money you keep.
414
00:23:53,400 --> 00:23:55,000
No one's taking a cut anymore.
415
00:23:55,720 --> 00:23:56,680
Okay.
416
00:23:57,320 --> 00:24:00,160
Tell that to the other girls.
The other women.
417
00:24:00,280 --> 00:24:02,320
We could buy condoms
with the cocaine money.
418
00:24:02,400 --> 00:24:03,440
Great idea.
419
00:24:19,640 --> 00:24:21,440
Are you getting divorced?
420
00:24:21,520 --> 00:24:23,960
We were already getting divorced
before she caught me.
421
00:24:24,040 --> 00:24:26,240
Nothing's really changed.
422
00:24:26,320 --> 00:24:27,800
Women, right?
423
00:24:27,840 --> 00:24:29,800
Women!
424
00:24:30,520 --> 00:24:32,560
I've had my share of adventures, too.
425
00:24:32,680 --> 00:24:33,880
I've calmed down now,
426
00:24:33,960 --> 00:24:35,920
but I was once a horny devil.
427
00:24:39,440 --> 00:24:40,560
So...
428
00:24:42,600 --> 00:24:44,880
Do you like Micheline
or Marie-Jos�e better?
429
00:24:49,920 --> 00:24:52,040
I talked to St�phane,
430
00:24:52,120 --> 00:24:54,400
and he says he doesn't want to hear it.
431
00:24:54,920 --> 00:24:57,400
You can eat for free, though.
432
00:24:57,480 --> 00:24:59,120
But he's not interested.
433
00:25:01,360 --> 00:25:04,280
No problem. Thanks for lunch.
434
00:25:05,280 --> 00:25:06,440
Yeah.
435
00:25:08,360 --> 00:25:11,040
Do you mind if I break from routine?
436
00:25:11,120 --> 00:25:12,920
I've developed a sulfur-based recipe.
437
00:25:12,960 --> 00:25:14,640
It smells like farts. It's so funny!
438
00:25:15,720 --> 00:25:17,320
Go nuts, big guy.
439
00:25:35,600 --> 00:25:37,880
It smells like shit in here!
440
00:25:43,880 --> 00:25:45,160
You told him everything?
441
00:25:45,800 --> 00:25:48,240
What? It's the seal of confession!
442
00:25:48,320 --> 00:25:51,560
The seal of confession is for confession.
443
00:25:51,640 --> 00:25:53,480
This was marriage counselling.
444
00:25:53,560 --> 00:25:54,760
Anyway...
445
00:25:56,680 --> 00:25:58,920
It felt good to get it all out.
446
00:26:00,120 --> 00:26:02,480
It was liberating.
447
00:26:04,000 --> 00:26:05,960
There are no more secrets between us.
448
00:26:07,560 --> 00:26:08,800
And Dino?
449
00:26:08,880 --> 00:26:10,240
I told him everything.
450
00:26:11,360 --> 00:26:13,920
Part of me is happy for Serge.
451
00:26:16,480 --> 00:26:18,080
It's like...
452
00:26:19,720 --> 00:26:23,240
he's found someone
who can give him what I can't.
453
00:26:24,760 --> 00:26:26,400
Youth.
454
00:26:26,480 --> 00:26:28,240
You're such an idiot, Ga�tan.
455
00:26:29,120 --> 00:26:30,200
I'm just joking.
456
00:26:32,040 --> 00:26:33,320
Love.
457
00:26:40,760 --> 00:26:42,840
I'm going to say something crazy...
458
00:26:44,720 --> 00:26:46,720
I think if there was more love
in our lives,
459
00:26:46,760 --> 00:26:49,440
we wouldn't have formed
a criminal organization.
460
00:26:49,720 --> 00:26:51,680
Wow! Did you come up with that
all by yourself?
461
00:26:55,520 --> 00:26:57,400
We're reaping what we sowed.
