Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,569 --> 00:00:08,139
[Sounds of the uterus]
2
00:00:15,189 --> 00:00:18,409
[stadium]
3
00:00:37,472 --> 00:00:41,002
[baby crying]
4
00:00:41,041 --> 00:00:43,571
[midwife] It's a boy,
5
00:00:43,608 --> 00:00:45,998
How are we calling him?
6
00:00:46,046 --> 00:00:48,176
[Victoria] His name will beRafael.
7
00:00:48,222 --> 00:00:50,532
[Virginia] Alberto. Let'scall him Alberto mom.
8
00:00:53,575 --> 00:00:56,265
[Victoria] Alberto AguileraValadez.
9
00:01:02,323 --> 00:01:06,333
[Juan Gabriel interpreta:"Paracuaro"]
10
00:01:06,370 --> 00:01:17,900
♪Paracuaro, Paracuaro a little town witness to so much pain ♪
11
00:01:17,947 --> 00:01:21,037
[banda music]
12
00:01:54,114 --> 00:01:57,514
Good morning, Ma'am, may I take a walk with Amparo?
13
00:01:57,552 --> 00:02:01,822
Go. But do not forget, thatI'm watching you from here,eh?
14
00:02:01,860 --> 00:02:04,690
Yes, mom.
15
00:02:11,696 --> 00:02:13,256
[inhale]
16
00:02:13,307 --> 00:02:20,397
Your sister with her goodsuitor and you don't go out.
17
00:02:20,444 --> 00:02:25,284
Remember: "a jumped doe isa dumb doe"
18
00:02:25,319 --> 00:02:28,239
-Ay mom! -"Ay mom."
19
00:02:32,282 --> 00:02:36,592
-Whom am I? -ummmm...
20
00:02:36,634 --> 00:02:39,464
-The Black Charro. -What do you mean The Black Charro?
21
00:02:39,507 --> 00:02:41,857
It wasn't a ghostly voice;It was a movie star voice.
22
00:02:41,900 --> 00:02:44,160
I was just kidding.
23
00:02:45,165 --> 00:02:48,945
Dona Brigida, Goodafternoon.
24
00:02:48,994 --> 00:02:54,094
Don Manuel, good afternoon,I'm sorry.
25
00:02:54,130 --> 00:02:55,390
You find us wearing rags.
26
00:02:55,436 --> 00:02:58,346
Rags? There's nothing nicerhere.
27
00:02:58,395 --> 00:02:59,955
Surely everyone thinks
28
00:03:00,005 --> 00:03:02,305
"Where did these twins comefrom?"
29
00:03:02,356 --> 00:03:06,836
Oh, Manuel! Don't say suchthings, it embarrasses me.
30
00:03:06,882 --> 00:03:11,022
Do you know how to get ridof that? With an ice cream.Would you?
31
00:03:11,060 --> 00:03:12,370
Of course!
32
00:03:12,409 --> 00:03:16,669
Victoria, would you likeone?
33
00:03:16,718 --> 00:03:18,418
Yes, thank you!
34
00:03:18,459 --> 00:03:20,899
I'll bring it right away.Wait for me here, I won't belong.
35
00:03:23,942 --> 00:03:28,302
Don't you see that you can'twaste this opportunity?
36
00:03:28,338 --> 00:03:29,768
-He's a great match! -Yes, mom.
37
00:03:29,818 --> 00:03:31,648
"Yes, mom. Yes, mom.""
38
00:03:31,689 --> 00:03:34,689
It's a blessing that he hasnoticed you, girl.
39
00:03:34,736 --> 00:03:38,256
He's hardworking and fromrespectable family
40
00:03:38,305 --> 00:03:45,655
Then smile and get pretty.
41
00:03:45,703 --> 00:03:50,193
Come on! Catch up with himnear the ice cream cart.
42
00:03:50,230 --> 00:03:52,840
You're right.
43
00:03:55,887 --> 00:03:57,717
Victoria, I was looking foryou.
44
00:03:57,759 --> 00:04:00,589
Not now, Lupita.
45
00:04:01,632 --> 00:04:04,722
[whistle]
46
00:04:20,172 --> 00:04:22,742
[Raining]
47
00:04:32,794 --> 00:04:36,934
I'm Gabriel. GabrielAguilera.
48
00:04:36,972 --> 00:04:39,632
I just came to tell yousomething.
49
00:04:39,670 --> 00:04:42,590
You're going to marry me.
50
00:04:42,630 --> 00:04:46,810
You are wrong, I have aboyfriend.
51
00:04:46,851 --> 00:04:49,941
You're splitting hairsknowing that you have two...
52
00:04:49,985 --> 00:04:54,555
Didn't you hear me? I amengaged,
53
00:04:54,598 --> 00:04:56,858
in fact, I see him coming.Please young man
54
00:04:56,905 --> 00:05:03,085
I'm not asking you if youwant to marry me, I'mwarning you
55
00:05:03,128 --> 00:05:07,868
If you do not marry me, I'llsteal you.
56
00:05:07,916 --> 00:05:10,876
I told you!
57
00:05:15,924 --> 00:05:20,364
So, here you are. I've gonearound three times,
58
00:05:20,407 --> 00:05:24,277
even the ice cream haswatered down. But look whatI found!
59
00:05:24,324 --> 00:05:26,724
It's lovely, Manuel,carnations are my favorites.
60
00:05:26,761 --> 00:05:28,981
You're the one who's...
61
00:05:29,024 --> 00:05:30,684
Don't you want to wait forthe rain to stop?
62
00:05:30,721 --> 00:05:33,991
I saw you going aroundwithout Victoria.
63
00:05:34,029 --> 00:05:36,599
Look, Mom, Manuel gave methis carnation.
64
00:05:36,640 --> 00:05:39,340
Wow Manuel, you are such agentleman.
65
00:05:39,382 --> 00:05:42,342
Would you marrythat Manuel?
66
00:05:42,385 --> 00:05:45,605
I do not know... Maybe, ifhe asked me.
67
00:05:45,649 --> 00:05:49,309
Don't play dumb, you likeGabriel more.
68
00:05:49,349 --> 00:05:50,649
How do you know?
69
00:05:50,698 --> 00:05:54,138
Because I saw how you lookedat him and I know you
70
00:05:54,179 --> 00:05:56,489
Well, I don't think so... I think with neither.
71
00:05:56,530 --> 00:05:59,050
That Gabriel is not good foryou.
72
00:05:59,097 --> 00:06:01,137
My mom told me that he isnot from Paracuaro
73
00:06:01,186 --> 00:06:03,576
he came escaping fromJacona. -Escaping?
