Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,746 --> 00:00:10,266
[man] Light has always beenmy companion down my road.
2
00:00:10,314 --> 00:00:15,624
white lights, coloredlights, moonlight,
3
00:00:16,451 --> 00:00:18,411
candle light, when I get inspired
4
00:00:18,757 --> 00:00:22,237
Dawn's light,the light at the end of the tunnel
5
00:00:24,720 --> 00:00:27,550
but most of all, the lightfrom my public'’s cheers
6
00:00:27,592 --> 00:00:29,202
fills my heart with joy.
7
00:00:42,912 --> 00:00:44,832
Although, there are alsoless fortunate ones.
8
00:01:40,926 --> 00:01:42,926
-Don José Alfredo?-mmm?
9
00:01:43,233 --> 00:01:44,633
Don José Alfredo, it'’s nineo'’clock already.
10
00:01:45,105 --> 00:01:46,535
Wake up!
11
00:01:48,369 --> 00:01:49,669
give me your hand.
12
00:01:50,414 --> 00:01:51,854
Watch you head.
13
00:01:52,547 --> 00:01:53,937
Let's go.
14
00:01:55,680 --> 00:01:56,860
To work, then.
15
00:01:57,160 --> 00:01:58,550
Hey...
16
00:02:02,731 --> 00:02:04,521
here is your watch.
17
00:02:05,560 --> 00:02:08,350
we are jus missingyour hat.
18
00:02:13,959 --> 00:02:15,529
Ready.
19
00:02:17,224 --> 00:02:19,104
To warm the throat.
20
00:02:19,139 --> 00:02:21,049
Thanks you, but, you know...I don'’t drink.
21
00:02:21,097 --> 00:02:22,227
The theater is fullof people?
22
00:02:22,925 --> 00:02:24,745
It looks like it is.
23
00:02:24,796 --> 00:02:26,836
Get used to it, boy.
24
00:02:27,234 --> 00:02:28,284
we will success.
25
00:02:28,322 --> 00:02:29,452
Of course!
26
00:02:29,497 --> 00:02:31,757
-Thank you. -No, thanks!
27
00:02:32,108 --> 00:02:32,978
Have fun.
28
00:02:35,546 --> 00:02:37,106
Hands in the air!
29
00:02:37,418 --> 00:02:39,198
Please don'’t rob me, sir.
30
00:02:39,898 --> 00:02:41,288
Give me the money!
31
00:02:41,335 --> 00:02:42,855
If you want to takesomething, take me.
32
00:02:43,250 --> 00:02:46,380
I can cover you with kissesso, you won'’t have to stealagain.
33
00:02:46,992 --> 00:02:47,822
[laugh]
34
00:02:47,863 --> 00:02:49,563
Eww, you pig!
35
00:02:49,821 --> 00:02:51,001
take your money.
36
00:02:51,040 --> 00:02:52,300
You wish you'’d be assaultedby an old man!
37
00:02:52,346 --> 00:02:53,516
But loaded... with lotsof money.
38
00:02:53,564 --> 00:02:54,874
[laugh]
39
00:02:54,913 --> 00:02:56,053
Did you see Nereo?
40
00:02:56,088 --> 00:02:56,868
Nereo?
41
00:02:56,915 --> 00:02:58,305
Yes, I saw him a while ago.
42
00:02:58,352 --> 00:02:59,832
Where?
43
00:02:59,875 --> 00:03:01,085
Where do you think? Where'’she going to be but working?
44
00:03:01,790 --> 00:03:04,230
Ah... [kiss] thanks!
45
00:03:06,534 --> 00:03:08,144
It's so cold!
46
00:03:08,405 --> 00:03:09,185
Oh yes...
47
00:03:09,232 --> 00:03:10,192
Can I get one?
48
00:03:10,233 --> 00:03:11,763
Sure.
49
00:03:13,889 --> 00:03:16,459
Hi. Have you seen Nereo?
50
00:03:17,719 --> 00:03:21,939
A dark-skinned, thin manthat dresses very well?
51
00:03:21,984 --> 00:03:23,124
Yes.
52
00:03:23,159 --> 00:03:24,639
Brother, you just described
53
00:03:24,682 --> 00:03:26,252
half the Pink Zone.
54
00:03:26,293 --> 00:03:28,253
[laugh]
55
00:03:28,295 --> 00:03:31,165
They'’re just having somefun. I do know him.
56
00:03:32,037 --> 00:03:34,517
He'’s always around here, butI haven'’t seen him today.
57
00:03:34,953 --> 00:03:36,263
Thanks. I'’ll wait for him,then.
58
00:03:36,303 --> 00:03:37,743
Thank you.
59
00:03:39,044 --> 00:03:41,004
Come in, it'’s hot inside.
60
00:03:41,046 --> 00:03:42,696
you are freezing.
61
00:03:44,136 --> 00:03:45,696
thanks.
62
00:03:47,183 --> 00:03:49,053
See you boys.
63
00:03:53,145 --> 00:03:55,235
[together] Oh, he's handsome.
64
00:03:59,064 --> 00:04:00,894
here you haveyour cheesecake.
65
00:04:01,153 --> 00:04:02,813
I only asked for somecoffee.
66
00:04:03,330 --> 00:04:05,380
I must have the wrong tablethen.
67
00:04:07,508 --> 00:04:09,638
[whispering] Eat it, I won'’tcharge you for it.
68
00:04:10,293 --> 00:04:12,953
[whispering] Really? thanks!
69
00:04:14,645 --> 00:04:16,945
[guitar music]
70
00:04:31,009 --> 00:04:33,659
[doors open]He didn'’t come?
71
00:04:34,143 --> 00:04:35,713
No yet.
72
00:04:35,753 --> 00:04:37,633
I'’ll wait for him a whilelonger. Here.
73
00:04:38,103 --> 00:04:40,243
This is for you.
74
00:04:42,673 --> 00:04:44,373
I can only give you somewords.
75
00:04:44,414 --> 00:04:45,894
just like this.
76
00:04:45,937 --> 00:04:49,287
"I admire your wayof working because servingis very nice
77
00:04:49,332 --> 00:04:53,602
Thank you for the cakelife will give you muchmore" Adam Luna.
78
00:04:54,381 --> 00:04:56,171
No, thanks.
79
00:04:56,513 --> 00:04:58,913
Nobody recognizes
80
00:04:58,950 --> 00:05:01,000
those of us who serve.
81
00:05:01,431 --> 00:05:02,691
Thank you.
82
00:05:02,737 --> 00:05:04,517
-Good night, Adam.-Good night.
83
00:05:08,308 --> 00:05:09,658
Adam Luna?
84
00:05:11,354 --> 00:05:15,884
Nereo! I'm happyto see you.
85
00:05:16,751 --> 00:05:19,011
-how are you?-good and you?
86
00:05:19,057 --> 00:05:21,497
[laugh] you looks great.
87
00:05:21,538 --> 00:05:23,148
Explain yourself.
88
00:05:23,192 --> 00:05:25,062
It'’s my artistic name.
89
00:05:25,107 --> 00:05:27,277
-Look-look, his artistic name.
90
00:05:27,544 --> 00:05:30,594
Now I am Adam Luna.
91
00:05:31,635 --> 00:05:35,415
Ah, I wanto my nameshining bright.
92
00:05:37,946 --> 00:05:39,426
You owe me one, eh?
93
00:05:39,774 --> 00:05:42,564
You made me look bad withDoña Lola.
94
00:05:42,603 --> 00:05:43,523
-Very bad-Yes.
95
00:05:43,560 --> 00:05:45,080
Yes. I'’m sorry.
96
00:05:45,127 --> 00:05:46,867
Let me tell you.
97
00:05:47,390 --> 00:05:48,960
Let's go then.
98
00:05:49,000 --> 00:05:50,870
It broke my soul, truly.