462
00:26:59,280 --> 00:27:00,840
What do you mean?
463
00:27:00,880 --> 00:27:04,520
Well, we cheated on Serge and Huguette.
464
00:27:04,600 --> 00:27:05,720
And this is the revenge.
465
00:27:08,000 --> 00:27:09,680
Why are you talking about Huguette?
466
00:27:10,200 --> 00:27:11,440
I'm not. I'm talking about Serge.
467
00:27:11,560 --> 00:27:13,840
Oh. I thought you said "their" revenge.
468
00:27:13,920 --> 00:27:15,600
No. "The" revenge. Just his.
469
00:27:37,080 --> 00:27:39,560
I told him I was having dinner
with an aunt I haven't seen in 10 years.
470
00:27:39,640 --> 00:27:41,080
He believed me.
471
00:27:41,160 --> 00:27:42,760
I'm starting to like lying!
472
00:27:42,840 --> 00:27:44,080
I'm getting good at it!
473
00:27:46,080 --> 00:27:48,760
I get the feeling
you might not be an expert yet.
474
00:28:00,280 --> 00:28:01,520
I'm asking for a recount!
475
00:28:01,600 --> 00:28:03,120
I think people will change their minds
476
00:28:03,200 --> 00:28:04,880
when they find out that you're a traitor!
477
00:28:04,960 --> 00:28:07,720
You followed me?
-She's a married, pregnant woman!
478
00:28:07,800 --> 00:28:09,320
Nothing happened!
479
00:28:09,360 --> 00:28:11,240
You love her! You told me so!
480
00:28:11,320 --> 00:28:14,720
Now she's reading sex manuals!
481
00:28:14,800 --> 00:28:16,680
I was concerned for her safety!
482
00:28:16,760 --> 00:28:19,480
Did you know that last night,
three Popeyes showed up in town?
483
00:28:20,360 --> 00:28:23,120
They're bikers! And not just any bikers.
484
00:28:24,080 --> 00:28:25,280
The Cousineau brothers.
485
00:28:26,360 --> 00:28:28,200
Who are the Cousineau brothers?
486
00:28:28,280 --> 00:28:30,320
You don't know the legend
of the Cousineau brothers?
487
00:28:30,560 --> 00:28:31,560
No.
488
00:28:35,240 --> 00:28:36,480
Come in.
489
00:28:48,360 --> 00:28:51,560
They're triplets. Identical.
490
00:28:52,320 --> 00:28:53,840
They're always together.
491
00:28:54,560 --> 00:28:56,440
They're from lower St. Lawrence.
492
00:28:57,360 --> 00:28:59,480
The legend says
493
00:28:59,600 --> 00:29:03,360
there was a fourth brother,
also identical.
494
00:29:03,920 --> 00:29:05,400
Another triplet.
495
00:29:06,400 --> 00:29:08,560
Some think he died at birth.
496
00:29:09,440 --> 00:29:11,000
But others say
497
00:29:11,760 --> 00:29:14,720
that he's still alive somewhere.
498
00:29:16,120 --> 00:29:17,760
According to the legend,
499
00:29:18,760 --> 00:29:21,120
the three brothers are looking for him.
500
00:29:21,240 --> 00:29:23,400
And every person they kill
501
00:29:23,480 --> 00:29:24,640
is a way of eliminating
502
00:29:24,720 --> 00:29:27,680
the people who aren't their brother.
503
00:29:29,040 --> 00:29:31,280
Since they're looking for their brother,
504
00:29:31,400 --> 00:29:35,440
they hate anyone who isn't their brother.
505
00:29:37,840 --> 00:29:39,960
The legend also says...
506
00:29:41,480 --> 00:29:44,560
that their brother torments their dreams.
507
00:29:45,120 --> 00:29:48,960
They want to find him
in order to kill him.
508
00:29:49,040 --> 00:29:50,680
To stop the torment.