74
00:06:03,624 --> 00:06:08,804
Yes. They say that histeacher got pregnant
75
00:06:08,846 --> 00:06:10,066
He got her pregnant?
76
00:06:10,108 --> 00:06:12,238
Do you want me to tell youhow?
77
00:06:12,284 --> 00:06:15,814
No, but... is it not simplygossip?
78
00:06:15,853 --> 00:06:17,813
Well, you know the saying:"There's no smoke without afire."
79
00:06:22,860 --> 00:06:26,520
-In God's name. -Amen.
80
00:06:26,560 --> 00:06:29,690
-In God's name. -Amen.
81
00:06:36,744 --> 00:06:39,444
[stones falling]
82
00:07:07,514 --> 00:07:08,564
Stop mom!
83
00:07:08,602 --> 00:07:10,132
I didn't do anything.
84
00:07:10,168 --> 00:07:12,298
"I didn't do anything". Donot talk back at me!
85
00:07:12,344 --> 00:07:13,964
You know very well whatyou're doing.
86
00:07:13,998 --> 00:07:15,868
You are encouraging thatgood for nothing.
87
00:07:15,913 --> 00:07:18,093
And how do you know he's agood for nothing?
88
00:07:18,133 --> 00:07:19,223
Did they tell you anything?
89
00:07:19,264 --> 00:07:20,964
It's what everyone is sayingin town!
90
00:07:21,005 --> 00:07:24,785
He goes about whistling andtalking, but does...nothing!
91
00:07:24,835 --> 00:07:27,095
Don't you realize the onlyone you should be thinkingabout is Manuel?
92
00:07:27,142 --> 00:07:30,322
Stop it, Mom! Why don't youlet me think about whom Iwant to think?
93
00:07:30,362 --> 00:07:32,762
Do not talk to me like that,girl!
94
00:07:35,803 --> 00:07:38,983
-Victoria! -Let her go, Amparo.
95
00:07:39,023 --> 00:07:41,683
Your sister has a lot tothink about.
96
00:07:50,731 --> 00:07:52,951
[whistle]
97
00:07:52,994 --> 00:07:54,954
Who's there? My boyfriend'snearby.
98
00:08:00,958 --> 00:08:03,128
That's me.
99
00:08:03,178 --> 00:08:05,348
Are you following me?
100
00:08:05,397 --> 00:08:07,877
You've caused a lot ofproblems, go away, please.
101
00:08:07,922 --> 00:08:11,802
Problems, me? You said thatwe didn't even know eachother?
102
00:08:17,888 --> 00:08:23,368
Did you like the littleflower? Sheesh, it's verycold!
103
00:08:23,415 --> 00:08:25,895
But I'll take it, like a man
104
00:08:25,940 --> 00:08:28,290
because that's how mygirlfriend likes water...Geeez!
105
00:08:28,333 --> 00:08:31,423
[laughing] See? You're notso angry because I made youlaugh.
106
00:08:33,469 --> 00:08:36,649
When you laugh you no longerlook like your mother,
107
00:08:36,690 --> 00:08:40,170
with that sour face all daylong, how awful.
108
00:08:42,217 --> 00:08:45,567
If I ask you something,would you answer me?
109
00:08:45,612 --> 00:08:49,702
For this one, my pretty one.Ask whatever you want.
110
00:08:49,746 --> 00:08:53,786
Is it true about Jacona?
111
00:08:53,837 --> 00:09:00,237
Who told you? Well, nomatter. Yes, it's true ...
112
00:09:00,278 --> 00:09:04,718
it was a school teacher, shegrabbed me at a tender age.
113
00:09:04,761 --> 00:09:08,111
There are crosses that onebears for a lifetime.
114
00:09:08,156 --> 00:09:10,936
I know that God does notforgive what I did,
115
00:09:10,985 --> 00:09:12,595
but... I was very young.
116
00:09:12,639 --> 00:09:15,949
I did not know what I wasdoing
117
00:09:15,990 --> 00:09:17,990
Thank you.
118
00:09:18,035 --> 00:09:19,855
Why?
119
00:09:19,907 --> 00:09:22,297
For telling me the truth.
120
00:09:22,344 --> 00:09:28,094
Ah, well, you asked. Nowit's my turn.
121
00:09:28,132 --> 00:09:31,752
Is it true that you're goingto marry that Manuel?
122
00:09:31,788 --> 00:09:35,528
What do you see in that kidother than his skinny horse?
123
00:09:35,575 --> 00:09:37,045
Do you think I am thatsuperficial?
124
00:09:37,098 --> 00:09:41,928
No, but let's see, what doeshe have that I don't?
125
00:09:41,972 --> 00:09:44,412
Aaaah!
126
00:09:49,458 --> 00:09:52,458
Brigida, look who came tosee you.
127
00:09:52,504 --> 00:09:55,864
Ay! look at my state.
128
00:09:55,899 --> 00:09:58,249
Thank you, Ma'am.
129
00:09:58,293 --> 00:10:00,343
Didn't I tell you, woman?
130
00:10:00,382 --> 00:10:03,082
The seasoning is whatmatters, isn't it?
131
00:10:03,124 --> 00:10:07,484
Esperancita, why don't yougo see if they brought themilk?
132
00:10:07,519 --> 00:10:09,909
I asked Dona Maria to let metalk to you.
133
00:10:09,957 --> 00:10:11,917
Sure, whatever you say.
134
00:10:11,959 --> 00:10:15,789
You know that my Manuelitois heads over heels overVictoria
135
00:10:15,832 --> 00:10:19,752
And... I do not like it atall.
136
00:10:19,793 --> 00:10:25,843
My husband, may he rest inpeace, and I had otherplans.
137
00:10:25,886 --> 00:10:28,846
I understand. You know thatwe are a poor family...
138
00:10:28,889 --> 00:10:31,279
but my daughter is a verydecent girl that can
139
00:10:31,326 --> 00:10:36,156
Do not interrupt me, that'snot in question.
140
00:10:36,200 --> 00:10:40,640
I spoke with my son and...he wants to ask for her handas soon as possible.
141
00:10:40,683 --> 00:10:43,513
Now, without my husband,he's the one who decides,
142
00:10:43,555 --> 00:10:48,905
and I'm not going to becomea nuisance.
143
00:10:48,952 --> 00:10:54,312
Over time you learn whereyou can burrow into.
144
00:10:54,349 --> 00:10:56,179
I'll be thankful, Lady.
145
00:10:56,220 --> 00:10:58,700
if you accept my Victoriainto your family
146
00:10:58,745 --> 00:11:01,225
She will be a good mother.
147
00:11:01,269 --> 00:11:04,619
I don't doubt it, she cancook.
148
00:11:04,664 --> 00:11:08,894
And as they say, in mattersof the heart the head issuperfluous.