99
00:05:50,915 --> 00:05:55,045
That'’s how I left for myland with nothing but theclothes on my back.
100
00:05:57,835 --> 00:05:59,655
That was vile of Tomás.
101
00:06:00,055 --> 00:06:02,265
He'’s like that
102
00:06:02,623 --> 00:06:05,543
one after another andanother.
103
00:06:05,582 --> 00:06:07,852
No respect.
104
00:06:09,020 --> 00:06:12,150
And now that you'’re back,have looked for him?
105
00:06:13,721 --> 00:06:15,981
What for? The past is in thepast
106
00:06:16,637 --> 00:06:18,897
I no longer care.
107
00:06:19,248 --> 00:06:23,248
Hey, do you know of a cheap place
108
00:06:23,295 --> 00:06:24,775
I could rent?
109
00:06:25,863 --> 00:06:28,303
What? You'’ve got no place tostay?
110
00:06:28,344 --> 00:06:29,784
No.
111
00:06:30,041 --> 00:06:32,261
Oh, brother... Look,
112
00:06:34,132 --> 00:06:36,702
I forgave you for making melook bad with my boss.
113
00:06:36,744 --> 00:06:40,184
Ask, and I'’ll invite you tostay a few days in mypalace.
114
00:06:40,530 --> 00:06:42,100
Just a few days.
115
00:06:42,140 --> 00:06:43,880
Then I'’m asking.
116
00:06:43,925 --> 00:06:46,615
Only because you'’re handsomeand I know you'’re not acon-man.
117
00:06:46,667 --> 00:06:47,577
[laugh]
118
00:06:47,624 --> 00:06:48,974
Let's go.
119
00:06:49,452 --> 00:06:51,412
thanks, Nereo.
120
00:06:51,715 --> 00:06:53,535
things happen for a reason.
121
00:06:58,113 --> 00:07:00,553
Wow! You'’ve really fixedthe place!
122
00:07:01,595 --> 00:07:03,155
Obviously, I'’ve got goodtaste.
123
00:07:03,205 --> 00:07:05,815
No wonder Doña Lola listensto you.
124
00:07:06,164 --> 00:07:07,864
I'’ll stay here?
125
00:07:08,253 --> 00:07:10,303
No.
126
00:07:11,387 --> 00:07:12,647
Don'’t think I just inviteanyone into my bed
127
00:07:12,693 --> 00:07:14,433
[laugh]
128
00:07:15,522 --> 00:07:18,132
I'’ll finally sleeppeacefully.
129
00:07:18,438 --> 00:07:19,868
Thanks buddy.
130
00:07:19,917 --> 00:07:22,177
And so that you can sleeplike a king,
131
00:07:23,965 --> 00:07:26,095
I'’ll give you my sarape fromSaltillo.
132
00:07:27,751 --> 00:07:28,931
Thanks.
133
00:07:28,970 --> 00:07:30,620
How nice to see you again,Alberto
134
00:07:30,972 --> 00:07:32,842
I mean, Don Adam Luna.
135
00:07:32,887 --> 00:07:35,497
you know what, I'm tired,
136
00:07:36,064 --> 00:07:38,114
We'’ll keep catching uptomorrow, yes?
137
00:07:39,197 --> 00:07:41,107
have a good night.
138
00:07:42,374 --> 00:07:44,384
[dancing music]
139
00:07:48,119 --> 00:07:50,509
son, where are you cousinsfrom?
140
00:07:51,035 --> 00:07:52,295
since you'’re sodark-skinned?
141
00:07:53,037 --> 00:07:54,387
[laugh]
142
00:07:54,822 --> 00:07:56,612
And you haven'’t seen all myfamily!
143
00:07:56,650 --> 00:07:59,300
We come from chili, soup andchicken sauce!
144
00:07:59,783 --> 00:08:01,923
I don'’t know.
145
00:08:03,657 --> 00:08:07,097
Things aren'’t going all thatwell.
146
00:08:08,226 --> 00:08:09,966
Come on Neto.
147
00:08:10,533 --> 00:08:11,803
You do anything, boy?
148
00:08:11,839 --> 00:08:12,839
how?
149
00:08:12,883 --> 00:08:15,453
Sweeping, cleaning, dishes?
150
00:08:15,495 --> 00:08:16,885
Of course
151
00:08:16,931 --> 00:08:18,591
Do you like staying up late?
152
00:08:18,628 --> 00:08:20,368
I was born at night.
153
00:08:21,326 --> 00:08:24,546
Only because you'’re thisone'’s cousin
154
00:08:24,939 --> 00:08:27,329
I'’ll give you the mostluxurious position.
155
00:08:27,376 --> 00:08:28,806
[Nereo clapping]
156
00:08:29,900 --> 00:08:31,860
Thank you
157
00:08:31,902 --> 00:08:32,992
What should I do then?
158
00:08:33,034 --> 00:08:35,784
[water flowing]
159
00:08:41,477 --> 00:08:43,647
[ambulance siren][dog]
160
00:08:53,315 --> 00:08:54,575
Fanny, did you clean?
161
00:08:54,621 --> 00:08:56,841
I'm already folding this.
162
00:08:56,884 --> 00:08:58,714
you won...
163
00:09:03,238 --> 00:09:06,418
Once I get paid, we won'’tlack music for closing,you'’ll see.
164
00:09:06,981 --> 00:09:09,241
This one is on the house.
165
00:09:11,681 --> 00:09:12,681
On the house?
166
00:09:12,726 --> 00:09:15,206
A trick!
167
00:09:18,253 --> 00:09:20,123
choose one.
168
00:09:20,429 --> 00:09:22,909
Just like that?
169
00:09:22,953 --> 00:09:24,263
Yes...
170
00:09:25,956 --> 00:09:27,696
This one.
171
00:09:33,660 --> 00:09:36,970
[dancing music]
172
00:10:07,650 --> 00:10:09,300
And those hip moves like aCuban girl, buddy?
173
00:10:09,870 --> 00:10:11,260
[laugh]
174
00:10:11,306 --> 00:10:14,436
life is like a party that must enjoy.
175
00:10:14,918 --> 00:10:17,878
or we must make a concertout of life. [humming]
176
00:10:19,967 --> 00:10:22,317
you'’ll give real concerts.
177
00:10:23,057 --> 00:10:25,537
-I know what I'’m saying. -May you speak with aprophet'’s voice.
178
00:10:26,495 --> 00:10:27,795
Hey, are you done?
179
00:10:27,844 --> 00:10:30,024
Let'’s go the Pink Zone tohave some dinner.
180
00:10:30,281 --> 00:10:31,541
My treat.
181
00:10:31,587 --> 00:10:33,677
It'’s four o'clock in themorning.
182
00:10:34,198 --> 00:10:35,978
Come on! Don'’t be such asquare
183
00:10:36,026 --> 00:10:38,286
I'’m dead.
184
00:10:38,333 --> 00:10:41,123
you can keep telling meabout your little town.
185
00:10:41,162 --> 00:10:42,692
Chinito...
186
00:10:42,729 --> 00:10:45,689
come on... and You introduce me
187
00:10:45,732 --> 00:10:47,262
a friend.
188
00:10:47,298 --> 00:10:49,998
I want a ranchero withmuscles.
189
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
[laugh]
190
00:10:51,085 --> 00:10:54,475
with no kid please.
191
00:10:55,089 --> 00:10:56,699
ok...
192
00:10:56,743 --> 00:10:57,533
let me ask...
193
00:10:57,569 --> 00:10:58,659
hey Fanny, can I leave?
194
00:10:58,701 --> 00:10:59,621
would you give mepermission?
195
00:10:59,659 --> 00:11:00,569
sure, don't worry.
196
00:11:00,616 --> 00:11:02,966
thanks, I'll leave the apronhere
197
00:11:03,010 --> 00:11:06,400
hurry!