509
00:29:51,720 --> 00:29:55,320
And in the meantime,
they kill other people.
510
00:29:56,760 --> 00:29:58,640
For practice.
511
00:30:03,160 --> 00:30:05,240
That's the worst legend I've ever heard.
512
00:30:05,320 --> 00:30:06,920
I feel like you just made it up.
513
00:30:08,320 --> 00:30:09,560
Anyway, what I do know
514
00:30:09,640 --> 00:30:11,920
is that three mean guys
who are always armed
515
00:30:12,000 --> 00:30:13,040
are after you.
516
00:30:13,680 --> 00:30:17,680
I can't get involved,
but I want to protect Huguette.
517
00:30:18,720 --> 00:30:21,400
Come on, Huguette. We're going home.
518
00:30:21,480 --> 00:30:24,400
I don't know what Mario will say
at our next counselling session,
519
00:30:24,480 --> 00:30:27,440
but I think we're in for a passage
about Mary Magdalene,
520
00:30:27,520 --> 00:30:28,640
the adulterous woman.
521
00:30:28,720 --> 00:30:30,920
Is there a passage in the Bible
about the adulterous man?
522
00:30:31,720 --> 00:30:32,680
No.
523
00:30:32,840 --> 00:30:34,200
That's dumb.
524
00:30:34,280 --> 00:30:35,440
Yeah.
525
00:30:35,520 --> 00:30:36,800
That's true.
526
00:30:40,080 --> 00:30:41,440
In any case...
527
00:30:41,520 --> 00:30:43,680
You can stay here if you want,
528
00:30:43,760 --> 00:30:46,360
but I'd appreciate it
if you came home tonight.
529
00:30:48,280 --> 00:30:49,920
You're still my wife.
530
00:30:53,360 --> 00:30:55,200
It's easy for him to say "I love you!"
531
00:30:55,880 --> 00:30:58,160
He came riding in on his white horse!
532
00:30:58,240 --> 00:30:59,920
I don't have a white horse.
533
00:31:00,880 --> 00:31:02,040
I just have...
534
00:31:03,640 --> 00:31:05,560
a shitty little pony that smells.
535
00:31:08,000 --> 00:31:11,080
But you can have a shitty pony
and still love someone.
536
00:32:47,520 --> 00:32:51,600
I'm not sure about the singer.
537
00:32:51,800 --> 00:32:53,640
People want to see naked girls.
538
00:32:53,720 --> 00:32:56,120
Huguette's the boss.
What do you want me to tell you?
539
00:32:56,720 --> 00:32:58,440
Couldn't she sing naked?
540
00:33:15,600 --> 00:33:17,080
Huguette?
541
00:33:27,320 --> 00:33:30,360
I'd like to make a toast.
542
00:33:30,440 --> 00:33:33,680
We're up to 39 businesses out of 50.
543
00:33:33,760 --> 00:33:37,240
That represents a little over $20.000.
544
00:33:37,800 --> 00:33:39,240
Just for the first month!
545
00:33:42,720 --> 00:33:44,040
Should we cheers?
546
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
Yes.
547
00:33:51,720 --> 00:33:53,680
How do you like the wallpaper?
548
00:33:54,240 --> 00:33:55,680
Did you choose it?
549
00:33:56,000 --> 00:33:57,200
Yes.
550
00:33:57,680 --> 00:33:59,200
I like it. It's nice.
551
00:34:03,040 --> 00:34:04,080
Where are you going?
552
00:34:04,160 --> 00:34:05,240
Lay off!
553
00:34:05,320 --> 00:34:07,000
I just want some air. May I?
554
00:34:08,480 --> 00:34:09,440
Sorry.
555
00:34:31,960 --> 00:34:33,520
This is crazy!
556
00:34:33,720 --> 00:34:35,240
We can forget about it, if you want.
557
00:34:35,320 --> 00:34:36,360
Stop. It was my decision.