149
00:11:08,929 --> 00:11:12,279
I think we can wait untilthe end of the year for thewedding.
150
00:11:12,323 --> 00:11:14,983
But I agreed with Manuel tomake official thecommitment,
151
00:11:15,022 --> 00:11:21,862
you just set the date. Whatdo you think if we do itthis week?
152
00:11:21,898 --> 00:11:29,338
I want to be the bridesmaid!Moreover, let it be here inthe house!
153
00:11:29,384 --> 00:11:34,744
Of course, Lady, wheneveryou say it will be perfect.
154
00:11:34,781 --> 00:11:37,961
And thank you very much forbeing such a good employer,Dona Maria.
155
00:11:38,001 --> 00:11:40,401
You and Don Luis both.
156
00:11:40,438 --> 00:11:43,958
Never let it be said thatMaria Romero is a badbridesmaid.
157
00:11:44,007 --> 00:11:47,837
My husband is going to bevery happy.
158
00:11:47,881 --> 00:11:51,711
Somehow, we're going tohelp, you'll see.
159
00:11:51,754 --> 00:11:53,104
Thank you.
160
00:11:53,147 --> 00:11:56,587
Don't cry, Brigida.
161
00:11:56,628 --> 00:11:58,198
This is meant to be a happymoment.
162
00:11:58,239 --> 00:12:04,639
But I am happy. It must bethe onions. -Thank you, Maria.
163
00:12:04,680 --> 00:12:11,120
-See you soon, Brigida. -See you soon.
164
00:12:11,165 --> 00:12:14,775
Victoria is getting Married!
165
00:12:14,821 --> 00:12:15,781
[whistle]
166
00:12:15,822 --> 00:12:17,872
Where's the horse from?
167
00:12:17,911 --> 00:12:20,871
I was paid for a job all theway to Morelia.
168
00:12:20,914 --> 00:12:22,484
He's is pretty cool, isn'the?
169
00:12:22,524 --> 00:12:24,794
I've told you that I am notthat superficial.
170
00:12:24,831 --> 00:12:27,271
With me you will want fornothing, Victoria.
171
00:12:27,311 --> 00:12:30,621
I'll even make a shrine
172
00:12:30,662 --> 00:12:33,322
to place your flowers.
173
00:12:33,361 --> 00:12:35,451
It's ok, my pretty, throwthat flower
174
00:12:35,493 --> 00:12:38,673
I'll give you another one,with color and with the goodnews you want.
175
00:12:38,714 --> 00:12:42,464
But a better one... a realone.
176
00:12:42,500 --> 00:12:47,030
I like this, Gabriel. Itreminds me of the moment wemet.
177
00:12:47,070 --> 00:12:49,380
You decided to be informalwith me!
178
00:12:49,420 --> 00:12:55,250
From there to there, that'smy uncle's land.
179
00:12:55,296 --> 00:13:02,036
He will sell it to me cheap.Over there, I will build ourhouse
180
00:13:02,085 --> 00:13:04,515
we'll plant a tree for shade
181
00:13:04,566 --> 00:13:07,216
I mean... also for the kids.
182
00:13:07,264 --> 00:13:10,924
-kids? -Yes...
183
00:13:10,964 --> 00:13:12,314
How many do you want?
184
00:13:12,356 --> 00:13:14,576
Well, I don't know, 15, or20.
185
00:13:14,619 --> 00:13:17,059
To help us sow when we buythe land.
186
00:13:17,100 --> 00:13:21,670
well then you don't wantchildren, but donkeys.
187
00:13:21,713 --> 00:13:26,503
What I want is to become oldby your side
188
00:13:26,544 --> 00:13:32,724
with so many children younever have time to cry.
189
00:13:32,768 --> 00:13:36,728
[music]
190
00:13:36,772 --> 00:13:38,642
And that face?
191
00:13:38,687 --> 00:13:43,037
Not now, Gabriel. Take mehome.
192
00:13:43,083 --> 00:13:45,783
What did I do wrong?
193
00:13:45,825 --> 00:13:47,385
Can you take me or do Iwalk?
194
00:13:47,435 --> 00:13:52,135
No, wait, It's because ofManuel, right?
195
00:13:52,179 --> 00:13:54,269
That guy does not love youas I do.
196
00:13:54,311 --> 00:13:57,271
how are you so sure ofeverything? You talk andtalk...
197
00:13:59,316 --> 00:14:04,926
Listen! Does your heart beatso fast every time we meet?
198
00:14:04,974 --> 00:14:10,024
I'm the one you love. I canfeel it. Here.
199
00:14:10,066 --> 00:14:11,976
No, my pretty!
200
00:14:12,025 --> 00:14:14,155
Just look at how you got
201
00:14:14,201 --> 00:14:15,591
don't break down now.
202
00:14:15,637 --> 00:14:17,857
you were so pretty [laughs]
203
00:14:19,902 --> 00:14:22,212
What I like about you isthat you always make melaugh.
204
00:14:30,260 --> 00:14:35,000
Not like this, Gabriel. Takeme Home.
205
00:14:35,048 --> 00:14:37,828
Well, then!
206
00:14:43,883 --> 00:14:45,803
I'll make a delivery to TheRosedales
207
00:14:45,841 --> 00:14:47,801
I'll do a little business,this and that,
208
00:14:47,843 --> 00:14:50,543
and I'll be back tomorrowfor the Virgin's party.
209
00:14:50,585 --> 00:14:52,325
I will see you that night,in the kiosk.
210
00:14:52,369 --> 00:14:58,029
If you do not come, I willunderstand. You have time tothink.
211
00:14:58,071 --> 00:14:59,381
to think it over with theheart, my pretty.
212
00:14:59,420 --> 00:15:01,600
What if I do not make it?
213
00:15:01,639 --> 00:15:03,079
But how you will not makeit?
214
00:15:03,119 --> 00:15:07,909
[laughing]
215
00:15:07,950 --> 00:15:10,740
[galloping horse] [music]
216
00:15:12,781 --> 00:15:14,741
Victoria! Where have youbeen?
217
00:15:59,828 --> 00:16:06,918
Early morning wash theseclothes and iron them.
218
00:16:06,966 --> 00:16:09,006
I bought these new sandals
219
00:16:09,055 --> 00:16:13,665
Maria gave you theseearrings.
220
00:16:13,711 --> 00:16:15,241
Why's that?
221
00:16:15,278 --> 00:16:18,718
Manuel and his mom will askfor your hand, tomorrow.
222
00:16:18,760 --> 00:16:22,500
So, you look pretty, child!
223
00:16:22,546 --> 00:16:27,286
Aren't you happy?