198
00:11:08,232 --> 00:11:09,762
-Good night.-Bye.
199
00:11:10,495 --> 00:11:11,975
how pretty memories.
200
00:11:12,019 --> 00:11:13,719
She is Meche.
201
00:11:13,760 --> 00:11:17,370
We are good friends.I couldn'’t say good bye whenI came here,
202
00:11:17,415 --> 00:11:18,365
from Juárez.
203
00:11:18,416 --> 00:11:19,976
here you have your molletes,Nereo.
204
00:11:20,027 --> 00:11:22,327
thanks, Adri.
205
00:11:22,377 --> 00:11:23,937
this is other friend.
206
00:11:23,987 --> 00:11:25,597
ah [surprised]
207
00:11:28,644 --> 00:11:31,784
Ay Alberto, up there inJuárez there'’s nothing butwork, isn'’t there?
208
00:11:32,256 --> 00:11:33,476
Don'’t you believe it.
209
00:11:33,518 --> 00:11:35,608
I do miss it,
210
00:11:36,130 --> 00:11:38,310
but here'’s where I can dowhat I want.
211
00:11:40,134 --> 00:11:42,664
Hey, buddy, can I ask you aquestion? It'’s sort ofpersonal.
212
00:11:42,702 --> 00:11:44,092
ah [surprised] Don'’t scare me
213
00:11:44,138 --> 00:11:44,788
No.
214
00:11:44,834 --> 00:11:46,494
How personal?
215
00:11:46,531 --> 00:11:49,751
How does it feel to work forsomeone as important
216
00:11:49,796 --> 00:11:51,706
as Lola the Great?
217
00:11:51,754 --> 00:11:53,764
I used to be like you
218
00:11:54,365 --> 00:11:56,715
I thought working in thisarea...
219
00:11:57,455 --> 00:11:58,845
was a dream come true.
220
00:11:59,675 --> 00:12:02,805
But if you want to know thetruth, in the music industryyou'’ll see some ugly,
221
00:12:03,984 --> 00:12:05,334
even dangerous, things.
222
00:12:05,899 --> 00:12:07,599
How can it be an ugly world
223
00:12:08,075 --> 00:12:09,635
if that'’s where you bringout what you'’ve got inside?
224
00:12:09,990 --> 00:12:13,300
It'’s full of envy andhypocrisy.
225
00:12:14,342 --> 00:12:16,172
Even if it doesn'’t look likeit,
226
00:12:16,213 --> 00:12:19,003
it'’s not enough to betalented to make it.
227
00:12:20,043 --> 00:12:22,183
I'’ll pretend I didn'’t hearanything, yes?
228
00:12:22,437 --> 00:12:24,047
What I want to do is sharemy music
229
00:12:24,091 --> 00:12:25,571
with a lot of people, makethem happy
230
00:12:26,180 --> 00:12:28,790
Mmmm and be rich, famous,
231
00:12:28,835 --> 00:12:31,095
and appear in magazines,right?
232
00:12:31,576 --> 00:12:33,666
No, Nereo, I'’m not likethat.
233
00:12:34,231 --> 00:12:36,801
I just want to sing frommy heart and be heard.
234
00:12:37,365 --> 00:12:38,795
Look Alberto,
235
00:12:40,629 --> 00:12:42,369
I know that I said you'’vegot talent
236
00:12:43,632 --> 00:12:45,032
and I was wrong...
237
00:12:45,329 --> 00:12:46,979
just kidding [laugh]
238
00:12:47,027 --> 00:12:48,547
and I stand by that.
239
00:12:50,334 --> 00:12:53,164
What I meant is that youlack connections
240
00:12:54,295 --> 00:12:56,165
and that takes time.
241
00:12:56,950 --> 00:12:58,430
I don'’t care.
242
00:12:58,473 --> 00:13:01,613
I'’ll manage. It's the onething I want to do in life.
243
00:13:04,522 --> 00:13:06,132
I can only help you withthis
244
00:13:08,483 --> 00:13:11,493
take this number,
245
00:13:11,791 --> 00:13:18,621
He'’s the artistic directorof RCA'’s juveniledepartment.
246
00:13:21,975 --> 00:13:26,015
If you manage to speak withhim, don'’t tell him who gaveyou his name.
247
00:13:27,110 --> 00:13:28,500
It'’s the only thing I ask ofyou.
248
00:13:28,851 --> 00:13:30,681
Do you think I can take atest?
249
00:13:31,723 --> 00:13:33,383
It'’s called an audition.
250
00:13:33,856 --> 00:13:35,116
Nereo...
251
00:13:35,858 --> 00:13:38,818
You don'’t know it,
252
00:13:38,861 --> 00:13:40,171
but this is like gold forme.
253
00:13:40,907 --> 00:13:43,127
Thank you.
254
00:13:43,561 --> 00:13:45,911
Why thank me?
255
00:13:46,260 --> 00:13:48,700
Now you'’ve got to figure outhow to meet him.
256
00:13:49,393 --> 00:13:50,573
chicken soup.
257
00:13:50,612 --> 00:13:52,142
You'’re very kind.
258
00:13:54,877 --> 00:13:56,657
Swiss enchiladas.
259
00:13:56,705 --> 00:13:58,525
Thanks.
260
00:13:59,751 --> 00:14:02,411
Hey, you seem familiar.
261
00:14:03,016 --> 00:14:05,886
They tell me that sometimes.I think I'’ve got a verycommon face,
262
00:14:06,193 --> 00:14:07,803
don'’t you?
263
00:14:08,325 --> 00:14:12,545
You'’re the one that[Singing] I'’ve got no money, nor anything to give!
264
00:14:12,590 --> 00:14:14,980
Juan Gabriel, miss. The oneand only
265
00:14:15,028 --> 00:14:16,858
Exactly, Juan Gabriel!
266
00:14:17,204 --> 00:14:19,904
Please, don'’t leave withoutgiving me your autograph,
267
00:14:19,946 --> 00:14:21,466
don'’t be mean, yes?
268
00:14:21,861 --> 00:14:23,651
Sure.
269
00:14:23,950 --> 00:14:25,780
-What's your name?-Rocío
270
00:14:30,782 --> 00:14:32,312
Thank you.
271
00:14:32,784 --> 00:14:34,704
I don'’t know how you do it,but what you write
272
00:14:34,743 --> 00:14:36,703
says exactly what'’s in here
273
00:14:37,050 --> 00:14:41,400
How nice that you enjoy mymusic, Rocío. It makes mevery happy.
274
00:14:46,450 --> 00:14:47,630
Thank you.
275
00:14:52,152 --> 00:14:54,152
I'’m sometimes impressed byhow humble you are, Alberto.
276
00:14:54,894 --> 00:14:57,684
You are never rude.
277
00:14:58,636 --> 00:15:00,246
What are you impressedabout, teacher?
278
00:15:00,856 --> 00:15:02,246
Aren'’t we all human beings?
279
00:15:02,292 --> 00:15:03,862
people?
280
00:15:04,164 --> 00:15:07,254
how she could have known ifI'm in a hurry or anything?
281
00:15:08,385 --> 00:15:09,905
Eat your food before itgets cold.
282
00:15:10,300 --> 00:15:12,870
[violin and piano music]
283
00:16:49,660 --> 00:16:50,970
-Good morning-Good morning.
284
00:16:51,880 --> 00:16:54,010
I'’ve got an appointment withMr. Okamura.
285
00:16:54,796 --> 00:16:56,016
Of course. What'’s your name?
286
00:16:56,058 --> 00:16:57,488
Adam Luna.
287
00:16:58,278 --> 00:17:00,408
I'’m sorry, sir. But you'’renot in here.
288
00:17:00,671 --> 00:17:02,461
Who gave you theappointment?