558
00:34:36,440 --> 00:34:37,400
But it was my idea.
559
00:34:37,480 --> 00:34:39,040
It was a good idea.
560
00:34:40,040 --> 00:34:41,440
He's been following me around
like a lap dog.
561
00:34:42,120 --> 00:34:43,320
He came shopping with me yesterday
562
00:34:43,400 --> 00:34:45,080
because he thought I was going to see you.
563
00:34:49,400 --> 00:34:51,600
I don't want to get naked, okay?
564
00:34:55,120 --> 00:34:57,360
I just want to please you.
565
00:34:58,640 --> 00:35:01,320
Do you know the jade flute technique?
566
00:35:01,400 --> 00:35:04,960
No, but I can guess.
567
00:35:28,000 --> 00:35:29,760
I'm a little nervous.
568
00:35:31,600 --> 00:35:33,880
It seems like you are, too.
Your mouth is dry.
569
00:35:34,880 --> 00:35:37,200
Should we have something from the minibar?
570
00:35:37,280 --> 00:35:38,400
Okay.
571
00:35:38,480 --> 00:35:40,520
But there's the time factor
to keep in mind.
572
00:35:40,600 --> 00:35:42,000
This won't take long.
573
00:35:42,600 --> 00:35:44,280
Oh... damn.
574
00:35:44,360 --> 00:35:46,680
It's all right. I already had some beer.
575
00:35:46,760 --> 00:35:48,040
You want a glass of water?
576
00:35:48,120 --> 00:35:50,080
No! I'm going to get a bottle at the bar.
577
00:35:50,120 --> 00:35:51,600
But everyone's there! They'll see you!
578
00:35:51,800 --> 00:35:54,520
I'll be careful.
It'll only take 30 seconds.
579
00:36:26,560 --> 00:36:28,640
Poor Ren�. He really is naive.
580
00:36:28,720 --> 00:36:31,040
He doesn't know what kind
of situation he's put you in.
581
00:36:31,120 --> 00:36:32,440
An unfortunate situation.
582
00:36:32,520 --> 00:36:35,160
A very unfortunate situation.
583
00:36:35,280 --> 00:36:36,280
We want to talk to you,
584
00:36:36,360 --> 00:36:38,560
but I don't know why we would stop there.
585
00:36:38,640 --> 00:36:40,680
We want to see
what kind of flutist you are.
586
00:36:42,480 --> 00:36:43,520
We're the same,
587
00:36:43,600 --> 00:36:45,920
but our flutes are a little different.
588
00:36:47,600 --> 00:36:49,040
Are you the Cousineau brothers?
589
00:36:52,160 --> 00:36:53,480
Are you joking?
590
00:36:53,560 --> 00:36:54,880
Don't pretend that
you haven't heard the legend.
591
00:36:54,960 --> 00:36:56,080
Everyone knows the legend.
592
00:36:56,160 --> 00:36:57,520
That's how a legend works.
593
00:36:58,240 --> 00:37:02,360
No, it's just that,
I thought you were identical.
594
00:37:02,480 --> 00:37:03,440
This again!
595
00:37:03,520 --> 00:37:04,760
I'm so fed up!
596
00:37:04,840 --> 00:37:07,160
We're perfectly identical.
597
00:37:07,240 --> 00:37:10,160
Well, I feel like I can see
some small differences.
598
00:37:10,280 --> 00:37:12,240
The legend says we're identical.
599
00:37:12,320 --> 00:37:14,480
You trying to rewrite the legend?
600
00:37:14,560 --> 00:37:16,440
Everybody gets us mixed up!
-Yeah!
601
00:37:16,480 --> 00:37:17,440
Sorry! I'm sorry.
602
00:37:17,520 --> 00:37:18,880
Good!
603
00:37:18,960 --> 00:37:21,000
Before you play the flute,
604
00:37:21,080 --> 00:37:22,960
you're going to help us out.
605
00:37:23,040 --> 00:37:25,840
We have a problem,
and you have the solution.
606
00:37:27,280 --> 00:37:29,800
What's the solution?
607
00:37:29,880 --> 00:37:33,240
The solution is that
everything you started,
608
00:37:34,600 --> 00:37:36,880
all the shit you stirred up,
609
00:37:38,320 --> 00:37:40,320
it all stops now.
610
00:37:40,400 --> 00:37:43,520
As of this moment, it's over.
611
00:37:45,120 --> 00:37:48,760
Yes, yes. It's over.
612
00:37:49,520 --> 00:37:51,800
It's all over. I promise.
613
00:37:51,880 --> 00:37:53,360
I'm a housewife.
614
00:37:54,240 --> 00:37:55,920
I'm just a housewife.
615
00:38:02,240 --> 00:38:04,240
Are you cold, sweetheart?
Looking for a sweater?
616
00:38:04,320 --> 00:38:06,360
That's too bad,
because you're going to take off
617
00:38:06,440 --> 00:38:07,720
that top you're wearing.
618
00:38:09,400 --> 00:38:10,880
What room are we in?
619
00:38:10,960 --> 00:38:13,240
26. Isn't that right?
620
00:38:13,320 --> 00:38:15,280
Yeah, 26.
-It's 26.
621
00:38:16,160 --> 00:38:19,640
We have to change rooms.
622
00:38:19,720 --> 00:38:21,000
Why?
623
00:38:21,320 --> 00:38:23,040
The... minibar is empty.
624
00:38:23,280 --> 00:38:24,440
So?
625
00:38:24,520 --> 00:38:26,520
I need a drink,
626
00:38:27,320 --> 00:38:29,280
just to calm myself down.
627
00:38:29,360 --> 00:38:31,040
Yeah, look! She's shaking!
628
00:38:31,120 --> 00:38:32,440
Huh?
629
00:38:35,160 --> 00:38:36,520
Please?
630
00:38:37,800 --> 00:38:39,760
Just to calm down a bit.
631
00:38:41,360 --> 00:38:42,800
To calm down.
632
00:39:02,400 --> 00:39:05,600
Jesus! Do you need to try another room?
633
00:39:05,680 --> 00:39:08,600
No, it's all right. I'm calmer now.
634
00:39:08,680 --> 00:39:10,920
Sometimes, it's just a matter
of not being overdramatic.
635
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
Okay, enough fooling around!
636
00:39:14,600 --> 00:39:16,840
Show us your musical talent.
637
00:39:17,360 --> 00:39:19,760
I'm going to ask you
to put your guns down, please.
638
00:39:19,840 --> 00:39:21,760
If you keep them, it's going to be harder.
639
00:39:21,840 --> 00:39:23,360
Don't worry, sweetheart.
640
00:39:23,440 --> 00:39:25,600
I'm sure with your talent,
it'll be just fine.
641
00:39:27,000 --> 00:39:28,600
I think so, too.
642
00:39:41,240 --> 00:39:44,680
VICTIMS NO. 3, 4, 5:
643
00:39:51,240 --> 00:39:53,720
What the hell is your problem?
644
00:39:54,840 --> 00:39:56,200
Did he use a condom?
645
00:39:56,280 --> 00:39:57,320
No.
646
00:40:00,720 --> 00:40:02,560
VICTIM NO. 6:
MIVILLE BOIVIN (1919-1974)
647
00:40:04,720 --> 00:40:06,240
New house policy.
648
00:40:08,080 --> 00:40:09,240
Huguette!
649
00:40:14,520 --> 00:40:16,080
They found me last night.
650
00:40:16,640 --> 00:40:18,440
I didn't have a choice.
They would've killed me.
651
00:40:42,440 --> 00:40:46,000
VICTIM NO. 7:
REN� CROTEAU (1931-1974)
652
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
44953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
