Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,858 --> 00:00:23,858
Legendas Mordor09
2
00:00:25,487 --> 00:00:28,623
Equipe Scary
3
00:00:56,785 --> 00:00:57,652
Savannah.
4
00:00:58,653 --> 00:00:59,619
O que houve?
5
00:00:59,621 --> 00:01:00,689
Tem alguma coisa no meu quarto.
6
00:01:02,191 --> 00:01:05,127
7
00:01:11,100 --> 00:01:11,932
Viu?
8
00:01:11,934 --> 00:01:12,767
Nenhum monstro.
9
00:01:13,936 --> 00:01:16,436
Você quer que eu olhe
embaixo da cama?
10
00:01:16,438 --> 00:01:17,073
Okay.
11
00:01:25,114 --> 00:01:26,082
Nenhum monstro.
12
00:01:27,116 --> 00:01:28,781
Devo checar o closet
só por segurança?
13
00:01:28,783 --> 00:01:30,885
Não, não entre lá.
14
00:01:30,887 --> 00:01:32,719
Tem certeza?
15
00:01:32,721 --> 00:01:34,621
Posso dar uma olhada assim a gente tem certeza.
16
00:01:34,623 --> 00:01:35,688
Não Mamãe, por favor.
17
00:01:35,690 --> 00:01:37,490
Eu não estou mais com medo.
18
00:01:37,492 --> 00:01:38,660
Não entre aí.
19
00:01:47,103 --> 00:01:49,571
Eu te falei que não
há nada para ter medo.
20
00:01:51,640 --> 00:01:54,409
Escuridão é apenas
escuridão, nada mais.
21
00:01:59,681 --> 00:02:00,482
Agora pra cama.
22
00:02:07,689 --> 00:02:08,925
Posso ficar com a minha lanterna?
23
00:02:13,095 --> 00:02:14,861
Você quer que eu
cante uma música para você?
24
00:02:14,863 --> 00:02:17,932
25
00:02:17,934 --> 00:02:19,701
É apenas uma tempestade, querida.
26
00:02:23,905 --> 00:02:28,910
27
00:02:30,012 --> 00:02:34,747
28
00:02:34,749 --> 00:02:39,754
29
00:02:41,023 --> 00:02:45,692
30
00:02:45,694 --> 00:02:50,699
31
00:02:51,800 --> 00:02:56,771
32
00:02:58,040 --> 00:03:02,510
33
00:03:04,180 --> 00:03:07,682
34
00:03:08,850 --> 00:03:11,553
35
00:03:50,725 --> 00:03:55,730
36
00:04:11,913 --> 00:04:14,849
37
00:04:28,696 --> 00:04:31,699
38
00:04:32,934 --> 00:04:34,201
39
00:04:34,203 --> 00:04:39,175
40
00:04:52,854 --> 00:04:55,091
41
00:05:01,297 --> 00:05:02,262
42
00:05:02,264 --> 00:05:04,799
43
00:05:06,801 --> 00:05:10,404
44
00:05:10,406 --> 00:05:12,941
Calma agora, Mamãe está aqui.
45
00:05:30,909 --> 00:05:33,146
20 ANOS DEPOIS
46
00:05:34,793 --> 00:05:36,829
47
00:05:36,831 --> 00:05:41,000
48
00:05:41,002 --> 00:05:43,069
49
00:05:43,071 --> 00:05:48,076
50
00:05:49,711 --> 00:05:54,350
51
00:05:55,783 --> 00:05:59,051
52
00:05:59,053 --> 00:06:03,823
53
00:06:03,825 --> 00:06:05,958
54
00:06:05,960 --> 00:06:09,898
55
00:06:10,732 --> 00:06:13,269
56
00:06:26,748 --> 00:06:28,748
Adam, é melhor você
57
00:06:28,750 --> 00:06:30,917
deixar de lado esse nervosismo
de novato e ficar sério.
58
00:06:30,919 --> 00:06:32,486
- Eu não estou nervoso.
- Sim, você está.
59
00:06:32,488 --> 00:06:33,853
Não, não estou não, de verdade.
60
00:06:33,855 --> 00:06:35,855
Sua cara está uma merda.
61
00:06:35,857 --> 00:06:37,391
E você nem está com o distintivo.
62
00:06:37,393 --> 00:06:39,125
Talvez a minha cara
seja sempre essa
63
00:06:39,127 --> 00:06:41,861
e já pedi o meu
distintivo, então.
64
00:06:41,863 --> 00:06:43,863
Huh, bem, deve ser porque
é o seu primeiro dia de trabalho,
65
00:06:43,865 --> 00:06:46,966
e você deve estar querendo tanto impressionar
que acabou ficando nervoso.
66
00:06:46,968 --> 00:06:50,970
Tenho uma novidade para você, o
chefe não se impressiona.
67
00:06:50,972 --> 00:06:53,273
Ou talvez eu esteja apenas curioso
68
00:06:53,275 --> 00:06:54,474
sobre o que nós
vamos encontrar aqui.
69
00:06:54,476 --> 00:06:55,409
Ou talvez...
70
00:06:55,411 --> 00:06:57,145
Talvez vocês dois devessem calar a boca.
71
00:07:02,551 --> 00:07:05,285
72
00:07:05,287 --> 00:07:07,755
73
00:07:08,923 --> 00:07:09,958
Cadê o resto disso?
74
00:07:11,025 --> 00:07:12,060
Boa pergunta.
75
00:07:13,295 --> 00:07:15,897
Sra. Palmer disse que o cachorro
dela dessenterrou isso está manhã.
76
00:07:16,898 --> 00:07:18,967
Você acha que pode ter sido
os irmãos Linemen?
77
00:07:20,868 --> 00:07:21,503
Talvez.
78
00:07:22,638 --> 00:07:25,740
Você acha que os irmãos Linemen
chegariam a esse ponto Chefe?
79
00:07:27,309 --> 00:07:28,142
Provavelmente não.
80
00:07:30,912 --> 00:07:33,513
Tenho um pressentimento
que esse vai ser um longo fim de semana, rapazes.
81
00:07:33,515 --> 00:07:37,116
Só um lembrete Sr., é o
fim de semana da formatura do Leeland.
82
00:07:37,118 --> 00:07:39,153
- Estou ciente.
- Você acha que Savannah irá aparecer?
83
00:07:40,922 --> 00:07:43,055
50/50.
84
00:07:43,057 --> 00:07:44,959
Você não acha que ela apareceria
pelo menos pelo Leeland?
85
00:07:47,929 --> 00:07:49,163
Tudo bem vamos pegar...
86
00:07:51,467 --> 00:07:54,068
- Stache.
- Desculpe.
87
00:07:56,272 --> 00:07:57,937
Vamos levar os irmãos Linemen
para a delegacia.
88
00:07:57,939 --> 00:07:59,373
Se eles souberem de alguma coisa,
nós vamos descobrir.
89
00:07:59,375 --> 00:08:00,208
Sim Senhor.
90
00:08:01,510 --> 00:08:02,378
Quem é Savannah?
91
00:08:05,581 --> 00:08:06,415
Minha filha.
92
00:08:07,316 --> 00:08:10,116
93
00:08:10,118 --> 00:08:10,952
Vamos novato.
94
00:08:22,146 --> 00:08:26,515
Quarta Feira, 09:00hs
95
00:08:41,517 --> 00:08:44,986
96
00:08:52,494 --> 00:08:57,499
97
00:09:02,203 --> 00:09:07,208
98
00:09:10,144 --> 00:09:13,680
99
00:09:13,682 --> 00:09:17,417
100
00:09:17,419 --> 00:09:22,424
101
00:09:24,460 --> 00:09:28,160
102
00:09:28,162 --> 00:09:30,865
Você perde as melhores coisas
se ficar de olhos fechados.
103
00:09:32,200 --> 00:09:37,205
104
00:09:39,040 --> 00:09:40,507
105
00:09:40,509 --> 00:09:42,341
Hey boneca.
106
00:09:42,343 --> 00:09:45,111
107
00:09:45,113 --> 00:09:46,446
Hey.
108
00:09:46,448 --> 00:09:49,215
Mamãe vai ficar com
o Jack um pouquinho.
109
00:09:49,217 --> 00:09:53,185
Você vai ficar com a Jenna,
só um pouquinho, okay?
110
00:09:53,187 --> 00:09:55,957
111
00:10:03,965 --> 00:10:07,467
112
00:10:07,469 --> 00:10:11,005
113
00:10:13,174 --> 00:10:16,075
- Bom dia Sra. Martin.
- Bom dia Bill.
114
00:10:16,077 --> 00:10:18,112
- Tenha um bom dia.
- Sim, você também.
115
00:10:22,116 --> 00:10:23,583
Olá e sejam bem vindos
116
00:10:23,585 --> 00:10:26,085
ao Get High nesta
manhã com Chris Isaac.
117
00:10:26,087 --> 00:10:28,154
- E Kelly Rae.
- Obrigado por nos ouvir pessoal.
118
00:10:28,156 --> 00:10:29,723
Nós temos uma grande
novidade para vocês hoje,
119
00:10:29,725 --> 00:10:32,992
por que a noite passada Kelly
e eu tivemos a oprtunidade
120
00:10:32,994 --> 00:10:34,360
de conversar com a jovem escritora
121
00:10:34,362 --> 00:10:36,763
que está impressionando
o mundo
122
00:10:36,765 --> 00:10:40,534
com o seu livro de estréia, o best
seller mundial: All Light Will End.
123
00:10:40,536 --> 00:10:43,637
Obviamente eu estou falando de
Savannah Martin,
124
00:10:43,639 --> 00:10:46,540
no recinto, no
show, lá vamos nós.
125
00:10:46,542 --> 00:10:51,511
Então sentem-se, relaxem e se
preparem para um pouco de pornô auditivo.
126
00:10:51,513 --> 00:10:53,179
Savannah, obrigado
estar aqui hoje.
127
00:10:53,181 --> 00:10:55,615
Obrigado por me receber Chris.
128
00:10:55,617 --> 00:10:57,249
Eu quero começar dizendo
129
00:10:57,251 --> 00:10:59,285
que eu adorei esse livro,
130
00:10:59,287 --> 00:11:01,521
mas francamente, ele
quase me matou de medo.
131
00:11:01,523 --> 00:11:03,189
Deus, a mim também.
132
00:11:03,191 --> 00:11:06,158
Eu não dormi por três dias
depois que eu li esse livro.
133
00:11:06,160 --> 00:11:08,194
Então, talvez você possa nos
contar um pouco sobre
134
00:11:08,196 --> 00:11:09,663
o que te inspirou
a escrever o livro.
135
00:11:09,665 --> 00:11:12,364
Claro, bem, quando eu era uma garotinha
136
00:11:12,366 --> 00:11:16,235
eu lutei contra pesadelos
que pareciam muito reais
137
00:11:16,237 --> 00:11:20,239
e enquanto quando fui ficando mais velha
me pareceu algo que eu deveria expressar.
138
00:11:20,241 --> 00:11:22,408
Talvez para poder fazer as pazes
com isso e seguir em frente.
139
00:11:22,410 --> 00:11:24,744
Entendo, eu achei
que foi absolutamente genial a maneira
140
00:11:24,746 --> 00:11:27,614
como você escreveu o livro
atráves perspectiva da Mãe.