289
00:17:02,499 --> 00:17:04,329
I don'’t know since I didn'tmake it, honey. It was myassistant.
290
00:17:04,675 --> 00:17:07,285
Tell me that'’s not how itis. I'’ve come a long way
291
00:17:07,809 --> 00:17:10,069
Wait a minute, Mr. Luna,there must be a mistake.
292
00:17:10,464 --> 00:17:11,604
I won'’t be long.
293
00:17:11,639 --> 00:17:13,419
Thanks.
294
00:17:16,122 --> 00:17:18,342
he's not in his office,but we'll find him.
295
00:17:18,385 --> 00:17:19,645
yes, ok.
296
00:17:19,995 --> 00:17:21,335
Excuse me. Mr. Luna islooking for you.
297
00:17:21,388 --> 00:17:23,688
I thought there were noappointments for today.
298
00:17:23,738 --> 00:17:26,308
Good day, Mr. Okamura, It'’sa real pleasure. I'’m AdamLuna.
299
00:17:26,349 --> 00:17:27,439
You had no appointment,didn'’t you?
300
00:17:27,481 --> 00:17:28,351
I won'’t lie. Truthfully, Ididn'’t.
301
00:17:28,395 --> 00:17:29,475
But I had to speak with you.
302
00:17:29,526 --> 00:17:31,006
So, what are you selling?
303
00:17:31,354 --> 00:17:32,494
To sing, sir. I want tosing.
304
00:17:32,529 --> 00:17:33,569
Everybody wants to sing!
305
00:17:33,617 --> 00:17:34,967
excuse me.
306
00:17:35,010 --> 00:17:39,710
-Marcia-Yes.
307
00:17:39,754 --> 00:17:42,284
send this report to Del Valle please.
308
00:17:42,322 --> 00:17:45,462
didn't you want to sing? Let'’s see, come with me!
309
00:17:46,065 --> 00:17:47,495
-yes sir.-hurry!
310
00:17:47,544 --> 00:17:49,114
yes, thanks.
311
00:17:55,204 --> 00:17:56,604
You want to sing?
312
00:17:57,032 --> 00:17:58,732
You'’ve got five minutes. Go!
313
00:18:06,911 --> 00:18:10,921
sir, can I use the guitar?
314
00:18:11,960 --> 00:18:14,050
use whatever you want, butdon't break it.
315
00:18:14,702 --> 00:18:16,102
Thanks.
316
00:18:23,928 --> 00:18:26,538
[Juan singing] Because you love is my thorn
317
00:18:27,802 --> 00:18:31,072
Through the four corners the speak of us
318
00:18:32,589 --> 00:18:37,509
It'’s a scandal, they say And even curse me
319
00:18:38,073 --> 00:18:40,513
for giving you my love.
320
00:18:41,598 --> 00:18:48,648
Don'’t pay attention to the people Play along and love me more
321
00:18:50,912 --> 00:18:53,132
That'’s enough for me
322
00:18:54,263 --> 00:18:56,873
Oca... what are you doinghere? I'’m waiting on thereports
323
00:18:59,181 --> 00:19:01,921
-And who'’s this? -A boy that tried to be toosmart
324
00:19:03,403 --> 00:19:04,843
but there'’s something abouthim, don'’t you think?
325
00:19:07,363 --> 00:19:11,153
He'’s not a bad singer, butneeds a lot of work yet.
326
00:19:12,977 --> 00:19:14,807
Too much, I'’d say.
327
00:19:15,719 --> 00:19:17,769
I don'’t think we can usehim.
328
00:19:19,506 --> 00:19:22,286
Thank him and I'’ll see youin my office in fiveminutes.
329
00:19:26,077 --> 00:19:28,297
[Juan singing] If this is scandalous
330
00:19:29,168 --> 00:19:32,948
It'’s more shameful not knowing how to love
331
00:19:41,963 --> 00:19:43,273
I like the color of yourvoice,
332
00:19:44,270 --> 00:19:45,620
but... It'’s not my call.
333
00:19:46,272 --> 00:19:48,012
I saw a man come in while Isang.
334
00:19:48,709 --> 00:19:50,059
He didn'’t like me, did he?
335
00:19:50,363 --> 00:19:52,803
He'’s my boss. He thinksyou'’re too green yet.
336
00:19:53,496 --> 00:19:55,186
No, that'’s not true
337
00:19:56,151 --> 00:19:58,201
I'’ve sung in the mostimportant bars of Juárez
338
00:19:58,240 --> 00:19:59,370
The Noa Noa,
339
00:19:59,415 --> 00:20:00,715
the Malibú,
340
00:20:01,156 --> 00:20:04,456
That'’s not something anybodycan do!
341
00:20:05,073 --> 00:20:06,643
I really need to work, sir.
342
00:20:06,988 --> 00:20:08,948
I'’m really sorry, kid, butthere'’s nothing I can do.
343
00:20:09,251 --> 00:20:11,121
Yes, there is. But itdoesn'’t matter.
344
00:20:13,299 --> 00:20:16,039
Thanks for hearing me.
345
00:20:19,000 --> 00:20:20,610
Luna, isn'’t it?
346
00:20:22,656 --> 00:20:24,526
Adam Luna, sir.
347
00:20:30,533 --> 00:20:31,583
Careful, don'’t fall.
348
00:20:31,621 --> 00:20:34,061
Ay, silly.
349
00:20:34,102 --> 00:20:35,802
Keep that up and I'’ll dropsome Bruce Lee hits on you,you ass!
350
00:20:35,843 --> 00:20:37,063
Let'’s go, "“Bruce Lee"”,
351
00:20:37,105 --> 00:20:38,665
I have something to tellyou.
352
00:20:38,715 --> 00:20:41,535
Ah no, no, little boyI can tell you havesomething juicy.
353
00:20:41,849 --> 00:20:43,069
Come on, man, out with italready!
354
00:20:43,111 --> 00:20:44,371
Here?
355
00:20:44,417 --> 00:20:46,937
when I'’m walking I get lessnervous.
356
00:20:48,290 --> 00:20:51,420
Let me go in and tell themI'’m leaving.
357
00:20:51,772 --> 00:20:52,902
ok, go.
358
00:20:52,947 --> 00:20:54,207
hurry!
359
00:20:57,125 --> 00:20:58,815
And when I'’m leaving he says
360
00:20:59,083 --> 00:21:00,523
"“Luna"”.
361
00:21:00,911 --> 00:21:02,831
Really? And then?
362
00:21:04,480 --> 00:21:06,270
I'’m doing the chorus of thenew Angélica María record!
363
00:21:08,354 --> 00:21:10,704
See?
364
00:21:11,661 --> 00:21:13,231
I said you'’re one luckybastard!
365
00:21:13,794 --> 00:21:15,714
I also have something totell you.
366
00:21:16,362 --> 00:21:17,892
What'’s with the face? Didsomebody die?
367
00:21:18,277 --> 00:21:20,837
No, nothing. Eh... um...
368
00:21:20,888 --> 00:21:22,978
I'’m leaving on tour
369
00:21:23,238 --> 00:21:25,758
with Lola through all ofMexico and the U.S.
370
00:21:26,589 --> 00:21:28,369
That'’s good news, buddy!
371
00:21:29,200 --> 00:21:31,380
Not so good. I a fewweeks...
372
00:21:32,247 --> 00:21:37,077
I don'’t know how to say thiswithout it coming out wrong.
373
00:21:38,558 --> 00:21:40,298
Stop, you girl. You soundlike a soap opera!
374
00:21:42,039 --> 00:21:43,949
I won'’t be able to keep youin my house.
375
00:21:45,216 --> 00:21:47,696
Don'’t you worry. I'm surethat now that I'’ve got ajob, I can fix that easily.
376
00:21:48,959 --> 00:21:49,919
If it were up to me...
