Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,033 --> 00:00:30,078
Casa Fowl Irlanda
2
00:00:30,245 --> 00:00:33,373
Le autorità hanno espresso
sconcerto per queste accuse.
3
00:00:33,540 --> 00:00:35,583
Dei furti più audaci del nostro tempo.
4
00:00:35,750 --> 00:00:38,354
Si dice che Fowl nasconda reperti antichi
del valore di centinaia di milioni...
5
00:00:38,378 --> 00:00:42,090
Diverse volte questi musei sono stati
derubati di tesori incalcolabili.
6
00:00:42,257 --> 00:00:44,401
Si dice che il vero ammontare dei furti
non si verrà mai a sapere.
7
00:00:44,425 --> 00:00:47,845
Dove sono circondato
da un vero e proprio circo mediatico.
8
00:00:48,012 --> 00:00:50,074
Non poteva ignorare il fatto che
quando è stato arrestato...
9
00:00:50,098 --> 00:00:52,159
La collezione contiene
rari reperti di mondi antichi.
10
00:00:52,183 --> 00:00:55,228
Molti hanno espresso sgomento
per la sua presunta attività criminale...
11
00:00:55,395 --> 00:00:58,314
mentre altri hanno alluso
a un complotto più ampio.
12
00:00:58,481 --> 00:01:02,318
Molte somiglianze con furti audaci
avvolti nel mistero.
13
00:01:02,485 --> 00:01:03,778
Si è riunita una folla...
14
00:01:03,945 --> 00:01:04,779
È lui! È lui!
15
00:01:04,946 --> 00:01:06,406
Ecco l'automobile.
16
00:01:06,573 --> 00:01:09,576
Sì, la macchina sta arrivando.
Pare ci sia Artemis Junior.
17
00:01:09,742 --> 00:01:11,411
Artemis, aspetti, la prego!
18
00:01:11,578 --> 00:01:14,205
Le autorità sono risalite
a un solo uomo.
19
00:01:14,372 --> 00:01:16,040
Artemis Fowl.
20
00:01:16,207 --> 00:01:17,333
Ultim'ora...
21
00:01:17,500 --> 00:01:20,920
un sospetto complice di Artemis Fowl
è arrestato oggi vicino alla villa.
22
00:01:21,087 --> 00:01:21,921
Aiutatemi.
23
00:01:22,088 --> 00:01:27,260
Il soggetto, non ancora identificato,
sarà collegato a Fowl e ai suoi furti?
24
00:01:29,387 --> 00:01:31,890
Ci hanno segnalato che
i servizi segreti britannici...
25
00:01:32,056 --> 00:01:34,392
interrogheranno il sospetto
immediatamente.
26
00:01:34,809 --> 00:01:35,809
È vero?
27
00:01:35,894 --> 00:01:37,228
Ha qualche commento, Artemis?
28
00:01:37,395 --> 00:01:40,148
Come ci si sente ad avere
un padre criminale?
29
00:01:43,234 --> 00:01:48,865
Unità Interrogatori Red Fort dell'MI6
Estuario del Tamigi, Londra
30
00:01:59,500 --> 00:02:00,668
Come si chiama?
31
00:02:01,169 --> 00:02:03,171
Bombarda Sterro.
32
00:02:03,338 --> 00:02:05,882
Che cosa faceva vicino a Casa Fowl?
33
00:02:06,049 --> 00:02:07,049
Quindi ora è illegale...
34
00:02:07,133 --> 00:02:08,133
fare una passeggiata?
35
00:02:08,259 --> 00:02:09,385
Non era una passeggiata.
36
00:02:09,886 --> 00:02:12,347
Se non ci dice esattamente
cosa è successo dai Fowl...
37
00:02:12,513 --> 00:02:14,390
resterà in prigione per sempre.
38
00:02:14,557 --> 00:02:16,100
Aspetti, aspetti.
39
00:02:16,267 --> 00:02:17,685
Voi non volete me.
40
00:02:17,852 --> 00:02:20,605
No, io sono solo un grande scavagallerie.
41
00:02:21,064 --> 00:02:23,358
Voi volete la mente dell'operazione.
42
00:02:23,942 --> 00:02:26,319
Quello che ha rubato l'Aculos.
43
00:02:26,486 --> 00:02:28,738
Che cos'è, di preciso, l'Aculos?
44
00:02:29,322 --> 00:02:30,782
L'Aculos...
45
00:02:30,949 --> 00:02:35,411
è un'arma talmente potente e misteriosa
che si può a stento immaginare.
46
00:02:35,578 --> 00:02:36,746
Lei mente.
47
00:02:36,913 --> 00:02:39,249
So che non credete alla mia storia,
ma posso provarlo.
48
00:02:39,415 --> 00:02:41,793
Ne dubito fortemente, signor Sterro.
49
00:02:42,210 --> 00:02:44,254
Si ricrederà.
50
00:02:44,420 --> 00:02:45,421
Per ora...
51
00:02:45,547 --> 00:02:49,050
so che, intorno a Casa Fowl,
c'è stata attività sismica...
52
00:02:49,217 --> 00:02:51,719
e che un pescatore folle
parla di fate.
53
00:02:51,886 --> 00:02:55,807
Beh, magari il pescatore
ha visto cose che non doveva vedere.
54
00:02:55,974 --> 00:02:56,975
Fantasie.
55
00:02:57,141 --> 00:02:58,977
La realtà è che lei è un comune ladro...
56
00:02:59,143 --> 00:03:01,729
che si è legato in qualche modo
a un ladro fuori dal comune.
57
00:03:01,896 --> 00:03:04,607
Vogliamo sapere tutto
dell'uomo per cui lavora.
58
00:03:04,774 --> 00:03:05,942
L'uomo?
59
00:03:06,109 --> 00:03:07,944
No.
60
00:03:08,361 --> 00:03:10,321
Qui non si parla del padre.
61
00:03:10,780 --> 00:03:12,907
Qui si parla del figlio.
62
00:03:13,408 --> 00:03:14,659
Del figlio?
63
00:03:14,826 --> 00:03:17,745
Attenti a non sottovalutare il ragazzo.
64
00:03:19,163 --> 00:03:21,499
Consentitemi di mostrarvi...
65
00:03:21,666 --> 00:03:26,045
le infinite possibilità della magia.
66
00:03:27,005 --> 00:03:29,215
Lasciate che vi racconti...
67
00:03:29,382 --> 00:03:32,886
la storia di Artemis Fowl.
68
00:03:38,933 --> 00:03:42,645
È una storia che inizia
dove iniziano tutte le grandi storie...
69
00:03:42,812 --> 00:03:46,649
un luogo dove magia
e meraviglia esistono ancora.
70
00:03:46,816 --> 00:03:49,152
Il posto più magico del mondo.
71
00:03:49,736 --> 00:03:50,945
L'Irlanda.
72
00:03:51,112 --> 00:03:53,907
La patria di Artemis Fowl.
73
00:04:37,534 --> 00:04:39,661
Artemis amava l'Irlanda.
74
00:04:44,415 --> 00:04:47,418
Il mare e la terra.
75
00:04:47,585 --> 00:04:49,837
Ma non altrettanto la scuola.
76
00:04:52,715 --> 00:04:54,133
Scuola
St. Bartleby
77
00:04:54,300 --> 00:04:56,594
È che non ne ha bisogno.
78
00:04:56,761 --> 00:04:57,762
A sette anni...
79
00:04:57,929 --> 00:05:01,766
ha battuto il campione europeo
di scacchi Evan Rashoggi in cinque mosse.
80
00:05:01,933 --> 00:05:04,411
A nove anni ha vinto il concorso
di architettura per progettare...
81
00:05:04,435 --> 00:05:06,229
il teatro dell'Opera di Dublino.
82
00:05:06,396 --> 00:05:09,857
A dieci anni, ha clonato una capra
e l'ha chiamata Bruce.
83
00:05:10,024 --> 00:05:11,693
È un tipo fuori dal comune.
84
00:05:11,859 --> 00:05:12,859
Bene.
85
00:05:14,779 --> 00:05:16,864
E quando sei così fuori dal comune...
86
00:05:17,031 --> 00:05:18,700
ti fai notare.
87
00:05:18,866 --> 00:05:20,618
IL MANUALE DELLA MENTE
88
00:05:23,246 --> 00:05:26,124
Dunque, Artemis, facciamo due chiacchiere?
89
00:05:26,291 --> 00:05:27,292
Certo, signore.
90
00:05:30,920 --> 00:05:32,480
Vedo che sta ammirando la mia poltrona.
91
00:05:33,423 --> 00:05:34,924
Cimelio di famiglia.
92
00:05:35,091 --> 00:05:38,052
Mio nonno la comprò da Sotheby's.
93
00:05:38,636 --> 00:05:43,474
Stile William e Mary, fine 1600,
come lei certamente saprà.
94
00:05:44,017 --> 00:05:45,101
Pregevole.
95
00:05:45,268 --> 00:05:48,187
Viene da Buckingham Palace.
96
00:05:48,354 --> 00:05:50,106
Era la poltrona preferita della regina.
97
00:05:50,690 --> 00:05:53,192
Bene, Artemis, c'è un problema.
98
00:05:53,359 --> 00:05:57,488
Il problema è che conosco le risposte
a qualunque domanda voglia farmi.
99
00:05:57,655 --> 00:06:01,826
Il problema è che non stima nessuno
tanto da trattarlo come suo pari.
100
00:06:01,993 --> 00:06:04,662
Non è vero. In realtà,
stimo moltissimo diverse persone.
101
00:06:04,829 --> 00:06:07,332
Davvero? Chi per esempio?
102
00:06:07,498 --> 00:06:08,708
Albert Einstein.
103
00:06:08,875 --> 00:06:10,668
Le sue teorie di solito erano giuste.
104
00:06:12,295 --> 00:06:14,672
Mi nomini qualcuno che conosce davvero.
105
00:06:17,217 --> 00:06:20,261
Sembra avere tutte le risposte, dottore.
Perché non me lo dice lei?
106
00:06:20,428 --> 00:06:21,638
Bene...
107
00:06:21,804 --> 00:06:23,348
da dove iniziamo?
108
00:06:23,514 --> 00:06:26,226
È il mio profilo quello, se non sbaglio.
109
00:06:26,392 --> 00:06:27,685
Lo è. Spiega molte cose.
110
00:06:27,852 --> 00:06:29,330
RISERVATO Consulenza scolastica
Fascicolo valutazione alunno
111
00:06:29,354 --> 00:06:30,647
Ad esempio?
112
00:06:30,813 --> 00:06:34,817
Beh, partirei
dalla sua cara madre, ovviamente.
113
00:06:35,568 --> 00:06:38,696
Era una donna meravigliosa,
a mio avviso...
114
00:06:38,863 --> 00:06:41,741
che è venuta a mancare troppo presto...
115
00:06:42,617 --> 00:06:46,496
ma che non aveva, sfortunatamente,
il minimo controllo sul suo comportamento.
116
00:06:48,248 --> 00:06:51,292
Poi, come è ovvio, c'è suo padre...
117
00:06:51,459 --> 00:06:54,796
con le sue misteriose assenze da casa.
118
00:06:56,005 --> 00:06:58,132
Sta toccando un tasto dolente.
119
00:06:59,300 --> 00:07:02,095
Pensa che sia per questo
che lei è quello che è?
120
00:07:03,263 --> 00:07:04,097
No.
121
00:07:04,264 --> 00:07:07,058
A proposito, non sapevo avessero
oggetti falsi, a Palazzo.
122
00:07:07,225 --> 00:07:09,477
- Falsi?
- Sì, un'ottima imitazione.
123
00:07:09,644 --> 00:07:11,062
Ma guardi le bullette sotto il...
124
00:07:11,229 --> 00:07:12,814
sedile, sono fatte...
125
00:07:12,981 --> 00:07:13,815
a macchina.
126
00:07:13,982 --> 00:07:16,985
La poltrona risale al massimo al 1890.
127
00:07:17,151 --> 00:07:18,486
Lo hanno truffato.
128
00:07:18,653 --> 00:07:22,490
Lei si scaglia contro di me,
ma posso immaginarne il motivo.
129
00:07:22,949 --> 00:07:26,411
È perché il nome di suo padre
è un fardello pesante, vero?
130
00:07:27,704 --> 00:07:28,704
No.
131
00:07:29,038 --> 00:07:32,417
È perché sono costretto a sopportare
questa ridicola psicoterapia!
132
00:07:32,876 --> 00:07:33,918
Artemis?
133
00:07:34,377 --> 00:07:36,546
Aspetti, chi si crede di essere?
134
00:07:39,966 --> 00:07:42,969
Ovviamente, Artemis non era solo.
135
00:07:43,136 --> 00:07:46,514
Anche se certe volte,
così poteva sembrare.
136
00:07:55,690 --> 00:08:00,069
L'unica cosa che Artemis apprezzava
più della compagnia di se stesso...
137
00:08:00,236 --> 00:08:04,073
era stare a casa con suo padre...
138
00:08:05,533 --> 00:08:08,203
Artemis Fowl Senior...
139
00:08:08,369 --> 00:08:11,372
commerciante di antiquariato e rarità...
140
00:08:11,539 --> 00:08:15,877
e conoscitore di tutte le favole irlandesi
che possiate immaginare.
141
00:08:24,260 --> 00:08:25,279
Sono addestrati nelle arti...
142
00:08:25,303 --> 00:08:28,264
In effetti non serve immaginarlo poiché...
143
00:08:28,431 --> 00:08:32,018
Artemis Senior ha insegnato al figlio
tutto quello che c'è da sapere...
144
00:08:32,185 --> 00:08:34,479
su lepricauni, banshee...
145
00:08:34,646 --> 00:08:38,107
folletti e goblin.
146
00:08:38,274 --> 00:08:40,318
Era così convincente che pareva...
147
00:08:40,485 --> 00:08:44,989
che Artemis Senior credesse davvero
alle leggende sul Piccolo Popolo.
148
00:08:45,156 --> 00:08:48,409
Condivideva la sua passione
con il figlio, ogni volta...
149
00:08:48,576 --> 00:08:50,662
che tornava a casa dai suoi viaggi.
150
00:08:50,828 --> 00:08:52,205
Quando c'era...
151
00:08:52,372 --> 00:08:55,208
era determinato
a far sapere ad Artemis
152
00:08:55,375 --> 00:08:58,044
tutto il possibile sulle creature fatate.
153
00:08:58,711 --> 00:09:02,549
Affinché fosse pronto
ad affrontare il giorno che poi arrivò...
154
00:09:02,715 --> 00:09:04,050
prima del previsto.
155
00:09:06,177 --> 00:09:07,821
Ti ho mai raccontato di come
quelle pietre fatate...
156
00:09:07,845 --> 00:09:08,885
sono arrivate a Casa Fowl?
157
00:09:10,557 --> 00:09:13,184
Millenni fa,
fu stipulata qui la pace.
158
00:09:13,351 --> 00:09:16,563
Dopo la guerra tra gli uomini
e i Túatha Dé Danaan...
159
00:09:16,729 --> 00:09:18,439
un uomo e una fata si incontrarono...
160
00:09:18,606 --> 00:09:20,733
Dai, dimmi quando te ne vai.
161
00:09:25,321 --> 00:09:27,241
Stanno preparando l'elicottero
in questo momento.