224
00:16:27,334 --> 00:16:32,604
-Yes, mom. -You'd better.
225
00:16:33,601 --> 00:16:35,471
[fireworks]
226
00:16:35,516 --> 00:16:38,346
[dogs]
227
00:16:44,394 --> 00:16:47,354
What are you doing there?And the avocado?
228
00:16:47,397 --> 00:16:51,577
Let's Go! They're alreadywaiting for us.
229
00:16:51,619 --> 00:16:54,099
[strong explosion] [dogs]Ay! Oh my God!
230
00:16:54,143 --> 00:16:58,323
it had to be today the partyof the Virgin!
231
00:16:58,365 --> 00:17:01,975
I'm so nervous already.
232
00:17:02,021 --> 00:17:05,761
Change that expression orthat face will scare awaythe groom!
233
00:17:05,807 --> 00:17:07,417
[door opening]
234
00:17:07,461 --> 00:17:09,901
[whispering] Well what areyou doing? They're waitingfor you.
235
00:17:09,941 --> 00:17:13,341
Ay no, no, no, Take off yourapron, Victoria.
236
00:17:13,380 --> 00:17:16,250
[whispering] Yes, ma'am.
237
00:17:19,342 --> 00:17:23,002
Dona Maria, thank you onceagain for everything youhave done for us.
238
00:17:23,042 --> 00:17:25,042
Ok, ok, I haven't done thatmuch.
239
00:17:25,087 --> 00:17:27,917
I am very fond of Victoriaand nothing would make mehappier than see her happy.
240
00:17:27,959 --> 00:17:30,309
And you said that she was abit slow...
241
00:17:30,353 --> 00:17:32,273
[laughing]
242
00:17:32,312 --> 00:17:34,362
Excuse me.
243
00:17:34,401 --> 00:17:42,371
Serve Manuel first and thenmy husband, then your futuremother in-law and then us.
244
00:17:42,409 --> 00:17:46,889
My husband, may he rest inpeace, left us some land
245
00:17:46,935 --> 00:17:50,065
and an abandoned windmillthat my son wants tojump-start
246
00:17:50,112 --> 00:17:57,342
now that we are doingbetter. It's not much but myson is hardworking
247
00:17:57,380 --> 00:18:00,250
and that's a blessing.
248
00:18:00,296 --> 00:18:02,296
I took care of raising mydaughter
249
00:18:02,342 --> 00:18:06,132
and made her dutiful ineverything you may ask,young Manuel
250
00:18:06,172 --> 00:18:11,222
Dona Brigida, since I sawyour daughter, I reallyliked her.
251
00:18:11,264 --> 00:18:14,704
And soon I told my mom, sheis the one for me.
252
00:18:14,745 --> 00:18:18,875
I want to marry her and forma family.
253
00:18:18,923 --> 00:18:23,193
With me she'll want fornothing, and neither willyou.
254
00:18:23,232 --> 00:18:27,542
So I ask you and Don Pablo,who's with us from heaven
255
00:18:27,584 --> 00:18:32,424
that give me her hand totake her to the altar. Asalways I dreamed.
256
00:18:32,459 --> 00:18:34,809
Oh, say no more, youngManuel.
257
00:18:34,852 --> 00:18:39,422
I am sure my daughter willbe happy to be your wife.
258
00:18:39,466 --> 00:18:45,246
If my husband was with us hewould approve of this union.
259
00:18:45,298 --> 00:18:47,948
It's just good news that yougive us with this proposal.
260
00:18:47,996 --> 00:18:50,556
Let's say no more. Let'sorganize the wedding![laughs]
261
00:18:52,609 --> 00:18:54,609
But say something, girl!
262
00:18:58,659 --> 00:19:02,879
As this deserves a toastright? For the futurecouple!
263
00:19:02,924 --> 00:19:05,144
[all together] Cheers!
264
00:19:08,190 --> 00:19:10,190
Victoria will wear my dressduring the wedding
265
00:19:10,236 --> 00:19:12,536
believe it or not I was ofthe same size.
266
00:19:12,586 --> 00:19:15,416
[laughs]
267
00:19:15,458 --> 00:19:16,628
Do not worry about food
268
00:19:16,677 --> 00:19:18,197
I have my grandmother'srecipe book.
269
00:19:18,244 --> 00:19:20,774
With that you'll all besurprised.
270
00:19:20,811 --> 00:19:22,901
They'll certainly make agreat couple.
271
00:19:22,944 --> 00:19:26,864
Tell me whom I'll begodmother to.
272
00:19:26,904 --> 00:19:29,524
Dear, you could bring somedrinks from customs.
273
00:19:29,559 --> 00:19:31,739
-Yes, of course. -It has to be a great party.
274
00:19:35,783 --> 00:19:38,963
Are you happy, Victoria?
275
00:19:39,003 --> 00:19:40,743
Victoria.
276
00:19:43,747 --> 00:19:47,357
No.
277
00:19:47,403 --> 00:19:48,933
[suspense music] What's wrong with you?
278
00:19:48,970 --> 00:19:54,760
-I said no. NO! -What did you say, girl?
279
00:19:54,802 --> 00:19:56,502
[Manuel] Victoria.
280
00:19:56,543 --> 00:20:01,293
I don't know what's going onwith that girl.
281
00:20:01,330 --> 00:20:03,640
[man] And so it was thatthat strong woman
282
00:20:03,680 --> 00:20:07,730
rebuffed her own mother togo to join Gabriel.
283
00:20:07,771 --> 00:20:09,861
The one nobody wanted.
284
00:20:09,904 --> 00:20:12,254
But as they say one doesn'talways find
285
00:20:12,298 --> 00:20:14,778
what one sets out to lookfor,
286
00:20:14,822 --> 00:20:18,522
Victoria didn't imagine thatthis decision would mark herlife.
287
00:20:18,565 --> 00:20:23,695
[racing car's engine]
288
00:20:23,744 --> 00:20:25,664
Don't you have a smallerone?
289
00:20:25,702 --> 00:20:28,232
[man]Sorry but no.Magallanes, do you have asmaller one?
290
00:20:28,270 --> 00:20:30,450
-No. -No.
291
00:20:30,490 --> 00:20:32,930
[Magallanes] it's weird theydo not have change.
292
00:20:32,970 --> 00:20:34,890
I know.
293
00:20:34,929 --> 00:20:38,149
Are you Juan Gabriel?
294
00:20:38,193 --> 00:20:41,593
No, I'm not. I've been toldthat, but I'm not.
295
00:20:41,631 --> 00:20:43,591
Nooo, yes you are ...
296
00:20:43,633 --> 00:20:46,113
Can I have your autograph?