377
00:21:49,960 --> 00:21:52,310
For today,
378
00:21:52,789 --> 00:21:54,699
we forget about it.
379
00:21:55,139 --> 00:21:56,619
Let'’s celebrate your tour
380
00:21:57,011 --> 00:21:58,581
and my entry intoshowbusiness.
381
00:21:59,100 --> 00:22:00,320
Today is my treat!
382
00:22:02,103 --> 00:22:04,113
Let'’s go, then. But wemustn'’t stay up all night.
383
00:22:05,411 --> 00:22:07,721
Of course, my "“JiminyCricket"”.
384
00:22:08,588 --> 00:22:09,888
Let's go.
385
00:22:13,593 --> 00:22:14,863
Good morning girls.
386
00:22:15,246 --> 00:22:17,506
Hey, hey! You can'’t justenter here like that.
387
00:22:18,337 --> 00:22:20,027
We'’re rehearsing.
388
00:22:20,991 --> 00:22:23,121
Mr. Okamura told me to comehere.
389
00:22:25,909 --> 00:22:27,689
Oca told you to come?
390
00:22:27,998 --> 00:22:30,348
I'’m here for the chorus ofAngélica María'’s record.
391
00:22:32,133 --> 00:22:34,003
Another chorister
392
00:22:34,657 --> 00:22:36,747
Well, nobody told us!
393
00:22:39,793 --> 00:22:41,663
Good day, boys.
394
00:22:41,708 --> 00:22:43,268
-good morning.-how are you?
395
00:22:43,318 --> 00:22:44,358
thanks.
396
00:22:44,406 --> 00:22:46,666
Today we start a newadventure, boys.
397
00:22:46,713 --> 00:22:48,153
I'’m asking you to give ityour best effort
398
00:22:48,192 --> 00:22:50,722
and to be as professional asalways, Ok?
399
00:22:50,760 --> 00:22:52,940
[claps]
400
00:22:55,243 --> 00:22:58,073
this is Adam Luna, our newchorister.
401
00:22:58,115 --> 00:22:59,725
Hello, Adam, it'’s a pleasureto meet you.
402
00:22:59,769 --> 00:23:01,029
No, no, the pleasure ismine,
403
00:23:01,075 --> 00:23:03,155
I'’m a big fan of yours.
404
00:23:03,207 --> 00:23:06,857
It'’s an honor that my voicewill be next to an artistsuch as yourself.
405
00:23:07,255 --> 00:23:10,295
Thank you, love. Together,we'’ll make an amazingrecord,
406
00:23:10,345 --> 00:23:11,605
ok?
407
00:23:11,651 --> 00:23:13,261
let's do it, boys.
408
00:23:15,481 --> 00:23:17,351
ready?
409
00:23:19,441 --> 00:23:21,271
Run track.
410
00:23:22,792 --> 00:23:25,842
[track of "Yo no quierovivir sin ti"]
411
00:23:27,406 --> 00:23:28,886
♪eli, eli
412
00:23:30,539 --> 00:23:31,889
♪eli, eli
413
00:23:35,849 --> 00:23:37,369
stop, stop, stop
414
00:23:37,938 --> 00:23:40,028
You'’re too low, buddy.
415
00:23:40,070 --> 00:23:41,900
I need you to be morecertain,
416
00:23:41,942 --> 00:23:43,642
do you understand?
417
00:23:44,510 --> 00:23:45,770
Did you hear me, Rafa?
418
00:23:47,077 --> 00:23:49,597
Listen to Adam'’s volume andfollow him.
419
00:23:49,993 --> 00:23:51,953
focus.
420
00:23:53,432 --> 00:23:54,692
Run track!
421
00:23:55,085 --> 00:23:57,515
[track of "Yo no quierovivir sin ti"]
422
00:24:01,309 --> 00:24:02,439
♪eli, eli
423
00:24:04,268 --> 00:24:05,878
♪eli, eli
424
00:24:07,576 --> 00:24:08,746
♪eli, eli
425
00:24:11,885 --> 00:24:13,445
♪Eli just live for me
426
00:24:14,888 --> 00:24:17,978
♪all girls wish to go outand eat♪
427
00:24:19,022 --> 00:24:21,552
♪to forget all the pain
428
00:24:22,243 --> 00:24:24,513
♪Eli is more than my charming prince ♪
429
00:24:25,246 --> 00:24:28,416
♪He drive me crazy andI die for his love♪
430
00:24:28,815 --> 00:24:30,075
♪eli, eli
431
00:24:31,861 --> 00:24:33,861
♪eli, eli
432
00:24:35,386 --> 00:24:37,166
♪eli, eli
433
00:24:39,521 --> 00:24:41,351
♪Eli just live for me
434
00:24:42,568 --> 00:24:45,438
♪dancing without shame
435
00:24:46,006 --> 00:24:48,436
♪singing
436
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
♪girls are crazy of passion
437
00:24:53,056 --> 00:24:54,486
Adam!
438
00:24:56,059 --> 00:24:57,369
stop, stop, stop.
439
00:24:57,887 --> 00:24:59,927
If you get too far from themicrophone
440
00:24:59,976 --> 00:25:02,496
we can'’t hear your voiceeven if we went to Chalmafor a miracle, understand?
441
00:25:02,979 --> 00:25:04,549
get closer.
442
00:25:04,894 --> 00:25:06,554
Everybody, please breath,
443
00:25:06,592 --> 00:25:08,512
relax a little.
444
00:25:21,868 --> 00:25:23,568
[Enrique Guzmán singing]take away the rejection
445
00:25:23,609 --> 00:25:28,439
and leave me the love I gave you
446
00:25:39,581 --> 00:25:45,371
[claps] very, very welldone.
447
00:25:46,936 --> 00:25:50,066
congratulation guys, you all are great.
448
00:25:51,550 --> 00:25:53,120
See you.
449
00:25:53,464 --> 00:25:54,814
It'’s a beautiful song, sir.
450
00:25:54,857 --> 00:25:56,687
All the girls of Mexico
451
00:25:56,729 --> 00:25:58,599
will say the same thing,Enrique.
452
00:25:58,644 --> 00:26:00,084
[laugh]
453
00:26:00,123 --> 00:26:01,823
The chorus were really good,Oka. They outdid themselves.
454
00:26:01,864 --> 00:26:03,434
Congratulations.
455
00:26:03,474 --> 00:26:05,134
Marcia, did you needanything?
456
00:26:05,172 --> 00:26:07,262
Yes, for Mr. Guzmán.
457
00:26:07,304 --> 00:26:10,004
Here'’s the contract sheet Iowed him.
458
00:26:10,046 --> 00:26:12,396
Can you come sign it andcheck on the document?
459
00:26:13,049 --> 00:26:15,399
Of course. Let'’s go.
460
00:26:15,443 --> 00:26:16,533
excuse me.
461
00:26:16,575 --> 00:26:18,485
be careful, Enrique.I'm watching you...
462
00:26:21,754 --> 00:26:25,284
disconnect all the equipmentplease.
463
00:26:26,715 --> 00:26:28,405
Thanks.
464
00:26:28,848 --> 00:26:31,148
How are the voices, teacher?
465
00:26:31,415 --> 00:26:34,195
Excellent, Adam, your voiceis ripening quickly, verywell.
466
00:26:34,680 --> 00:26:36,160
Congratulations.
467
00:26:36,203 --> 00:26:37,203
Hey, I want to speak withyou.
468
00:26:37,247 --> 00:26:37,897
Yes?
469
00:26:37,944 --> 00:26:39,384
Can you wait outside?
470
00:26:39,423 --> 00:26:40,343
Yes, of course.
471
00:26:40,381 --> 00:26:42,471
excuse me.
472
00:26:46,387 --> 00:26:47,817
Adam, what's up.
473
00:26:48,694 --> 00:26:49,744
How have you felt theseweeks?