141
00:11:27,616 --> 00:11:29,081
Sim, eu também, eu também.
142
00:11:29,083 --> 00:11:31,753
O que te fez decidir
escrever dessa...
143
00:11:37,258 --> 00:11:39,659
144
00:11:39,661 --> 00:11:42,163
Já faz um tempo desde
a última vez que nos falamos.
145
00:11:43,264 --> 00:11:44,065
É.
146
00:11:45,601 --> 00:11:46,400
Como estão as coisas?
147
00:11:47,301 --> 00:11:48,568
Bem.
148
00:11:48,570 --> 00:11:49,803
É, quase sempre.
149
00:11:49,805 --> 00:11:51,172
Tem sido muito bom.
150
00:11:52,306 --> 00:11:54,306
Você ainda está vendo o Jack?
151
00:11:54,308 --> 00:11:56,143
Mm-hmm, sim,
ainda estamos juntos.
152
00:11:58,312 --> 00:11:59,213
Bem, isso é bom.
153
00:12:00,248 --> 00:12:01,382
Está ficando sério?
154
00:12:04,452 --> 00:12:05,721
Eu não sei.
155
00:12:06,555 --> 00:12:07,388
Talvez.
156
00:12:09,591 --> 00:12:12,159
Bem, a sua carreira parece
estar indo muito bem.
157
00:12:13,227 --> 00:12:14,428
Sim, acho que sim.
158
00:12:16,497 --> 00:12:18,399
Você ainda está tomando
a sua medicação?
159
00:12:19,500 --> 00:12:21,200
Sim.
160
00:12:21,202 --> 00:12:25,373
- Eu não sou louca nem nada.
- E como você está dormindo?
161
00:12:26,374 --> 00:12:27,709
Bem, na maioria dos dias.
162
00:12:29,711 --> 00:12:31,545
Você notou
algum pensamento,
163
00:12:31,547 --> 00:12:34,348
imagens, coisas que você
não consegue tirar da sua cabeça?
164
00:12:39,353 --> 00:12:43,355
Eu tenho esse
pesadelo algumas vezes,
165
00:12:43,357 --> 00:12:46,828
que estou presa.
166
00:12:48,229 --> 00:12:49,196
Presa onde?
167
00:12:50,799 --> 00:12:52,300
Em uma ala psiquiatrica.
168
00:12:57,138 --> 00:12:59,575
Então você vem tendo
mais pesadelos.
169
00:13:01,242 --> 00:13:04,278
A medicação que eu prescrevi para
você, pode ajudar com o tempo
170
00:13:05,614 --> 00:13:08,347
mas infelizmente
há certos efeitos colaterais
171
00:13:08,349 --> 00:13:10,217
que algumas vezes os torna piores.
172
00:13:12,788 --> 00:13:14,188
O que aconteceu com eles?
173
00:13:16,324 --> 00:13:18,625
Bem, há casos
nos quais os pacientes
174
00:13:18,627 --> 00:13:21,262
tem dificuldade
em saber
175
00:13:22,263 --> 00:13:25,801
onde acaba o sonho
e começa a realidade
176
00:13:27,168 --> 00:13:30,402
ou então eles vivem no que
chamamos de estado de fuga
177
00:13:30,404 --> 00:13:32,606
no qual eles ficam desassociados,
178
00:13:32,608 --> 00:13:34,743
mas no seu caso
em particular, nós...
179
00:13:38,312 --> 00:13:40,381
Você teve esse
sonho recentemente?
180
00:13:42,450 --> 00:13:43,883
Não.
181
00:13:43,885 --> 00:13:45,252
Oh, bem, isso é bom.
182
00:13:47,455 --> 00:13:51,423
Mas acontece, quer dizer,
aconteceu comigo,
183
00:13:51,425 --> 00:13:55,294
não uma desassociação
mas ocasionalmente
184
00:13:55,296 --> 00:13:57,463
os sonhos ficam embaçados.
185
00:13:57,465 --> 00:14:00,332
Sabe, algumas vezes
eu me sinto
186
00:14:00,334 --> 00:14:02,501
como se eu trouxesse
o sonho comigo.
187
00:14:02,503 --> 00:14:05,439
Sabe, mesmo agora quando
quando estou com amigos
188
00:14:06,507 --> 00:14:09,308
e outras pessoas
eu ainda consigo vê-lo
189
00:14:09,310 --> 00:14:11,645
em um canto escuro
me encarando.
190
00:14:11,647 --> 00:14:13,314
O que está te encarando?
191
00:14:17,385 --> 00:14:20,756
A coisa que fica esperando
por mim quando vou dormir.
192
00:14:22,858 --> 00:14:24,860
E o que você acha
que isso representa?
193
00:14:27,261 --> 00:14:30,329
Eu não sei, você é
o psiquiatra, diga você.
194
00:14:30,331 --> 00:14:31,263
195
00:14:31,265 --> 00:14:33,367
Bem, isso pode significar
várias coisas.
196
00:14:35,771 --> 00:14:37,003
Você tem algum sentimento de culpa,
197
00:14:37,005 --> 00:14:38,674
perseguição, coisas assim?
198
00:14:42,510 --> 00:14:43,943
Eu me into...
199
00:14:43,945 --> 00:14:44,978
200
00:14:44,980 --> 00:14:47,481
Eu me sinto culpada por
não conseguir lembrar daquela noite.
201
00:14:48,684 --> 00:14:51,619
Eu tento, mas não consigo,
é como se fosse um borrão.
202
00:14:53,454 --> 00:14:55,454
Sabe, a coisa que mais
me assombra é
203
00:14:55,456 --> 00:14:59,258
o porque dela ter feito aquilo.
204
00:14:59,260 --> 00:15:04,198
Sabe, o que era tão ruim
na vida dela que ela teve que...
205
00:15:08,369 --> 00:15:10,438
A morte da sua mãe
não é culpa sua.
206
00:15:12,473 --> 00:15:13,842
Todos nós temos demônios interiores
207
00:15:15,043 --> 00:15:16,978
e algumas vezes esses
demônios interiores vencem.
208
00:15:18,612 --> 00:15:21,449
209
00:15:26,353 --> 00:15:28,924
210
00:15:39,935 --> 00:15:41,737
Seu pai me pediu
para te entregar isso.
211
00:15:44,405 --> 00:15:46,005
Os médicos fizeram
tudo o que puderam.
212
00:15:46,007 --> 00:15:48,877
Mas no momento que os paramédicos
chegaram lá ela já havia...
213
00:15:54,750 --> 00:15:55,949
Eu acho que a sua mãe
iria querer que você soubesse
214
00:15:55,951 --> 00:16:00,454
que não foi
sua culpa, okay?
215
00:16:02,924 --> 00:16:03,724
Obrigado.
216
00:16:06,862 --> 00:16:07,695
Sim.
217
00:16:11,767 --> 00:16:14,502
Recebi uma mensagem do
meu pai hoje.
218
00:16:15,536 --> 00:16:16,836
Isso é bom.
219
00:16:16,838 --> 00:16:19,638
Sim, sim, ela dizia que
o meu irmão mais novo
220
00:16:19,640 --> 00:16:22,844
está se formando nesse fim de semana
e me convidava para ir.
221
00:16:24,012 --> 00:16:26,645
Eu acho que essa seria
uma ótima oportunidade.
222
00:16:26,647 --> 00:16:29,115
Uma oportunidade para?
223
00:16:29,117 --> 00:16:30,819
Se reconciliar com o seu pai.
224
00:16:31,920 --> 00:16:32,753
É.
225
00:16:36,590 --> 00:16:38,958
Eu não acho que ele queira
se reconciliar comigo.
226
00:16:38,960 --> 00:16:40,294
Acho que ele deve.
227
00:16:41,529 --> 00:16:45,066
Algumas vezes é díficil para
pais se expressarem.
228
00:16:47,768 --> 00:16:48,700
É, talvez
229
00:16:48,702 --> 00:16:51,572
Eu só, eu acho que não.
230
00:16:52,740 --> 00:16:54,508
Mas o que te
faz dizer isso?
231
00:16:56,744 --> 00:17:00,614
Porque ele é o único
que sabe a verdade.
232
00:17:05,619 --> 00:17:06,420
Entendo.
233
00:17:10,758 --> 00:17:13,627
234
00:17:15,096 --> 00:17:17,096
Podemos fazer isso
da maneira fácil ou da maneira díficil.
235
00:17:17,098 --> 00:17:18,530
Não faz diferença para mim.
236
00:17:18,532 --> 00:17:21,567
237
00:17:21,569 --> 00:17:23,435
Eu já te disse que
ele não matou ninguém.
238
00:17:23,437 --> 00:17:25,404
Isso foi
o que você disse, mas...
239
00:17:25,406 --> 00:17:29,510
Por que diabos eu iria fazer
uma coisa estúpida como essa, huh?
240
00:17:30,678 --> 00:17:32,513
Pense, Sr. Policial.
241
00:17:33,982 --> 00:17:36,182
Tenho coisas melhores
para fazer com o meu tempo.
242
00:17:36,184 --> 00:17:37,384
Como o que?
243
00:17:38,186 --> 00:17:39,087
Como isso.
244
00:17:41,555 --> 00:17:42,723
Okay, então vai ser da maneira díficil.
245
00:17:44,458 --> 00:17:47,659
Adam, vá pegar o meu taser.
246
00:17:47,661 --> 00:17:48,760
Um taser?
247
00:17:48,762 --> 00:17:50,729
De jeito nenhum, de jeito nenhum.
248
00:17:50,731 --> 00:17:52,165
Não, olhe, a gente disse que não fomos nós.
249
00:17:52,167 --> 00:17:54,535
Eu juro que a gente não
matou ninguém, a gente jura.
250
00:17:55,769 --> 00:17:58,439
Não tenho certeza de onde ele está.
251
00:17:59,707 --> 00:18:00,708
Hey Chefe, tem um segundo?
252
00:18:01,877 --> 00:18:02,710
Sim.
253
00:18:05,046 --> 00:18:06,547
Acabaram as rosquinhas.
254
00:18:10,584 --> 00:18:12,218
É, o que foi agora?
255
00:18:12,220 --> 00:18:14,421
Acabei de receber
uma ligação da Janice Peterson.
256
00:18:15,489 --> 00:18:16,488
Okay.
257
00:18:16,490 --> 00:18:19,593
Aparentemente ela encontrou
uma mão na propriedade dela.
258
00:18:24,132 --> 00:18:25,331
Okay.
259
00:18:25,333 --> 00:18:27,033
Diga a Sra. Peterson que estaremos
lá assim aque possível.
260
00:18:27,035 --> 00:18:28,402
Mais uma coisa Chefe.
261
00:18:29,737 --> 00:18:31,037
Sim?
262
00:18:31,039 --> 00:18:31,940
Essa agora é de uma mulher.
263
00:18:35,509 --> 00:18:36,976
Você está me dizendo
que temos uma segunda vítima?
264
00:18:36,978 --> 00:18:37,845
Parece que sim.
265
00:18:41,082 --> 00:18:42,681
Quais as chances daqueles
dois cabeças de merda
266
00:18:42,683 --> 00:18:44,683
serem capazes de
algo assim?
267
00:18:44,685 --> 00:18:45,719
Não muitas.
268
00:18:49,790 --> 00:18:52,624
269
00:18:52,626 --> 00:18:53,692
270
00:18:53,694 --> 00:18:55,228
Isso foi porque você trapaceou.
271
00:18:55,230 --> 00:18:57,596
Eu não trapaceio.
272
00:18:57,598 --> 00:18:58,231
Faith.
273
00:18:58,233 --> 00:19:00,599
Você trapaceou.
274
00:19:00,601 --> 00:19:02,001
Oh mentira.
275
00:19:02,003 --> 00:19:03,004
Babe, eu trapaceio?
276
00:19:03,972 --> 00:19:07,508
277
00:19:11,212 --> 00:19:12,544
Babe.
278
00:19:12,546 --> 00:19:13,578
O que?
279
00:19:13,580 --> 00:19:14,515
Eu trapaceio?
280
00:19:16,817 --> 00:19:18,251
Encerro o meu caso.
281
00:19:18,253 --> 00:19:20,719
Quer saber Paul,
se ser incrível em
282
00:19:20,721 --> 00:19:23,622
tudo é trapacear
então sim, eu trapaceio.
283
00:19:23,624 --> 00:19:25,160
E ele é humilde também.
284
00:19:26,527 --> 00:19:28,462
Então, vamos nesse fim de
semana ou não?
285
00:19:29,630 --> 00:19:30,931
Sim, estamos dentro.
286
00:19:31,865 --> 00:19:33,632
Pra onde a gente vai?
287
00:19:33,634 --> 00:19:35,634
Para a formatura do seu irmão.
288
00:19:35,636 --> 00:19:37,136
Quer dizer, a menos
que você não queira que a gente vá.
289
00:19:37,138 --> 00:19:38,704
Nós não temos que ir.
290
00:19:38,706 --> 00:19:40,806
É que eu ainda não
pensei sobre isso.
291
00:19:40,808 --> 00:19:42,674
Acho que a gente deve ir.
292
00:19:42,676 --> 00:19:46,245
Acho que já é hora da sua
família conhecer o seu namorado.
293
00:19:46,247 --> 00:19:48,249
A gente pode ficar
na antiga cabana dos seus pais.
294
00:19:50,185 --> 00:19:52,820
Escute babe, a gente não precisa ir
se você não estiver se sentindo confortável .
295
00:19:54,755 --> 00:19:55,654
Está tudo bem.
296
00:19:55,656 --> 00:19:57,192
Desculpe, como é?
297
00:19:58,859 --> 00:20:00,692
Okay nós vamos.
298
00:20:00,694 --> 00:20:02,894
- É tudo certo, ótimo.
- Um brinde a isso.
299
00:20:02,896 --> 00:20:03,797
300
00:20:07,268 --> 00:20:09,268
Tem lugares legais para
fazer compras lá?
301
00:20:09,270 --> 00:20:10,702
302
00:20:10,704 --> 00:20:12,038
O que?
303
00:20:12,040 --> 00:20:13,905
Não.
304
00:20:13,907 --> 00:20:15,741
Não tem.
305
00:20:15,743 --> 00:20:17,676
Mas tenho certeza de que vai ser divertido.
306
00:20:17,678 --> 00:20:18,677
Sim.
307
00:20:18,679 --> 00:20:21,080
Tudo bem vamos, vamos
andando superstar, é a sua vez.
308
00:20:21,082 --> 00:20:22,017
Oh, É?
309
00:20:24,585 --> 00:20:25,220
Okay.
310
00:20:26,687 --> 00:20:27,855
Tudo bem, eu tenho uma.
311
00:20:28,956 --> 00:20:31,590
Só posso viver
onde há luz,
312
00:20:31,592 --> 00:20:33,727
mas eu morro se a luz
brilhar sobre mim.
313
00:20:35,796 --> 00:20:36,797
O que eu sou?
314
00:20:39,034 --> 00:20:39,998
315
00:20:40,000 --> 00:20:42,734
Jack, larga o telefone.
316
00:20:42,736 --> 00:20:44,936
Estou mandando uma mensagem para o trabalho.
317
00:20:44,938 --> 00:20:46,805
Trapaceiro.
318
00:20:46,807 --> 00:20:48,809
Tudo bem, tudo bem
Não preciso de telefone.
319
00:20:51,812 --> 00:20:52,813
Uma sombra.
320
00:20:53,881 --> 00:20:55,747
Acertou.
321
00:20:55,749 --> 00:20:58,884
- Meu homem inteligente, olhe para você.
- Sim.
322
00:20:58,886 --> 00:21:01,087
- Você é sexy.
- Vem cá.
323
00:21:01,089 --> 00:21:02,721
Arranjem um quarto, Jesus Cristo.
324
00:21:02,723 --> 00:21:05,358
Falando nisso, Savannah
podemos dormir aqui esta noite?
325
00:21:05,360 --> 00:21:06,927
Eu bebi muito para poder dirigir.
326
00:21:07,828 --> 00:21:09,295
Savannah?
327
00:21:09,297 --> 00:21:10,165
A casa é minha.
328
00:21:11,732 --> 00:21:14,367
E será que a gente poderia
não dormir no sofá dessa vez?
329
00:21:14,369 --> 00:21:16,204
Não tem muito
espaço aqui.
330
00:21:19,374 --> 00:21:22,776
Okay legal, por mim tudo bem de
vocês ficarem aqui, tanto faz.
331
00:21:25,646 --> 00:21:27,815
332
00:21:35,356 --> 00:21:36,755
Porra Paul.
333
00:21:36,757 --> 00:21:38,926
334
00:21:40,395 --> 00:21:41,960
Você quer?
335
00:21:41,962 --> 00:21:44,863
336
00:21:44,865 --> 00:21:47,835
- Oh meu Deus.
- É, nem eu.
337
00:21:53,941 --> 00:21:55,176
Tudo bem quanto ao fim de semana?
338
00:21:57,178 --> 00:21:59,278
Sim, estou bem.
339
00:21:59,280 --> 00:22:01,316
Quer dizer, ficar na
cabana e tudo mais.
340
00:22:04,017 --> 00:22:08,021
Quer dizer, contanto que todo mundo
fique lá, eu acho que vai ficar tudo bem.
341
00:22:09,756 --> 00:22:10,391
Bom.
342
00:22:12,860 --> 00:22:13,694
Boa noite.
343
00:22:23,770 --> 00:22:25,404
344
00:22:25,406 --> 00:22:28,176
Escuridão é apenas escuridão
e nada mais.
345
00:22:29,810 --> 00:22:32,846
346
00:22:37,918 --> 00:22:41,187
347
00:22:41,189 --> 00:22:44,892
348
00:22:46,960 --> 00:22:47,792
Viu?
349
00:22:47,794 --> 00:22:48,429
Sem monstros.
350
00:22:49,963 --> 00:22:51,299
Quer que eu olhe embaixo da cama?
351
00:22:57,871 --> 00:22:59,938
Quer que eu olhe o closet
só por segurança?
352
00:22:59,940 --> 00:23:02,175
- Não, não entre aí.
- Tem certeza?
353
00:23:02,177 --> 00:23:04,410
Vou dar uma olhada, fique aí.
354
00:23:04,412 --> 00:23:06,978
Não Mamãe,
eu não estou mais com medo.
355
00:23:06,980 --> 00:23:08,283
Não entre aí.
356
00:23:13,854 --> 00:23:18,259
Eu te disse que
não havia nada para ter medo.
357
00:23:19,327 --> 00:23:22,263
358
00:24:14,449 --> 00:24:16,917
Tem alguém no meu quarto.
359
00:24:18,218 --> 00:24:21,953
Tem alguém no meu quarto
360
00:24:21,955 --> 00:24:23,289
Mamãe.
361
00:24:23,291 --> 00:24:28,296
362
00:25:38,899 --> 00:25:41,068
363
00:25:44,672 --> 00:25:45,506
Olá?
364
00:26:23,678 --> 00:26:24,512
Mãe?
365
00:26:27,114 --> 00:26:30,050
366
00:26:55,676 --> 00:26:58,245
367
00:27:21,268 --> 00:27:22,735
368
00:27:22,737 --> 00:27:24,202
Merda.
369
00:27:24,204 --> 00:27:25,172
Mas que porra é essa?
370
00:27:30,010 --> 00:27:31,309
371
00:27:31,311 --> 00:27:33,648
372
00:27:36,082 --> 00:27:39,085
373
00:27:42,623 --> 00:27:44,623
374
00:27:44,625 --> 00:27:46,057
Droga!
375
00:27:46,059 --> 00:27:49,062
376
00:27:58,405 --> 00:28:03,343
377
00:28:13,588 --> 00:28:15,756
378
00:28:20,427 --> 00:28:22,597
379
00:28:24,832 --> 00:28:27,198
Bem, bom dia linda!
380
00:28:27,200 --> 00:28:27,835
Você está bem?
381
00:28:28,803 --> 00:28:30,669
Você sabe que horas são?
382
00:28:30,671 --> 00:28:32,237
Sim, são tipo umas 10:30.
383
00:28:32,239 --> 00:28:33,539
Nós já estamos prontos,
384
00:28:33,541 --> 00:28:35,641
então se você ainda quiser tomar café da manhã
e melhor se apressar.
385
00:28:35,643 --> 00:28:38,176
Álias, fiz café pra você
lá embaixo.
386
00:28:38,178 --> 00:28:39,612
Você salvou a minha vida, obrigada.
387
00:28:39,614 --> 00:28:40,548
É, eu sei.
388
00:28:57,330 --> 00:28:59,732
Okay, então qual é a
desse lugar mesmo?
389
00:28:59,734 --> 00:29:01,067
Umas seis horas mais ou menos.
390
00:29:02,703 --> 00:29:04,335
Oh meu Deus, me mate.
391
00:29:04,337 --> 00:29:06,239
Qual é babe,
não é tão ruim.
392
00:29:10,778 --> 00:29:14,447
Savannah por favor diga
que esse lugar tem wifi.
393
00:29:15,482 --> 00:29:18,151
A cabana não tem wifi.
394
00:29:19,152 --> 00:29:20,387
Nem serviço de celular também.
395
00:29:22,255 --> 00:29:23,290
Merda.
396
00:29:24,291 --> 00:29:25,125
Uh oh.
397
00:29:26,393 --> 00:29:29,296
Okay, então o que vamos ficar
fazendo quando estivermos lá?
398
00:29:31,131 --> 00:29:34,232
Eu não sei, relaxar, ler.
399
00:29:34,234 --> 00:29:36,467
Alguns jogos de tabuleiro,
um baralho.
400
00:29:36,469 --> 00:29:39,337
A gente podia jogar strip poker.
401
00:29:39,339 --> 00:29:40,340
O que?
402
00:29:41,876 --> 00:29:43,341
Oh qual é pessoal.
403
00:29:43,343 --> 00:29:44,845
Savannah você me apoia
nisso, certo?
404
00:29:46,546 --> 00:29:49,349
Não, você está por sua
cont nessa.
405
00:29:51,719 --> 00:29:53,919
Vamos a viagem.
406
00:29:53,921 --> 00:29:57,690
407
00:29:57,692 --> 00:30:02,697
408
00:30:06,533 --> 00:30:11,469
409
00:30:11,471 --> 00:30:16,476
410
00:30:19,714 --> 00:30:23,550
411
00:30:28,421 --> 00:30:31,222
Tudo bem novato, qual o protocolo
nessa situação?
412
00:30:31,224 --> 00:30:32,858
Primeiro isolamos a área.
413
00:30:32,860 --> 00:30:34,392
- Então...
- Não.
414
00:30:34,394 --> 00:30:36,496
O protocolo é fazer
tudo o que o chefe disser.
415
00:30:40,701 --> 00:30:44,404
Eu achei que essa seria uma
resposta preventiva.
416
00:30:48,475 --> 00:30:50,809
O que tem para
nós Sra. Peterson?
417
00:30:50,811 --> 00:30:53,748
Tenho uma Cabeça Chefe,
nenhum corpo, só uma cabeça.
418
00:30:55,716 --> 00:30:57,283
Achei que você tivesse dito que era uma mão?
419
00:30:58,351 --> 00:31:00,719
Ela fala muito
rápido para uma senhora idosa.
420
00:31:00,721 --> 00:31:02,655
Eu estava dando o meu passeio
da tarde com o Wookie.
421
00:31:02,657 --> 00:31:03,588
- Wookie?
- Cachorro, cala a boca.
422
00:31:03,590 --> 00:31:04,823
Ele começou a agir estranho
423
00:31:04,825 --> 00:31:06,491
então eu o segui
atráves do riacho
424
00:31:06,493 --> 00:31:08,428
e acabei tropeçando
em uma cabeça humana decepada, Chefe.
425
00:31:09,629 --> 00:31:11,562
Não vou mentir, vomitei
um pouco na minha boca
426
00:31:11,564 --> 00:31:15,299
E meu marido costumava chamar isso
de tomar café da manhã duas vezes.
427
00:31:15,301 --> 00:31:17,635
Qual foi a hora
que você achou a cabeça?
428
00:31:17,637 --> 00:31:18,873
Oh, por volta de 14:30.
429
00:31:22,442 --> 00:31:25,211
430
00:32:35,682 --> 00:32:36,549
Olá?
431
00:32:46,493 --> 00:32:47,327
Jack?
432
00:32:52,933 --> 00:32:54,001
Olá?
433
00:32:57,872 --> 00:32:59,437
434
00:32:59,439 --> 00:33:00,040
Faith?
435
00:33:01,541 --> 00:33:02,843
Hey, você está aí dentro?
436
00:33:33,606 --> 00:33:35,606
437
00:33:35,608 --> 00:33:37,608
Hey!
438
00:33:37,610 --> 00:33:38,543
439
00:33:38,545 --> 00:33:40,446
Pessoal, isso não é engraçado, porra.
440
00:33:41,781 --> 00:33:42,950
Abra a porta.
441
00:33:48,721 --> 00:33:51,558
442
00:34:18,018 --> 00:34:20,818
443
00:34:20,820 --> 00:34:23,723
444
00:34:32,665 --> 00:34:35,002
- Onde ela está agora?
- Dormindo.
445
00:34:36,436 --> 00:34:37,670
- Tem certeza?
- Sim.
446
00:34:39,439 --> 00:34:42,773
- Encontramos outro corpo hoje.
- Quem era?
447
00:34:42,775 --> 00:34:43,976
Ainda não sabemos,
448
00:34:43,978 --> 00:34:46,611
está irreconhecível,
como os outros.
449
00:34:46,613 --> 00:34:49,614
Alguma pista,
suspeitas?
450
00:34:49,616 --> 00:34:51,716
Não, eu não
sei o que é isso.
451
00:34:51,718 --> 00:34:52,985
Hey você poderia me fazer um favor?
452
00:34:52,987 --> 00:34:55,653
Você poderia deixar a
TV desligada por alguns dias?
453
00:34:55,655 --> 00:34:57,189
Com que próposito?
454
00:34:57,191 --> 00:34:59,124
Você sabe muito bem
qual é a droga do próposito.
455
00:34:59,126 --> 00:35:01,427
Eu não gosto do que você
está fazendo, é errado.
456
00:35:02,129 --> 00:35:03,228
Ela é uma garotinha.
457
00:35:03,230 --> 00:35:06,633
Não está machucando ela
e é necessário.
458
00:35:08,701 --> 00:35:11,036
É mesmo Dianna?
459
00:35:11,038 --> 00:35:14,874
460
00:36:19,006 --> 00:36:20,740
Savanna, hey baby, chegamos.
461
00:36:32,186 --> 00:36:33,619
Excitada por estar de volta?
462
00:36:44,731 --> 00:36:45,765
Carregador.
463
00:36:49,669 --> 00:36:50,803
- Eu pego.
- Okay.
464
00:36:54,841 --> 00:36:55,808
Vamos.
465
00:37:03,117 --> 00:37:06,284
Hey baby, você está bem?
466
00:37:06,286 --> 00:37:07,720
Sim, estou bem.
467
00:37:09,622 --> 00:37:10,556
Lembranças?
468
00:37:11,858 --> 00:37:12,825
É, algumas.
469
00:37:13,760 --> 00:37:15,795
Hey, hey hey
hey, me escute.
470
00:37:16,796 --> 00:37:19,699
Nós vamos ter um ótimo
fim de semana, okay?
471
00:37:21,000 --> 00:37:21,834
Acredita em mim?
472
00:37:23,736 --> 00:37:25,105
- Sim.
- Eu prometo.
473
00:37:26,906 --> 00:37:28,808
- Okay.
- Essa é a minha garota.
474
00:37:32,745 --> 00:37:33,679
Hey pessoal.
475
00:37:34,847 --> 00:37:36,283
A porta da frente
deveria estar aberta?
476
00:38:13,719 --> 00:38:15,253
Puta merda.
477
00:38:15,255 --> 00:38:17,755
Leeland, que diabos?
478
00:38:17,757 --> 00:38:19,157
Como assim,
que diabos?
479
00:38:19,159 --> 00:38:21,794
Você é que estava tentando
matar alguém com um guarda chuva.
480
00:38:22,762 --> 00:38:24,997
481
00:38:28,801 --> 00:38:30,801
Bom te ver mana.
482
00:38:30,803 --> 00:38:31,869
Então, qual o problema
com as luzes, cara?
483
00:38:31,871 --> 00:38:34,839
Oh o gerador é de
manivela, precisa de duas pessoas.
484
00:38:34,841 --> 00:38:37,942
Além disso, eu tenho a arrumação
básica na memória, viu?
485
00:38:37,944 --> 00:38:39,078
Não bati em nada com as minhas canelas.
486
00:38:40,046 --> 00:38:41,848
- Hey, Sou Jack.
- Leeland.
487
00:38:43,150 --> 00:38:46,917
Este é o Paul e eu
acho que você se lembra da Faith
488
00:38:46,919 --> 00:38:48,420
de quando você foi me visitar
no verão passado.
489
00:38:48,422 --> 00:38:50,056
- É, a gente não...
- Não.
490
00:38:51,158 --> 00:38:51,991
Não.
491
00:38:54,261 --> 00:38:56,428
Então Leeland, e quanto
as luzes, parceiro?
492
00:38:56,430 --> 00:38:57,364
Vou com você cara.
493
00:39:00,200 --> 00:39:01,667
Então, como você tem andado?
494
00:39:03,303 --> 00:39:05,172
Bem, na maior parte do tempo.
495
00:39:06,939 --> 00:39:08,107
Como está tudo por aqui?
496
00:39:09,309 --> 00:39:10,975
Está tudo bem.
497
00:39:10,977 --> 00:39:12,011
Devagar, mas bem.
498
00:39:13,846 --> 00:39:17,047
Acho que vão inaugurar um Subway.
499
00:39:17,049 --> 00:39:19,319
500
00:39:20,220 --> 00:39:22,920
Wow Lee isso é muito importante.
501
00:39:22,922 --> 00:39:27,492
Eu sei.
502
00:39:27,494 --> 00:39:29,762
Então, e o resto das coisas
como estão?
503
00:39:30,930 --> 00:39:31,831
Você quer dizer, como está o Papai?
504
00:39:35,768 --> 00:39:38,838
É o Pai, você sabe, ele
não costuma compartilhar muito as coisas.
505
00:39:40,207 --> 00:39:41,241
É, nunca costumou.
506
00:39:42,376 --> 00:39:44,975
Embora eu ache que
ele esteja indo bem.
507
00:39:44,977 --> 00:39:47,079
Ele trabalha bastante, bebe bastante.
508
00:39:49,015 --> 00:39:50,883
- Ele está bem.
- É.
509
00:39:55,988 --> 00:39:57,023
Como você está?
510
00:39:58,392 --> 00:39:59,326
Estou bem.
511
00:40:02,262 --> 00:40:03,095
Sinto falta da Mamãe.
512
00:40:07,033 --> 00:40:10,901
Sabe, as vezes eu vejo o rosto
dela em estranhos,
513
00:40:10,903 --> 00:40:12,306
quando estou caminhando por aí, eu a vejo.
514
00:40:15,242 --> 00:40:16,443
Isso acontece com você?
515
00:40:19,879 --> 00:40:22,882
Você eu eu vemos rostos
diferentes quando sonhamos.
516
00:40:25,519 --> 00:40:26,917
- Sim.
- Oh, essa é a coisa.
517
00:40:26,919 --> 00:40:28,185
- É isso.
- Essa é a coisa.
518
00:40:28,187 --> 00:40:29,887
A gente pode fazer
cachorros quentes e outras coisas,
519
00:40:29,889 --> 00:40:30,921
vai ser ótimo.
520
00:40:30,923 --> 00:40:33,123
- É a nossa deixa.
- É, não vamos desapontar.
521
00:40:33,125 --> 00:40:34,892
Hey babe
vem aqui fora
522
00:40:34,894 --> 00:40:36,430
antes que essa coisa se apague.
523
00:40:38,465 --> 00:40:40,931
Pessoal estou falando sério.
524
00:40:40,933 --> 00:40:43,401
Eles estavam em um daqueles
submarinos,
525
00:40:43,403 --> 00:40:45,570
ela nadou direto
para a janela
526
00:40:45,572 --> 00:40:47,272
e fez contato visual com ele.
527
00:40:47,274 --> 00:40:48,741
Isso é assustador.
528
00:40:49,909 --> 00:40:52,076
Tinha tipo, aquelas mãos
com membranas e olhos esquisitos.
529
00:40:52,078 --> 00:40:54,379
Eu achava que sereias
usavam biquinis de concha.
530
00:40:54,381 --> 00:40:56,281
531
00:40:56,283 --> 00:40:59,384
tudo bem pessoal,
podem rir agora.
532
00:40:59,386 --> 00:41:01,519
Eles vão dizer algum dia que
que as sereias existem
533
00:41:01,521 --> 00:41:02,721
e vocês irão
lembrar dessa noite
534
00:41:02,723 --> 00:41:07,860
e ficarão tipo, wow, Faith
nunca estava errada sobre nada.
535
00:41:08,928 --> 00:41:10,928
Minha namorada, aquela
que acredita em sereias.
536
00:41:10,930 --> 00:41:12,330
- Cala a boca.
- Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
537
00:41:12,332 --> 00:41:14,231
Vamos continuar
com as coisas assustadoras.
538
00:41:14,233 --> 00:41:17,001
Savannah por que você não
nos conta uma de suas histórias?
539
00:41:17,003 --> 00:41:18,135
Por que eu?
540
00:41:18,137 --> 00:41:19,337
Sério?
541
00:41:19,339 --> 00:41:21,171
Talvez por que você escreveu
o livro de terror que
542
00:41:21,173 --> 00:41:23,073
mais vendido de todos os tempos.
543
00:41:23,075 --> 00:41:25,909
É, com uma frase do
Stephen King na capa
544
00:41:25,911 --> 00:41:29,179
que diz: "Deu calafrios
até na minha alma".
545
00:41:29,181 --> 00:41:31,015
Tenho certeza que diz isso.
546
00:41:31,017 --> 00:41:32,883
Hey, álias, párabens
por isso.
547
00:41:32,885 --> 00:41:33,951
Obrigado.
548
00:41:33,953 --> 00:41:36,122
Eu li, é ótimo.
549
00:41:37,491 --> 00:41:39,324
Você não leu.
550
00:41:39,326 --> 00:41:42,159
Eu li a contra
capa.
551
00:41:42,161 --> 00:41:44,329
Tudo bem então Leeland,
é a sua vez irmão.
552
00:41:44,331 --> 00:41:47,131
Eu não sou bom em
contar histórias pessoal.
553
00:41:47,133 --> 00:41:48,098
Sim, você é
554
00:41:48,100 --> 00:41:50,136
Eu sei que pelo menos uma você tem.
555
00:41:52,004 --> 00:41:52,970
Okay.
556
00:41:52,972 --> 00:41:54,271
É, vamos ouvir isso.
557
00:41:54,273 --> 00:41:56,510
Okay, okay, tudo bem,
tudo bem, se acalmem.
558
00:42:01,113 --> 00:42:05,049
Então, eu lembro de ir pescar
uma manhã com o meu pai,
559
00:42:05,051 --> 00:42:07,084
e se vocês sabem alguma
coisa sobre o meu pai
560
00:42:07,086 --> 00:42:09,654
é que, bem, quando ele sai para pescar
é que ele não para
561
00:42:09,656 --> 00:42:10,724
até o sol se pôr.
562
00:42:12,258 --> 00:42:14,124
Eu tinha cerca de sete anos
na época, então eu não consegia manter o foco
563
00:42:14,126 --> 00:42:15,627
por muito tempo
pelo o que eu me lembro.
564
00:42:15,629 --> 00:42:19,096
Eu estava super exausto
e eu só queria ir para casa,
565
00:42:19,098 --> 00:42:22,066
mas ele continuava pescando
e pescando e pescando
566
00:42:22,068 --> 00:42:24,170
e finalmente eu
adormeci no barco.
567
00:42:25,572 --> 00:42:27,171
Acordei quando a gente
já estava ancorando o barco
568
00:42:27,173 --> 00:42:29,973
e começamos a
descarregar tudo
569
00:42:29,975 --> 00:42:32,910
e o nosso deque era bem próximo do
milharal do Bill Hurt
570
00:42:32,912 --> 00:42:34,178
e ele era super alto,
571
00:42:34,180 --> 00:42:36,115
e me dava muito medo.
572
00:42:37,316 --> 00:42:39,885
De todo modo, estavamos colocando
tudo na caminhonete
573
00:42:41,087 --> 00:42:43,954
e eu tive essa
sensação esmagadora
574
00:42:43,956 --> 00:42:47,059
de que alguém, ou
alguma coisa, estava me observando
575
00:42:48,160 --> 00:42:50,062
e em um certo momento
eu olhei por cima do meu ombro
576
00:42:51,565 --> 00:42:53,297
e eu vi essa coisa que
eu nunca havia visto antes.
577
00:42:53,299 --> 00:42:56,636
Era uma grande
criatura negra,
578
00:42:57,537 --> 00:43:00,072
olhando para mim sem nenhuma emoção.
579
00:43:02,442 --> 00:43:04,141
Lembro de tentar chamar
a atenção do meu pai,
580
00:43:04,143 --> 00:43:06,243
mas ele tem uma tolerância muito baixa
para esse tipo de coisa.
581
00:43:06,245 --> 00:43:08,380
Então, enquanto ele
carregava a caminhonete
582
00:43:08,382 --> 00:43:09,714
eu continuei olhando para essa coisa
583
00:43:09,716 --> 00:43:11,884
e ela continuou
olhando para mim.
584
00:43:13,185 --> 00:43:15,052
Finalmente acabamos de carregar
tudo na caminhonete,
585
00:43:15,054 --> 00:43:18,989
entramos nela, ligamos,
e pegamos a estrada
586
00:43:18,991 --> 00:43:23,028
e eu percebi que a gente tinha
que passar direto por essa coisa.
587
00:43:24,398 --> 00:43:27,030
Então, quando nos apróximamos dela
eu lembro de gritar para o meu pai,
588
00:43:27,032 --> 00:43:28,198
"Olha pai, tem um monstro!"
589
00:43:28,200 --> 00:43:31,237
E ele parou a
caminhonete, ele também a via.
590
00:43:32,406 --> 00:43:34,472
Ele disse, "Você está vendo isso?"
591
00:43:34,474 --> 00:43:36,340
Eu balancei a minha cabeça com um sim.
592
00:43:36,342 --> 00:43:37,575
Ele começou a baixar
a sua janela
593
00:43:37,577 --> 00:43:38,743
enquanto eu implorava para ele não fazer isso.
594
00:43:38,745 --> 00:43:41,446
Eu estava implorando para ele não fazer
isso, mas ele fez mesmo assim.
595
00:43:41,448 --> 00:43:43,113
Agora que estávamos
perto dessa coisa,
596
00:43:43,115 --> 00:43:45,315
E ela devia ter uns 2,
talvez 2 metros e meio.
597
00:43:45,317 --> 00:43:48,385
Quer dizer, ela era muito grande
e estava olhando para mim,
598
00:43:48,387 --> 00:43:51,123
como se ela não ligasse a mínima
que eu soubesse que ela estava ali.
599
00:43:53,392 --> 00:43:55,662
Eu podia sentir o meu coração
batendo no meu peito e o meu Pai,
600
00:43:57,096 --> 00:43:58,964
ele olhou para mim
mais solene do que nunca
601
00:44:00,634 --> 00:44:03,169
e disse, "filho,
isso é um espantalho."
602
00:44:05,639 --> 00:44:06,671
O que?
603
00:44:06,673 --> 00:44:08,540
Você tá de brincadeira.
604
00:44:08,542 --> 00:44:10,775
Eu estou ensopado de suor aqui.
605
00:44:10,777 --> 00:44:12,610
Você quase me matou
de medo, cara.
606
00:44:12,612 --> 00:44:14,044
Cara, isso foi incrível.
607
00:44:14,046 --> 00:44:15,312
Hey, fiz o meu melhor.
608
00:44:15,314 --> 00:44:17,449
Tudo bem, eu sou o próximo.
609
00:44:17,451 --> 00:44:20,150
Na verdade, eu acho que
já deu pra mim.
610
00:44:20,152 --> 00:44:21,084
- O que?
- Oh qual é.
611
00:44:21,086 --> 00:44:21,952
Do que você está falando?
612
00:44:21,954 --> 00:44:23,120
Acabamos de
começar a noite.
613
00:44:23,122 --> 00:44:24,188
Eu vou contar a minha história.
614
00:44:24,190 --> 00:44:25,355
Você vai perder.
615
00:44:25,357 --> 00:44:27,157
A adoro as suas
histórias, mas há
616
00:44:27,159 --> 00:44:29,794
um chuveiro quente
delicioso esperando por mim, okay?
617
00:44:29,796 --> 00:44:31,295
Okay.
618
00:44:31,297 --> 00:44:32,664
Boa noite.
619
00:44:32,666 --> 00:44:34,164
- Boa noite.
- Bye.
620
00:44:34,166 --> 00:44:37,403
Tudo bem, estão prontos
para sujar as calças?
621
00:44:39,038 --> 00:44:41,539
Espere, quer saber, na verdade, eu tenho
que ir dar uma mijada.
622
00:44:41,541 --> 00:44:42,607
Sério?
623
00:44:42,609 --> 00:44:43,775
Sim.
624
00:44:43,777 --> 00:44:44,975
Há outro banheiro além
daquele lá de cima?
625
00:44:44,977 --> 00:44:47,779
Sim, tem um na suíte master,
só não toque em nada.
626
00:44:47,781 --> 00:44:50,548
Meu pai é tem TOC quanto a
pessoas tocando as coisas dele.
627
00:44:50,550 --> 00:44:51,183
Entendido.
628
00:44:52,284 --> 00:44:54,086
Ninguém quer ouvir a minha história?
629
00:44:56,121 --> 00:44:57,289
Vocês são um saco.
630
00:44:58,257 --> 00:45:00,993
631
00:45:03,162 --> 00:45:06,098
632
00:45:26,151 --> 00:45:27,852
- Olá?
633
00:45:27,854 --> 00:45:30,757
634
00:45:32,458 --> 00:45:33,292
Jack?
635
00:46:12,860 --> 00:46:14,763
Mentirosa.
636
00:46:15,267 --> 00:46:17,267
Whoa, desculpe.
637
00:46:17,269 --> 00:46:18,103
Oh Deus.
638
00:46:19,839 --> 00:46:20,740
Você me assustou.
639
00:46:24,376 --> 00:46:26,145
Você abriu
está porta?
640
00:46:27,146 --> 00:46:29,346
Não, acabei de chegar aqui.
641
00:46:29,348 --> 00:46:30,282
Isso é estranho.
642
00:46:33,519 --> 00:46:34,588
Está tudo bem?
643
00:46:36,322 --> 00:46:38,756
Eu estava aqui em cima
e acabei entrando
644
00:46:38,758 --> 00:46:40,326
com o quarto do seus pais.
645
00:46:41,895 --> 00:46:43,661
Eu sei que eu não
deveria estar aqui em cima,
646
00:46:43,663 --> 00:46:45,830
mas a curiosidade
me pegou.
647
00:46:45,832 --> 00:46:47,734
De todo jeito eu
já estava prestes a sair
648
00:46:49,268 --> 00:46:51,368
e alguma coisa fazendo
sombra no quarto
649
00:46:51,370 --> 00:46:56,375
chamou a minha atenção
e eu encontrei uma coisa.
650
00:47:03,783 --> 00:47:06,718
Então, por que o
seu pai não mora aqui?
651
00:47:06,720 --> 00:47:08,418
Nós temos algumas terras
próximo a ribanceira.
652
00:47:08,420 --> 00:47:10,255
Ele fica em um
trailler lá.
653
00:47:11,357 --> 00:47:12,424
Sim, mas por que?
654
00:47:14,193 --> 00:47:15,594
Muitas memórias ruins, eu acho.
655
00:47:17,496 --> 00:47:19,331
Mas não são o suficiente
para que ele se livre desse lugar.
656
00:47:21,901 --> 00:47:23,735
657
00:47:23,737 --> 00:47:26,436
Sabe, eu não conto a história
do espantalho há anos.
658
00:47:26,438 --> 00:47:28,407
Por que ela te faz
parecer uma menininha?
659
00:47:30,209 --> 00:47:31,709
Savannah e eu costumávamos
contar essa história
660
00:47:31,711 --> 00:47:33,443
todo o tempo para
tirar onda com os nossos amigos.
661
00:47:33,445 --> 00:47:35,782
Então, ela sempre gostou
de contar histórias de terror?
662
00:47:36,650 --> 00:47:37,849
Na verdade, é engraçado,
663
00:47:37,851 --> 00:47:39,583
ela as odiava quando
era pequena.
664
00:47:39,585 --> 00:47:40,785
Eu nunca conseguia chegar ao
665
00:47:40,787 --> 00:47:43,220
fim da história do espantalho
quando ela estava por perto.
666
00:47:43,222 --> 00:47:43,955
Como assim?
667
00:47:43,957 --> 00:47:45,357
Por causa dos pesadelos dela.
668
00:47:48,728 --> 00:47:50,427
E havia algo mais naquele
669
00:47:50,429 --> 00:47:52,364
milharal naquela noite
além daquele espantalho.
670
00:47:54,366 --> 00:47:55,401
E o que era?
671
00:47:57,536 --> 00:47:58,805
Eu não sei.
672
00:48:00,472 --> 00:48:01,505
Foi lá que encontraram
todos aqueles corpos
673
00:48:01,507 --> 00:48:04,376
daquelas pessoas
que foram assassinadas há 20 anos.
674
00:48:11,483 --> 00:48:13,652
675
00:48:33,807 --> 00:48:35,340
Que diabos?
676
00:48:36,910 --> 00:48:37,744
Oh merda.
677
00:48:52,658 --> 00:48:55,494
678
00:48:59,398 --> 00:49:00,464
Hey.
679
00:49:00,466 --> 00:49:01,968
Você viu o Paul?
680
00:49:02,902 --> 00:49:04,468
Não.
681
00:49:04,470 --> 00:49:06,238
Oh, provavelmente foi dar uma corrida.
682
00:49:11,643 --> 00:49:12,478
Você está bem?
683
00:49:13,579 --> 00:49:14,413
Sim.
684
00:49:15,547 --> 00:49:16,482
Só estou cansada.
685
00:49:20,519 --> 00:49:23,520
Sabe, é bem bonito
aqui,
686
00:49:23,522 --> 00:49:24,423
mas é, tipo, muito quieto.
687
00:49:26,025 --> 00:49:27,491
Sim.
688
00:49:27,493 --> 00:49:28,926
Algumas vezes você
se esquece do tempo,
689
00:49:28,928 --> 00:49:33,933
mas cara, eu realmente, adorava,
adorava isso aqui quando eu era criança.
690
00:49:37,036 --> 00:49:38,970
Quer dizer, provavelmente eu não
691
00:49:38,972 --> 00:49:40,737
conseguiria viver tão longe assim de um shopping,
692
00:49:40,739 --> 00:49:45,744
mas me vejo trazendo
as crianças para cá
693
00:49:46,411 --> 00:49:47,746
para passar férias
ou algo assim.
694
00:49:49,481 --> 00:49:51,583
Você quer ter filhos, com o Paul?
695
00:49:54,486 --> 00:49:57,556
Como assim, você nunca pensou
em ter filhos com o Jack?
696
00:49:59,458 --> 00:50:02,026
Isso está tão longe de acontecer,
697
00:50:02,028 --> 00:50:04,429
sabe, que eu nunca
nem pensei sobre isso.
698
00:50:08,500 --> 00:50:12,337
Quer dizer, eu sei que ele
é um completo idiota.
699
00:50:15,074 --> 00:50:16,908
700
00:50:16,910 --> 00:50:18,077
Mas ele é divertido, sabe?
701
00:50:20,479 --> 00:50:22,481
É, ele é muito legal.
702
00:50:24,449 --> 00:50:25,084
É.
703
00:50:29,588 --> 00:50:30,890
Posso te perguntar uma coisa?
704
00:50:32,491 --> 00:50:33,960
Claro que pode.
705
00:50:36,029 --> 00:50:39,931
Se você tivesse um segredo
que, sabe,
706
00:50:39,933 --> 00:50:42,568
faria todo mundo
pensar que você é maluca,
707
00:50:43,870 --> 00:50:47,504
mas se você não falar sobre ele,
é como enlouquecer
708
00:50:47,506 --> 00:50:50,409
lentamente,
você contaria?
709
00:50:57,649 --> 00:50:59,884
Estamos falando sobre
alguém em particular?
710
00:50:59,886 --> 00:51:02,922
Não, não, não, não é
apenas uma hipótese.
711
00:51:05,657 --> 00:51:08,527
Okay, essa é realmente uma
pergunta muito esquisita.
712
00:51:12,932 --> 00:51:13,765
Eu contaria.
713
00:51:15,434 --> 00:51:17,168
É, contaria?
714
00:51:17,170 --> 00:51:21,673
Foda-se, quer dizer, quem
com o que eles pensam, certo?
715
00:51:22,909 --> 00:51:25,475
Sabe, você é realmente
uma ótima amiga.
716
00:51:25,477 --> 00:51:26,545
É, eu sei.
717
00:51:30,149 --> 00:51:32,917
- Podemos ir pra cama agora?
- Sim.
718
00:51:32,919 --> 00:51:34,620
- Sim.
- Vamos.
719
00:51:40,759 --> 00:51:43,462
720
00:52:46,692 --> 00:52:49,695
721
00:53:06,812 --> 00:53:11,817
Encontrei uma coisa.
722
00:53:15,921 --> 00:53:20,924
Encontrei uma coisa
que eu não acho
723
00:53:20,926 --> 00:53:22,794
que deveria ter encontrado.
724
00:53:24,796 --> 00:53:25,831
Paul?
725
00:53:33,672 --> 00:53:36,675
726
00:53:47,020 --> 00:53:49,288
727
00:53:51,857 --> 00:53:54,693
728
00:53:56,329 --> 00:53:59,798
729
00:54:01,067 --> 00:54:03,833
Hey, Paul não
veio para cama a noite passada
730
00:54:03,835 --> 00:54:05,704
e ainda não consegui encontrá-lo.
731
00:54:06,805 --> 00:54:09,841
732
00:54:31,330 --> 00:54:33,765
Droga Paul, onde você está?
733
00:54:44,277 --> 00:54:46,645
Pessoal, aqui!
734
00:54:54,187 --> 00:54:58,122
Achei o telefone dele, o que significa
que ele não pode estar muito longe, certo?
735
00:54:58,124 --> 00:55:00,990
Okay, então vamos nos separar
e procurar por ele.
736
00:55:00,992 --> 00:55:03,760
Hey, hey, provavelmente
ele deve estar tirando onda com a gente, tá bom?
737
00:55:03,762 --> 00:55:04,928
Não se preocupe.
738
00:55:04,930 --> 00:55:08,199
- Escute, tenha cuidado, okay?
- Sim, você também.
739
00:55:08,201 --> 00:55:11,670
740
00:55:23,982 --> 00:55:25,284
Você a reconhece?
741
00:55:26,852 --> 00:55:28,319
Não.
742
00:55:28,321 --> 00:55:30,920
Acho que Wookie deve ter
desenterrado isso de algum lugar.
743
00:55:30,922 --> 00:55:32,624
Quase desmaiei
quando vi isso a primeira vez.
744
00:55:33,825 --> 00:55:36,260
Então eu achei que isso
pudesse ser outra pegadinha dos Linemen.
745
00:55:36,262 --> 00:55:38,828
Aqueles idiotas sempre estão
tentando mexer com as pessoas.
746
00:55:38,830 --> 00:55:41,931
No último Halloween eles colocaram
cartazes de pessoas desaparecidas por todos os lugares.
747
00:55:41,933 --> 00:55:43,400
Pessoas que nem mesmo estavam desaparecidas.
748
00:55:43,402 --> 00:55:44,403
Lembra disso Chefe?
749
00:55:45,371 --> 00:55:46,769
Fez as pessoas pensarem que havia
750
00:55:46,771 --> 00:55:49,841
um serial killer na cidade,
ou coisa pior.
751
00:55:51,042 --> 00:55:52,677
Pior do que um serial killer?
752
00:55:53,379 --> 00:55:55,279
Você não faz ideia.
753
00:55:55,281 --> 00:55:56,982
Você tem que falar com aqueles rapazes.
754
00:55:58,251 --> 00:56:00,919
Eu não acho que foram os
garotos Linemen Sra. Peterson.
755
00:56:03,156 --> 00:56:04,423
você está bem Sra. Peterson?
756
00:56:05,291 --> 00:56:07,191
Preciso me sentar.
757
00:56:07,193 --> 00:56:08,925
Adam você pode pegar
um pouco de água no carro
758
00:56:08,927 --> 00:56:10,361
e trazer para a Sra.
Peterson, por favor?
759
00:56:10,363 --> 00:56:11,197
Sim Senhor.
760
00:56:23,309 --> 00:56:25,178
O que você vai fazer
com tudo isso Chefe?
761
00:56:28,013 --> 00:56:29,846
Que tipo de cão é
o Wookie mesmo?
762
00:56:29,848 --> 00:56:30,849
É um Yorkie.
763
00:56:32,951 --> 00:56:34,784
Uma cabeça humana pesa?
764
00:56:34,786 --> 00:56:36,953
04, 05 kilos no máximo, Por que?
765
00:56:36,955 --> 00:56:38,291
Quanto pesa um Yorkie?
766
00:56:41,927 --> 00:56:44,029
O resto do corpo
tem que estar próximo.
767
00:56:50,203 --> 00:56:51,801
Paul!
768
00:56:51,803 --> 00:56:53,038
Seu idiota, cadê você?
769
00:56:56,041 --> 00:56:58,875
É só uma tempestade
querida.
770
00:56:58,877 --> 00:57:00,843
Você ouviu isso?
771
00:57:00,845 --> 00:57:02,845
772
00:57:02,847 --> 00:57:03,482
Faith?
773
00:57:08,019 --> 00:57:11,020
774
00:57:11,022 --> 00:57:12,057
Oh meu Deus.
775
00:57:14,059 --> 00:57:18,895
776
00:57:18,897 --> 00:57:20,397
777
00:57:20,399 --> 00:57:21,432
Isso não está acontecendo.
778
00:57:21,434 --> 00:57:22,499
779
00:57:22,501 --> 00:57:23,336
Pare.
780
00:57:24,370 --> 00:57:25,835
Cala a boca!
781
00:57:25,837 --> 00:57:30,307
782
00:57:30,309 --> 00:57:35,314
783
00:57:36,915 --> 00:57:40,984
784
00:57:40,986 --> 00:57:44,488
785
00:57:44,490 --> 00:57:47,926
786
00:57:53,399 --> 00:57:54,232
O que?
787
00:57:56,034 --> 00:57:58,101
Você tem que
agir desse jeito comigo
788
00:57:58,103 --> 00:57:59,538
toda vez que venho
conversar com você?
789
00:58:01,374 --> 00:58:04,608
Não seria assim
você realmente conversasse comigo,
790
00:58:04,610 --> 00:58:08,113
mas você não conversa, só você fala.
791
00:58:10,148 --> 00:58:12,485
Só vim ver como estava
indo a sua escrita.
792
00:58:13,852 --> 00:58:15,854
Desde quando você se importa
com o que eu escrevo?
793
00:58:16,988 --> 00:58:18,021
Desde que isso pode
potencialmente refletir
794
00:58:18,023 --> 00:58:20,025
pobremente sobre mim, e isso
não é nada bom.
795
00:58:21,226 --> 00:58:23,460
Wow, obrigado pelo
voto de confiança mãe.
796
00:58:23,462 --> 00:58:26,297
Só estou dizendo
que eu trabalhei muito duro
797
00:58:26,299 --> 00:58:29,433
para construir a minha reputação e eu
não quero que isso vá por água abaixo.
798
00:58:29,435 --> 00:58:33,570
O que você espera que eu faça,
mude o meu nome?
799
00:58:33,572 --> 00:58:35,940
Na verdade um pseudômino
passou pela minha cabeça.
800
00:58:36,975 --> 00:58:38,041
Você é inacreditável.
801
00:58:38,043 --> 00:58:40,845
Eu só acho que é uma
coisa a ser considerada.
802
00:58:42,315 --> 00:58:44,147
Eu tabém acho que você deveria
803
00:58:44,149 --> 00:58:46,115
considerar cordenar a sua
rotina de escrita.
804
00:58:46,117 --> 00:58:47,486
E o que isso significa?
805
00:58:48,887 --> 00:58:51,120
Eu li um pouco do seu
esboço a noite passada e...
806
00:58:51,122 --> 00:58:53,156
Por que você estava
mexendo nas minhas coisas?
807
00:58:53,158 --> 00:58:56,059
- Não faça um caso com isso.
- Não, faço sim.
808
00:58:56,061 --> 00:58:57,328
Obviamente eu tenho que fazer.
809
00:58:57,330 --> 00:59:00,298
- Querida, você sempre faz isso.
- Faço o que Mãe?
810
00:59:01,933 --> 00:59:04,133
Eu não posso viver constantemente
com a porcaria das suas expectativas.
811
00:59:04,135 --> 00:59:05,604
Não fale comigo assim.
812
00:59:09,007 --> 00:59:13,211
Escrever um livro precisa de
sacrificio, comprometimento,
813
00:59:14,347 --> 00:59:16,582
coisas das quais eu não
tenho certeza de que você é capaz.
814
00:59:19,050 --> 00:59:20,151
Me esclareça, Mãe.
815
00:59:23,054 --> 00:59:24,923
Do que exatamente você é capaz?
816
00:59:31,029 --> 00:59:32,130
Está tudo bem aqui.
817
00:59:35,133 --> 00:59:36,533
Seu pai vai entregar
o manuscrito
818
00:59:36,535 --> 00:59:38,404
para o meu editor
amanhã à tarde.
819
00:59:42,508 --> 00:59:44,708
É disso que se precisa para
ser um escritor de verdade.
820
00:59:44,710 --> 00:59:47,011
821
00:59:48,213 --> 00:59:50,547
Paul!
822
00:59:50,549 --> 00:59:52,181
Onde você está?
823
00:59:52,183 --> 00:59:55,220
824
00:59:56,655 --> 00:59:58,655
Isso não tem graça, porra!
825
00:59:58,657 --> 01:00:00,289
Mãe?
826
01:00:00,291 --> 01:00:02,426
827
01:00:02,428 --> 01:00:03,328
Você é inacreditável.
828
01:00:04,963 --> 01:00:08,231
Silêncio agora, este
livro muda tudo.
829
01:00:08,233 --> 01:00:09,198
830
01:00:09,200 --> 01:00:14,036
831
01:00:14,038 --> 01:00:18,411
832
01:00:27,051 --> 01:00:27,751
Faith.
833
01:00:27,753 --> 01:00:30,054
834
01:00:36,595 --> 01:00:37,430
Faith.
835
01:00:40,331 --> 01:00:42,233
O que porra aconteceu?
836
01:00:45,403 --> 01:00:48,137
É tudo culpa sua.
837
01:00:48,139 --> 01:00:49,573
838
01:00:49,575 --> 01:00:52,177
- O que?
- É tudo culpa sua.
839
01:00:57,650 --> 01:00:59,184
É tudo culpa sua..
840
01:01:00,619 --> 01:01:01,752
Faith o que você está fazendo?
841
01:01:01,754 --> 01:01:04,255
É tudo culpa sua, porra!
842
01:01:07,125 --> 01:01:09,225
Quem mais sabe?
843
01:01:09,227 --> 01:01:10,494
Ninguém.
844
01:01:10,496 --> 01:01:13,229
E estou querendo deixar
desse jeito.
845
01:01:13,231 --> 01:01:17,433
- O que você quer Paul?
- O que eu quero?
846
01:01:17,435 --> 01:01:22,440
Eu quero saber exatamente quanto
o meu silêncio vale para você.
847
01:01:24,743 --> 01:01:26,512
O que ele achou Savannah?
848
01:01:28,714 --> 01:01:33,282
Eu achei uma coisa.
849
01:01:33,284 --> 01:01:38,289
Achei uma coisa que eu
acho que não deveria ter enontrado.
850
01:01:44,295 --> 01:01:45,230
Como assim?
851
01:01:47,232 --> 01:01:49,167
Deixa eu ser um pouco
mais espécifico.
852
01:01:50,468 --> 01:01:53,202
Eu encontrei uma coisa
que eu não acho que especialmente
853
01:01:53,204 --> 01:01:57,075
você, iria querer
que ninguém encontrasse.
854
01:02:00,613 --> 01:02:02,646
Eu não sei do que
você está falando Paul.
855
01:02:02,648 --> 01:02:05,147
Não, eu acho que você sabe exatamente
856
01:02:05,149 --> 01:02:07,352
do que estou falando Savannah.
857
01:02:08,687 --> 01:02:12,756
Estou falando do seu
pequeno e obscuro segredo,
858
01:02:12,758 --> 01:02:15,326
que vem te devorando
desde de o interior da sua alma.
859
01:02:17,262 --> 01:02:18,329
Quem mais sabe?
860
01:02:19,264 --> 01:02:20,365
Ninguém.
861
01:02:21,366 --> 01:02:23,268
E estou querendo deixar
desse jeito.
862
01:02:25,203 --> 01:02:26,404
O que você quer Paul?
863
01:02:28,641 --> 01:02:29,708
O que eu quero?
864
01:02:33,546 --> 01:02:38,349
Eu quero saber exatamente o quanto
vale o meu silêncio para você.
865
01:02:42,120 --> 01:02:43,286
866
01:02:43,288 --> 01:02:44,723
O que ele achou?
867
01:02:47,191 --> 01:02:48,794
Que segredo é tão
importante para você
868
01:02:50,361 --> 01:02:53,296
que você teve que matar o meu namorado
pra mantê-lo em silêncio?
869
01:02:53,298 --> 01:02:54,365
Eu não o matei.
870
01:02:56,234 --> 01:02:59,268
Você vai me dizer que não
dormiu com ele também?
871
01:02:59,270 --> 01:03:00,737
Eu tenho a gravação!
872
01:03:00,739 --> 01:03:03,640
Whoa, whoa, whoa, O que
diabos está acontecendo Faith?
873
01:03:03,642 --> 01:03:05,243
Faith abaixe o machado.
874
01:03:07,211 --> 01:03:09,278
Oh Mas que porra.
875
01:03:09,280 --> 01:03:11,316
876
01:03:13,752 --> 01:03:15,384
isso é tudo culpa sua.
877
01:03:15,386 --> 01:03:16,485
Faith, Faith abaixe o machado.
878
01:03:16,487 --> 01:03:18,655
- Fique longe de mim!
- Faith apenas abaixe o machado!
879
01:03:18,657 --> 01:03:20,824
Paul, é claro que
você se perdeu.
880
01:03:20,826 --> 01:03:22,191
Porra.
881
01:03:22,193 --> 01:03:25,196
882
01:03:43,181 --> 01:03:43,816
Savannah?
883
01:03:47,686 --> 01:03:50,821
884
01:03:50,823 --> 01:03:53,124
885
01:04:06,739 --> 01:04:09,273
Foi um acidente,
eu não queria.
886
01:04:10,676 --> 01:04:12,778
887
01:04:23,922 --> 01:04:25,454
É a minha Mãe.
888
01:04:25,456 --> 01:04:28,459
889
01:04:30,929 --> 01:04:31,897
Savannah.
890
01:04:36,467 --> 01:04:38,367
É tudo minha culpa.
891
01:04:38,369 --> 01:04:41,205
É isso o que precisa
para ser um escritor de verdade.
892
01:05:12,905 --> 01:05:14,439
Você deve estar brincando.
893
01:05:16,307 --> 01:05:16,942
Como é?
894
01:05:19,343 --> 01:05:21,646
Você realmente se superou
dessa vez Mãe.
895
01:05:23,648 --> 01:05:25,550
Do que você está
falando, Savannah?
896
01:05:26,985 --> 01:05:29,687
Você vai ficar sentada aí
agindo como se fosse inocente
897
01:05:30,856 --> 01:05:32,223
depois de tudo
o que você fez.
898
01:05:36,294 --> 01:05:37,930
Tudo o que eu fiz,
eu fiz por você.
899
01:05:39,497 --> 01:05:40,565
Besteira.
900
01:05:41,800 --> 01:05:43,401
Você fez tudo isso por você mesma.
901
01:05:44,737 --> 01:05:46,704
Eu fiz porque tinha
que ser feito.
902
01:05:47,806 --> 01:05:49,674
Quem você acha que
paga por tudo isso?
903
01:05:50,876 --> 01:05:52,677
Com certeza não é o seu
pai com aquela piada de salário.
904
01:05:54,579 --> 01:05:57,883
Meus livros pavimentaram o caminho
para você e para o seu irmão.
905
01:05:59,417 --> 01:06:00,683
Você acha que aqueles
editores prestariam
906
01:06:00,685 --> 01:06:02,955
atenção no seu livro
se você não fosse minha filha?
907
01:06:04,689 --> 01:06:07,824
O que eles diriam se eu
dissesse a verdade a eles?
908
01:06:07,826 --> 01:06:09,260
Você não entende?
909
01:06:10,062 --> 01:06:12,728
Esse livro muda tudo,
910
01:06:12,730 --> 01:06:15,531
para mim, para você, para todos nós.
911
01:06:15,533 --> 01:06:17,834
Mas a que custo?
912
01:06:17,836 --> 01:06:18,734
Você está desviando o assunto.
913
01:06:18,736 --> 01:06:20,469
Não.
914
01:06:20,471 --> 01:06:22,373
Esse é a porra do assunto.
915
01:06:25,543 --> 01:06:26,845
Ninguém irá acreditar em você,
916
01:06:28,513 --> 01:06:30,581
e é do seu próprio interesse
guardar isso pra você.
917
01:06:32,383 --> 01:06:33,518
E se eu não guardar?
918
01:06:35,553 --> 01:06:38,554
Esse é um risco
que você vai estar disposta a assumir?
919
01:06:38,556 --> 01:06:39,490
Vá se foder.
920
01:06:41,059 --> 01:06:43,996
921
01:06:45,663 --> 01:06:47,933
922
01:06:49,567 --> 01:06:50,867
A morte da sua mãe
não é sua culpa.
923
01:06:50,869 --> 01:06:52,370
É tudo minha culpa.
924
01:06:54,039 --> 01:06:55,540
Nós todos temos demônios interiores
925
01:06:56,741 --> 01:06:58,776
e algumas vezes esses
demônios interiores vencem.
926
01:07:01,079 --> 01:07:02,645
Há casos
nos quais os pacientes
927
01:07:02,647 --> 01:07:05,015
tem dificuldade em
decidir
928
01:07:05,017 --> 01:07:09,451
onde acaba o sonho e
começa a realidade.
929
01:07:09,453 --> 01:07:12,421
Ou eles vivem no
que chamamos de estado de fuga
930
01:07:12,423 --> 01:07:13,859
no qual eles se desassociam.
931
01:07:15,027 --> 01:07:18,429
Isso acontece, quer dizer
acontecia comigo.
932
01:07:19,630 --> 01:07:21,432
Sabe, algumas vezes eu sinto como
933
01:07:22,533 --> 01:07:23,836
se eu trouxesse o
sonho de volta comigo.
934
01:07:26,839 --> 01:07:27,672
Você está certa.
935
01:07:29,574 --> 01:07:30,608
O que?
936
01:07:33,045 --> 01:07:33,879
É minha culpa.
937
01:07:37,182 --> 01:07:42,386
Você quer saber qual é o
pequeno segredo obscuro da Savannah?
938
01:07:42,955 --> 01:07:44,888
É isso que você quer?
939
01:07:44,890 --> 01:07:46,022
foi um acidente Savannah.
940
01:07:46,024 --> 01:07:48,961
Não há acidentes Faith.
941
01:07:53,564 --> 01:07:56,001
Você quer me conhecer Faith?
942
01:08:03,708 --> 01:08:06,811
Digo, você quer mesmo
me conhecer?
943
01:08:16,487 --> 01:08:19,622
Savannah, o que você está fazendo?
944
01:08:19,624 --> 01:08:21,026
Adeus Mãe.
945
01:08:23,728 --> 01:08:25,130
Eu matei a minha Mãe.
946
01:08:29,600 --> 01:08:33,636
É isso.
947
01:08:33,638 --> 01:08:35,908
E parece que eu comecei
a me sentir culpada por isso.
948
01:08:37,042 --> 01:08:41,079
Ela me atormentou
a minha vida inteira.
949
01:08:42,480 --> 01:08:46,615
Ela me usou como a
droga de um experimento de ciências.
950
01:08:46,617 --> 01:08:49,654
951
01:08:50,721 --> 01:08:52,857
952
01:08:54,625 --> 01:08:58,763
953
01:08:59,965 --> 01:09:04,833
Mamãe está aqui.
954
01:09:04,835 --> 01:09:06,735
E é necessário.
955
01:09:06,737 --> 01:09:07,670
Atormentar a nossa filha
956
01:09:07,672 --> 01:09:09,105
por causa da porcaria de um livro?
957
01:09:09,107 --> 01:09:10,572
Isso tem que parar Dianna.
958
01:09:10,574 --> 01:09:11,440
Isso tem que parar agora.
959
01:09:11,442 --> 01:09:13,778
Um dia ela irá
entender.
960
01:09:15,513 --> 01:09:17,813
É disso que se precisa
para ser um escritor de verdade.
961
01:09:17,815 --> 01:09:20,816
Você não pode apenas ficar aí sentada
e agir como se fosse inocente
962
01:09:20,818 --> 01:09:23,253
depois de tudo o
que você fez.
963
01:09:23,255 --> 01:09:24,720
Ninguém irá acreditar em você.
964
01:09:24,722 --> 01:09:26,089
Eu acho que
a sua mãe iria
965
01:09:26,091 --> 01:09:28,093
querer que você soubesse
que não é sua culpa.
966
01:09:40,871 --> 01:09:42,573
Então eu roubei o livro.
967
01:09:44,842 --> 01:09:47,876
Roubei todas as palavras,
a glória, o dinheiro.
968
01:09:47,878 --> 01:09:50,213
Veja, eu achei que
foi absolutamente genial a maneira
969
01:09:50,215 --> 01:09:53,816
como você escreveu o livro
atráves perspectiva da Mãe.
970
01:09:53,818 --> 01:09:54,985
Bom...
971
01:09:54,987 --> 01:09:57,020
E agora
falando de mães
972
01:09:57,022 --> 01:10:00,156
o quão útil foi ter
uma autora de tanto sucesso,
973
01:10:00,158 --> 01:10:03,692
como a falecida Dianna Martin,
como sua mãe na vida real?
974
01:10:03,694 --> 01:10:05,761
- Eu só poso imaginar.
- Deus, sim.
975
01:10:05,763 --> 01:10:08,133
Ela serviu como um instrumento
para te ajudar a terminar o livro?
976
01:10:09,800 --> 01:10:10,835
Definitivamente.
977
01:10:12,636 --> 01:10:16,640
E eu mereço todas as coisas
boas que vieram com isso,
978
01:10:17,742 --> 01:10:19,111
e quanto ao seu namorado morto.
979
01:10:22,713 --> 01:10:24,749
980
01:10:25,816 --> 01:10:27,651
Ele me queria.
981
01:10:28,753 --> 01:10:29,887
Eu sabia que você viria.
982
01:10:31,689 --> 01:10:32,621
Ele me queria tanto
983
01:10:32,623 --> 01:10:36,092
que me chantageou
para esconder a verdade, Faith.
984
01:10:36,094 --> 01:10:38,829
- Savannah por favor...
- Cala a boca!
985
01:10:41,832 --> 01:10:42,800
Não se preocupe.
986
01:10:43,868 --> 01:10:44,802
Eu não transei com ele.
987
01:10:45,836 --> 01:10:50,808
988
01:10:53,178 --> 01:10:55,744
Mas eu o matei.
989
01:10:55,746 --> 01:10:58,015
990
01:11:00,885 --> 01:11:02,885
991
01:11:02,887 --> 01:11:03,522
Faith.
992
01:11:07,159 --> 01:11:09,125
Diga olá para minha Mãe por mim.
993
01:11:09,127 --> 01:11:12,395
Savannah pare!
994
01:11:12,397 --> 01:11:14,999
995
01:11:20,704 --> 01:11:21,872
Mas que porra é essa?
996
01:11:22,773 --> 01:11:25,177
997
01:11:41,859 --> 01:11:44,793
Você já viu algo
assim antes, Chefe?
998
01:11:44,795 --> 01:11:45,830
A cerca de 20 anos.
999
01:11:47,064 --> 01:11:51,669
Você acha que essa foi uma
morte por necessidade ou passional?
1000
01:11:53,405 --> 01:11:55,906
Já vi ambas, mas essa
é pura maldade.
1001
01:12:03,448 --> 01:12:05,850
Parece que eu deixei o
walkie na caminhonete.
1002
01:12:11,256 --> 01:12:12,888
Margaret?
1003
01:12:12,890 --> 01:12:14,124
Já venho tentando
1004
01:12:14,126 --> 01:12:15,824
entrar em contato com você
há mais de uma hora.
1005
01:12:15,826 --> 01:12:18,228
Recebemos uma chamada de socorro
de um telefone fixo, fica no seu caminho, câmbio.
1006
01:12:18,230 --> 01:12:19,795
Onde? Câmbio.
1007
01:12:19,797 --> 01:12:21,765
Lavender Way 114,
Câmbio.
1008
01:12:33,278 --> 01:12:34,379
Qual é o protocolo agora?
1009
01:12:35,213 --> 01:12:36,912
Merda.
1010
01:12:36,914 --> 01:12:39,217
1011
01:12:41,385 --> 01:12:44,388
1012
01:12:53,931 --> 01:12:55,063
1013
01:12:55,065 --> 01:12:56,765
Porra, Porra.
1014
01:12:56,767 --> 01:12:59,737
1015
01:13:18,055 --> 01:13:20,258
Chaves, chaves.
1016
01:13:24,862 --> 01:13:25,861
1017
01:13:25,863 --> 01:13:27,863
Sim, sim, alô?
1018
01:13:27,865 --> 01:13:29,365
Olhe, houve um assassinato.
1019
01:13:29,367 --> 01:13:32,034
eu estou na Lavender Lane 114 Lavender
e...
1020
01:13:32,036 --> 01:13:33,001
1021
01:13:33,003 --> 01:13:33,837
Alô?
1022
01:13:36,006 --> 01:13:37,275
- Olá Jack.
- Porra.
1023
01:13:40,512 --> 01:13:42,312
O que houve?
1024
01:13:42,314 --> 01:13:43,246
O que houve?
1025
01:13:43,248 --> 01:13:44,813
Oh, eu não sei, você apenas acabou de matar
1026
01:13:44,815 --> 01:13:46,817
todos os nossos amigos, sua vadia louca.
1027
01:13:48,220 --> 01:13:49,319
Um pouquinho.
1028
01:13:49,321 --> 01:13:51,356
Apenas fique longe de mim, okay?
1029
01:13:52,524 --> 01:13:54,058
Achei que você me amava Jack?
1030
01:13:55,159 --> 01:13:56,860
Por que você está fazendo isso?
1031
01:13:57,562 --> 01:14:00,062
Estou trabalhando em um livro novo.
1032
01:14:00,064 --> 01:14:00,965
Merda.
1033
01:14:02,866 --> 01:14:05,270
1034
01:14:10,140 --> 01:14:13,409
1035
01:14:13,411 --> 01:14:15,077
Chefe,
estamos em na viatura,
1036
01:14:15,079 --> 01:14:16,381
te damos cobertura, câmbio.
1037
01:14:17,482 --> 01:14:19,948
Estou na cabana, câmbio.
1038
01:14:19,950 --> 01:14:23,151
Copiado,
estamos chegando, câmbio.
1039
01:14:23,153 --> 01:14:26,156
1040
01:14:42,574 --> 01:14:44,239
Jesus Cristo.
1041
01:14:44,241 --> 01:14:47,244
1042
01:15:20,978 --> 01:15:22,046
Polícia de Natchez.
1043
01:15:29,053 --> 01:15:31,989
1044
01:15:37,395 --> 01:15:42,400
- Alguma pista nova, suspeitas?
- Não, eu não sei o que é isso.
1045
01:15:45,135 --> 01:15:49,273
Você está bem Chefe?
Já estamos chegando.
1046
01:15:53,210 --> 01:15:56,111
Está tudo limpo aqui, câmbio.
1047
01:15:56,113 --> 01:15:59,116
- O que, Chefe você disse que...
- Está tudo limpo aqui, câmbio.
1048
01:16:02,387 --> 01:16:04,154
Entendido.
1049
01:19:39,387 --> 01:19:47,154
Legendas Mordor09
1050
01:19:47,154 --> 01:19:49,154
Equipe Scary Torrent
66730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