297
00:20:46,157 --> 00:20:49,767
[laughs]
298
00:20:49,813 --> 00:20:50,603
What's your name?
299
00:20:50,640 --> 00:20:52,730
To Rodrigo.
300
00:20:57,778 --> 00:21:01,908
Thank you. This toll is freefor Juan Gabriel, sir.
301
00:21:01,956 --> 00:21:03,566
-Thank you, young man. -Have a good one.
302
00:21:03,610 --> 00:21:04,790
Thanks.
303
00:21:04,828 --> 00:21:06,918
[engine starting]
304
00:21:10,965 --> 00:21:14,615
-Does that happen often?-What? Passing through forfree?
305
00:21:14,664 --> 00:21:17,234
Not to me. To Juan Gabrielsome times.
306
00:21:17,276 --> 00:21:20,576
-Is it not the same? -It's the same, but it's notequal, teacher.
307
00:21:24,631 --> 00:21:27,111
Shall we continue?
308
00:21:27,155 --> 00:21:30,195
I'm all yours. We still haveabout two million kilometersahead.
309
00:21:37,208 --> 00:21:40,078
[fireworks]
310
00:21:43,127 --> 00:21:45,347
[band's music] [people laughing]
311
00:22:05,411 --> 00:22:17,681
[whistle]
312
00:22:37,747 --> 00:22:40,487
I thought you had lied tome.
313
00:22:40,533 --> 00:22:44,803
Learn this well. I do nottell lies.
314
00:22:44,841 --> 00:22:47,151
I thought you preferred him.
315
00:22:47,191 --> 00:22:51,461
I could not. I want to behappy.
316
00:22:51,500 --> 00:22:57,380
And so it will be my pretty.What happened with youchaperone?
317
00:22:57,419 --> 00:23:00,679
-We had better get out ofhere. -I have a surprise for you.
318
00:23:05,732 --> 00:23:09,212
[band's music]
319
00:23:12,216 --> 00:23:14,566
[people talking]
320
00:23:24,620 --> 00:23:28,280
[laughs] watch out.
321
00:23:28,319 --> 00:23:29,929
Ay! watch. ok! [laughs]
322
00:23:29,973 --> 00:23:33,413
Do you know where we'regoing or are you just makingme dizzy?
323
00:23:33,455 --> 00:23:37,495
If I make you dizzy, it'sonly to show you how youmake me feel
324
00:23:37,546 --> 00:23:41,506
Come! Aaay!
325
00:23:41,550 --> 00:23:47,730
-Ay! [laughs] -Almost there. And...
326
00:23:47,774 --> 00:23:53,304
Now, do not faint.
327
00:23:53,344 --> 00:23:55,394
Ready?
328
00:23:55,434 --> 00:23:58,744
One... Two... Three...
329
00:24:03,529 --> 00:24:05,049
Gabriel...
330
00:24:05,095 --> 00:24:08,355
[Juan Gabriel interprets Abrazame Muy Fuerte Amor]
331
00:24:08,403 --> 00:24:11,323
♪I Couldn't bring the stars down, but then... ♪
332
00:24:11,362 --> 00:24:20,502
♪these might as well be the stars, You deserve this and more.♪
333
00:24:24,593 --> 00:24:31,513
♪Hold me real tight my love; keep me by your side like this ♪
334
00:24:31,557 --> 00:24:38,687
♪I want to thank you my love for everything you've given me, ♪
335
00:24:38,738 --> 00:24:45,698
♪I want to love you back somehow every day ♪
336
00:24:45,745 --> 00:24:52,835
♪my love, I've never been on pain's side ♪
337
00:24:52,882 --> 00:24:59,852
♪but I had to suffer when I trusted someone ♪
338
00:24:59,889 --> 00:25:06,899
♪who swore she'd give her life for me Hold me ♪
339
00:25:06,940 --> 00:25:13,900
♪because time goes by and doesn't stop hold me real tight my love, ♪
340
00:25:13,947 --> 00:25:20,867
♪because time is against us♪
341
00:25:20,910 --> 00:25:35,750
♪hold me cause it [the time] doesn't care who people are ♪
342
00:25:35,751 --> 00:25:36,141
♪hold me cause it [the time] doesn't care who people are ♪
343
00:25:36,186 --> 00:25:38,926
[birds]
344
00:25:47,981 --> 00:25:50,851
I'll come back for you.
345
00:26:06,913 --> 00:26:11,443
Where were you? I lookedeverywhere.
346
00:26:11,482 --> 00:26:13,052
What is this, what happened?
347
00:26:13,093 --> 00:26:16,533
She was foaming by the mouthafter what you did lastnight.
348
00:26:16,575 --> 00:26:19,395
She was burning with rage,Victoria!
349
00:26:19,447 --> 00:26:21,487
What are you doing here,Chema?
350
00:26:21,536 --> 00:26:24,276
Do you know what I did?
351
00:26:24,321 --> 00:26:28,941
I had to tell him, I wasworried.
352
00:26:30,980 --> 00:26:32,590
I'll wait outside.
353
00:26:35,637 --> 00:26:37,547
Mom, how do you feel?
354
00:26:37,596 --> 00:26:41,156
with Manuel... you marry youmarry...
355
00:26:41,208 --> 00:26:43,908
Do not talk, Mom, rest.
356
00:26:43,950 --> 00:26:47,130
Marry Manuel, go. I said.
357
00:26:47,170 --> 00:26:52,480
Sorry, Mom, but I cannotmarry to Manuel.
358
00:26:52,523 --> 00:26:56,883
Why?
359
00:26:56,919 --> 00:27:02,489
Yesterday I went withGabriel, I cannot be withanyone else!
360
00:27:02,533 --> 00:27:05,543
No... [shortness of breath]
361
00:27:05,580 --> 00:27:12,980
Mom, Mom! What's happeningto my mom?
362
00:27:13,022 --> 00:27:15,072
Mom, mom.
363
00:27:15,111 --> 00:27:19,251
Mom! What's happening?
364
00:27:19,289 --> 00:27:23,159
Mom, Mom! What's happeningto my mom? What do we do,Victoria?
365
00:27:23,206 --> 00:27:25,556
Go for the doctor, run!
366
00:27:25,600 --> 00:27:28,470
This is your entire fault!
367
00:27:30,561 --> 00:27:38,091
[Band interprets "Dios Nunca Muere"]
368
00:27:38,134 --> 00:27:42,404
Poor Dona Brigida. she diedbecause of her daughter.
369
00:27:42,443 --> 00:27:46,193
-What a disappointment andwhat a shame. -That Victoria!
370
00:27:46,229 --> 00:27:48,539
She has always been aspoiled brat
371
00:27:48,579 --> 00:27:51,099
begging her mother'sforgiveness, and she rest inpeace.
372
00:27:51,147 --> 00:27:55,237
At least she's no longeraround to see her with him.
373
00:27:57,240 --> 00:27:59,370
[galloping horse]
374
00:28:07,424 --> 00:28:10,384
If you come to insult me infront of everyone, I ask younot to do it
375
00:28:10,427 --> 00:28:12,207
Let me bury my mother inpeace.
376
00:28:15,258 --> 00:28:18,088
I just came to pay myrespects
377
00:28:18,131 --> 00:28:22,961
my condolences for Dona Brigida, may she restin peace.
378
00:28:28,010 --> 00:28:30,970
I hope you can be happyafter this.
379
00:28:51,033 --> 00:29:01,173
that life begins, where youthink, that reality ends
380
00:29:01,217 --> 00:29:05,957
[Priest] And their union isthe expression of God'sloving plan
381
00:29:06,005 --> 00:29:11,395
Your love has to beindissoluble, faithful...
382
00:29:11,445 --> 00:29:18,365
You become a visible sign ofthe love of our Lord Jesus.
383
00:29:18,408 --> 00:29:23,238
So, to celebrate the holymatrimony ...
384
00:29:23,283 --> 00:29:27,073
we are at the altar to beused in the sacrament ofmarriage.
385
00:29:27,113 --> 00:29:31,473
And I ask: Victoria andGabriel,
386
00:29:31,508 --> 00:29:37,168
Have you come to marry ofyour own free will?
387
00:29:37,210 --> 00:29:43,910
[clapping] [all together] Kiss, kiss,kiss
388
00:30:00,973 --> 00:30:08,893
It is done.
389
00:30:08,937 --> 00:30:10,587
It looks so fragile.
390
00:30:10,634 --> 00:30:14,464
When it grows up, it will beas high as the Cathedral ofMorelia.
391
00:30:14,508 --> 00:30:17,118
Or as strong as you.
392
00:30:17,163 --> 00:30:20,043
We'll be fine.
393
00:30:23,082 --> 00:30:25,392
Everything will change,you'll see.
394
00:30:26,433 --> 00:30:29,783
We will grow old together.
395
00:30:29,828 --> 00:30:32,398
And our children and ourgrandchildren
396
00:30:32,439 --> 00:30:35,919
will play under of thistree's shade.
397
00:30:35,964 --> 00:30:39,404
Nothing is going to goamiss, I promise you.
398
00:30:39,446 --> 00:30:42,796
[galloping horse]
399
00:30:52,807 --> 00:30:55,157
-He was born yet? -Yes.
400
00:30:55,201 --> 00:30:58,121
You have to be strong, son.
401
00:31:06,255 --> 00:31:10,515
-Is it a boy? -It's a girl... But she isvery weak.
402
00:31:17,092 --> 00:31:20,362
Can you do something? Giveher a cup of tea orsomething?
403
00:31:20,400 --> 00:31:22,970
We should take her toMorelia, sir, but... it isfar
404
00:31:23,011 --> 00:31:27,541
and it's not sure that theycan do much there as well.
405
00:31:30,540 --> 00:31:31,850
Gabriel. [crying]
406
00:31:31,890 --> 00:31:33,760
It must be left in the handsof God.
407
00:31:33,804 --> 00:31:37,334
He decides if your littlegirl stays with you
408
00:31:37,373 --> 00:31:41,943
or with the angels.
409
00:31:42,639 --> 00:31:49,119
[Victoria] help me! Gabriel.
410
00:31:53,172 --> 00:31:55,132
Hi... Hi my baby!
411
00:32:10,189 --> 00:32:14,239
[Victoria cries]
412
00:32:14,280 --> 00:32:18,890
Why, Gabriel, why?
413
00:32:39,914 --> 00:32:42,224
[cries]
414
00:32:53,275 --> 00:32:56,015
[baby crying]
415
00:33:16,124 --> 00:33:18,394
Victoria! Everyone! come in.Look how pretty, children.
416
00:33:27,396 --> 00:33:30,136
[clapping]
417
00:33:53,205 --> 00:33:55,245
Mom, come to see!
418
00:34:11,310 --> 00:34:14,440
And the tree continues togrow.
419
00:34:14,487 --> 00:34:17,877
And the family too, Gabriel.
420
00:34:17,925 --> 00:34:21,225
I will not be able to worksoon.
421
00:34:21,276 --> 00:34:25,146
Don't worry, my pretty. It'salmost time to replant theselands
422
00:34:25,193 --> 00:34:27,853
and we will have harvestleft over.
423
00:34:30,894 --> 00:34:33,854
If it's a boy, we will namehim Rafael.
424
00:34:33,897 --> 00:34:35,507
I'll carve it, I'll carveit...
425
00:34:38,511 --> 00:34:39,691
[earthquake]
426
00:34:39,729 --> 00:34:43,519
It's an earthquake... Don'tbe frightened.
427
00:34:43,559 --> 00:34:45,389
-run! run! -What's going on, dad?
428
00:34:45,431 --> 00:34:47,301
[tree falls down] Don't go there!
429
00:34:47,346 --> 00:34:56,616
Stay here!
430
00:34:56,659 --> 00:34:59,139
Bring him here.
431
00:35:06,191 --> 00:35:08,241
[broken glass]
432
00:35:13,285 --> 00:35:16,325
Everything okay over here,Chema?
433
00:35:16,375 --> 00:35:19,375
There's... there's nobody inthe square
434
00:35:19,421 --> 00:35:22,901
Everyone came here to shakeoff the scare, brother
435
00:35:22,946 --> 00:35:26,816
Before the world ends. Itwas strong, right?
436
00:35:26,863 --> 00:35:30,003
[all together] Yes.
437
00:35:30,040 --> 00:35:35,050
-And how was it for you?-Why would I tell you? Ifyou never believe me.
438
00:35:35,089 --> 00:35:36,609
Just tell me.
439
00:35:38,658 --> 00:35:41,008
Because the world is goingto end, Gabriel.
440
00:35:41,051 --> 00:35:43,361
The Bible says it will startlike this.
441
00:35:43,402 --> 00:35:47,622
First an earthquake, thenthe sky will turn black,
442
00:35:47,667 --> 00:35:51,887
and then the plague willcome.
443
00:35:51,932 --> 00:35:59,112
This is already finished mybrother.
444
00:35:59,157 --> 00:36:02,067
[dog] GABRIEL!
445
00:36:11,081 --> 00:36:12,651
Gabriel...
446
00:36:12,692 --> 00:36:14,042
What's up, my pretty!
447
00:36:14,084 --> 00:36:18,264
Get back to work now. Thereare many mouths to feed.