474
00:26:50,609 --> 00:26:52,049
Very well, teacher.
475
00:26:52,088 --> 00:26:53,958
I'’m very grateful for theopportunity.
476
00:26:54,961 --> 00:26:58,011
I wanted to tell you onething
477
00:26:58,051 --> 00:26:59,141
Tell me.
478
00:26:59,443 --> 00:27:01,453
I'’m a bit ashamed, but
479
00:27:01,489 --> 00:27:02,929
I don'’t know when or howmuch I'’m getting paid
480
00:27:02,969 --> 00:27:04,929
and truthfully, I need themoney.
481
00:27:05,232 --> 00:27:08,892
What do you mean "“when"”?Haven'’t you receivedanything since you started?
482
00:27:08,931 --> 00:27:10,151
Not a peso, Don Oka.
483
00:27:10,193 --> 00:27:12,203
Amazing, Adam.
484
00:27:12,239 --> 00:27:14,849
You go to Mr. Wilmar, fromaccounting like a lightningnow.
485
00:27:14,894 --> 00:27:16,554
So you can get that fixed.
486
00:27:16,591 --> 00:27:17,941
-Hurry!-Yes, sir. I'’ll go rightaway.
487
00:27:17,984 --> 00:27:20,164
Ah, but before that, the bignews!
488
00:27:20,682 --> 00:27:23,032
I want you to record somechoruses for a new album.
489
00:27:23,337 --> 00:27:25,727
Another one? Thank you verymuch, Don Oka!
490
00:27:25,774 --> 00:27:29,694
It'’s not that I don't likeyour voice.
491
00:27:29,735 --> 00:27:31,295
Quite the contrary. I justwanted you to know
492
00:27:31,345 --> 00:27:33,555
that they specifically askedthat you do it.
493
00:27:33,608 --> 00:27:38,438
So I'’ll want you behind themain. What do you think?
494
00:27:39,222 --> 00:27:40,752
Lovely, teacher.
495
00:27:40,789 --> 00:27:42,569
Good. I'’ll see you earlyMonday to start.
496
00:27:42,617 --> 00:27:43,747
Yes.
497
00:27:43,792 --> 00:27:46,062
No drinking or staying uplate, then, eh?
498
00:27:46,099 --> 00:27:47,969
Don'’t worry, sir. I don'teven drink.
499
00:27:48,014 --> 00:27:50,064
Plus, with what money?
500
00:27:51,060 --> 00:27:52,930
Go get paid.
501
00:27:52,975 --> 00:27:54,015
Thanks.
502
00:27:59,678 --> 00:28:01,678
Check, bill, receipt orcomplaint?
503
00:28:02,724 --> 00:28:05,294
I'’m here to get paid.I'’m a chorister.
504
00:28:07,686 --> 00:28:09,686
I can tell...
505
00:28:12,603 --> 00:28:14,173
Then, you'’re coming for acheck?
506
00:28:14,475 --> 00:28:16,995
If you can pay me in cash,better.
507
00:28:17,260 --> 00:28:19,390
-did you hear that Laura?-Yes, boss.
508
00:28:20,394 --> 00:28:23,614
Ok, I'll register you rightnow.
509
00:28:23,658 --> 00:28:26,568
what's your name?
510
00:28:26,617 --> 00:28:28,657
Adam Luna.
511
00:28:28,968 --> 00:28:31,358
Adam Luna... what?
512
00:28:31,405 --> 00:28:32,835
Just like that, Adam Luna.
513
00:28:33,712 --> 00:28:36,762
Do you have ID, license,passport,
514
00:28:36,802 --> 00:28:38,242
anything?
515
00:28:38,281 --> 00:28:40,811
No, I don'’t. Better likethat,
516
00:28:41,110 --> 00:28:42,810
because I have a differentname in the certificate.
517
00:28:43,112 --> 00:28:44,592
Another name?
518
00:28:44,635 --> 00:28:46,935
When you work for thiscompany, you get paid with acheck
519
00:28:46,986 --> 00:28:48,636
IN YOUR NAME
520
00:28:48,683 --> 00:28:50,253
so, you can cash it in thebank,
521
00:28:50,293 --> 00:28:53,433
with an ID that proves whoyou are
522
00:28:54,123 --> 00:28:56,043
Oh... of course
523
00:29:01,914 --> 00:29:03,224
What name did your parentsgive you?
524
00:29:03,263 --> 00:29:06,833
Alberto, but I have noidentification.
525
00:29:08,094 --> 00:29:10,404
Just give me my money,please.
526
00:29:10,705 --> 00:29:13,525
Look, I'’ll help you becauseyou'’re a kid
527
00:29:15,928 --> 00:29:19,368
Get an ID
528
00:29:19,409 --> 00:29:22,539
with your photograph,signature, address and yourreal name
529
00:29:22,586 --> 00:29:23,886
ok?
530
00:29:24,893 --> 00:29:26,943
While this happens, I'’llgive you a receipt for myfees.
531
00:29:28,418 --> 00:29:31,068
Just for this time.
532
00:29:31,117 --> 00:29:31,987
Promise.
533
00:29:32,031 --> 00:29:34,511
You give it on Monday
534
00:29:34,555 --> 00:29:37,035
and we'’ll give you acashier'’s check
535
00:29:39,473 --> 00:29:40,953
Thanks.
536
00:29:40,996 --> 00:29:43,386
smile a little
537
00:29:44,739 --> 00:29:48,789
don'’t get so angry, thatyou'’ll grow wrinkles on yourforehead.
538
00:29:49,875 --> 00:29:52,045
the exit is over there.
539
00:29:58,753 --> 00:30:00,843
See you.
540
00:30:01,712 --> 00:30:03,892
-did you hear that Laura?-Yes, boss.
541
00:30:11,200 --> 00:30:12,330
Hey!
542
00:30:12,375 --> 00:30:13,805
Sorry, buddy, I didn'’t seeyou there.
543
00:30:13,855 --> 00:30:15,855
Where are you from?
544
00:30:15,901 --> 00:30:17,081
I'’m from Juárez.
545
00:30:17,119 --> 00:30:18,769
Oh God!I almost killed acountryman!
546
00:30:19,469 --> 00:30:20,689
I'’m from Chihuahua
.
547
00:30:20,731 --> 00:30:21,561
-do you play here?-Aja.
548
00:30:21,602 --> 00:30:24,562
-Can I come in?-Sure thing.
549
00:30:24,605 --> 00:30:25,775
Come inside!
550
00:30:29,088 --> 00:30:30,698
We don't have all day...
551
00:30:31,307 --> 00:30:35,217
Don'’t complain that I'll goand beat you up
552
00:30:40,099 --> 00:30:41,969
-what?-It's heavy...
553
00:30:42,275 --> 00:30:43,015
I know...
554
00:30:43,058 --> 00:30:44,488
Hello!
555
00:30:44,538 --> 00:30:46,018
Upala!
556
00:30:46,061 --> 00:30:48,411
-how are you?-fine...
557
00:30:48,716 --> 00:30:50,366
And who'’s this?
558
00:30:50,631 --> 00:30:51,681
hey stop...
559
00:30:51,719 --> 00:30:54,159
let's see...
560
00:30:54,200 --> 00:30:55,720
Ay...
561
00:30:56,680 --> 00:30:58,810
Don't get jealous...
562
00:30:59,118 --> 00:31:01,288
He's Adam, a fellowcountryman I just met.
563
00:31:01,337 --> 00:31:02,207
Mmm...
564
00:31:02,251 --> 00:31:03,821
He says he'’s a singer.
565
00:31:03,862 --> 00:31:05,602
I don'’t say it. I am asinger, and a pretty goodone, too!
566
00:31:05,646 --> 00:31:06,816
Mmm....
567
00:31:06,865 --> 00:31:08,385
Adam Luna,nice to meet you.