162
00:09:27,407 --> 00:09:28,842
Mi dispiace. Tornerò il prima possibile.
163
00:09:28,866 --> 00:09:31,494
È quello che dici tutte le volte.
164
00:09:31,661 --> 00:09:33,872
Lo so, Arty.
165
00:09:34,038 --> 00:09:37,166
Resta solo una cosa molto importante
che devo fare.
166
00:09:37,333 --> 00:09:41,004
So che è stata dura,
ma questo lavoro sta per finire.
167
00:09:41,170 --> 00:09:44,382
E come le favole
hanno un finale che...
168
00:09:45,884 --> 00:09:47,719
beh, che ti fa sorridere.
169
00:09:49,178 --> 00:09:51,180
Questo non sarà diverso.
170
00:09:51,347 --> 00:09:54,100
E quando finirà,
inizierà una nuova storia.
171
00:09:54,267 --> 00:09:55,977
E forse...
172
00:09:56,144 --> 00:09:57,520
chi può dirlo...
173
00:09:58,146 --> 00:09:59,355
sarà la tua.
174
00:09:59,522 --> 00:10:00,722
Non sono più un bambino, papà.
175
00:10:02,609 --> 00:10:04,444
Una volta credevi alla magia.
176
00:10:04,611 --> 00:10:07,196
Credevi ai goblin e ai troll.
177
00:10:07,363 --> 00:10:09,824
Credevi ai miei racconti
sulla Collina di Tara.
178
00:10:10,325 --> 00:10:11,910
Tutto quello che voglio...
179
00:10:12,744 --> 00:10:14,329
è credere in te.
180
00:10:19,417 --> 00:10:20,501
Okay.
181
00:10:24,631 --> 00:10:25,632
Vieni qui.
182
00:10:31,721 --> 00:10:33,056
Ti voglio bene.
183
00:10:34,098 --> 00:10:35,683
Più di quanto immagini.
184
00:10:38,394 --> 00:10:39,979
Allora portami con te.
185
00:10:42,023 --> 00:10:44,234
Mi resti solo tu, Arty.
186
00:10:45,026 --> 00:10:47,320
Voglio tenerti al sicuro un altro po'.
187
00:10:53,243 --> 00:10:54,494
Andiamo.
188
00:11:28,611 --> 00:11:34,075
E ricorda: finché non ci rivedremo,
che il cammino ti sia propizio.
189
00:11:34,826 --> 00:11:37,078
Che il vento ti soffi sempre alle spalle.
190
00:11:37,579 --> 00:11:40,582
Che il sole splenda caldo sul tuo viso.
191
00:11:40,748 --> 00:11:43,835
Che la pioggia cada leggera
sui tuoi campi.
192
00:11:44,002 --> 00:11:45,962
E finché non ci rivedremo...
193
00:11:47,130 --> 00:11:49,173
che un amico ti sia sempre vicino.
194
00:11:50,300 --> 00:11:51,634
Buonanotte, figliolo.
195
00:11:51,801 --> 00:11:53,136
Buonanotte, papà.
196
00:12:07,191 --> 00:12:10,111
IL LIBRO DELLE FATE IRLANDESI
197
00:12:13,281 --> 00:12:14,616
Ma che stai dicendo?
198
00:12:16,784 --> 00:12:18,995
Sì, è partito ieri, come previsto.
199
00:12:23,833 --> 00:12:25,251
Come non è arrivato?
200
00:12:25,418 --> 00:12:26,753
Lo yacht era vuoto.
201
00:12:27,212 --> 00:12:28,796
Hai visto le carte di bordo?
202
00:12:31,299 --> 00:12:33,134
Quanto abbiamo prima dei media?
203
00:12:33,509 --> 00:12:35,929
Non lo so.
Ma tu inizia a indagare.
204
00:12:40,225 --> 00:12:41,517
Domovoi Leale.
205
00:12:41,684 --> 00:12:43,519
Amico, mentore, guardia del corpo.
206
00:12:43,686 --> 00:12:45,772
Dieci anni di arti marziali a Kyoto...
207
00:12:45,939 --> 00:12:47,607
sette a Mosca sulle armi...
208
00:12:47,774 --> 00:12:50,860
sei anni di allenamento muscolare
a Venice, in California.
209
00:12:51,027 --> 00:12:54,489
E nessuno può chiamarlo
maggiordomo, anche se...
210
00:12:54,656 --> 00:12:57,158
la sua funzione ufficiale è quella.
211
00:12:57,325 --> 00:12:59,786
Lo chiamano "Dom", oppure "Domovoi"...
212
00:12:59,953 --> 00:13:01,871
o "armadio in completo scuro"...
213
00:13:02,038 --> 00:13:05,500
ma se ti azzardi a chiamarlo
maggiordomo, ti spezza in due.
214
00:13:06,084 --> 00:13:07,502
Non sarà tutto sole...
215
00:13:07,669 --> 00:13:11,089
ma un po' di nuvole
porteranno piogge leggere...
216
00:13:11,256 --> 00:13:13,758
soprattutto lungo
la costa ovest e al nord.
217
00:13:13,925 --> 00:13:15,552
Ora la notizia di apertura.
218
00:13:17,136 --> 00:13:21,975
Polizie e autorità di tutto il mondo
stanno dando la caccia ad Artemis Fowl.
219
00:13:22,141 --> 00:13:25,436
Schivo uomo d'affari,
figura molto controversa...
220
00:13:25,603 --> 00:13:29,023
il cui yacht, l' Owl Star,
è stato trovato abbandonato ieri notte...
221
00:13:29,190 --> 00:13:30,692
nel Mar Cinese del sud.
222
00:13:30,858 --> 00:13:34,195
Fowl è un noto collezionista
e mercante d'arte...
223
00:13:34,362 --> 00:13:35,923
ma dopo nuove drammatiche rivelazioni...
224
00:13:35,947 --> 00:13:38,116
è sospettato di essere il mandante...
225
00:13:38,283 --> 00:13:41,286
di alcuni fra i più audaci colpi
degli ultimi dieci anni...
226
00:13:41,452 --> 00:13:44,414
tra cui il furto
della preziosa Stele di Rosetta...
227
00:13:44,581 --> 00:13:45,999
dal British Museum...
228
00:13:46,165 --> 00:13:49,419
della storica
Arpa di Boru del XIV secolo e...
229
00:13:49,586 --> 00:13:52,463
del Libro di Kells
dal Trinity College, Dublino.
230
00:13:52,630 --> 00:13:55,592
Sull' Owl Star non è stato trovato
nessun segno di colluttazione...
231
00:13:55,758 --> 00:13:58,177
e non si hanno
notizie del proprietario.
232
00:13:58,344 --> 00:14:00,388
Le indagini continuano...
233
00:14:00,555 --> 00:14:04,267
ma fino a nuovi sviluppi, i dubbi restano.
234
00:14:04,434 --> 00:14:05,894
Mio padre.
235
00:14:08,396 --> 00:14:10,273
- Artemis.
- Dov'è papà?
236
00:14:10,440 --> 00:14:12,984
Non lo so. Ho mandato
degli uomini allo yacht.
237
00:14:13,151 --> 00:14:15,403
Quello che tutti si chiedono è...
238
00:14:15,570 --> 00:14:17,155
Artemis Fowl...
239
00:14:17,322 --> 00:14:20,992
onesto antiquario
o genio del crimine?
240
00:14:21,159 --> 00:14:22,535
Come osano!
241
00:14:22,702 --> 00:14:24,954
Non è un criminale! È mio padre!
242
00:14:25,121 --> 00:14:26,831
È mio padre!
243
00:14:29,500 --> 00:14:30,710
Papà!
244
00:14:35,381 --> 00:14:37,217
Artemis, non rispondere!
245
00:14:38,426 --> 00:14:40,303
- Artemis!
- Papà!
246
00:14:44,515 --> 00:14:45,808
Pronto? Papà?
247
00:14:47,101 --> 00:14:48,228
Pronto?
248
00:14:49,854 --> 00:14:52,315
Artemis Junior, immagino.
249
00:14:52,482 --> 00:14:54,317
Ho qui con me tuo padre.
250
00:14:54,984 --> 00:14:56,653
Cosa? Chi parla?
251
00:14:56,819 --> 00:14:57,820
È uno scherzo?
252
00:14:57,987 --> 00:14:59,614
Se hai mio padre, voglio una prova.
253
00:14:59,948 --> 00:15:01,824
La avrai.
254
00:15:02,200 --> 00:15:03,535
Papà? Papà?
255
00:15:03,701 --> 00:15:04,701
Artemis.
256
00:15:06,663 --> 00:15:08,498
Ascoltami, figliolo,
restane fuori.
257
00:15:08,665 --> 00:15:10,792
Okay? Hai capito?
Non puoi aiutarmi.
258
00:15:10,959 --> 00:15:11,960
È troppo grande.
259
00:15:12,126 --> 00:15:13,966
Tutto ciò che ti ho detto è vero.
È tutto vero!
260
00:15:14,128 --> 00:15:16,381
Tuo padre mi ha rubato
una cosa e l'ha nascosta.
261
00:15:16,548 --> 00:15:19,509
I miei nemici mi hanno
impedito di recuperarla.
262
00:15:19,676 --> 00:15:20,843
Lo farai tu per me.
263
00:15:21,427 --> 00:15:23,763
Trova l'Aculos,
o non rivedrai mai più tuo padre.
264
00:15:24,514 --> 00:15:25,557
Artemis!
265
00:15:25,723 --> 00:15:27,016
Che cos'è l'Aculos?
266
00:15:27,183 --> 00:15:28,643
Sei un ragazzo sveglio.
267
00:15:28,810 --> 00:15:30,186
Lo scoprirai.
268
00:15:30,353 --> 00:15:32,480
Hai tre giorni.
269
00:15:32,647 --> 00:15:34,023
Artemis, che hanno detto?
270
00:15:34,190 --> 00:15:35,191
Parola per parola.
271
00:15:36,776 --> 00:15:37,777
Chiunque fosse...
272
00:15:37,944 --> 00:15:39,279
- Uomo? Donna?
- Non l'ho capito.
273
00:15:39,445 --> 00:15:41,114
Ma vuole una cosa chiamata l'Aculos.
274
00:15:41,281 --> 00:15:42,281
Che cos'è?
275
00:15:44,242 --> 00:15:46,953
Artemis, vestiti e vieni con me.
276
00:15:52,667 --> 00:15:54,794
Non avresti dovuto vederlo ancora.
277
00:16:13,396 --> 00:16:16,274
Tuo padre mi ucciderebbe
se sapesse che siamo qui.
278
00:16:16,441 --> 00:16:19,027
Te lo sto mostrando perché non ho scelta.
279
00:16:19,193 --> 00:16:20,486
Cos'è questo posto?
280
00:16:20,653 --> 00:16:23,406
È dove tuo padre custodisce
il lavoro di una vita.
281
00:16:23,573 --> 00:16:26,326
Come suo padre e il padre di suo padre.
282
00:16:27,911 --> 00:16:29,621
Non è ciò che sembra, Artemis.
283
00:16:29,787 --> 00:16:32,665
Ogni oggetto in questa stanza
è stato reperito per una ragione precisa.
284
00:16:33,291 --> 00:16:35,335
A volte per proteggerne i segreti...
285
00:16:35,501 --> 00:16:38,338
a volte per evitare che cada
nelle mani sbagliate.
286
00:16:38,504 --> 00:16:40,840
Sono cimeli di un altro mondo.
287
00:16:41,341 --> 00:16:42,759
Non capisco.
288
00:16:42,926 --> 00:16:45,428
Non dovrei spiegarti io i dettagli
degli affari di famiglia.
289
00:16:45,929 --> 00:16:48,848
Questi cimeli
si tramandano da generazioni.
290
00:16:49,015 --> 00:16:51,684
Sono segreti che
tuo padre voleva rivelarti...
291
00:16:51,851 --> 00:16:53,144
al momento giusto.
292
00:16:53,311 --> 00:16:54,646
Ma le fate sono un mito.
293
00:16:54,812 --> 00:16:56,052
Niente di tutto questo è reale.
294
00:16:56,439 --> 00:16:58,024
Guardati intorno, Arty.
295
00:16:58,691 --> 00:17:01,736
Forse quelle storie
possono aiutarci a trovarlo.
296
00:17:03,905 --> 00:17:05,573
Ma da dove cominciare?
297
00:17:05,740 --> 00:17:08,159
Io non trovo niente su un Aculos, e tu?
298
00:17:08,326 --> 00:17:09,160
No.
299
00:17:09,327 --> 00:17:12,539
L'ho aiutato nella catalogazione
ma non ne ha mai parlato.
300
00:17:12,705 --> 00:17:15,083
E condivideva ogni scoperta con me.
301
00:17:15,250 --> 00:17:17,460
L'unica cosa che teneva privata
era il suo diario.
302
00:17:17,627 --> 00:17:19,128
Allora dobbiamo trovarlo.
303
00:17:19,546 --> 00:17:21,297
Non saprei da dove iniziare.
304
00:17:21,673 --> 00:17:25,385
Forse tuo padre ha dato a te
un indizio su dove iniziare a cercarlo?
305
00:17:25,843 --> 00:17:27,720
Non mi ha mai detto come iniziare...
306
00:17:28,596 --> 00:17:30,390
ma potrebbe avermi detto come finire.
307
00:17:30,557 --> 00:17:32,284
IL LIBRO DI BENEDIZIONI
E POESIE MAGICHE IRLANDESI
308
00:17:32,308 --> 00:17:34,310
- Finire?
- Sì.
309
00:17:34,477 --> 00:17:36,637
Mi legge la stessa poesia
ogni sera prima di dormire...
310
00:17:36,688 --> 00:17:38,481
e tutte le volte che parte.
311
00:17:39,607 --> 00:17:41,651
"Che il cammino ti sia propizio.
312
00:17:41,818 --> 00:17:43,695
"Che il vento ti soffi sempre alle spalle.
313
00:17:43,861 --> 00:17:46,781
"Che il sole splenda caldo sul tuo viso."
314
00:17:47,448 --> 00:17:49,075
POESIA IRLANDESE
315
00:17:49,951 --> 00:17:52,704
"Che la pioggia cada leggera
sui tuoi campi."
316
00:17:54,539 --> 00:17:55,331
BENEDIZIONI IRLANDESI
317
00:17:55,498 --> 00:17:56,666
Chi l'ha scritta?
318
00:17:57,792 --> 00:17:58,792
Nessuno lo sa.
319
00:17:59,586 --> 00:18:00,628
È antica.
320
00:18:00,795 --> 00:18:01,796
Allora come la trovi?
321
00:18:03,089 --> 00:18:05,049
È nota come "The Irish Blessing".
322
00:18:08,636 --> 00:18:09,636
È di papà.
323
00:18:09,762 --> 00:18:11,472
È il suo diario.
324
00:18:11,639 --> 00:18:13,182
Va' all'ultima pagina.
325
00:18:19,397 --> 00:18:22,400
"Lei è sulle mie tracce ora
e mi ucciderebbe per trovarlo.
326
00:18:22,734 --> 00:18:25,111
"Sa la verità su cosa mi ha dato
Belfaggio prima di morire.
327
00:18:25,278 --> 00:18:27,363
"Loro sanno che abbiamo l'Aculos."
328
00:18:27,530 --> 00:18:29,824
La voce al telefono
ti ha detto di trovarlo.
329
00:18:30,408 --> 00:18:32,660
"Non può finire in mani sbagliate.
330
00:18:32,827 --> 00:18:36,372
"Doveva essere protetto,
persino dagli stessi esseri fatati.
331
00:18:37,290 --> 00:18:38,666
"È il momento di credere."
332
00:18:38,958 --> 00:18:40,793
Di credere alle creature fatate?
333
00:18:41,419 --> 00:18:42,962
Ma non esistono.
334
00:18:44,839 --> 00:18:46,007
Non è così?
335
00:18:46,174 --> 00:18:48,009
È IL MOMENTO DI CREDERE
336
00:18:48,801 --> 00:18:52,764
Ma come Artemis avrebbe presto scoperto,
le creature fatate esistono...
337
00:18:52,931 --> 00:18:56,684
hanno vissuto proprio sotto di voi
per mille anni.
338
00:18:58,603 --> 00:19:03,399
E le loro città al centro della Terra
non sono come nei libri di favole.
339
00:19:04,734 --> 00:19:06,319
No.
340
00:19:07,153 --> 00:19:09,572
Sono reali esattamente come voi.
341
00:19:10,240 --> 00:19:13,785
Eterogenee, strane e bellissime.
342
00:19:13,952 --> 00:19:15,370
Signore e signori...
343
00:19:15,495 --> 00:19:20,667
benvenuti nella meravigliosa
e fiorente città di Cantuccio...
344
00:19:22,001 --> 00:19:24,587
patria del popolo fatato.
345
00:19:35,974 --> 00:19:38,142
Siamo arrivati a Cantuccio Centrale.
346
00:19:38,309 --> 00:19:40,061
Ultima fermata.
347
00:19:40,228 --> 00:19:44,023
Assicuratevi di prendere tutti i vostri
effetti personali prima di scendere.
348
00:19:44,190 --> 00:19:46,985
Agente Spinella Tappo,
due minuti al briefing sulla sicurezza.
349
00:19:49,279 --> 00:19:50,822
Fallo con Koboi.
350
00:19:50,989 --> 00:19:52,365
Navette per la Superficie...
351
00:19:52,532 --> 00:19:53,950
Una comunità leader...
352
00:19:54,117 --> 00:19:55,994
Notizia d'apertura di oggi.
353
00:19:56,160 --> 00:19:59,831
Sono trascorse due settimane
e non c'è ancora traccia dell'Aculos.
354
00:19:59,998 --> 00:20:01,749
La paura cresce.
355
00:20:01,916 --> 00:20:05,670
Tuttavia le autorità garantiscono
che la crisi verrà risolta rapidamente.
356
00:20:05,837 --> 00:20:07,881
Ma, anche così, i dubbi aumentano.
357
00:20:25,773 --> 00:20:26,941
Sì. Grazie.
358
00:20:39,162 --> 00:20:42,665
Ecco, questa è la parte che preferisco.
359
00:20:43,124 --> 00:20:45,084
Perché qui entro in gioco io.
360
00:20:46,836 --> 00:20:48,546
Occhi aperti, fratelli.
361
00:20:48,713 --> 00:20:51,507
Noi nani dobbiamo
proteggerci l'un l'altro, no?
362
00:20:51,674 --> 00:20:53,426
Vi porto fuori di qui.
363
00:20:53,593 --> 00:20:54,593
Tu non sei un nano.
364
00:20:54,719 --> 00:20:56,888
- Eccome! Sì che lo sono.
- Bugiardo.
365
00:20:57,263 --> 00:20:58,681
Io sono un nano gigante.
366
00:20:59,557 --> 00:21:01,517
Parli troppo per essere un nano.
367
00:21:02,393 --> 00:21:05,396
Al Picco dell'Ululo
non parlerai più tanto.
368
00:21:05,563 --> 00:21:08,024
Lì parliamo solo noi goblin.
369
00:21:09,901 --> 00:21:11,527
E ciò che diciamo è legge.
370
00:21:12,946 --> 00:21:13,946
Il prossimo!
371
00:21:15,657 --> 00:21:16,741
Ehilà, signori.
372
00:21:17,742 --> 00:21:18,993
Bombarda Stero.
373
00:21:19,994 --> 00:21:21,204
Sterro è con due R!
374
00:21:21,913 --> 00:21:23,289
Scavo con scasso.
375
00:21:23,456 --> 00:21:25,458
Recidivo. 400 anni.
376
00:21:25,625 --> 00:21:26,626
Sì, è giusto.
377
00:21:26,793 --> 00:21:27,793
400 ANNI
378
00:21:27,961 --> 00:21:29,963
Ehi, voi, basta.
Lasciate passare.
379
00:21:31,381 --> 00:21:32,715
Finitela!
380
00:21:36,261 --> 00:21:37,595
Avanti! Muoversi!
381
00:21:37,762 --> 00:21:38,805
Agente Tappo.
382
00:21:39,180 --> 00:21:40,348
Che bello vederla.
383
00:21:40,807 --> 00:21:42,267
Che hai fatto stavolta?
384
00:21:42,433 --> 00:21:43,643
Scavo con scasso.
385
00:21:43,810 --> 00:21:45,812
Mi aiuti, sa che sono un artista.
386
00:21:45,979 --> 00:21:47,272
Sì, della truffa.
387
00:21:47,438 --> 00:21:49,482
L'arte è arte, seppur incompresa.
388
00:21:49,649 --> 00:21:52,402
Ehi, noi due saremmo
una grande squadra, sa?
389
00:21:52,569 --> 00:21:54,821
Io apro casseforti, scavo tunnel...
390
00:21:54,988 --> 00:21:57,740
lei mi copre le spalle con le sue
piccole ma efficaci armi magiche.
391
00:21:57,907 --> 00:21:59,033
È il tuo piano?
392
00:21:59,200 --> 00:22:01,828
Più una scelta di vita che un piano.
Questo portafoglio è suo?
393
00:22:02,287 --> 00:22:03,997
Smettila di derubarmi!
394
00:22:04,163 --> 00:22:05,915
Pensi ai miei figli, Spinella.
395
00:22:06,082 --> 00:22:07,458
- Non hai figli.
- Non ancora.
396
00:22:08,042 --> 00:22:09,252
Imbarcatelo.
397
00:22:09,419 --> 00:22:11,671
Ehi, ehi, ehi, non vada via così.
398
00:22:11,838 --> 00:22:13,047
Noi due siamo uguali, sa?
399
00:22:13,214 --> 00:22:16,467
Il suo cognome è Tappo
e io sono un tappo!
400
00:22:16,634 --> 00:22:17,844
Tu non sei un tappo.
401
00:22:18,011 --> 00:22:19,429
Io te lo dico sempre.
402
00:22:20,179 --> 00:22:21,848
Questa è discriminazione!
403
00:22:22,015 --> 00:22:25,351
La giudico frutto
di ignoranza, perché la amo.
404
00:22:25,518 --> 00:22:26,769
E grazie per la musica.
405
00:22:26,936 --> 00:22:28,313
Su, muoversi!
406
00:22:28,479 --> 00:22:29,981
Comunque, sono un nano!
407
00:22:31,316 --> 00:22:32,650
Lì dentro!
408
00:22:51,669 --> 00:22:53,671
Briar Brontauro.
409
00:22:54,172 --> 00:22:55,715
Risposte al mio appello?
410
00:22:55,882 --> 00:22:58,551
Sì, riavrai il grado di comandante.
411
00:22:58,718 --> 00:23:00,762
Tutti i capi d'accusa sono caduti.
412
00:23:00,929 --> 00:23:05,183
Ho convinto il Consiglio a ribaltare
la sentenza della Corte Marziale.
413
00:23:05,850 --> 00:23:09,187
Il Comandante Tubero
non è riuscito a impedirlo.
414
00:23:09,979 --> 00:23:11,231
Chi sei?
415
00:23:11,397 --> 00:23:13,483
La mia fata madrina?
416
00:23:13,983 --> 00:23:18,071
Sì, e d'ora in avanti lavorerai per me.
417
00:23:18,238 --> 00:23:21,115
Il giovane Fowl è in gioco
e niente deve impedirgli...
418
00:23:21,282 --> 00:23:22,951
di consegnarmi l'Aculos.
419
00:23:23,117 --> 00:23:26,663
Ti infiltrerai nella
Centrale LEP per conto mio.
420
00:23:26,829 --> 00:23:28,248
Per spiare?
421
00:23:28,414 --> 00:23:30,250
Spiare o morire.
422
00:23:41,761 --> 00:23:43,638
LIBERA EROICA POLIZIA
423
00:23:43,805 --> 00:23:45,139
LEP RICOG
424
00:23:45,306 --> 00:23:47,016
Buongiorno, Tappetta.
425
00:23:52,063 --> 00:23:53,898
LEP Ricog!
426
00:23:58,069 --> 00:23:59,821
Comandante, l'Aculos?
427
00:23:59,988 --> 00:24:01,531
Smettetela!
428
00:24:02,824 --> 00:24:04,117
Avete visto il notiziario.
429
00:24:04,576 --> 00:24:06,911
L'Aculos non è stato ritrovato!
430
00:24:07,078 --> 00:24:12,792
Grana, Verbil, squadre B e C, farete
tutti un triplo turno di notte, in centro.
431
00:24:14,168 --> 00:24:19,299
Il delicato equilibrio della pace
nel nostro mondo è appeso a un filo.
432
00:24:19,966 --> 00:24:22,802
Finché l'Aculos non ci verrà restituito...
433
00:24:22,969 --> 00:24:26,389
la nostra intera civiltà
è minacciata...
434
00:24:26,556 --> 00:24:31,060
dagli umani o da nemici
interni della nostra stessa razza.
435
00:24:31,227 --> 00:24:34,731
C'è una forza che opera nell'ombra
e che non si fermerà...
436
00:24:34,898 --> 00:24:36,941
finché non troverà l'Aculos.
437
00:24:37,984 --> 00:24:39,944
Tenete quindi gli occhi aperti.
438
00:24:40,987 --> 00:24:42,989
Osservate e fate rapporto.
439
00:24:43,948 --> 00:24:49,329
Dobbiamo recuperare l'Aculos
e proteggere la nostra invisibilità.
440
00:24:49,495 --> 00:24:53,958
Perché la pace sia permanente,
la nostra esistenza deve restare segreta.
441
00:24:54,125 --> 00:24:56,377
A tutti i costi.
442
00:24:56,544 --> 00:25:01,257
Mettete a rischio questa segretezza
e vi farò rinchiudere al Picco dell'Ululo.
443
00:25:02,800 --> 00:25:03,968
Qualche domanda?
444
00:25:04,135 --> 00:25:06,012
No? D'accordo.
445
00:25:06,179 --> 00:25:07,555
Al lavoro.
446
00:25:08,806 --> 00:25:10,016
Comandante Tubero!
447
00:25:11,142 --> 00:25:12,310
Sì, che c'è?
448
00:25:13,102 --> 00:25:16,731
Ho una pista su mio padre:
è stato sulla Collina di Tara.
449
00:25:16,898 --> 00:25:18,691
- Tu non ci andrai.
- Ma io...
450
00:25:18,858 --> 00:25:21,027
È un ordine, non una richiesta.
451
00:25:21,194 --> 00:25:22,362
Sì, Comandante.
452
00:25:29,077 --> 00:25:30,703
Accetta il mio consiglio.
453
00:25:31,579 --> 00:25:34,666
Hai 84 anni, sei giovane e...
454
00:25:35,250 --> 00:25:37,877
hai tutta la vita davanti.
455
00:25:38,670 --> 00:25:41,714
Avrai tante missioni per volare, Spinella.
456
00:25:48,096 --> 00:25:50,223
E puoi essere un agente valido.
457
00:25:51,724 --> 00:25:53,893
Ma non metterla sul personale.
458
00:25:58,022 --> 00:26:00,525
Lascia che si occupino loro dell'Aculos.
459
00:26:13,037 --> 00:26:14,747
Senza Artemis Senior...
460
00:26:14,914 --> 00:26:16,040
È un'emergenza.
461
00:26:16,207 --> 00:26:18,710
Leale sapeva che la posta
in gioco era alta.
462
00:26:18,877 --> 00:26:21,337
Sapeva di avere bisogno di rinforzi.
463
00:26:21,504 --> 00:26:25,466
Voleva qualcuno che gli guardasse
le spalle e proteggesse Casa Fowl.
464
00:26:28,928 --> 00:26:33,600
Conosceva solo una persona
esperta di ricognizione tattica...
465
00:26:33,766 --> 00:26:37,145
jiu-jitsu brasiliano
e in grado di capire un dodicenne...
466
00:26:39,272 --> 00:26:41,566
Un'altra dodicenne.
467
00:26:41,858 --> 00:26:45,320
Sua nipote, Juliet Leale.
468
00:26:48,114 --> 00:26:49,282
Non trovato.
469
00:26:49,449 --> 00:26:50,283
Artemis.
470
00:26:50,450 --> 00:26:52,785
La ricerca è importante,
ma non puoi dimenticare le basi.
471
00:26:53,953 --> 00:26:56,122
- Mangia.
- Non ho tempo.
472
00:26:56,289 --> 00:26:57,332
Lavori da 12 ore!
473
00:26:57,707 --> 00:26:59,459
Sembra non sia qui in casa...
474
00:26:59,626 --> 00:27:01,169
- Dovrebbe.
- 0 risultati.
475
00:27:01,669 --> 00:27:03,004
Non pensi di mollare, vero?
476
00:27:03,171 --> 00:27:05,381
Certo che no.
Ma forse ho capito il problema.
477
00:27:05,548 --> 00:27:07,675
Non sono io che devo trovarlo.
478
00:27:07,842 --> 00:27:11,095
E come arriviamo
al tizio misterioso che ha l'Aculos?
479
00:27:11,930 --> 00:27:14,015
Ci aiuteranno le creature fatate.
480
00:27:14,515 --> 00:27:15,600
Sul serio?
481
00:27:15,767 --> 00:27:17,143
Le persuaderemo.
482
00:27:17,977 --> 00:27:19,646
Ma tu sai dove sono?
483
00:27:20,438 --> 00:27:22,982
Nel diario, mio padre
parla di una fata...
484
00:27:23,149 --> 00:27:26,736
che si reca ai piedi
di una quercia sulla Collina di Tara.
485
00:27:26,903 --> 00:27:30,740
Ci serviremo di lei, perché
il loro mondo è nascosto troppo bene.
486
00:27:30,907 --> 00:27:34,035
E i loro libri,
scritti in un'altra lingua...
487
00:27:34,202 --> 00:27:35,537
sono anche in codice!
488
00:27:40,333 --> 00:27:42,418
Sì, sono stati scritti in codice.
489
00:27:42,585 --> 00:27:44,420
Da lui, Polledro.
490
00:27:44,587 --> 00:27:46,631
Genio della tecnologia fatata e centauro.
491
00:27:46,798 --> 00:27:47,632
Polledro!
492
00:27:47,799 --> 00:27:49,259
Non chiedete passaggi.
493
00:27:49,425 --> 00:27:50,176
Ciao, Spinella.
494
00:27:50,343 --> 00:27:51,343
Non vi conviene.
495
00:27:51,469 --> 00:27:52,679
Comandante.
496
00:27:52,845 --> 00:27:53,972
Dimmi, Polledro.
497
00:27:54,138 --> 00:27:55,306
C'è un problema.
498
00:27:55,723 --> 00:27:58,351
Uno dei nostri è disperso in Superficie.
499
00:27:58,518 --> 00:28:00,019
Elfo? Nano? Goblin?
500
00:28:00,186 --> 00:28:02,897
Non è chiaro. Ma è enorme.
501
00:28:03,231 --> 00:28:05,233
Forse è evaso da un tunnel.
502
00:28:05,400 --> 00:28:08,027
O attraverso una faglia
o un vulcano spento.
503
00:28:08,194 --> 00:28:10,196
Invia su qualcuno a identificarlo.
504
00:28:13,157 --> 00:28:16,828
Tutti gli agenti in servizio
sono in città a cercare l'Aculos.
505
00:28:20,331 --> 00:28:21,833
- Agente Tappo.
- Sì.
506
00:28:22,000 --> 00:28:23,418
- Vai di sopra.
- Sì.
507
00:28:23,585 --> 00:28:26,671
- Identifica, fa' rapporto, non attaccare.
- Sì.
508
00:28:26,838 --> 00:28:27,838
- È chiaro?
- Sì.
509
00:28:27,964 --> 00:28:29,257
- Va'.
- Grazie.
510
00:28:29,424 --> 00:28:30,424
Comandante.
511
00:28:33,761 --> 00:28:35,471
Due minuti al Lava Lancio.
512
00:28:35,638 --> 00:28:38,182
Accesso consentito
al personale autorizzato.
513
00:28:38,349 --> 00:28:40,476
È il modo più veloce per salire...
514
00:28:40,643 --> 00:28:41,895
ma attenzione.
515
00:28:42,061 --> 00:28:44,480
Sarai spinta da tonnellate di lava...
516
00:28:44,689 --> 00:28:46,524
che viaggia a 1.000 km orari...
517
00:28:46,691 --> 00:28:49,736
perciò non uscire
finché non ti do il via libera.
518
00:28:49,903 --> 00:28:51,362
Altrimenti sarà...
519
00:28:51,946 --> 00:28:53,531
Addio. Riposa in pezzi.
520
00:28:53,698 --> 00:28:55,366
Non c'è bisogno di essere così euforico.
521
00:28:55,533 --> 00:28:58,036
Che posso dire? Adoro la scienza.
522
00:29:01,414 --> 00:29:02,457
Polledro?
523
00:29:04,000 --> 00:29:05,001
Mondo!
524
00:29:16,179 --> 00:29:19,224
Conto alla rovescia:
30 secondi al Lava Lancio.
525
00:29:20,600 --> 00:29:22,268
Scudo attivo, in superficie.
526
00:29:22,852 --> 00:29:25,271
- Invisibilità totale.
- Sì, Comandante.
527
00:29:26,064 --> 00:29:28,858
Vampata di magma tra 12, 11...
528
00:29:29,025 --> 00:29:30,360
Ci manca solo...
529
00:29:30,526 --> 00:29:33,154
che i Fangosi avvistino un elfo.
530
00:29:33,321 --> 00:29:34,530
Salve, Comandante.
531
00:29:35,073 --> 00:29:36,824
Non è il momento.
532
00:29:37,367 --> 00:29:40,119
Un fuggiasco
non identificato è in superficie.
533
00:29:40,286 --> 00:29:43,289
Giù la colazione, Spinella!
Ora ballerai un po'.
534
00:29:43,831 --> 00:29:44,874
Niente di meglio?
535
00:29:45,667 --> 00:29:48,378
Della figlia
di Belfaggio Tappo, il traditore?
536
00:29:48,545 --> 00:29:50,338
Non sei degno di nominarlo!
537
00:29:56,553 --> 00:29:59,514
Belfaggio ha usato
la magia per rubarci l'Aculos...
538
00:29:59,681 --> 00:30:00,932
che, come lei sa...
539
00:30:01,099 --> 00:30:03,226
è il manufatto più prezioso per noi.
540
00:30:03,851 --> 00:30:05,687
E mentre c'era lei al comando.
541
00:30:05,853 --> 00:30:08,731
Lui ci ha messo tutti
in pericolo ed è scomparso.
542
00:30:08,898 --> 00:30:10,233
È un traditore.
543
00:30:10,400 --> 00:30:12,402
Vattene, Brontauro,
prima che ti cacci via.
544
00:30:12,569 --> 00:30:14,779
Il Consiglio non la perde di vista.
545
00:30:15,655 --> 00:30:18,283
Io sono i loro orecchi
e i loro occhi.
546
00:30:20,076 --> 00:30:21,160
Continui così.
547
00:30:31,796 --> 00:30:33,214
Sto per eiettarti.
548
00:30:39,929 --> 00:30:41,848
Evvai! Sì!
549
00:30:59,157 --> 00:31:00,825
Artemis, sono in posizione.
550
00:31:02,911 --> 00:31:05,705
Qualcosa da segnalare
dalla Collina di Tara?
551
00:31:07,832 --> 00:31:10,251
- Sì, mi sto congelando.
- Capito.
552
00:31:10,418 --> 00:31:14,172
Quella è la quercia dove
papà ha visto la fata. Ci serve lei...
553
00:31:14,339 --> 00:31:15,423
per il mio piano.
554
00:31:15,590 --> 00:31:17,091
E qual è il tuo piano?
555
00:31:17,258 --> 00:31:18,593
Sta' in guardia.
556
00:31:18,760 --> 00:31:19,844
Fidati di me.
557
00:31:20,011 --> 00:31:21,221
Ricevuto.
558
00:31:23,431 --> 00:31:26,267
Dirigersi a Est, verso Martina Franca.
559
00:31:27,936 --> 00:31:32,315
Agente, contieni l'essere
fino all'arrivo della squadra Spazzamente.
560
00:31:32,482 --> 00:31:33,775
Siamo intesi?
561
00:31:33,942 --> 00:31:35,151
Sì, Comandante.
562
00:31:42,784 --> 00:31:43,785
ATTREZZI ROTTI
563
00:31:43,952 --> 00:31:45,578
OLIVI FRANTUMATI
MUCCA MORTA
564
00:31:52,001 --> 00:31:54,045
In avvicinamento a Martina Franca.
565
00:32:41,467 --> 00:32:42,802
Fuggiasco individuato.
566
00:32:42,969 --> 00:32:45,179
È un troll di grandi dimensioni!
567
00:32:45,346 --> 00:32:47,807
Prenditela con qualcuno della tua taglia!
568
00:32:58,693 --> 00:33:01,571
Attiva una Stasi Temporale
prima che li divori.
569
00:33:01,738 --> 00:33:02,822
Ne è sicura?
570
00:33:02,989 --> 00:33:04,282
Siamo autorizzati?
571
00:33:04,449 --> 00:33:06,868
La responsabilità è mia. Esegui!
572
00:33:07,035 --> 00:33:08,703
Decollo capsula della Stasi!
573
00:33:22,133 --> 00:33:23,718
Niente magia sull'umana.
574
00:33:23,885 --> 00:33:24,886
Intesi, Tappo?
575
00:33:25,053 --> 00:33:26,137
È ferita.
576
00:33:32,310 --> 00:33:33,144
Dai, piccola.
577
00:33:33,311 --> 00:33:34,312
Forza!
578
00:33:35,939 --> 00:33:37,523
Scappa! Corri!
579
00:33:42,904 --> 00:33:44,197
Stasi in caricamento.
580
00:33:44,364 --> 00:33:46,783
Configurare per paralisi dell'interno.
581
00:33:46,950 --> 00:33:48,743
Lascia in pace questa gente!
582
00:34:00,630 --> 00:34:01,630
Fuoco.
583
00:34:26,155 --> 00:34:27,824
Recupero.
584
00:34:28,366 --> 00:34:30,952
Riportate quell'essere a casa sua...
585
00:34:31,661 --> 00:34:35,707
e spazzate la mente a chi crede
di aver visto un elfo o un troll.
586
00:34:49,971 --> 00:34:52,181
LEP, ritirata!
587
00:34:55,852 --> 00:34:59,188
Bel lavoro, agente Tappo.
Torna subito alla Centrale.
588
00:34:59,355 --> 00:35:00,523
Sì, Comandante.
589
00:35:02,150 --> 00:35:03,151
È un ordine.
590
00:35:08,239 --> 00:35:11,242
Spazzamente completo.
Interrompere Stasi Temporale.
591
00:35:49,739 --> 00:35:53,159
Comandante Tubero,
Spinella fa una piccola deviazione.
592
00:35:53,326 --> 00:35:54,494
Agente Tappo.
593
00:35:55,537 --> 00:35:56,704
Dove stai andando?
594
00:35:56,871 --> 00:35:58,873
Riabilito il nome di mio padre.
595
00:35:59,040 --> 00:36:00,750
Le costerà il distintivo.
596
00:36:00,917 --> 00:36:01,918
Un po' drastico.
597
00:36:02,085 --> 00:36:04,170
Zitto, o dirai addio anche al tuo.
598
00:36:06,297 --> 00:36:07,799
Sono tempi difficili.
599
00:36:08,341 --> 00:36:09,551
Ho perso un amico...
600
00:36:09,717 --> 00:36:13,221
e presto a Artemis arriveranno
le voci su di me e sui furti.
601
00:36:13,763 --> 00:36:15,932
Sarà pronto per la verità?
602
00:36:16,099 --> 00:36:19,602
Che l'oscurità minaccia
sia il mondo umano che quello fatato?
603
00:36:20,478 --> 00:36:22,981
Quando Belfaggio è venuto da me,
sapevo di non avere scelta.
604
00:36:23,606 --> 00:36:25,441
L'Aculos era preso di mira.
605
00:36:26,067 --> 00:36:27,819
Nelle mani sbagliate,
darebbe accesso...
606
00:36:27,986 --> 00:36:29,821
alle più potenti formule magiche.
607
00:36:29,988 --> 00:36:32,865
Si potrebbero teletrasportare eserciti,
annientare la vita.
608
00:36:34,033 --> 00:36:36,536
E le mani sbagliate sono molto vicine.
609
00:36:37,370 --> 00:36:39,664
Appartengono a una creatura geniale.
610
00:36:40,707 --> 00:36:42,500
Forse la più grande di tutte.
611
00:36:42,917 --> 00:36:44,460
Ma diventata malvagia.
612
00:36:45,044 --> 00:36:48,298
Il suo nome è Opal Koboi.
613
00:36:52,343 --> 00:36:53,636
COSTA IRLANDESE
614
00:36:56,764 --> 00:36:58,766
Siamo vicini alla Collina di Tara.
615
00:36:59,851 --> 00:37:02,186
Coordinate 1-8-3-8-7.
616
00:37:02,353 --> 00:37:04,355
Agente Tappo! Rientra immediata...
617
00:37:04,522 --> 00:37:05,690
Interruzione audio.
618
00:37:17,327 --> 00:37:18,369
Wow.
619
00:37:24,042 --> 00:37:26,211
Leale. Le fate!
620
00:37:26,836 --> 00:37:28,213
Esistono davvero!
621
00:37:33,593 --> 00:37:35,553
Mio padre diceva il vero.
622
00:37:52,195 --> 00:37:54,113
AGENTE
BELFAGGIO
623
00:37:58,826 --> 00:38:00,745
Ricarica. Presto, presto!
624
00:38:01,913 --> 00:38:02,913
Fuoco!
625
00:38:09,587 --> 00:38:10,588
L'abbiamo presa.
626
00:38:11,589 --> 00:38:14,217
Perso contatto visivo
e audio con Spinella.
627
00:38:14,384 --> 00:38:15,843
L'ho avvisata di non disobbedirmi.
628
00:38:16,344 --> 00:38:17,947
Non possiamo escludere un'intercettazione.
629
00:38:17,971 --> 00:38:19,639
Dammi le sue ultime coordinate.
630
00:38:20,265 --> 00:38:22,559
Era alla Collina di Tara in Irlanda.
631
00:38:22,725 --> 00:38:23,768
Sulle mappe...
632
00:38:23,935 --> 00:38:25,728
l'unica casa di Fangosi nei paraggi è...
633
00:38:25,895 --> 00:38:26,980
Casa Fowl.
634
00:38:27,146 --> 00:38:28,147
La conosce?
635
00:38:29,190 --> 00:38:30,733
Allerta tutte le squadre.
636
00:38:32,110 --> 00:38:34,362
Faremo un recupero in piena regola.
637
00:38:34,696 --> 00:38:36,573
- Tutte?
- Terra, mare, aria.
638
00:38:36,739 --> 00:38:39,242
C'è un elfo disperso
nel mondo reale.
639
00:38:39,409 --> 00:38:41,661
Se i Fangosi la vedranno,
sarà la fine.
640
00:38:41,828 --> 00:38:42,912
Cielo, Tubero.
641
00:38:43,079 --> 00:38:44,289
Sta perdendo colpi.
642
00:38:44,455 --> 00:38:46,457
Un troll in fuga, un elfo rapito?
643
00:38:46,624 --> 00:38:47,625
E poi, che altro?
644
00:38:47,792 --> 00:38:49,711
Il Consiglio non ne sarà felice.
645
00:38:49,878 --> 00:38:52,297
Togliti dai trifogli, Briar.
646
00:39:05,351 --> 00:39:06,895
Non va bene!
647
00:39:09,564 --> 00:39:10,982
E se ne guardi uno negli occhi?
648
00:39:11,149 --> 00:39:12,150
Non farlo.
649
00:39:12,567 --> 00:39:17,071
Sono addestrati in arti come
la telecinesi, l'ipnosi e il mesmerismo.
650
00:39:17,238 --> 00:39:18,323
Esatto.
651
00:39:19,073 --> 00:39:20,074
E quindi?
652
00:39:20,783 --> 00:39:22,076
Le opzioni di difesa?
653
00:39:22,619 --> 00:39:24,871
Dovremmo indossare occhiali scuri...
654
00:39:25,038 --> 00:39:27,874
per sfuggire al controllo della mente.
655
00:39:28,041 --> 00:39:29,042
Bravo.
656
00:39:29,417 --> 00:39:30,960
Cosa rende unici i nani?
657
00:39:31,127 --> 00:39:33,922
A parte scavare,
sono ladri e borseggiatori.
658
00:39:34,422 --> 00:39:35,422
E perché?
659
00:39:35,548 --> 00:39:38,176
Sono ossessionati
dalla ricerca del tesoro.
660
00:39:40,428 --> 00:39:41,679
Ta-da!
661
00:39:43,514 --> 00:39:44,515
Dove mi trovo?
662
00:39:44,682 --> 00:39:45,892
Sono stupita.
663
00:39:46,267 --> 00:39:47,393
Tu parli la nostra lingua.
664
00:39:47,560 --> 00:39:49,062
Certo! Perché non dovrei?
665
00:39:49,229 --> 00:39:50,429
Ho pensato che fossi affamata.
666
00:39:50,772 --> 00:39:54,025
Non so cosa mangiate voi elfi,
ma va bene un'insalata?
667
00:39:54,192 --> 00:39:55,235
È uguale.
668
00:39:55,401 --> 00:39:58,196
Scommetto che hai dei bellissimi occhi.
669
00:39:58,780 --> 00:40:00,657
Mi piacerebbe tanto vederli.
670
00:40:00,823 --> 00:40:01,991
Non funzionerà.
671
00:40:02,158 --> 00:40:03,326
Siamo protetti.
672
00:40:03,493 --> 00:40:04,869
Chi sei? Che cosa vuoi?
673
00:40:05,036 --> 00:40:06,079
Averti nel piano.
674
00:40:06,246 --> 00:40:07,705
- Chi comanda qui?
- Io!
675
00:40:07,872 --> 00:40:09,082
Sei solo un bambino.
676
00:40:09,249 --> 00:40:10,959
Benvenuta a Casa Fowl, agente Tappo.
677
00:40:11,376 --> 00:40:13,586
- Sai il mio nome?
- È sull'elmetto.
678
00:40:13,753 --> 00:40:14,963
Ma è in gnomico!
679
00:40:15,129 --> 00:40:16,881
Sì. Ho letto tutto su di voi.
680
00:40:17,048 --> 00:40:18,424
Che cosa?
681
00:40:18,591 --> 00:40:21,386
Sono qui per invitarti
ufficialmente a casa mia.
682
00:40:21,553 --> 00:40:23,346
Invitarmi? Ma mi hai sparato!
683
00:40:23,513 --> 00:40:25,265
Ora devi fare ciò che chiedo.
684
00:40:25,723 --> 00:40:27,392
Meglio rinchiusa per sempre.
685
00:40:27,559 --> 00:40:29,143
Se è quello che vuoi.
686
00:40:29,310 --> 00:40:30,645
Non la farai franca.
687
00:40:30,812 --> 00:40:32,272
La mia gente mi troverà.
688
00:40:34,190 --> 00:40:36,484
È proprio quello che spero.
689
00:40:37,318 --> 00:40:38,570
Non finisce qui.
690
00:40:38,736 --> 00:40:42,031
Vuoi farci credere che
abbia fatto una cosa così pericolosa?
691
00:40:42,198 --> 00:40:45,368
Ha catturato un elfo vivo.
Cosa pensate?
692
00:40:45,535 --> 00:40:49,080
Immaginate se gli umani scoprissero
un mondo di creature magiche...
693
00:40:49,247 --> 00:40:50,447
che vivono sotto i loro piedi.
694
00:40:50,540 --> 00:40:52,250
Molti umani temono il glutine.
695
00:40:52,417 --> 00:40:54,294
Come pensate reagirebbero ai goblin?
696
00:40:54,460 --> 00:40:58,298
Artemis voleva l'Aculos
per salvare la vita del padre.
697
00:40:58,464 --> 00:41:01,384
Finalmente, il suo piano
iniziava a prendere forma.
698
00:41:01,551 --> 00:41:02,969
Aveva il primo elemento.
699
00:41:03,136 --> 00:41:04,220
L'esca.
700
00:41:04,387 --> 00:41:06,514
Però era in arrivo una tempesta.
701
00:41:06,973 --> 00:41:11,561
E il destino dei nostri due mondi,
era nelle mani del giovane Artemis Fowl.
702
00:41:22,447 --> 00:41:24,866
Artemis. Dom.
703
00:41:25,825 --> 00:41:27,869
È come se fosse la fine del mondo.
704
00:41:28,036 --> 00:41:30,955
È il Piccolo Popolo.
Stanno creando una Stasi Temporale.
705
00:41:31,122 --> 00:41:32,457
Come, scusa?
706
00:41:32,624 --> 00:41:34,042
Un vuoto temporale...
707
00:41:34,209 --> 00:41:37,962
in cui loro agiscono
senza che l'occhio umano possa vederli.
708
00:41:38,129 --> 00:41:40,590
L'ho letto nel diario di papà.
709
00:41:40,757 --> 00:41:41,925
È formidabile.
710
00:41:42,091 --> 00:41:44,427
Einstein e Hawking avevano ragione.
711
00:41:44,594 --> 00:41:46,137
Il tempo si può curvare.
712
00:41:46,304 --> 00:41:47,889
Ora può accadere di tutto.
713
00:41:48,056 --> 00:41:49,474
Anche l'impossibile.
714
00:41:49,641 --> 00:41:52,560
E ci sono tutte
le condizioni per un attacco.
715
00:41:52,727 --> 00:41:53,978
Esatto.
716
00:41:59,776 --> 00:42:01,361
I tuoi amici sono qui.
717
00:42:01,527 --> 00:42:02,695
Non vedo l'ora di conoscerli.
718
00:42:02,862 --> 00:42:04,239
Non li vedrai nemmeno.
719
00:42:04,405 --> 00:42:08,076
Qualsiasi cosa tu stia progettando,
fallirà. Noi non negoziamo.
720
00:42:10,245 --> 00:42:11,955
Non puoi vincere!
721
00:42:12,121 --> 00:42:13,623
Questo lo vedremo!
722
00:42:19,170 --> 00:42:20,255
Forte.
723
00:42:21,047 --> 00:42:22,382
È incredibile.
724
00:42:29,180 --> 00:42:30,431
En garde!
725
00:42:31,349 --> 00:42:33,268
Siete già morti.
726
00:42:33,434 --> 00:42:35,228
Tutti e due.
727
00:42:36,396 --> 00:42:38,940
Polledro, la Stasi Temporale. Subito.
728
00:42:39,107 --> 00:42:40,275
Solo all'esterno.
729
00:42:40,441 --> 00:42:41,943
L'interno serve attivo.
730
00:42:42,110 --> 00:42:43,486
Devo parlare con Fowl.
731
00:42:43,653 --> 00:42:45,863
Paraboliche in posizione. Fatto.
732
00:43:17,687 --> 00:43:19,314
Stasi Temporale attivata.
733
00:44:13,576 --> 00:44:14,994
Salve, mondo.
734
00:44:19,666 --> 00:44:20,917
Vengono a prenderla.
735
00:44:21,251 --> 00:44:23,920
Artemis, sei proprio sicuro
che funzionerà?
736
00:44:24,087 --> 00:44:25,087
E chi lo sa?
737
00:44:25,421 --> 00:44:26,965
È ora di cambiarmi.
738
00:44:35,974 --> 00:44:37,475
Che l'avanguardia avanzi.
739
00:44:37,642 --> 00:44:38,643
Sì, Comandante.
740
00:44:41,396 --> 00:44:45,525
Catturate i Fangosi
senza torcere loro un capello.
741
00:44:45,692 --> 00:44:48,111
Spaventiamoli, ma senza ucciderli.
742
00:44:48,278 --> 00:44:49,487
Li voglio vivi.
743
00:44:51,614 --> 00:44:52,907
Paura, Artemis?
744
00:44:53,074 --> 00:44:54,492
Un pochino.
745
00:44:54,659 --> 00:44:57,328
Ma è sempre meglio spaventato che morto.
746
00:44:57,495 --> 00:44:58,663
Concordo.
747
00:44:58,830 --> 00:45:00,290
È molto meglio.
748
00:45:00,456 --> 00:45:02,125
- Che aspettano?
- Disarmati?
749
00:45:02,292 --> 00:45:03,751
Contro tutti noi?
750
00:45:03,918 --> 00:45:04,752
Spara!
751
00:45:04,919 --> 00:45:06,754
Fermateli! L'arma è di Tappo.
752
00:45:14,429 --> 00:45:15,513
Dietro di te, Dom!
753
00:45:22,729 --> 00:45:23,897
No!
754
00:45:24,772 --> 00:45:26,816
Colpisci la capsula della Stasi!
755
00:45:27,609 --> 00:45:28,902
Dai, scocca!
756
00:45:39,454 --> 00:45:41,080
Ha indebolito la Stasi.
757
00:45:41,247 --> 00:45:42,749
Quanto tempo abbiamo?
758
00:45:42,916 --> 00:45:44,959
Provo a ripararla, ma non reggerà.
759
00:45:45,126 --> 00:45:48,463
Il danno è grave.
Decida le prossime mosse alla svelta.
760
00:45:51,966 --> 00:45:53,468
Mandate un negoziatore.
761
00:45:53,635 --> 00:45:55,637
Avete 5 minuti.
762
00:45:55,803 --> 00:45:56,804
No.
763
00:46:00,183 --> 00:46:05,897
Bene, il tuo astuto e
spavaldo figlioletto ha rapito un elfo.
764
00:46:06,064 --> 00:46:08,900
Ha l'inclinazione
per il sensazionale, come te.
765
00:46:09,067 --> 00:46:10,944
Perché lo stai facendo?
766
00:46:11,069 --> 00:46:14,405
Perché? È molto semplice.
767
00:46:14,572 --> 00:46:15,907
Vendetta.
768
00:46:16,950 --> 00:46:20,119
La tua gente
non ha solo fatto guerra alla mia...
769
00:46:20,286 --> 00:46:23,456
si è considerata
superiore a noi in ogni cosa...
770
00:46:23,623 --> 00:46:27,961
ci ha derisi, oltraggiati,
liquidati come il Piccolo Popolo...
771
00:46:28,294 --> 00:46:33,675
non appena siamo andati via,
ci avete degradato a sciocche storie...
772
00:46:33,841 --> 00:46:37,387
perché la gente ridesse di noi,
o per spaventare i bambini.
773
00:46:37,554 --> 00:46:41,224
Non puoi vincere.
Sottovaluti la tua gente e la mia.
774
00:46:42,016 --> 00:46:45,311
L'amicizia tra esseri umani e
fatati non può esistere.
775
00:46:45,478 --> 00:46:47,146
Sono incapaci di coesistere.
776
00:46:48,022 --> 00:46:50,191
Grazie all'Aculos salirò di sopra...
777
00:46:50,358 --> 00:46:53,987
il mio esercito conquisterà
la Terra. Regnerò sui due mondi...
778
00:46:54,153 --> 00:46:57,240
e spazzerò via tutta l'umanità.
779
00:46:57,407 --> 00:47:00,368
Le creature fatate
riprenderanno il loro posto...
780
00:47:00,535 --> 00:47:02,912
l'umanità andrà in rovina sotto di noi.
781
00:47:03,413 --> 00:47:05,123
Dicevano che ero pazza.
782
00:47:05,290 --> 00:47:06,875
Non mi davano ascolto.
783
00:47:07,041 --> 00:47:08,042
E indovina?
784
00:47:08,710 --> 00:47:11,004
Adesso stanno ascoltando.
785
00:47:17,385 --> 00:47:19,387
Sono il Comandante Tubero.
786
00:47:20,805 --> 00:47:22,223
Ti invito in casa mia.
787
00:47:23,725 --> 00:47:25,018
Bravo.
788
00:47:25,476 --> 00:47:27,020
Sono qui per negoziare.
789
00:47:28,354 --> 00:47:29,731
Chi comanda qui?
790
00:47:29,898 --> 00:47:30,898
Io.
791
00:47:31,024 --> 00:47:32,567
Hai appena 10 anni.
792
00:47:32,734 --> 00:47:34,986
12. Tu quanti ne hai?
793
00:47:36,029 --> 00:47:37,697
Se proprio vuoi saperlo...
794
00:47:38,698 --> 00:47:41,951
ne compirò 803 a maggio.
795
00:47:42,118 --> 00:47:43,369
Come ti chiami?
796
00:47:43,536 --> 00:47:44,662
Artemis Fowl.
797
00:47:49,542 --> 00:47:51,377
Ecco che si spiega tutto.
798
00:47:51,544 --> 00:47:54,631
Voi Fowl ci date problemi da secoli.
799
00:47:54,797 --> 00:47:57,467
Dov'è quel ladro di tuo padre, al momento?
800
00:47:57,634 --> 00:47:59,719
Non me ne preoccuperei.
801
00:48:00,053 --> 00:48:02,513
Ascolta attentamente, Artemis Fowl.
802
00:48:03,306 --> 00:48:09,187
Libera subito l'agente Tappo, o
distruggerò questa casa e chi c'è dentro.
803
00:48:09,771 --> 00:48:12,565
E io rivelerò
la vostra esistenza al mondo.
804
00:48:12,732 --> 00:48:14,984
Non puoi. Sei nella Stasi Temporale.
805
00:48:15,151 --> 00:48:16,653
Non puoi uscire.
806
00:48:16,819 --> 00:48:18,780
Solo per altri 27 minuti.
807
00:48:18,947 --> 00:48:20,907
Ecco le mie condizioni.
808
00:48:21,658 --> 00:48:25,328
Portatemi l'Aculos
e l'agente Tappo è libera.
809
00:48:25,495 --> 00:48:26,746
Come dici, scusa?
810
00:48:26,913 --> 00:48:28,331
Hai sentito: l'Aculos.
811
00:48:28,498 --> 00:48:30,083
Sarà in una di quelle pentole...
812
00:48:30,250 --> 00:48:32,001
alla fine dell'arcobaleno, immagino.
813
00:48:32,669 --> 00:48:36,839
Ti avviso: noi non paghiamo riscatti.
814
00:48:37,006 --> 00:48:39,259
Mai fatto e mai lo faremo.
815
00:48:39,425 --> 00:48:41,344
Sarà meglio che ci ripensiate.
816
00:48:42,637 --> 00:48:43,888
Vi darò 15 minuti.
817
00:48:44,305 --> 00:48:46,599
In caso pensiate di fare irruzione...
818
00:48:46,766 --> 00:48:49,769
nessuna fata può entrare
finché sarò in vita.
819
00:48:50,562 --> 00:48:54,566
Come dici tu: finché sarai in vita.
820
00:48:57,819 --> 00:48:59,904
Chi è questo ragazzino?
821
00:49:00,071 --> 00:49:01,990
Credo Artemis Fowl Junior.
822
00:49:02,156 --> 00:49:03,241
Zitto, Polledro.
823
00:49:03,408 --> 00:49:05,785
Non si possono fare domande retoriche?
824
00:49:05,952 --> 00:49:07,912
Ma scoprirà che non abbiamo l'Aculos e...
825
00:49:08,079 --> 00:49:10,015
non possiamo fare irruzione in casa.
Sono le regole.
826
00:49:10,039 --> 00:49:12,333
Lui non ha mai parlato di nani.
827
00:49:12,500 --> 00:49:14,878
Ricordate quando ho detto di non
sottovalutare il ragazzino?
828
00:49:15,044 --> 00:49:17,005
Ecco spiegato il motivo.
829
00:49:17,171 --> 00:49:19,591
La fase successiva del piano era avviata.
830
00:49:19,757 --> 00:49:21,777
Sapendo che i fatati non potevano
entrare in Casa Fowl...
831
00:49:21,801 --> 00:49:24,220
li ha spinti a far entrare in scena...
832
00:49:24,387 --> 00:49:26,973
il vero eroe del nostro racconto.
833
00:49:27,473 --> 00:49:30,351
Beh, secondo me, ovviamente.
834
00:49:32,395 --> 00:49:34,147
Portatemi Bombarda Sterro.
835
00:49:36,816 --> 00:49:39,777
Il piano del ragazzino
era veramente astuto.
836
00:49:40,236 --> 00:49:43,990
Voleva attirarmi in casa sua
perché sapeva la verità sui nani.
837
00:49:45,700 --> 00:49:47,493
Ci piacciono i tesori...
838
00:49:47,660 --> 00:49:50,220
motivo per cui sono finito di nuovo
in questa cara piccola cella.
839
00:49:50,288 --> 00:49:54,792
La mia terza volta al Picco dell'Ululo,
la peggior prigione di Cantuccio.
840
00:49:54,959 --> 00:49:57,795
La prima, ci ho passato 164 anni.
841
00:49:57,962 --> 00:50:02,425
Stavolta però, avevo la musica,
grazie all'agente Spinella Tappo.
842
00:50:23,655 --> 00:50:25,740
I Foreigner, 1984.
843
00:50:25,907 --> 00:50:27,659
È un classico.
844
00:50:28,451 --> 00:50:30,453
Se ti piace la musica umana.
845
00:50:31,246 --> 00:50:33,331
Ma tu sembri più un tipo da glam rock.
846
00:50:33,831 --> 00:50:35,291
Che hai da guardare, nano?
847
00:50:35,458 --> 00:50:36,960
I tuoi occhi.
848
00:50:38,419 --> 00:50:42,549
Mi chiedevo quali pensieri
possano celare...
849
00:50:43,132 --> 00:50:44,717
quelle due finestre impenetrabili.
850
00:50:48,388 --> 00:50:50,640
So che ti piace mangiare terra.
851
00:50:51,641 --> 00:50:55,770
Beh, non so se "piacere"
sia il termine giusto.
852
00:50:55,937 --> 00:50:59,983
Scavare per me è un impulso naturale.
Un rischio del mestiere.
853
00:51:00,149 --> 00:51:03,278
Basta non starti dietro
mentre lo fai, dico bene?
854
00:51:11,119 --> 00:51:13,371
La cosa si è fatta imbarazzante.
855
00:51:13,830 --> 00:51:15,623
Stai ridendo di me, nano?
856
00:51:15,790 --> 00:51:16,875
No, di te no.
857
00:51:17,041 --> 00:51:18,668
Seguivo il loro esempio.
858
00:51:18,835 --> 00:51:19,919
Perché io non sto ridendo.
859
00:51:20,086 --> 00:51:21,087
Già, lo vedo.
860
00:51:24,382 --> 00:51:25,550
Guardie.
861
00:51:25,717 --> 00:51:27,093
C'è poco personale.
862
00:51:27,844 --> 00:51:28,887
Ciao.
863
00:51:31,764 --> 00:51:33,683
Ti piace anche il fuoco?
864
00:51:33,850 --> 00:51:36,144
No. No, per niente, credimi.
865
00:51:36,603 --> 00:51:40,273
Devi sapere che ai nani
non piace il fuoco.
866
00:51:40,440 --> 00:51:41,858
Attento, attento.
867
00:51:42,025 --> 00:51:43,902
Così finiremo tutti bruciati.
868
00:51:44,068 --> 00:51:45,069
Noi, no.
869
00:51:45,236 --> 00:51:48,072
La nostra pelle non brucia,
è a prova di fuoco.
870
00:51:48,239 --> 00:51:50,283
Giusto. L'avevo dimenticato.
871
00:51:50,909 --> 00:51:53,661
La vostra pelle è a prova di fuoco...
872
00:51:54,329 --> 00:51:56,080
lo è anche il cervello?
873
00:52:01,252 --> 00:52:02,252
Bombarda!
874
00:52:03,630 --> 00:52:05,030
Il Comandante Tubero vuole vederti.
875
00:52:05,423 --> 00:52:07,091
Ammirevole tempismo.
876
00:52:11,638 --> 00:52:12,639
Addio, signori.
877
00:52:20,188 --> 00:52:23,399
Ho parlato con il tuo capo,
ha recepito il messaggio.
878
00:52:23,566 --> 00:52:25,485
Come pensi che andrà a finire?
879
00:52:25,652 --> 00:52:27,028
Otterrò ciò che voglio.
880
00:52:27,195 --> 00:52:28,613
E sentiamo, cosa vuoi?
881
00:52:28,780 --> 00:52:30,114
Che mio padre torni sano e salvo.
882
00:52:30,490 --> 00:52:33,409
Questo non ha
niente a che vedere con tuo padre.
883
00:52:33,576 --> 00:52:34,869
Guardati con quel sorrisetto.
884
00:52:35,328 --> 00:52:39,499
Ti credi il più intelligente,
con gli occhiali da sole e il completo.
885
00:52:39,666 --> 00:52:41,793
Ti stai divertendo, vero?
886
00:52:41,960 --> 00:52:44,128
Pensi che sia un gioco.
887
00:52:44,295 --> 00:52:45,295
Un gioco?
888
00:52:45,338 --> 00:52:46,673
Mio padre è stato rapito.
889
00:52:46,839 --> 00:52:48,591
Mio padre è morto.
890
00:52:50,093 --> 00:52:51,469
Posso fidarmi?
891
00:52:51,844 --> 00:52:53,596
Dovrai farlo. Non hai scelta.
892
00:52:58,142 --> 00:52:59,310
Come è morto?
893
00:52:59,852 --> 00:53:01,479
Era sulla Collina di Tara.
894
00:53:02,021 --> 00:53:04,357
Uno dei nostri gli ha teso un'imboscata.
895
00:53:05,400 --> 00:53:08,695
Perché aveva rubato
una cosa chiamata Aculos.
896
00:53:09,571 --> 00:53:12,282
Nel diario di mio padre
ho letto dell'Aculos.
897
00:53:13,575 --> 00:53:15,869
Di un fatato che ha giurato
di proteggerlo.
898
00:53:16,035 --> 00:53:17,453
Un fatato di nome Belfaggio.
899
00:53:18,079 --> 00:53:20,456
Belfaggio Tappo era mio padre.
900
00:53:22,542 --> 00:53:25,461
Conosceva la pericolosità dell'Aculos...
901
00:53:25,628 --> 00:53:27,672
che può aprire portali tra i mondi.
902
00:53:27,839 --> 00:53:30,049
È un passe-partout per l'universo.
903
00:53:30,216 --> 00:53:31,426
L'ha nascosto.
904
00:53:31,593 --> 00:53:34,721
E così alcuni dicono che era un criminale.
905
00:53:34,888 --> 00:53:36,431
Lo dicono anche del mio.
906
00:53:38,600 --> 00:53:40,476
Ma tu lo sai che non è vero.
907
00:53:48,359 --> 00:53:49,611
Che male!
908
00:53:58,036 --> 00:54:00,288
Artemis, abbiamo un altro visitatore.
909
00:54:04,751 --> 00:54:07,420
Comandante, campo di Stasi al 60%.
910
00:54:10,506 --> 00:54:11,549
Ricevuto.
911
00:54:11,716 --> 00:54:13,426
Mantieni il controllo.
912
00:54:17,263 --> 00:54:18,389
Bombarda.
913
00:54:19,557 --> 00:54:21,309
Prendere o lasciare.
914
00:54:21,476 --> 00:54:23,686
Sconto di cinquanta anni sulla condanna...
915
00:54:23,853 --> 00:54:27,315
se scavi un tunnel sotto
Casa Fowl e liberi l'agente Tappo.
916
00:54:27,482 --> 00:54:29,067
Comandante Tubero...
917
00:54:29,234 --> 00:54:30,693
posso chiamarla...
918
00:54:31,527 --> 00:54:33,154
In realtà non so il suo nome.
919
00:54:33,321 --> 00:54:34,989
Indovino... Britney?
920
00:54:35,740 --> 00:54:37,116
Non ci ho preso, vero?
921
00:54:37,742 --> 00:54:41,287
Comunque, da quanto vedo,
ha un bel problema da affrontare.
922
00:54:41,454 --> 00:54:42,454
Perciò?
923
00:54:42,539 --> 00:54:45,333
Le hanno mai detto che
è uguale a David Bowie?
924
00:54:45,500 --> 00:54:47,293
Se lui fosse un elfo, ovvio.
925
00:54:47,460 --> 00:54:50,213
Quindi, nei fatti, lei è David Bowie.
926
00:54:50,713 --> 00:54:53,174
Pensa che gli umani capiranno
che era uno di noi?
927
00:54:53,591 --> 00:54:54,842
Ad ogni modo...
928
00:54:55,009 --> 00:54:57,887
uno sconto di pena
di cinquanta anni non è sufficiente.
929
00:54:58,638 --> 00:55:00,515
So cosa vuoi: non è possibile.
930
00:55:00,682 --> 00:55:02,350
Andiamo, Tubero!
931
00:55:02,517 --> 00:55:03,893
Per favore.
932
00:55:04,060 --> 00:55:05,812
Voglio diventare piccolo.
933
00:55:06,563 --> 00:55:09,732
Voglio essere normale,
come gli altri della mia razza.
934
00:55:10,775 --> 00:55:12,527
Per essere accettato.
935
00:55:13,861 --> 00:55:16,406
A voi, la magia, esce dalle orecchie.
936
00:55:16,573 --> 00:55:17,740
E invece io che ho?
937
00:55:17,907 --> 00:55:20,451
Solo un metro in più che non mi serve.
938
00:55:20,618 --> 00:55:23,454
Ma a me, adesso,
serve proprio un nano gigante.
939
00:55:23,621 --> 00:55:28,126
Affamato e capace di entrare, scavando,
all'interno di quella casa.
940
00:55:28,293 --> 00:55:29,711
A te la scelta.
941
00:55:29,878 --> 00:55:33,047
O vai a liberare
l'agente Tappo o torni dentro.
942
00:55:34,090 --> 00:55:35,800
Ma sentiteci. Grugniamo...
943
00:55:35,967 --> 00:55:39,762
l'uno contro l'altro come due ippopotami
con il mal di gola.
944
00:55:41,681 --> 00:55:43,057
Un criminale?
945
00:55:43,224 --> 00:55:45,101
È questo che pensa di me?
946
00:55:46,352 --> 00:55:49,314
Io non sono un criminale,
sono molto di più.
947
00:55:50,982 --> 00:55:54,694
In linea di massima,
la mia è un'attività criminale...
948
00:55:54,861 --> 00:55:57,071
ma io sono anche un artista.
949
00:55:59,657 --> 00:56:01,492
Mi stai rubando dalle tasche.
950
00:56:03,036 --> 00:56:05,830
Sconto di pena di cento anni
e cella singola senza goblin.
951
00:56:06,164 --> 00:56:07,665
Cella singola, cinquantacinque anni.
952
00:56:07,832 --> 00:56:08,952
- Settantacinque.
- Sessanta.
953
00:56:09,000 --> 00:56:10,752
- Settantaquattro.
- Bene! Agenti!
954
00:56:12,003 --> 00:56:13,338
Mi ricevi, Bombarda?
955
00:56:13,504 --> 00:56:15,506
Forte e chiaro, cavallino.
956
00:56:16,716 --> 00:56:19,469
Nanus Giganticus.
957
00:56:20,803 --> 00:56:23,139
Nano gigantesco.
958
00:56:26,059 --> 00:56:27,059
Agenti...
959
00:56:27,644 --> 00:56:28,644
state indietro.
960
00:56:33,191 --> 00:56:34,984
È l'ora della pappa.
961
00:57:00,176 --> 00:57:01,302
Sono dentro.
962
00:57:04,013 --> 00:57:05,807
Riconosco questi versi.
963
00:57:05,974 --> 00:57:07,475
Bombarda Sterro.
964
00:57:12,021 --> 00:57:12,855
Bombarda...
965
00:57:13,022 --> 00:57:14,649
Attivo minicam raggi-X nell'occhio.
966
00:57:14,816 --> 00:57:16,568
Attiva quello che vuoi.
967
00:57:16,734 --> 00:57:18,903
Sentirai una leggera puntura.
968
00:57:19,862 --> 00:57:21,864
- Figlio di...
- Scusa.
969
00:57:22,031 --> 00:57:23,992
Cosa sono i tuoi genitori?
970
00:57:24,659 --> 00:57:26,494
Abbiamo una visita.
971
00:57:26,911 --> 00:57:28,121
Cioè?
972
00:57:29,539 --> 00:57:31,624
È nella galleria dei ritratti.
973
00:57:32,667 --> 00:57:34,752
Sembra un nano molto...
974
00:57:34,919 --> 00:57:36,337
molto alto.
975
00:57:38,381 --> 00:57:39,966
Sbloccare la porta
976
00:57:40,133 --> 00:57:41,134
Sì.
977
00:57:41,301 --> 00:57:42,677
In perfetto orario.
978
00:57:43,094 --> 00:57:46,848
Se qualcuno doveva manovrarmi,
che almeno fosse il migliore.
979
00:57:47,015 --> 00:57:50,602
E senza alcun dubbio,
il ragazzino è il migliore.
980
00:57:50,768 --> 00:57:54,063
La casa di sicuro è questa.
981
00:57:57,400 --> 00:57:59,068
E cosa abbiamo qui?
982
00:58:11,331 --> 00:58:13,875
Una TXTL 5000.
983
00:58:14,042 --> 00:58:15,585
Ha trovato una cassaforte.
984
00:58:15,752 --> 00:58:16,920
Lascia che la apra.
985
00:58:17,086 --> 00:58:18,588
È quello che voglio.
986
00:58:25,720 --> 00:58:27,096
Ci rincontriamo.
987
00:58:29,807 --> 00:58:31,643
Ci hanno mandato un nano.
988
00:58:31,809 --> 00:58:33,394
Senti, mi serve una mano.
989
00:58:35,271 --> 00:58:37,232
Se ti libero, prometti di non...
990
00:58:37,398 --> 00:58:39,317
controllare il mio cervello?
991
00:58:39,484 --> 00:58:41,736
Non voglio avere nulla a che fare
con il tuo cervello.
992
00:58:54,249 --> 00:58:55,249
E...
993
00:59:02,840 --> 00:59:03,841
Bingo!
994
00:59:05,218 --> 00:59:06,511
Bene, vuoi la guerra!
995
00:59:07,220 --> 00:59:08,930
Ti sei evoluta?
996
00:59:10,014 --> 00:59:11,432
Ma io pure, sai!
997
00:59:13,851 --> 00:59:16,104
Sembra che tu non sia l'unico
bravo con le serrature.
998
00:59:16,688 --> 00:59:20,608
Attenta, se scappi, rivelerò
a tutto il mondo la vostra esistenza.
999
00:59:22,735 --> 00:59:24,237
Sei mia ospite.
1000
00:59:24,862 --> 00:59:27,740
Ti ho invitata io. Conosci le regole.
1001
00:59:28,324 --> 00:59:31,578
Sì, ma pensi di poterti fidare di me?
1002
00:59:35,623 --> 00:59:36,666
Ora lo puoi fare.
1003
00:59:37,500 --> 00:59:38,668
Bene, è giusto.
1004
00:59:38,835 --> 00:59:40,336
Cerchiamo il nano.
1005
00:59:41,254 --> 00:59:43,965
Otto nuove leve con sensore di movimento.
1006
00:59:44,132 --> 00:59:45,800
Che diavoletto!
1007
00:59:50,221 --> 00:59:51,472
Non può essere.
1008
00:59:52,348 --> 00:59:53,933
La miseria.
1009
01:00:03,359 --> 01:00:04,986
Fatti da parte, Bombarda.
1010
01:00:05,570 --> 01:00:08,114
È reale. È perfetto.
1011
01:00:08,281 --> 01:00:09,282
L'Aculos.
1012
01:00:09,782 --> 01:00:12,869
Il tesoro più potente
del mondo magico.
1013
01:00:21,586 --> 01:00:22,754
Fermati.
1014
01:00:23,880 --> 01:00:25,924
Ti ucciderà se lo usi.
1015
01:00:26,716 --> 01:00:28,259
Se lo usa qualsiasi umano.
1016
01:00:29,677 --> 01:00:31,638
Non ne ho bisogno.
1017
01:00:31,804 --> 01:00:34,325
Poiché ora il mio potere contrattuale
è diventato molto più alto.
1018
01:00:34,349 --> 01:00:36,935
Gli altri non devono sapere
che lo abbiamo.
1019
01:00:37,435 --> 01:00:39,229
Mi dispiace, umano...
1020
01:00:40,021 --> 01:00:41,856
ma lo sanno già.
1021
01:00:52,700 --> 01:00:54,285
Ci sono nuovi sviluppi?
1022
01:00:54,452 --> 01:00:55,870
Hanno trovato l'Aculos.
1023
01:00:56,037 --> 01:00:57,539
Come immaginavo.
1024
01:00:57,705 --> 01:00:58,998
Era a Casa Fowl.
1025
01:00:59,165 --> 01:01:00,625
Sai cosa fare.
1026
01:01:00,792 --> 01:01:01,792
È un rischio.
1027
01:01:01,918 --> 01:01:03,962
Tubero ha l'esercito dalla sua.
1028
01:01:04,128 --> 01:01:06,339
Sta a te scegliere, Brontauro.
1029
01:01:06,756 --> 01:01:11,511
Se vuoi vivere e prosperare
nel mio impavido nuovo mondo...
1030
01:01:11,678 --> 01:01:13,930
devi intervenire subito!
1031
01:01:18,393 --> 01:01:19,769
Comandante!
1032
01:01:21,020 --> 01:01:22,981
Il campo di Stasi è instabile.
1033
01:01:23,439 --> 01:01:24,941
Potrebbe collassare.
1034
01:01:28,486 --> 01:01:29,486
Uno è andato!
1035
01:01:37,328 --> 01:01:39,581
Comandante Tubero...
1036
01:01:39,747 --> 01:01:41,541
la sollevo dal comando...
1037
01:01:41,708 --> 01:01:43,334
su richiesta del Consiglio.
1038
01:01:43,501 --> 01:01:45,628
Commetti uno sbaglio, Brontauro.
1039
01:01:45,795 --> 01:01:48,673
Il mio sbaglio
è stato non farlo molti anni fa.
1040
01:01:49,048 --> 01:01:52,427
Ora c'è in gioco l'Aculos
e la partita è cambiata.
1041
01:01:53,094 --> 01:01:56,389
È ora di agire senza esitazione,
non trova?
1042
01:01:56,556 --> 01:01:58,182
Stia a vedere come si fa.
1043
01:01:59,017 --> 01:02:00,017
Indietro.
1044
01:02:00,935 --> 01:02:02,020
Uno sbaglio.
1045
01:02:02,520 --> 01:02:04,898
O, per meglio dire, un brutto sbaglio.
1046
01:02:09,277 --> 01:02:10,945
Questo chiuderà la faccenda.
1047
01:02:11,863 --> 01:02:14,073
Riconosce la nostra nuova recluta?
1048
01:02:14,741 --> 01:02:19,037
Gli abbiamo somministrato una pozione
a base di ortica e veleno di vespa.
1049
01:02:19,204 --> 01:02:21,581
Due cose a cui i troll sono allergici.
1050
01:02:21,748 --> 01:02:26,544
Così è diventato il doppio più forte
e dieci volte più arrabbiato.
1051
01:02:34,219 --> 01:02:35,219
D'arvit!
1052
01:02:45,104 --> 01:02:46,814
Non è un buon segno.
1053
01:02:51,444 --> 01:02:52,278
Su!
1054
01:02:52,445 --> 01:02:53,529
Dai! Sbrighiamoci!
1055
01:02:53,696 --> 01:02:54,739
Svelti!
1056
01:02:59,619 --> 01:03:00,703
Per gli dei!
1057
01:03:00,870 --> 01:03:01,870
Che cos'è?
1058
01:03:01,996 --> 01:03:05,625
Una creatura che divora
gli umani in 2,97 secondi...
1059
01:03:05,792 --> 01:03:07,752
e le fate in meno di uno.
1060
01:03:07,919 --> 01:03:09,128
State pronti.
1061
01:03:09,295 --> 01:03:10,964
Qui, o la va o la spacca.
1062
01:03:14,717 --> 01:03:16,177
La mia arma.
1063
01:03:32,860 --> 01:03:34,654
Blocca la magia nella casa.
1064
01:03:35,071 --> 01:03:36,906
Ma l'agente Tappo non ce la farà senza.
1065
01:03:37,073 --> 01:03:38,741
Suo padre usò la sua magia contro di noi.
1066
01:03:38,950 --> 01:03:41,411
Non voglio ripetere gli stessi errori.
Fa' come dico.
1067
01:03:45,665 --> 01:03:48,418
Non so molto dei troll.
Da cosa devo guardarmi?
1068
01:03:48,585 --> 01:03:49,585
Dai denti.
1069
01:03:51,546 --> 01:03:53,256
Buono a sapersi.
1070
01:03:59,345 --> 01:04:01,723
Bloccata la magia dentro la casa.
1071
01:04:05,101 --> 01:04:06,352
È tutto a posto?
1072
01:04:08,646 --> 01:04:09,689
Certo.
1073
01:04:21,492 --> 01:04:23,328
Sono incastrata! Liberatemi!
1074
01:04:27,373 --> 01:04:28,791
Lo distraggo.
1075
01:04:37,926 --> 01:04:39,302
Aiuto! Sono bloccata!
1076
01:04:39,969 --> 01:04:41,930
Bombarda, aiutami!
1077
01:04:45,266 --> 01:04:46,309
Juliet, attenta!
1078
01:04:48,394 --> 01:04:50,855
Vai, ci penso io! Juliet, scappa!
1079
01:04:51,022 --> 01:04:52,357
Scappa, Juliet! Corri!
1080
01:04:52,523 --> 01:04:54,234
Ora ti sistemo io, bestione.
1081
01:04:59,447 --> 01:05:00,281
Aiuto!
1082
01:05:00,448 --> 01:05:01,241
Sbrigati!
1083
01:05:01,407 --> 01:05:02,407
Sto arrivando!
1084
01:05:02,700 --> 01:05:03,700
Presa!
1085
01:05:13,962 --> 01:05:15,171
Artemis!
1086
01:05:17,966 --> 01:05:19,801
No! No!
1087
01:05:28,643 --> 01:05:29,643
Bombarda!
1088
01:05:29,686 --> 01:05:31,312
Mi servirebbe una mano!
1089
01:05:37,443 --> 01:05:38,486
Meno male.
1090
01:05:38,820 --> 01:05:39,862
Salve!
1091
01:05:40,905 --> 01:05:41,906
Okay.
1092
01:05:42,073 --> 01:05:44,158
Il tempo di mettere via questo.
1093
01:05:48,162 --> 01:05:49,873
Artemis, scappa!
1094
01:05:50,039 --> 01:05:51,040
Alla galleria!
1095
01:05:53,835 --> 01:05:55,712
Juliet, salta!
1096
01:05:56,880 --> 01:05:58,298
Spinella!
1097
01:06:10,018 --> 01:06:11,018
Dom!
1098
01:06:11,060 --> 01:06:12,103
Spinella!
1099
01:06:12,270 --> 01:06:13,479
Spinella! Spinella!
1100
01:06:19,277 --> 01:06:20,277
Dom!
1101
01:06:24,490 --> 01:06:25,491
Lascialo!
1102
01:06:32,582 --> 01:06:34,751
D'arvit!
1103
01:06:41,049 --> 01:06:42,425
Artemis, salta!
1104
01:06:50,141 --> 01:06:51,142
Aiutami!
1105
01:06:51,267 --> 01:06:53,353
Ecco, ci sto provando!
1106
01:06:57,273 --> 01:06:58,816
Scappa, Juliet!
1107
01:07:13,039 --> 01:07:14,039
Dom!
1108
01:07:15,708 --> 01:07:16,876
Presto!
1109
01:07:41,985 --> 01:07:43,736
Spinella, attenta!
1110
01:07:47,907 --> 01:07:49,325
Prendo l'arma.
1111
01:07:56,833 --> 01:07:58,334
Artemis!
1112
01:08:07,510 --> 01:08:09,554
Dom! No!
1113
01:08:13,600 --> 01:08:14,600
Ma come...?
1114
01:08:17,729 --> 01:08:18,521
Corri!
1115
01:08:18,688 --> 01:08:20,607
Prova a telefonare! Cerca aiuto!
1116
01:08:20,773 --> 01:08:21,773
Presto!
1117
01:08:23,610 --> 01:08:25,403
Come stai? Leale?
1118
01:08:35,079 --> 01:08:36,497
La Stasi è al collasso.
1119
01:08:36,664 --> 01:08:38,166
Non riesco più a tenerla.
1120
01:08:38,333 --> 01:08:39,792
Perso un altro elfo.
1121
01:08:55,308 --> 01:08:56,309
Salvalo!
1122
01:08:56,476 --> 01:08:58,394
Non posso. La magia è bloccata.
1123
01:08:59,020 --> 01:09:00,104
Artemis...
1124
01:09:00,855 --> 01:09:03,316
non posso fare niente per lui.
1125
01:09:05,443 --> 01:09:06,611
Tieni duro, Leale.
1126
01:09:06,778 --> 01:09:08,112
Nel kendo...
1127
01:09:08,905 --> 01:09:11,324
questo è detto kiri oroshi.
1128
01:09:12,367 --> 01:09:14,244
- "Il colpo fatale."
- No.
1129
01:09:15,495 --> 01:09:17,205
Sei stato grande, prima.
1130
01:09:17,664 --> 01:09:20,250
Davvero. Tutti i Leale
saranno fieri di te.
1131
01:09:21,709 --> 01:09:23,336
Addio, amico mio.
1132
01:09:41,980 --> 01:09:44,983
Che il cammino ti sia sempre propizio.
1133
01:09:46,109 --> 01:09:48,361
Che il vento ti soffi sempre alle spalle.
1134
01:09:49,112 --> 01:09:52,115
Che il sole caldo risplenda sul tuo viso.
1135
01:09:55,243 --> 01:09:58,413
Che la pioggia cada leggera
sui tuoi campi.
1136
01:09:58,997 --> 01:10:01,124
E finché non ci rivedremo...
1137
01:10:01,291 --> 01:10:03,960
che un amico ti sia sempre vicino.
1138
01:10:07,422 --> 01:10:10,425
Nessun segno di attività dentro la casa.
Ancora cinque minuti ed entriamo.
1139
01:10:10,592 --> 01:10:12,992
Richiedo il permesso
di restituire la magia all'agente Tappo.
1140
01:10:13,052 --> 01:10:14,178
Permesso negato.
1141
01:10:14,345 --> 01:10:15,638
Potrebbe salvarle la vita!
1142
01:10:15,805 --> 01:10:17,599
È una traditrice, come suo padre.
1143
01:10:17,765 --> 01:10:18,933
No, è una di noi!
1144
01:10:19,100 --> 01:10:20,101
Comandante.
1145
01:10:20,977 --> 01:10:23,271
Ti ho promosso capitano, che aspetti?
1146
01:10:26,190 --> 01:10:27,233
Non ti azzardare!
1147
01:10:27,400 --> 01:10:28,610
Squadra!
1148
01:10:28,776 --> 01:10:30,862
Riaprire flusso di magia!
1149
01:10:37,911 --> 01:10:39,078
Eccomi!
1150
01:10:39,245 --> 01:10:41,122
Artemis, attento!
1151
01:10:43,291 --> 01:10:44,500
Forza!
1152
01:10:45,501 --> 01:10:47,253
Avanti, Leale!
1153
01:10:48,588 --> 01:10:49,756
Sei tornato!
1154
01:10:50,757 --> 01:10:52,592
Spinella ti ha rianimato.
1155
01:10:59,432 --> 01:11:01,267
Non ho pianto, vero?
1156
01:11:03,895 --> 01:11:05,438
Solo un pochino.
1157
01:11:10,818 --> 01:11:13,154
La Stasi Temporale può collassare
da un momento all'altro.
1158
01:11:13,321 --> 01:11:15,573
Ordine di evacuazione per la LEP.
1159
01:11:19,452 --> 01:11:20,286
Bombarda!
1160
01:11:20,453 --> 01:11:22,413
L'Aculos? Ce l'hai ancora?
1161
01:11:22,580 --> 01:11:23,790
Sì, certo.
1162
01:11:23,957 --> 01:11:25,041
Eccolo qui.
1163
01:11:28,711 --> 01:11:29,712
Bene.
1164
01:11:30,171 --> 01:11:31,798
Ho un piano.
1165
01:11:38,221 --> 01:11:39,222
Ci siamo.
1166
01:11:39,389 --> 01:11:40,949
Punto massimo di convergenza temporale.
1167
01:11:41,057 --> 01:11:42,850
Inizio curvatura spazio-tempo.
1168
01:11:43,017 --> 01:11:45,937
Distorsione, dilatazione
e gorghi spaziali in arrivo.
1169
01:11:46,104 --> 01:11:49,023
Se volete salvarvi,
allontanatevi immediatamente.
1170
01:11:49,190 --> 01:11:51,484
Il campo di Stasi sta esplodendo.
1171
01:12:06,583 --> 01:12:07,667
Agente Tappo!
1172
01:12:07,834 --> 01:12:09,460
Vieni via subito.
1173
01:12:09,627 --> 01:12:12,255
Abbandona gli umani e mettiti in salvo.
1174
01:12:21,431 --> 01:12:23,266
Artemis, che succede?
1175
01:12:23,558 --> 01:12:24,809
Sta' al riparo!
1176
01:12:42,952 --> 01:12:43,953
Attenzione!
1177
01:12:44,120 --> 01:12:45,455
Dobbiamo andarcene!
1178
01:12:46,623 --> 01:12:47,624
Andiamo via...
1179
01:12:47,790 --> 01:12:49,459
Ci vediamo dall'altra parte!
1180
01:12:49,626 --> 01:12:50,919
Vattene, Bombarda!
1181
01:12:55,256 --> 01:12:56,299
Tutti al riparo!
1182
01:12:56,466 --> 01:12:58,009
Al riparo!
1183
01:13:06,434 --> 01:13:08,228
È l'ultima occasione.
1184
01:13:08,394 --> 01:13:09,562
Non puoi salvarlo.
1185
01:13:09,729 --> 01:13:11,564
Vieni subito via di lì!
1186
01:13:38,591 --> 01:13:40,927
Ora, l'ultimo pezzo del piano.
1187
01:13:41,386 --> 01:13:42,905
La Stasi Temporale è finita. Sono spariti.
1188
01:13:42,929 --> 01:13:43,763
Abbiamo vinto?
1189
01:13:43,930 --> 01:13:46,683
Non ancora. L'Aculos è potente, non posso
darlo a Opal.
1190
01:13:46,849 --> 01:13:49,409
Cosa stai aspettando allora?
Usa la magia per liberare tuo padre.
1191
01:13:49,435 --> 01:13:51,104
- Non posso. Non ancora.
- Non capisco.
1192
01:13:51,271 --> 01:13:53,147
Un umano non ha accesso al suo potere.
1193
01:13:53,314 --> 01:13:55,942
È una fonte di magia,
importante per loro come il sole per noi.
1194
01:13:56,109 --> 01:13:57,110
Devi tentare.
1195
01:13:57,277 --> 01:13:58,587
Pensavo di poterlo fare, ma sbagliavo.
1196
01:13:58,611 --> 01:14:00,611
Spinella ha detto che per un umano
sarebbe mortale.
1197
01:14:00,697 --> 01:14:02,031
Non resta molto tempo.
1198
01:14:02,198 --> 01:14:03,950
Artemis, è troppo pericoloso.
1199
01:14:04,117 --> 01:14:05,994
Esatto. Nelle mie mani è inutile.
1200
01:14:06,160 --> 01:14:07,495
Ma non nelle mie.
1201
01:14:07,662 --> 01:14:08,872
Sei in ritardo.
1202
01:14:09,038 --> 01:14:12,000
Sai che sto infrangendo
tutte le regole, vero?
1203
01:14:12,876 --> 01:14:14,294
A te piace infrangere le regole.
1204
01:14:14,460 --> 01:14:15,753
Anche tu ne sai qualcosa.
1205
01:14:17,046 --> 01:14:18,381
Facciamo un patto.
1206
01:14:18,548 --> 01:14:20,148
Io ti do l'Aculos e tu liberi mio padre.
1207
01:14:21,801 --> 01:14:23,845
Come faccio a fidarmi di te?
1208
01:14:24,637 --> 01:14:29,100
Mio padre diceva spesso che
l'occhio di un amico è un ottimo specchio.
1209
01:14:30,143 --> 01:14:31,686
Noi siamo amici...
1210
01:14:32,145 --> 01:14:33,605
Artemis Fowl?
1211
01:14:35,565 --> 01:14:36,941
Sì.
1212
01:14:41,070 --> 01:14:42,405
Amici per sempre.
1213
01:14:45,366 --> 01:14:46,951
Muoviamoci.
1214
01:14:57,670 --> 01:14:59,631
Il tuo tempo è scaduto.
1215
01:15:00,006 --> 01:15:02,967
Il giovane geniale Artemis Fowl...
1216
01:15:03,134 --> 01:15:05,970
non è riuscito a salvare
il suo adorato padre.
1217
01:15:06,930 --> 01:15:10,016
Addio e saluta Belfaggio da parte mia.
1218
01:15:16,064 --> 01:15:17,857
Non so neanche se funzionerà.
1219
01:15:19,192 --> 01:15:20,777
Fa' un tentativo.
1220
01:15:23,905 --> 01:15:25,281
Portami con te.
1221
01:15:26,824 --> 01:15:28,159
Non lasciarmi mai.
1222
01:15:29,077 --> 01:15:33,289
Di erbe e di incanti
da me lezioni avrai.
1223
01:15:34,123 --> 01:15:37,835
Con il potere arcano,
il tuo legame son io.
1224
01:15:39,087 --> 01:15:43,424
Ignorami e, alla magia, darai l'addio.
1225
01:15:55,311 --> 01:15:57,063
Muori, Fowl!
1226
01:15:59,607 --> 01:16:01,693
Il tuo legame son io.
1227
01:16:01,859 --> 01:16:06,239
Ignorami e, alla magia, darai l'addio.
1228
01:16:06,406 --> 01:16:09,284
Portami con te, non lasciarmi mai.
1229
01:16:11,828 --> 01:16:13,580
Alla magia, darai l'addio.
1230
01:16:20,253 --> 01:16:21,379
Non lasciarmi mai.
1231
01:16:43,026 --> 01:16:44,485
Ha funzionato?
1232
01:16:44,944 --> 01:16:46,112
È qui mio padre?
1233
01:16:47,238 --> 01:16:48,406
Non lo so.
1234
01:16:59,209 --> 01:17:01,336
Non può essere. Ti prego...
1235
01:17:05,632 --> 01:17:07,258
Papà!
1236
01:17:11,304 --> 01:17:12,972
Papà!
1237
01:17:31,950 --> 01:17:33,034
Artemis...
1238
01:17:34,369 --> 01:17:36,329
Mi dispiace tanto.
1239
01:17:36,913 --> 01:17:38,081
L'ho perso.
1240
01:17:38,748 --> 01:17:40,250
Non tornerà più, vero?
1241
01:17:42,126 --> 01:17:43,419
Artemis!
1242
01:17:44,337 --> 01:17:45,505
Hai sentito? Corri!
1243
01:17:47,632 --> 01:17:49,467
Papà! Papà!
1244
01:17:52,595 --> 01:17:53,680
Papà!
1245
01:17:54,889 --> 01:17:56,057
Papà!
1246
01:17:58,768 --> 01:17:59,852
Papà!
1247
01:18:01,020 --> 01:18:02,146
Artemis.
1248
01:18:09,529 --> 01:18:10,738
No!
1249
01:18:17,453 --> 01:18:18,538
Come?
1250
01:18:18,705 --> 01:18:20,206
Come mi hai salvato?
1251
01:18:20,373 --> 01:18:22,375
Ho solo seguito la storia.
1252
01:18:23,751 --> 01:18:25,420
Con l'aiuto di un'amica.
1253
01:18:26,796 --> 01:18:28,214
Papà...
1254
01:18:28,381 --> 01:18:30,300
l'agente Spinella Tappo...
1255
01:18:30,466 --> 01:18:32,594
la figlia di Belfaggio Tappo.
1256
01:18:37,181 --> 01:18:40,935
Tuo padre era un grand'uomo
e un caro amico.
1257
01:18:43,313 --> 01:18:46,691
Mi ha dato l'Aculos
perché tra i fatati ci sono forze...
1258
01:18:47,275 --> 01:18:49,319
che vogliono sfruttarne il potere.
1259
01:18:50,028 --> 01:18:52,405
Quindi stava cercando di proteggerlo?
1260
01:18:52,572 --> 01:18:53,698
Sì.
1261
01:18:53,865 --> 01:18:55,992
Sì, sì, è così.
1262
01:18:56,159 --> 01:18:57,785
E lo ha fatto.
1263
01:18:57,952 --> 01:18:59,245
A costo della vita.
1264
01:19:00,788 --> 01:19:02,624
Tuo padre era un eroe.
1265
01:19:03,833 --> 01:19:05,084
Come lo sei tu.
1266
01:19:06,502 --> 01:19:09,422
Lui mi ha dato questa lista.
1267
01:19:10,256 --> 01:19:12,884
Nomi che non riesco
nemmeno a pronunciare.
1268
01:19:13,051 --> 01:19:16,262
Sono i complici di Opal.
Mi hanno rapito mentre li cercavo.
1269
01:19:16,429 --> 01:19:18,348
È su questi che devi indagare.
1270
01:19:19,724 --> 01:19:21,351
Mi dispiace per tuo padre.
1271
01:19:21,809 --> 01:19:22,810
Grazie di cuore.
1272
01:19:26,231 --> 01:19:28,524
- Felice di rivederti.
- Non piangerò.
1273
01:19:28,733 --> 01:19:30,276
Non piangerò.
1274
01:20:12,610 --> 01:20:16,197
L'Aculos è al sicuro,
ora che conosciamo i nostri nemici...
1275
01:20:16,364 --> 01:20:17,907
grazie a te, Spinella.
1276
01:20:23,830 --> 01:20:25,540
Ma che giornata.
1277
01:20:25,707 --> 01:20:27,083
Sì, Comandante.
1278
01:20:31,170 --> 01:20:33,923
Tieni a freno quella tua vena ribelle...
1279
01:20:34,549 --> 01:20:36,885
e un giorno sarai una brava agente.
1280
01:20:37,760 --> 01:20:39,095
Grazie, Comandante.
1281
01:20:51,399 --> 01:20:54,485
Questo posto ha bisogno di elfi come te.
1282
01:20:57,989 --> 01:21:03,203
Il nostro mondo non è mai stato
così in pericolo.
1283
01:21:06,164 --> 01:21:08,041
Non è un mondo perfetto...
1284
01:21:08,791 --> 01:21:14,047
ma è il nostro, è la luce che ci guida
per la quale è giusto lottare.
1285
01:21:15,131 --> 01:21:19,844
Voglio che indaghi sui nomi
nella lista di tuo padre.
1286
01:21:20,845 --> 01:21:21,888
Io?
1287
01:21:23,348 --> 01:21:24,974
A chi altro sto parlando?
1288
01:21:25,141 --> 01:21:26,643
Nessuno, Comandante.
1289
01:21:27,435 --> 01:21:28,269
Vai.
1290
01:21:28,436 --> 01:21:29,562
Le prometto...
1291
01:21:30,146 --> 01:21:32,023
non se ne pentirà...
1292
01:21:32,190 --> 01:21:33,399
- Forza.
- Sì, vado.
1293
01:21:54,963 --> 01:21:56,422
Ci siamo, papà.
1294
01:22:07,475 --> 01:22:10,061
- Bel lavoro, Spinella!
- Ben fatto!
1295
01:22:18,444 --> 01:22:19,737
Ecco, siamo pronti...
1296
01:22:19,904 --> 01:22:21,489
al lavoro!
1297
01:23:01,112 --> 01:23:05,491
La comunità sta ancora cercando di
accettare queste sconvolgenti rivelazioni.
1298
01:23:05,658 --> 01:23:09,913
La famiglia Fowl vive qui da generazioni,
è molto conosciuta nella zona.
1299
01:23:10,079 --> 01:23:13,249
È stato uno shock
scoprire che Artemis Fowl...
1300
01:23:13,416 --> 01:23:16,085
descritto dai vicini come un tranquillo...
1301
01:23:17,045 --> 01:23:19,547
Abbiamo suscitato un bel po' di curiosità.
1302
01:23:19,714 --> 01:23:20,715
Sono un problema.
1303
01:23:20,882 --> 01:23:21,966
I media?
1304
01:23:22,133 --> 01:23:24,135
Me ne sto già occupando.
1305
01:23:24,302 --> 01:23:26,012
Me l'aspettavo.
1306
01:23:27,180 --> 01:23:28,598
Queste sono per te.
1307
01:23:28,973 --> 01:23:31,726
Solo non dimenticare di pulirlo
prima di riportarlo, ok?
1308
01:23:32,769 --> 01:23:34,062
Dove andiamo?
1309
01:23:34,229 --> 01:23:35,396
A scrivere la fine.
1310
01:23:35,813 --> 01:23:37,106
Pensi che io sia pronto?
1311
01:23:37,273 --> 01:23:38,816
Ne sono certo.
1312
01:23:39,817 --> 01:23:41,694
Devo fare una telefonata.
1313
01:24:00,838 --> 01:24:02,215
Hai fallito, Opal.
1314
01:24:02,674 --> 01:24:04,551
Hai sbagliato con mio padre.
1315
01:24:05,009 --> 01:24:08,137
Con Belfaggio. Hai sbagliato su tutto.
1316
01:24:08,763 --> 01:24:10,181
E ora...
1317
01:24:11,057 --> 01:24:12,892
ti daremo la caccia.
1318
01:24:13,059 --> 01:24:16,813
E tu credi di potermi battere?
1319
01:24:16,980 --> 01:24:22,068
Non sai niente del mondo
in cui ti sei appena affacciato, ragazzo.
1320
01:24:22,235 --> 01:24:25,029
Chi ti credi di essere?
1321
01:24:25,196 --> 01:24:27,031
Sono Artemis Fowl...
1322
01:24:28,533 --> 01:24:31,160
e sono un genio del crimine.
1323
01:25:06,654 --> 01:25:09,782
Un bel finale per la tua favoletta.
1324
01:25:09,949 --> 01:25:12,118
Ma torniamo al ladro per un momento.
Sarà giudicato...
1325
01:25:12,285 --> 01:25:14,245
e tu non te ne andrai di qui
se non collabori.
1326
01:25:14,871 --> 01:25:16,664
Non mi crede neanche un po'?
1327
01:25:16,831 --> 01:25:19,667
A una cosa credo del tuo fantasioso
racconto: che puoi essere comprato.
1328
01:25:19,834 --> 01:25:22,462
Quindi i proponiamo un accordo.
Aiutaci a prendere Fowl Senior...
1329
01:25:22,629 --> 01:25:24,297
e noi ti rilasciamo.
1330
01:25:25,840 --> 01:25:28,968
Potrei proporvelo io un accordo.
1331
01:25:29,886 --> 01:25:35,183
Ora io me ne vado,
e voi lasciate in pace i Fowl per sempre.
1332
01:25:35,516 --> 01:25:38,228
Perché dovremmo fare una cosa del genere?
1333
01:25:38,394 --> 01:25:41,231
Per assicurarvi di dormire la notte...
1334
01:25:42,148 --> 01:25:45,568
sapendo che le favole
che raccontate ai vostri figli...
1335
01:25:45,735 --> 01:25:48,154
rimarranno sempre dei bei sogni...
1336
01:25:48,655 --> 01:25:53,826
e non diventeranno incubi viventi.
1337
01:25:55,828 --> 01:26:01,251
E quando incontrerete i Fowl, dite
loro grazie perché ci proteggono tutti.
1338
01:26:01,417 --> 01:26:03,002
Mantengono la pace.
1339
01:26:03,169 --> 01:26:04,754
Non scordatelo mai.
1340
01:26:06,297 --> 01:26:09,884
Per questo Artemis mi ha fatto
arrestare e ora sono qui.
1341
01:26:10,051 --> 01:26:12,929
Lui è convinto che dovreste credermi.
1342
01:26:19,686 --> 01:26:21,479
Allertate le guardie!
1343
01:26:25,483 --> 01:26:27,569
Spero di non spaventarvi.
1344
01:26:33,283 --> 01:26:34,367
Sicurezza!
1345
01:26:34,534 --> 01:26:36,077
Bloccare gli accessi.
1346
01:26:38,872 --> 01:26:40,582
Un localizzatore.
1347
01:26:41,958 --> 01:26:43,585
Ideato dal ragazzo.
1348
01:26:45,211 --> 01:26:47,672
Applaudite, se credete alle fate!
1349
01:26:51,885 --> 01:26:53,887
Il mio passaggio!
1350
01:26:54,596 --> 01:26:55,722
Allarme!
1351
01:26:55,889 --> 01:26:57,640
Torna qui, sporco nanetto!
1352
01:26:57,807 --> 01:27:00,602
Nanus Giganticus!
1353
01:27:08,484 --> 01:27:10,570
Niente paura, ce la faccio!
1354
01:27:15,450 --> 01:27:16,993
Torniamo al lavoro?
1355
01:27:17,160 --> 01:27:19,287
Speravo che me lo chiedessi.
1356
01:27:20,163 --> 01:27:22,624
Abbiamo un po' di affari in sospeso.
1357
01:27:23,374 --> 01:27:25,752
Amo il mio lavoro!
1358
01:27:45,688 --> 01:27:46,898
Okay.
1359
01:27:47,565 --> 01:27:48,858
Andiamo.
1360
01:33:49,260 --> 01:33:51,262
Sottotitoli italiani a cura di
Laura Giordani
95200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