448
00:36:18,306 --> 00:36:21,346
I'm working my pretty.
449
00:36:21,396 --> 00:36:24,696
I saw something movingbeyond the hill.
450
00:36:26,706 --> 00:36:29,266
What does it matter if itmoves?
451
00:36:29,317 --> 00:36:33,497
could it be the end of theworld?
452
00:36:33,539 --> 00:36:35,719
That's what the bible says.
453
00:36:44,724 --> 00:36:46,164
[dog] [yelling]
454
00:36:46,204 --> 00:36:48,034
What are they doing to mymom?
455
00:36:51,078 --> 00:36:54,038
Nothing, Lupe. Your brotherRafael is coming?
456
00:36:54,081 --> 00:36:57,561
-Yes. -Well...
457
00:36:57,606 --> 00:37:00,346
[Victoria scream and cry]Save my son, please!
458
00:37:19,411 --> 00:37:23,201
[everyone cries]
459
00:37:54,228 --> 00:37:57,278
[earthquake]
460
00:38:07,372 --> 00:38:10,072
Do you think that now is theend of the world?
461
00:38:10,113 --> 00:38:12,463
Don Gabriel, your wife needsyou. Don't leave her alone,
462
00:38:12,507 --> 00:38:14,027
go inside.
463
00:38:14,074 --> 00:38:16,384
First an earthquake, thenthe sky is going to becomeblack.
464
00:38:16,424 --> 00:38:20,824
Your children are crying,they're scared, it's betterto go with them.
465
00:38:20,863 --> 00:38:25,393
Dad, my mom is asking foryou.
466
00:38:25,433 --> 00:38:29,923
I'm coming, my girl,
467
00:38:29,959 --> 00:38:32,009
[man] They say it was fromnight to day
468
00:38:32,048 --> 00:38:33,488
the Paricutin volcano wasborn
469
00:38:33,528 --> 00:38:37,228
and there was my family. Soit was for them.
470
00:38:37,271 --> 00:38:39,841
That's what uncorked whoknows what in my father.
471
00:38:39,882 --> 00:38:44,582
[volcano erupting]
472
00:38:54,636 --> 00:38:56,546
[man] They were very hardyears.
473
00:38:56,595 --> 00:38:59,635
The Rafaels alwaysmiscarried and my father...
474
00:38:59,685 --> 00:39:02,425
He was increasingly fartheraway from everyone
475
00:39:02,470 --> 00:39:04,430
And he did not work as muchas before
476
00:39:04,472 --> 00:39:08,562
and it was Victoria who hadto take care of everyone.
477
00:39:08,607 --> 00:39:12,177
Only God knows where she gotstrength.
478
00:39:17,224 --> 00:39:21,054
I did not see you, ma'am.What do you need?
479
00:39:21,097 --> 00:39:26,357
Nothing, Victoria, thankyou. I'm worried. How areyou?
480
00:39:27,408 --> 00:39:33,108
You know, very concerned.I'm missing Don Luis.
481
00:39:34,110 --> 00:39:36,850
I miss him too,
482
00:39:36,896 --> 00:39:43,246
sometimes I imagine himthere in the room drinkinghis whiskey.
483
00:39:43,293 --> 00:39:44,773
Sit down, Victoria, there issomething I want to talk toyou.
484
00:39:46,775 --> 00:39:49,465
Yes ma'am.
485
00:39:51,563 --> 00:39:58,313
I go back to my land, northto Ciudad Juarez.
486
00:39:58,352 --> 00:40:01,222
Without my husband I havenothing else here.
487
00:40:01,268 --> 00:40:05,228
You are leaving, then, Dona Maria.
488
00:40:05,272 --> 00:40:10,712
Oh, Victoria, I swear by thelove I had for your mother
489
00:40:10,756 --> 00:40:15,976
that you can trust that youwill always have work in myhouse.
490
00:40:16,022 --> 00:40:20,592
keep my address so you willalways have it with you
491
00:40:20,635 --> 00:40:23,895
I know that things are noteasy here.
492
00:40:29,949 --> 00:40:38,309
We will miss you, Dona Maria.-Me too, kid.
493
00:40:40,307 --> 00:40:43,217
Thanks.
494
00:40:50,230 --> 00:40:52,360
Where are you going, girl?
495
00:40:52,406 --> 00:40:56,626
Just with Juana... to goaround the kiosk.
496
00:40:56,671 --> 00:40:58,061
And you decided that on yourown?
497
00:40:58,107 --> 00:41:01,457
Sorry, I was just going toask permission.
498
00:41:01,502 --> 00:41:05,772
I don't want to see yougetting into trouble, eh?
499
00:41:05,811 --> 00:41:06,901
If I hear something...
500
00:41:06,942 --> 00:41:09,252
Oh, I told you I'm justgoing with Juana
501
00:41:09,292 --> 00:41:13,512
Don't talk to me like that.Get yourself to the house!You will not go anywhere.
502
00:41:14,297 --> 00:41:15,687
You're nobody to control me!
503
00:41:15,734 --> 00:41:18,134
Not anyone?! I am yourmother and you do what Isay!
504
00:41:18,171 --> 00:41:21,911
Enter the house! Come on!
505
00:41:25,961 --> 00:41:27,921
Gabriel!
506
00:41:27,963 --> 00:41:30,583
GABRIEL!
507
00:41:31,619 --> 00:41:34,359
What's up my pretty? Why doyou scream if I'm right here
508
00:41:34,404 --> 00:41:38,024
you're elsewhere, I cannotdeal with everything
509
00:41:38,060 --> 00:41:43,280
I need your help!
510
00:41:47,287 --> 00:41:50,547
What's wrong with you?
511
00:41:50,595 --> 00:41:58,295
Nothing, nothing, a bitworried... Worried abouteveryone...
512
00:41:58,341 --> 00:42:00,431
about what may come...
513
00:42:17,535 --> 00:42:20,355
Then, my queen, are we goingto the dynamo?
514
00:42:20,407 --> 00:42:22,407
Did you not like it lasttime?
515
00:42:22,452 --> 00:42:27,152
What did you say? Do not bedaring. I cannot today; Ileft secretly for a while.
516
00:42:27,196 --> 00:42:30,026
You just tell me and I'llbring you the moon I'll giveyou my ranch,
517
00:42:30,069 --> 00:42:35,199
You do not have a ranch.
518
00:42:35,248 --> 00:42:37,028
Hell, Virginia!
519
00:42:37,076 --> 00:42:39,906
In the middle of the square?What will people say?
520
00:42:39,948 --> 00:42:42,728
Excuse me, Dona Victoria,it's not what you think.Listen to me, please ...
521
00:42:42,777 --> 00:42:44,867
Do not talk to me that Idon't know you
522
00:42:44,910 --> 00:42:46,430
Let's go to the house!
523
00:42:46,476 --> 00:42:47,866
You are absolutely right,Ma'am, let me introducemyself.
524
00:42:47,913 --> 00:42:51,573
I'm Federico Juarez and Ilove your daughter.
525
00:42:51,612 --> 00:42:57,622
Listen to me, young man,what do you mean with love?
526
00:42:57,662 --> 00:42:59,142
Giving a good life toVirginia?
527
00:42:59,185 --> 00:43:00,395
Giving her many children?
528
00:43:00,447 --> 00:43:02,447
Look, I was not bornyesterday and I know
529
00:43:02,492 --> 00:43:05,542
that whatever you havepromised my daughter is nottrue.
530
00:43:05,583 --> 00:43:08,023
Men make promises and morepromises
531
00:43:08,063 --> 00:43:10,723
but the words are gone withthe wind
532
00:43:10,762 --> 00:43:12,152
Watch what you say,
533
00:43:12,198 --> 00:43:14,028
but watch more what you do.
534
00:43:14,069 --> 00:43:21,599
Do me a favor and helpyourself. Stop seekingVirginia.
535
00:43:21,642 --> 00:43:27,302
Sweet-talk another one!there's plenty of girls inthis town. Let's go!
536
00:43:27,343 --> 00:43:30,433
Stop looking at him.
537
00:43:37,484 --> 00:43:40,104
Don't say anything to yourdad.
538
00:43:49,148 --> 00:43:51,148
There's another child on theway.
539
00:44:07,209 --> 00:44:09,339
Why are you crying?
540
00:44:09,385 --> 00:44:14,295
My mom wants to send me tothe convent,
541
00:44:14,347 --> 00:44:16,697
You need me here, right?dad?
542
00:44:20,788 --> 00:44:24,618
I will pray so that God takeour children to heaven,
543
00:44:24,662 --> 00:44:27,062
and see if he forgives me.
544
00:44:34,106 --> 00:44:36,276
[glass falls to floor]
545
00:44:39,285 --> 00:44:42,195
Stop, Chango
546
00:44:42,244 --> 00:44:44,994
go sit down.
547
00:44:45,030 --> 00:44:47,420
Or go home, you're crookedalready.
548
00:44:47,467 --> 00:44:49,427
You must have crooked aim
549
00:44:49,469 --> 00:44:53,299
Otherwise, Amparo wouldhave already gottenpregnant.
550
00:45:01,350 --> 00:45:03,570
Hello, brother, a sip?
551
00:45:03,613 --> 00:45:04,883
For free?
552
00:45:04,919 --> 00:45:07,789
Always, bro.
553
00:45:08,836 --> 00:45:11,446
Perhaps the world endstoday.
554
00:45:20,500 --> 00:45:22,980
Why does the whistler drinkfor free?
555
00:45:23,024 --> 00:45:25,904
Do not start, Chango. He'smy family.
556
00:45:25,940 --> 00:45:31,470
Instead of drinks, ask toborrow his girl. She's avery fine woman.
557
00:45:31,511 --> 00:45:34,041
Cut it out, Chango, or getout of my place.
558
00:45:34,079 --> 00:45:36,999
OK...
559
00:45:39,040 --> 00:45:41,430
pour me a drink.
560
00:45:41,477 --> 00:45:46,177
What, are we not friends?Friends are like family.
561
00:45:46,221 --> 00:45:46,871
Yes...
562
00:45:54,926 --> 00:45:56,796
Stop You are drunk
563
00:45:56,841 --> 00:46:02,281
Serve me, brother! And I'lltake care of Amparito
564
00:46:02,324 --> 00:46:06,634
what a tasty thing, kid,only she's yoursister-in-law
565
00:46:06,676 --> 00:46:10,856
and those big...
566
00:46:10,898 --> 00:46:12,898
ok, ok
567
00:46:17,992 --> 00:46:21,782
Stop it, dumbass!
568
00:46:21,822 --> 00:46:24,482
[glass broken] Stop! Stop!
569
00:46:24,520 --> 00:46:26,000
Are you ok? eh?
570
00:46:29,090 --> 00:46:36,100
Leave it there, Chango,don't get me in troubles.
571
00:46:36,141 --> 00:46:38,011
leave it!
572
00:46:38,056 --> 00:46:41,226
[scream] I have enough forthe two of you, whistler.
573
00:46:41,276 --> 00:46:44,146
Then I go for your girls.
574
00:46:44,192 --> 00:46:46,332
[scream]
575
00:46:48,327 --> 00:46:50,847
Go, Gabriel!
576
00:46:50,895 --> 00:46:52,895
Get out before someonecomes! I'll manage.
577
00:47:03,995 --> 00:47:06,685
It is going to end. Firstearthquake...
578
00:47:09,739 --> 00:47:15,829
[breathing strongly] [nurse] quiet, eh?
579
00:47:15,876 --> 00:47:23,706
[nurse] wait, ok. Quiet,quiet.
580
00:47:23,753 --> 00:47:33,023
[scream] [nurse] it'scoming. Push, push! strong!
581
00:47:33,067 --> 00:47:39,117
[nurse] breath and push.Good. breath and push. goodjob!
582
00:47:39,160 --> 00:47:41,990
[fire]
583
00:47:47,081 --> 00:47:51,351
[man] And in the midst ofpain, screaming and crying,
584
00:47:51,390 --> 00:47:53,040
I came to this world.
585
00:47:53,087 --> 00:47:57,397
Like everyone else, and theproblems and sorrows camewith me.
586
00:47:57,439 --> 00:48:00,049
Things happen and nobodyknows why
587
00:48:00,094 --> 00:48:02,714
but they mark you forever.
588
00:48:02,749 --> 00:48:10,629
If they had not happened,maybe I would not be heretalking, singing!
589
00:48:10,670 --> 00:48:12,190
[baby crying]
590
00:48:12,237 --> 00:48:13,717
Sometimes I sing to life,sometimes to the pain, Youknow!
591
00:48:13,760 --> 00:48:16,200
you never forget the scars;
592
00:48:16,241 --> 00:48:17,631
they remind us of what wewere
593
00:48:17,677 --> 00:48:20,507
and what we did to becomewhat we are today.
594
00:48:20,549 --> 00:48:24,599
It's a boy How are wecalling him?
595
00:48:24,640 --> 00:48:26,510
His name will be Rafael.
596
00:48:26,555 --> 00:48:32,555
Alberto. Let's call himAlberto mom.
597
00:48:32,605 --> 00:48:36,605
Alberto Aguilera Valadez.
44774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.