568
00:31:08,431 --> 00:31:09,521
Nice to meet you.
569
00:31:09,563 --> 00:31:11,573
taking advantage of the situation now,
570
00:31:11,913 --> 00:31:13,183
I'’d like to ask if the groupdirector isn'’t around.
571
00:31:13,219 --> 00:31:15,129
maybe I could audition.
572
00:31:15,177 --> 00:31:17,307
I need to work
573
00:31:18,224 --> 00:31:20,364
since you'’re in charge now,would you let me sing a set
574
00:31:20,704 --> 00:31:22,584
and then you tell your bosswhat you think?
575
00:31:22,619 --> 00:31:23,969
Maybe one day you'’ll need areplacement or something.
576
00:31:24,404 --> 00:31:25,624
I don't think so, bro.
577
00:31:25,666 --> 00:31:27,016
Ay, Evodio.
578
00:31:27,363 --> 00:31:29,413
what?
579
00:31:33,892 --> 00:31:35,372
ok, let's do it.
580
00:31:35,806 --> 00:31:37,236
Ok, thanks.
581
00:31:38,505 --> 00:31:41,805
[Juan singing] I know I have nothing,
582
00:31:42,117 --> 00:31:47,207
but that's enough...
583
00:31:47,470 --> 00:31:49,910
when I have your love.
584
00:31:51,910 --> 00:31:53,430
but that's enough
585
00:31:55,000 --> 00:31:56,830
but that's enough
586
00:31:58,525 --> 00:32:00,735
but that's enough
587
00:32:01,397 --> 00:32:03,617
when I have your love
588
00:32:07,229 --> 00:32:09,099
[Claudia clapping][Evodio] Stop it here.
589
00:32:09,449 --> 00:32:11,229
Bravo, bravo, bravo
590
00:32:11,886 --> 00:32:13,446
You are a great singer, boy.
591
00:32:13,496 --> 00:32:15,146
I'll let my boss know it.
592
00:32:15,194 --> 00:32:16,374
Thanks.
593
00:32:16,412 --> 00:32:17,762
you sing very well.
594
00:32:17,805 --> 00:32:20,715
Would you like to sing at myparty?
595
00:32:21,200 --> 00:32:23,250
Of course!
596
00:32:23,289 --> 00:32:25,509
How much does anevent like that pay? I'’venever...
597
00:32:25,552 --> 00:32:28,292
Ah, you want me to pay you?
598
00:32:28,337 --> 00:32:31,427
No, kid. I'’m offering thechance
599
00:32:31,471 --> 00:32:32,781
for somebody important tohear you.
600
00:32:32,820 --> 00:32:37,170
my house will be filled withmany actors, singers
601
00:32:37,216 --> 00:32:38,346
and people in the business
602
00:32:38,391 --> 00:32:40,701
I'’m an actress
603
00:32:41,698 --> 00:32:42,998
It will be good, kid.
604
00:32:43,309 --> 00:32:44,699
Maybe my boss will come
605
00:32:46,225 --> 00:32:48,265
I'll be there.
606
00:32:48,705 --> 00:32:50,615
Thanks for the opportunity.
607
00:32:51,012 --> 00:32:52,192
Buddy!
608
00:32:52,796 --> 00:32:54,926
damn it, you scared me!
609
00:32:55,974 --> 00:32:58,194
Two hundred big ones, buddy!
610
00:32:58,802 --> 00:33:00,802
-My first paycheck! -Congratulations.
611
00:33:01,414 --> 00:33:02,854
Let'’s go celebrate. I wasinvited to a party.
612
00:33:02,893 --> 00:33:04,033
party?
613
00:33:04,069 --> 00:33:05,509
Who? Stop. Where and...
614
00:33:05,548 --> 00:33:06,898
They asked me to sing!
615
00:33:06,941 --> 00:33:08,201
It'’s people from thebusiness.
616
00:33:08,247 --> 00:33:10,027
Maybe somebody importantwill offer me a job!
617
00:33:10,075 --> 00:33:11,595
You'’ve already got a job
618
00:33:11,641 --> 00:33:13,641
But a better one! I don'’twant to go without you!
619
00:33:14,383 --> 00:33:17,043
I'm still have to fix someof Lola'’s dresses fortomorrow.
620
00:33:17,386 --> 00:33:20,516
I'’m dead, so, don't getangry.
621
00:33:21,129 --> 00:33:23,129
Of course not. Work'’s work.I'’ll be there later.
622
00:33:23,697 --> 00:33:25,387
Meanwhile... I'’m off to theparty!
623
00:33:25,655 --> 00:33:26,605
Party?
624
00:33:26,656 --> 00:33:29,006
Who said party? I'’m in
625
00:33:29,529 --> 00:33:31,439
I'’ll get the car.We'’ll follow you, slim.
626
00:33:31,487 --> 00:33:32,917
Just say where.
627
00:33:32,967 --> 00:33:35,097
You just see the mule andwant to travel, don'’t you?
628
00:33:35,143 --> 00:33:37,193
Well, where you fit one, twocan also fit.
629
00:33:37,711 --> 00:33:39,281
Let'’s go!
630
00:33:41,497 --> 00:33:44,107
-See you...-Did you eat?
631
00:33:44,761 --> 00:33:46,071
I'’ll eat something later.
632
00:33:48,939 --> 00:33:50,899
Don'’t arrive late, then!
633
00:33:50,941 --> 00:33:52,771
Don'’t worry.
634
00:33:52,813 --> 00:33:54,253
I'’ll sleep when I've got alot of work and earn a wholelot of money.
635
00:33:54,293 --> 00:33:55,343
See you!
636
00:33:55,772 --> 00:33:57,772
[dancing music]
637
00:34:07,610 --> 00:34:09,480
[teens celebrating][Juan singing] When I met you
638
00:34:10,396 --> 00:34:13,876
I fell in love with you and when
...
639
00:34:14,313 --> 00:34:16,143
when I kissed you
640
00:34:16,619 --> 00:34:18,449
I don'’t know what I felt
641
00:34:19,883 --> 00:34:21,543
If you love me more
642
00:34:22,973 --> 00:34:25,023
I'’ll be happy
643
00:34:26,542 --> 00:34:28,812
honey you love me,
644
00:34:29,676 --> 00:34:32,066
honey I love you,
645
00:34:33,114 --> 00:34:35,254
forever the illusion
646
00:34:36,422 --> 00:34:37,862
melody of love
647
00:34:39,512 --> 00:34:41,082
melody of love
648
00:34:42,689 --> 00:34:44,339
melody of love
649
00:34:45,996 --> 00:34:47,686
melody of love
650
00:34:59,140 --> 00:34:59,970
[knocking]
651
00:35:00,010 --> 00:35:01,360
Just a moment!
652
00:35:01,403 --> 00:35:03,583
[dancing music]
653
00:35:41,226 --> 00:35:42,356
Adam.
654
00:35:42,966 --> 00:35:44,096
Come, come in...
655
00:35:44,142 --> 00:35:45,492
come in and close the door.
656
00:35:45,534 --> 00:35:48,584
My friend brought some NewYork dust that just amazing!
657
00:35:48,929 --> 00:35:50,409
-I don'’t even drink. -Come...
658
00:35:50,452 --> 00:35:52,412
-I didn'’t mean to bother you-No, where are you going to?
659
00:35:52,454 --> 00:35:54,154
Hey, hey.
660
00:35:54,935 --> 00:35:56,455
Sing another one for me!
661
00:35:56,502 --> 00:36:01,202
-I already sang too much. -No, sing, sing!
662
00:36:01,246 --> 00:36:03,336
I can put something betteron.
663
00:36:03,639 --> 00:36:05,549
[singing] Stay my baby....
664
00:36:09,515 --> 00:36:11,815
I'’m tired. In fact, I was
665
00:36:11,865 --> 00:36:13,865
No, no, no, there are nobusses around here.
666
00:36:13,910 --> 00:36:16,350
You must leave tomorrowmorning.
667
00:36:16,391 --> 00:36:18,001
in the morning, come on!
668
00:36:18,045 --> 00:36:19,955
-I'’m falling asleep. Couldyou lend me something forthe...
669
00:36:20,003 --> 00:36:22,183
Come here, my girl...
670
00:36:23,181 --> 00:36:24,881
Ah...
671
00:36:25,531 --> 00:36:27,751
[dancing music continues]
672
00:36:35,628 --> 00:36:36,888
in Czechoslovakia...
673
00:36:37,151 --> 00:36:39,241
Everywhere but here!
674
00:36:43,984 --> 00:36:45,464
No, thanks.
675
00:36:45,507 --> 00:36:47,117
And you?
676
00:36:47,161 --> 00:36:48,901
Are you from UNAM orVocacional?
677
00:36:48,945 --> 00:36:50,555
I don'’t study,
678
00:36:50,599 --> 00:36:52,909
-I just read. -Wouldn'’t you be one of thedamn infiltrators?
679
00:36:53,820 --> 00:36:55,170
Go away!
680
00:36:55,430 --> 00:36:56,520
Move!
681
00:36:56,562 --> 00:36:59,222
We don't need this kind ofpeople...
682
00:37:14,580 --> 00:37:16,710
Where can I sleep?
683
00:37:17,147 --> 00:37:19,277
There.
684
00:38:10,723 --> 00:38:11,853
[door hits the wall]
685
00:38:11,898 --> 00:38:14,158
Can you tell me what is thisfucking mess?
686
00:38:15,118 --> 00:38:18,298
My love! I didn'’t know youwere arriving today!
687
00:38:19,949 --> 00:38:21,779
Are those for me?
688
00:38:21,821 --> 00:38:24,301
Don'’t play dumb, Claudia.
689
00:38:24,954 --> 00:38:26,914
You had a party with thatnortherner,
690
00:38:26,956 --> 00:38:27,566
didn'’t you?
691
00:38:27,609 --> 00:38:29,259
No, darling.
692
00:38:29,307 --> 00:38:30,657
Only my family came and
693
00:38:30,699 --> 00:38:33,049
some friends. Everything waspeaceful.
694
00:38:33,485 --> 00:38:36,705
Peaceful! You'’re shameless,
695
00:38:36,749 --> 00:38:38,489
Claudia, god damn it.
696
00:38:38,533 --> 00:38:40,103
Look at this mess.
697
00:38:40,143 --> 00:38:41,543
Do you want me to make yousomething for breakfast,darling?
698
00:38:42,407 --> 00:38:44,447
Where'’s the son of a bitch?
699
00:38:45,758 --> 00:38:47,978
If I find him I kill him,you hear me?
700
00:38:48,021 --> 00:38:49,151
I kill him
701
00:38:49,196 --> 00:38:51,546
My earrings! Darling,they'’re gone.
702
00:38:52,286 --> 00:38:54,326
-what earrings?-they're gone.
703
00:38:55,811 --> 00:38:58,121
Somebody took them! Ay no...
704
00:38:58,945 --> 00:39:00,725
Ay no, no, no...
705
00:39:01,121 --> 00:39:03,561
I'’m also missing my goldrings and...
706
00:39:03,993 --> 00:39:05,343
the new necklaceyou gave me.
707
00:39:05,386 --> 00:39:06,386
the old one!
708
00:39:06,431 --> 00:39:08,001
What are you talking about?
709
00:39:08,041 --> 00:39:10,911
help me find them!
710
00:39:12,001 --> 00:39:14,091
There is nothing!
711
00:39:15,657 --> 00:39:17,357
Ay no, no, no.
712
00:39:18,617 --> 00:39:20,227
The money you gave me tokeep is also gone!
713
00:39:20,270 --> 00:39:22,450
What the hell are you doingkeeping the money in thebathroom?
714
00:39:22,882 --> 00:39:24,882
Don'’t you think the maidknows the "“usual"”
715
00:39:24,927 --> 00:39:28,277
hiding places in a house?
716
00:39:28,888 --> 00:39:30,498
Look, there is nothing!
717
00:39:32,370 --> 00:39:34,150
Help me to find them!
718
00:39:36,069 --> 00:39:37,459
Someone took them!
719
00:39:39,159 --> 00:39:40,809
[door hit the wall]Who is this?
720
00:39:42,467 --> 00:39:44,287
Nice to meet you, sir. Myname is Adam Luna.
721
00:39:44,904 --> 00:39:46,434
Shut up!
722
00:39:47,297 --> 00:39:48,817
Who'’s this?
723
00:39:49,561 --> 00:39:51,131
It was him, darling!
724
00:39:51,780 --> 00:39:53,220
EÉl y sus amigosme robaron,
725
00:39:53,260 --> 00:39:54,830
He and his friends robbedme. They surely drugged me
726
00:39:57,743 --> 00:40:00,443
!¡Come on. Get up! Where are your friends?
727
00:40:00,485 --> 00:40:01,785
What?
728
00:40:01,834 --> 00:40:03,364
Don'’t play dumb! Where arethey?
729
00:40:03,401 --> 00:40:05,231
[beats]
730
00:40:07,927 --> 00:40:09,407
Where'’s the money? And thejewels from my lady?
731
00:40:10,016 --> 00:40:11,796
-where are they? -I don'’t know what you'’retalking about
732
00:40:11,844 --> 00:40:15,024
He'’s an accomplice, love. Hemust know where everythingis.
733
00:40:19,504 --> 00:40:20,724
get out!
734
00:40:20,766 --> 00:40:22,156
Move!
735
00:40:23,203 --> 00:40:26,603
Now, either you tell mewhere everything is
736
00:40:26,641 --> 00:40:28,381
or I'll send you to jail!
737
00:40:28,817 --> 00:40:30,037
I only came to sing
738
00:40:30,819 --> 00:40:32,599
tell him, I only came tosing
739
00:40:33,300 --> 00:40:35,300
You invited me here to singfor your friends.
740
00:40:35,868 --> 00:40:36,828
That'’s not true, love.
741
00:40:36,869 --> 00:40:37,779
Don'’t lie!
742
00:40:37,826 --> 00:40:39,566
tell him, please
743
00:40:40,046 --> 00:40:42,176
that I didn'’t stealanything. Please!
744
00:40:42,222 --> 00:40:43,532
Tell him that I didn'’t stealanything.
745
00:40:43,832 --> 00:40:45,442
If it wasn'’t you, who then?
746
00:40:45,878 --> 00:40:48,228
Lava street, number thirtytwo in Fuentes del Pedregal.
747
00:40:48,794 --> 00:40:49,974
Frisk me. I'’ve got nothing.
748
00:40:50,012 --> 00:40:51,712
If it had been me, it wouldbe on me.
749
00:40:52,711 --> 00:40:53,931
I know you are a goodperson.
750
00:40:55,017 --> 00:40:56,577
Miss...
751
00:40:56,845 --> 00:40:58,145
Move!
752
00:40:58,194 --> 00:41:00,374
Don't you understand me?Move!
753
00:41:01,415 --> 00:41:02,895
Please help me. I didn'’tsteal anything.
754
00:41:02,938 --> 00:41:04,328
Tell him it wasn'’t me.
755
00:41:04,374 --> 00:41:07,514
Hurry! on your backs!
756
00:41:08,204 --> 00:41:09,994
Move!
757
00:41:15,603 --> 00:41:17,393
Teacher, now you see howthere'’s always light.
758
00:41:19,433 --> 00:41:21,263
Let'’s go on, I want to getthere.
759
00:41:30,749 --> 00:41:33,229
[Juan Gabriel interprets "He Venido a Pedirte Perdón"]
51123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof