All language subtitles for Until.I.Met.You.S01E01_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,569 --> 00:00:08,139 [Sounds of the uterus] 2 00:00:15,189 --> 00:00:18,409 [stadium] 3 00:00:37,472 --> 00:00:41,002 [baby crying] 4 00:00:41,041 --> 00:00:43,571 [midwife] It's a boy, 5 00:00:43,608 --> 00:00:45,998 How are we calling him? 6 00:00:46,046 --> 00:00:48,176 [Victoria] His name will beRafael. 7 00:00:48,222 --> 00:00:50,532 [Virginia] Alberto. Let'scall him Alberto mom. 8 00:00:53,575 --> 00:00:56,265 [Victoria] Alberto AguileraValadez. 9 00:01:02,323 --> 00:01:06,333 [Juan Gabriel interpreta:"Paracuaro"] 10 00:01:06,370 --> 00:01:17,900 ♪Paracuaro, Paracuaro a little town witness to so much pain ♪ 11 00:01:17,947 --> 00:01:21,037 [banda music] 12 00:01:54,114 --> 00:01:57,514 Good morning, Ma'am, may I take a walk with Amparo? 13 00:01:57,552 --> 00:02:01,822 Go. But do not forget, thatI'm watching you from here,eh? 14 00:02:01,860 --> 00:02:04,690 Yes, mom. 15 00:02:11,696 --> 00:02:13,256 [inhale] 16 00:02:13,307 --> 00:02:20,397 Your sister with her goodsuitor and you don't go out. 17 00:02:20,444 --> 00:02:25,284 Remember: "a jumped doe isa dumb doe" 18 00:02:25,319 --> 00:02:28,239 -Ay mom! -"Ay mom." 19 00:02:32,282 --> 00:02:36,592 -Whom am I? -ummmm... 20 00:02:36,634 --> 00:02:39,464 -The Black Charro. -What do you mean The Black Charro? 21 00:02:39,507 --> 00:02:41,857 It wasn't a ghostly voice;It was a movie star voice. 22 00:02:41,900 --> 00:02:44,160 I was just kidding. 23 00:02:45,165 --> 00:02:48,945 Dona Brigida, Goodafternoon. 24 00:02:48,994 --> 00:02:54,094 Don Manuel, good afternoon,I'm sorry. 25 00:02:54,130 --> 00:02:55,390 You find us wearing rags. 26 00:02:55,436 --> 00:02:58,346 Rags? There's nothing nicerhere. 27 00:02:58,395 --> 00:02:59,955 Surely everyone thinks 28 00:03:00,005 --> 00:03:02,305 "Where did these twins comefrom?" 29 00:03:02,356 --> 00:03:06,836 Oh, Manuel! Don't say suchthings, it embarrasses me. 30 00:03:06,882 --> 00:03:11,022 Do you know how to get ridof that? With an ice cream.Would you? 31 00:03:11,060 --> 00:03:12,370 Of course! 32 00:03:12,409 --> 00:03:16,669 Victoria, would you likeone? 33 00:03:16,718 --> 00:03:18,418 Yes, thank you! 34 00:03:18,459 --> 00:03:20,899 I'll bring it right away.Wait for me here, I won't belong. 35 00:03:23,942 --> 00:03:28,302 Don't you see that you can'twaste this opportunity? 36 00:03:28,338 --> 00:03:29,768 -He's a great match! -Yes, mom. 37 00:03:29,818 --> 00:03:31,648 "Yes, mom. Yes, mom."" 38 00:03:31,689 --> 00:03:34,689 It's a blessing that he hasnoticed you, girl. 39 00:03:34,736 --> 00:03:38,256 He's hardworking and fromrespectable family 40 00:03:38,305 --> 00:03:45,655 Then smile and get pretty. 41 00:03:45,703 --> 00:03:50,193 Come on! Catch up with himnear the ice cream cart. 42 00:03:50,230 --> 00:03:52,840 You're right. 43 00:03:55,887 --> 00:03:57,717 Victoria, I was looking foryou. 44 00:03:57,759 --> 00:04:00,589 Not now, Lupita. 45 00:04:01,632 --> 00:04:04,722 [whistle] 46 00:04:20,172 --> 00:04:22,742 [Raining] 47 00:04:32,794 --> 00:04:36,934 I'm Gabriel. GabrielAguilera. 48 00:04:36,972 --> 00:04:39,632 I just came to tell yousomething. 49 00:04:39,670 --> 00:04:42,590 You're going to marry me. 50 00:04:42,630 --> 00:04:46,810 You are wrong, I have aboyfriend. 51 00:04:46,851 --> 00:04:49,941 You're splitting hairsknowing that you have two... 52 00:04:49,985 --> 00:04:54,555 Didn't you hear me? I amengaged, 53 00:04:54,598 --> 00:04:56,858 in fact, I see him coming.Please young man 54 00:04:56,905 --> 00:05:03,085 I'm not asking you if youwant to marry me, I'mwarning you 55 00:05:03,128 --> 00:05:07,868 If you do not marry me, I'llsteal you. 56 00:05:07,916 --> 00:05:10,876 I told you! 57 00:05:15,924 --> 00:05:20,364 So, here you are. I've gonearound three times, 58 00:05:20,407 --> 00:05:24,277 even the ice cream haswatered down. But look whatI found! 59 00:05:24,324 --> 00:05:26,724 It's lovely, Manuel,carnations are my favorites. 60 00:05:26,761 --> 00:05:28,981 You're the one who's... 61 00:05:29,024 --> 00:05:30,684 Don't you want to wait forthe rain to stop? 62 00:05:30,721 --> 00:05:33,991 I saw you going aroundwithout Victoria. 63 00:05:34,029 --> 00:05:36,599 Look, Mom, Manuel gave methis carnation. 64 00:05:36,640 --> 00:05:39,340 Wow Manuel, you are such agentleman. 65 00:05:39,382 --> 00:05:42,342 Would you marrythat Manuel? 66 00:05:42,385 --> 00:05:45,605 I do not know... Maybe, ifhe asked me. 67 00:05:45,649 --> 00:05:49,309 Don't play dumb, you likeGabriel more. 68 00:05:49,349 --> 00:05:50,649 How do you know? 69 00:05:50,698 --> 00:05:54,138 Because I saw how you lookedat him and I know you 70 00:05:54,179 --> 00:05:56,489 Well, I don't think so... I think with neither. 71 00:05:56,530 --> 00:05:59,050 That Gabriel is not good foryou. 72 00:05:59,097 --> 00:06:01,137 My mom told me that he isnot from Paracuaro 73 00:06:01,186 --> 00:06:03,576 he came escaping fromJacona. -Escaping? 74 00:06:03,624 --> 00:06:08,804 Yes. They say that histeacher got pregnant 75 00:06:08,846 --> 00:06:10,066 He got her pregnant? 76 00:06:10,108 --> 00:06:12,238 Do you want me to tell youhow? 77 00:06:12,284 --> 00:06:15,814 No, but... is it not simplygossip? 78 00:06:15,853 --> 00:06:17,813 Well, you know the saying:"There's no smoke without afire." 79 00:06:22,860 --> 00:06:26,520 -In God's name. -Amen. 80 00:06:26,560 --> 00:06:29,690 -In God's name. -Amen. 81 00:06:36,744 --> 00:06:39,444 [stones falling] 82 00:07:07,514 --> 00:07:08,564 Stop mom! 83 00:07:08,602 --> 00:07:10,132 I didn't do anything. 84 00:07:10,168 --> 00:07:12,298 "I didn't do anything". Donot talk back at me! 85 00:07:12,344 --> 00:07:13,964 You know very well whatyou're doing. 86 00:07:13,998 --> 00:07:15,868 You are encouraging thatgood for nothing. 87 00:07:15,913 --> 00:07:18,093 And how do you know he's agood for nothing? 88 00:07:18,133 --> 00:07:19,223 Did they tell you anything? 89 00:07:19,264 --> 00:07:20,964 It's what everyone is sayingin town! 90 00:07:21,005 --> 00:07:24,785 He goes about whistling andtalking, but does...nothing! 91 00:07:24,835 --> 00:07:27,095 Don't you realize the onlyone you should be thinkingabout is Manuel? 92 00:07:27,142 --> 00:07:30,322 Stop it, Mom! Why don't youlet me think about whom Iwant to think? 93 00:07:30,362 --> 00:07:32,762 Do not talk to me like that,girl! 94 00:07:35,803 --> 00:07:38,983 -Victoria! -Let her go, Amparo. 95 00:07:39,023 --> 00:07:41,683 Your sister has a lot tothink about. 96 00:07:50,731 --> 00:07:52,951 [whistle] 97 00:07:52,994 --> 00:07:54,954 Who's there? My boyfriend'snearby. 98 00:08:00,958 --> 00:08:03,128 That's me. 99 00:08:03,178 --> 00:08:05,348 Are you following me? 100 00:08:05,397 --> 00:08:07,877 You've caused a lot ofproblems, go away, please. 101 00:08:07,922 --> 00:08:11,802 Problems, me? You said thatwe didn't even know eachother? 102 00:08:17,888 --> 00:08:23,368 Did you like the littleflower? Sheesh, it's verycold! 103 00:08:23,415 --> 00:08:25,895 But I'll take it, like a man 104 00:08:25,940 --> 00:08:28,290 because that's how mygirlfriend likes water...Geeez! 105 00:08:28,333 --> 00:08:31,423 [laughing] See? You're notso angry because I made youlaugh. 106 00:08:33,469 --> 00:08:36,649 When you laugh you no longerlook like your mother, 107 00:08:36,690 --> 00:08:40,170 with that sour face all daylong, how awful. 108 00:08:42,217 --> 00:08:45,567 If I ask you something,would you answer me? 109 00:08:45,612 --> 00:08:49,702 For this one, my pretty one.Ask whatever you want. 110 00:08:49,746 --> 00:08:53,786 Is it true about Jacona? 111 00:08:53,837 --> 00:09:00,237 Who told you? Well, nomatter. Yes, it's true ... 112 00:09:00,278 --> 00:09:04,718 it was a school teacher, shegrabbed me at a tender age. 113 00:09:04,761 --> 00:09:08,111 There are crosses that onebears for a lifetime. 114 00:09:08,156 --> 00:09:10,936 I know that God does notforgive what I did, 115 00:09:10,985 --> 00:09:12,595 but... I was very young. 116 00:09:12,639 --> 00:09:15,949 I did not know what I wasdoing 117 00:09:15,990 --> 00:09:17,990 Thank you. 118 00:09:18,035 --> 00:09:19,855 Why? 119 00:09:19,907 --> 00:09:22,297 For telling me the truth. 120 00:09:22,344 --> 00:09:28,094 Ah, well, you asked. Nowit's my turn. 121 00:09:28,132 --> 00:09:31,752 Is it true that you're goingto marry that Manuel? 122 00:09:31,788 --> 00:09:35,528 What do you see in that kidother than his skinny horse? 123 00:09:35,575 --> 00:09:37,045 Do you think I am thatsuperficial? 124 00:09:37,098 --> 00:09:41,928 No, but let's see, what doeshe have that I don't? 125 00:09:41,972 --> 00:09:44,412 Aaaah! 126 00:09:49,458 --> 00:09:52,458 Brigida, look who came tosee you. 127 00:09:52,504 --> 00:09:55,864 Ay! look at my state. 128 00:09:55,899 --> 00:09:58,249 Thank you, Ma'am. 129 00:09:58,293 --> 00:10:00,343 Didn't I tell you, woman? 130 00:10:00,382 --> 00:10:03,082 The seasoning is whatmatters, isn't it? 131 00:10:03,124 --> 00:10:07,484 Esperancita, why don't yougo see if they brought themilk? 132 00:10:07,519 --> 00:10:09,909 I asked Dona Maria to let metalk to you. 133 00:10:09,957 --> 00:10:11,917 Sure, whatever you say. 134 00:10:11,959 --> 00:10:15,789 You know that my Manuelitois heads over heels overVictoria 135 00:10:15,832 --> 00:10:19,752 And... I do not like it atall. 136 00:10:19,793 --> 00:10:25,843 My husband, may he rest inpeace, and I had otherplans. 137 00:10:25,886 --> 00:10:28,846 I understand. You know thatwe are a poor family... 138 00:10:28,889 --> 00:10:31,279 but my daughter is a verydecent girl that can 139 00:10:31,326 --> 00:10:36,156 Do not interrupt me, that'snot in question. 140 00:10:36,200 --> 00:10:40,640 I spoke with my son and...he wants to ask for her handas soon as possible. 141 00:10:40,683 --> 00:10:43,513 Now, without my husband,he's the one who decides, 142 00:10:43,555 --> 00:10:48,905 and I'm not going to becomea nuisance. 143 00:10:48,952 --> 00:10:54,312 Over time you learn whereyou can burrow into. 144 00:10:54,349 --> 00:10:56,179 I'll be thankful, Lady. 145 00:10:56,220 --> 00:10:58,700 if you accept my Victoriainto your family 146 00:10:58,745 --> 00:11:01,225 She will be a good mother. 147 00:11:01,269 --> 00:11:04,619 I don't doubt it, she cancook. 148 00:11:04,664 --> 00:11:08,894 And as they say, in mattersof the heart the head issuperfluous. 149 00:11:08,929 --> 00:11:12,279 I think we can wait untilthe end of the year for thewedding. 150 00:11:12,323 --> 00:11:14,983 But I agreed with Manuel tomake official thecommitment, 151 00:11:15,022 --> 00:11:21,862 you just set the date. Whatdo you think if we do itthis week? 152 00:11:21,898 --> 00:11:29,338 I want to be the bridesmaid!Moreover, let it be here inthe house! 153 00:11:29,384 --> 00:11:34,744 Of course, Lady, wheneveryou say it will be perfect. 154 00:11:34,781 --> 00:11:37,961 And thank you very much forbeing such a good employer,Dona Maria. 155 00:11:38,001 --> 00:11:40,401 You and Don Luis both. 156 00:11:40,438 --> 00:11:43,958 Never let it be said thatMaria Romero is a badbridesmaid. 157 00:11:44,007 --> 00:11:47,837 My husband is going to bevery happy. 158 00:11:47,881 --> 00:11:51,711 Somehow, we're going tohelp, you'll see. 159 00:11:51,754 --> 00:11:53,104 Thank you. 160 00:11:53,147 --> 00:11:56,587 Don't cry, Brigida. 161 00:11:56,628 --> 00:11:58,198 This is meant to be a happymoment. 162 00:11:58,239 --> 00:12:04,639 But I am happy. It must bethe onions. -Thank you, Maria. 163 00:12:04,680 --> 00:12:11,120 -See you soon, Brigida. -See you soon. 164 00:12:11,165 --> 00:12:14,775 Victoria is getting Married! 165 00:12:14,821 --> 00:12:15,781 [whistle] 166 00:12:15,822 --> 00:12:17,872 Where's the horse from? 167 00:12:17,911 --> 00:12:20,871 I was paid for a job all theway to Morelia. 168 00:12:20,914 --> 00:12:22,484 He's is pretty cool, isn'the? 169 00:12:22,524 --> 00:12:24,794 I've told you that I am notthat superficial. 170 00:12:24,831 --> 00:12:27,271 With me you will want fornothing, Victoria. 171 00:12:27,311 --> 00:12:30,621 I'll even make a shrine 172 00:12:30,662 --> 00:12:33,322 to place your flowers. 173 00:12:33,361 --> 00:12:35,451 It's ok, my pretty, throwthat flower 174 00:12:35,493 --> 00:12:38,673 I'll give you another one,with color and with the goodnews you want. 175 00:12:38,714 --> 00:12:42,464 But a better one... a realone. 176 00:12:42,500 --> 00:12:47,030 I like this, Gabriel. Itreminds me of the moment wemet. 177 00:12:47,070 --> 00:12:49,380 You decided to be informalwith me! 178 00:12:49,420 --> 00:12:55,250 From there to there, that'smy uncle's land. 179 00:12:55,296 --> 00:13:02,036 He will sell it to me cheap.Over there, I will build ourhouse 180 00:13:02,085 --> 00:13:04,515 we'll plant a tree for shade 181 00:13:04,566 --> 00:13:07,216 I mean... also for the kids. 182 00:13:07,264 --> 00:13:10,924 -kids? -Yes... 183 00:13:10,964 --> 00:13:12,314 How many do you want? 184 00:13:12,356 --> 00:13:14,576 Well, I don't know, 15, or20. 185 00:13:14,619 --> 00:13:17,059 To help us sow when we buythe land. 186 00:13:17,100 --> 00:13:21,670 well then you don't wantchildren, but donkeys. 187 00:13:21,713 --> 00:13:26,503 What I want is to become oldby your side 188 00:13:26,544 --> 00:13:32,724 with so many children younever have time to cry. 189 00:13:32,768 --> 00:13:36,728 [music] 190 00:13:36,772 --> 00:13:38,642 And that face? 191 00:13:38,687 --> 00:13:43,037 Not now, Gabriel. Take mehome. 192 00:13:43,083 --> 00:13:45,783 What did I do wrong? 193 00:13:45,825 --> 00:13:47,385 Can you take me or do Iwalk? 194 00:13:47,435 --> 00:13:52,135 No, wait, It's because ofManuel, right? 195 00:13:52,179 --> 00:13:54,269 That guy does not love youas I do. 196 00:13:54,311 --> 00:13:57,271 how are you so sure ofeverything? You talk andtalk... 197 00:13:59,316 --> 00:14:04,926 Listen! Does your heart beatso fast every time we meet? 198 00:14:04,974 --> 00:14:10,024 I'm the one you love. I canfeel it. Here. 199 00:14:10,066 --> 00:14:11,976 No, my pretty! 200 00:14:12,025 --> 00:14:14,155 Just look at how you got 201 00:14:14,201 --> 00:14:15,591 don't break down now. 202 00:14:15,637 --> 00:14:17,857 you were so pretty [laughs] 203 00:14:19,902 --> 00:14:22,212 What I like about you isthat you always make melaugh. 204 00:14:30,260 --> 00:14:35,000 Not like this, Gabriel. Takeme Home. 205 00:14:35,048 --> 00:14:37,828 Well, then! 206 00:14:43,883 --> 00:14:45,803 I'll make a delivery to TheRosedales 207 00:14:45,841 --> 00:14:47,801 I'll do a little business,this and that, 208 00:14:47,843 --> 00:14:50,543 and I'll be back tomorrowfor the Virgin's party. 209 00:14:50,585 --> 00:14:52,325 I will see you that night,in the kiosk. 210 00:14:52,369 --> 00:14:58,029 If you do not come, I willunderstand. You have time tothink. 211 00:14:58,071 --> 00:14:59,381 to think it over with theheart, my pretty. 212 00:14:59,420 --> 00:15:01,600 What if I do not make it? 213 00:15:01,639 --> 00:15:03,079 But how you will not makeit? 214 00:15:03,119 --> 00:15:07,909 [laughing] 215 00:15:07,950 --> 00:15:10,740 [galloping horse] [music] 216 00:15:12,781 --> 00:15:14,741 Victoria! Where have youbeen? 217 00:15:59,828 --> 00:16:06,918 Early morning wash theseclothes and iron them. 218 00:16:06,966 --> 00:16:09,006 I bought these new sandals 219 00:16:09,055 --> 00:16:13,665 Maria gave you theseearrings. 220 00:16:13,711 --> 00:16:15,241 Why's that? 221 00:16:15,278 --> 00:16:18,718 Manuel and his mom will askfor your hand, tomorrow. 222 00:16:18,760 --> 00:16:22,500 So, you look pretty, child! 223 00:16:22,546 --> 00:16:27,286 Aren't you happy? 224 00:16:27,334 --> 00:16:32,604 -Yes, mom. -You'd better. 225 00:16:33,601 --> 00:16:35,471 [fireworks] 226 00:16:35,516 --> 00:16:38,346 [dogs] 227 00:16:44,394 --> 00:16:47,354 What are you doing there?And the avocado? 228 00:16:47,397 --> 00:16:51,577 Let's Go! They're alreadywaiting for us. 229 00:16:51,619 --> 00:16:54,099 [strong explosion] [dogs]Ay! Oh my God! 230 00:16:54,143 --> 00:16:58,323 it had to be today the partyof the Virgin! 231 00:16:58,365 --> 00:17:01,975 I'm so nervous already. 232 00:17:02,021 --> 00:17:05,761 Change that expression orthat face will scare awaythe groom! 233 00:17:05,807 --> 00:17:07,417 [door opening] 234 00:17:07,461 --> 00:17:09,901 [whispering] Well what areyou doing? They're waitingfor you. 235 00:17:09,941 --> 00:17:13,341 Ay no, no, no, Take off yourapron, Victoria. 236 00:17:13,380 --> 00:17:16,250 [whispering] Yes, ma'am. 237 00:17:19,342 --> 00:17:23,002 Dona Maria, thank you onceagain for everything youhave done for us. 238 00:17:23,042 --> 00:17:25,042 Ok, ok, I haven't done thatmuch. 239 00:17:25,087 --> 00:17:27,917 I am very fond of Victoriaand nothing would make mehappier than see her happy. 240 00:17:27,959 --> 00:17:30,309 And you said that she was abit slow... 241 00:17:30,353 --> 00:17:32,273 [laughing] 242 00:17:32,312 --> 00:17:34,362 Excuse me. 243 00:17:34,401 --> 00:17:42,371 Serve Manuel first and thenmy husband, then your futuremother in-law and then us. 244 00:17:42,409 --> 00:17:46,889 My husband, may he rest inpeace, left us some land 245 00:17:46,935 --> 00:17:50,065 and an abandoned windmillthat my son wants tojump-start 246 00:17:50,112 --> 00:17:57,342 now that we are doingbetter. It's not much but myson is hardworking 247 00:17:57,380 --> 00:18:00,250 and that's a blessing. 248 00:18:00,296 --> 00:18:02,296 I took care of raising mydaughter 249 00:18:02,342 --> 00:18:06,132 and made her dutiful ineverything you may ask,young Manuel 250 00:18:06,172 --> 00:18:11,222 Dona Brigida, since I sawyour daughter, I reallyliked her. 251 00:18:11,264 --> 00:18:14,704 And soon I told my mom, sheis the one for me. 252 00:18:14,745 --> 00:18:18,875 I want to marry her and forma family. 253 00:18:18,923 --> 00:18:23,193 With me she'll want fornothing, and neither willyou. 254 00:18:23,232 --> 00:18:27,542 So I ask you and Don Pablo,who's with us from heaven 255 00:18:27,584 --> 00:18:32,424 that give me her hand totake her to the altar. Asalways I dreamed. 256 00:18:32,459 --> 00:18:34,809 Oh, say no more, youngManuel. 257 00:18:34,852 --> 00:18:39,422 I am sure my daughter willbe happy to be your wife. 258 00:18:39,466 --> 00:18:45,246 If my husband was with us hewould approve of this union. 259 00:18:45,298 --> 00:18:47,948 It's just good news that yougive us with this proposal. 260 00:18:47,996 --> 00:18:50,556 Let's say no more. Let'sorganize the wedding![laughs] 261 00:18:52,609 --> 00:18:54,609 But say something, girl! 262 00:18:58,659 --> 00:19:02,879 As this deserves a toastright? For the futurecouple! 263 00:19:02,924 --> 00:19:05,144 [all together] Cheers! 264 00:19:08,190 --> 00:19:10,190 Victoria will wear my dressduring the wedding 265 00:19:10,236 --> 00:19:12,536 believe it or not I was ofthe same size. 266 00:19:12,586 --> 00:19:15,416 [laughs] 267 00:19:15,458 --> 00:19:16,628 Do not worry about food 268 00:19:16,677 --> 00:19:18,197 I have my grandmother'srecipe book. 269 00:19:18,244 --> 00:19:20,774 With that you'll all besurprised. 270 00:19:20,811 --> 00:19:22,901 They'll certainly make agreat couple. 271 00:19:22,944 --> 00:19:26,864 Tell me whom I'll begodmother to. 272 00:19:26,904 --> 00:19:29,524 Dear, you could bring somedrinks from customs. 273 00:19:29,559 --> 00:19:31,739 -Yes, of course. -It has to be a great party. 274 00:19:35,783 --> 00:19:38,963 Are you happy, Victoria? 275 00:19:39,003 --> 00:19:40,743 Victoria. 276 00:19:43,747 --> 00:19:47,357 No. 277 00:19:47,403 --> 00:19:48,933 [suspense music] What's wrong with you? 278 00:19:48,970 --> 00:19:54,760 -I said no. NO! -What did you say, girl? 279 00:19:54,802 --> 00:19:56,502 [Manuel] Victoria. 280 00:19:56,543 --> 00:20:01,293 I don't know what's going onwith that girl. 281 00:20:01,330 --> 00:20:03,640 [man] And so it was thatthat strong woman 282 00:20:03,680 --> 00:20:07,730 rebuffed her own mother togo to join Gabriel. 283 00:20:07,771 --> 00:20:09,861 The one nobody wanted. 284 00:20:09,904 --> 00:20:12,254 But as they say one doesn'talways find 285 00:20:12,298 --> 00:20:14,778 what one sets out to lookfor, 286 00:20:14,822 --> 00:20:18,522 Victoria didn't imagine thatthis decision would mark herlife. 287 00:20:18,565 --> 00:20:23,695 [racing car's engine] 288 00:20:23,744 --> 00:20:25,664 Don't you have a smallerone? 289 00:20:25,702 --> 00:20:28,232 [man]Sorry but no.Magallanes, do you have asmaller one? 290 00:20:28,270 --> 00:20:30,450 -No. -No. 291 00:20:30,490 --> 00:20:32,930 [Magallanes] it's weird theydo not have change. 292 00:20:32,970 --> 00:20:34,890 I know. 293 00:20:34,929 --> 00:20:38,149 Are you Juan Gabriel? 294 00:20:38,193 --> 00:20:41,593 No, I'm not. I've been toldthat, but I'm not. 295 00:20:41,631 --> 00:20:43,591 Nooo, yes you are ... 296 00:20:43,633 --> 00:20:46,113 Can I have your autograph? 297 00:20:46,157 --> 00:20:49,767 [laughs] 298 00:20:49,813 --> 00:20:50,603 What's your name? 299 00:20:50,640 --> 00:20:52,730 To Rodrigo. 300 00:20:57,778 --> 00:21:01,908 Thank you. This toll is freefor Juan Gabriel, sir. 301 00:21:01,956 --> 00:21:03,566 -Thank you, young man. -Have a good one. 302 00:21:03,610 --> 00:21:04,790 Thanks. 303 00:21:04,828 --> 00:21:06,918 [engine starting] 304 00:21:10,965 --> 00:21:14,615 -Does that happen often?-What? Passing through forfree? 305 00:21:14,664 --> 00:21:17,234 Not to me. To Juan Gabrielsome times. 306 00:21:17,276 --> 00:21:20,576 -Is it not the same? -It's the same, but it's notequal, teacher. 307 00:21:24,631 --> 00:21:27,111 Shall we continue? 308 00:21:27,155 --> 00:21:30,195 I'm all yours. We still haveabout two million kilometersahead. 309 00:21:37,208 --> 00:21:40,078 [fireworks] 310 00:21:43,127 --> 00:21:45,347 [band's music] [people laughing] 311 00:22:05,411 --> 00:22:17,681 [whistle] 312 00:22:37,747 --> 00:22:40,487 I thought you had lied tome. 313 00:22:40,533 --> 00:22:44,803 Learn this well. I do nottell lies. 314 00:22:44,841 --> 00:22:47,151 I thought you preferred him. 315 00:22:47,191 --> 00:22:51,461 I could not. I want to behappy. 316 00:22:51,500 --> 00:22:57,380 And so it will be my pretty.What happened with youchaperone? 317 00:22:57,419 --> 00:23:00,679 -We had better get out ofhere. -I have a surprise for you. 318 00:23:05,732 --> 00:23:09,212 [band's music] 319 00:23:12,216 --> 00:23:14,566 [people talking] 320 00:23:24,620 --> 00:23:28,280 [laughs] watch out. 321 00:23:28,319 --> 00:23:29,929 Ay! watch. ok! [laughs] 322 00:23:29,973 --> 00:23:33,413 Do you know where we'regoing or are you just makingme dizzy? 323 00:23:33,455 --> 00:23:37,495 If I make you dizzy, it'sonly to show you how youmake me feel 324 00:23:37,546 --> 00:23:41,506 Come! Aaay! 325 00:23:41,550 --> 00:23:47,730 -Ay! [laughs] -Almost there. And... 326 00:23:47,774 --> 00:23:53,304 Now, do not faint. 327 00:23:53,344 --> 00:23:55,394 Ready? 328 00:23:55,434 --> 00:23:58,744 One... Two... Three... 329 00:24:03,529 --> 00:24:05,049 Gabriel... 330 00:24:05,095 --> 00:24:08,355 [Juan Gabriel interprets Abrazame Muy Fuerte Amor] 331 00:24:08,403 --> 00:24:11,323 ♪I Couldn't bring the stars down, but then... ♪ 332 00:24:11,362 --> 00:24:20,502 ♪these might as well be the stars, You deserve this and more.♪ 333 00:24:24,593 --> 00:24:31,513 ♪Hold me real tight my love; keep me by your side like this ♪ 334 00:24:31,557 --> 00:24:38,687 ♪I want to thank you my love for everything you've given me, ♪ 335 00:24:38,738 --> 00:24:45,698 ♪I want to love you back somehow every day ♪ 336 00:24:45,745 --> 00:24:52,835 ♪my love, I've never been on pain's side ♪ 337 00:24:52,882 --> 00:24:59,852 ♪but I had to suffer when I trusted someone ♪ 338 00:24:59,889 --> 00:25:06,899 ♪who swore she'd give her life for me Hold me ♪ 339 00:25:06,940 --> 00:25:13,900 ♪because time goes by and doesn't stop hold me real tight my love, ♪ 340 00:25:13,947 --> 00:25:20,867 ♪because time is against us♪ 341 00:25:20,910 --> 00:25:35,750 ♪hold me cause it [the time] doesn't care who people are ♪ 342 00:25:35,751 --> 00:25:36,141 ♪hold me cause it [the time] doesn't care who people are ♪ 343 00:25:36,186 --> 00:25:38,926 [birds] 344 00:25:47,981 --> 00:25:50,851 I'll come back for you. 345 00:26:06,913 --> 00:26:11,443 Where were you? I lookedeverywhere. 346 00:26:11,482 --> 00:26:13,052 What is this, what happened? 347 00:26:13,093 --> 00:26:16,533 She was foaming by the mouthafter what you did lastnight. 348 00:26:16,575 --> 00:26:19,395 She was burning with rage,Victoria! 349 00:26:19,447 --> 00:26:21,487 What are you doing here,Chema? 350 00:26:21,536 --> 00:26:24,276 Do you know what I did? 351 00:26:24,321 --> 00:26:28,941 I had to tell him, I wasworried. 352 00:26:30,980 --> 00:26:32,590 I'll wait outside. 353 00:26:35,637 --> 00:26:37,547 Mom, how do you feel? 354 00:26:37,596 --> 00:26:41,156 with Manuel... you marry youmarry... 355 00:26:41,208 --> 00:26:43,908 Do not talk, Mom, rest. 356 00:26:43,950 --> 00:26:47,130 Marry Manuel, go. I said. 357 00:26:47,170 --> 00:26:52,480 Sorry, Mom, but I cannotmarry to Manuel. 358 00:26:52,523 --> 00:26:56,883 Why? 359 00:26:56,919 --> 00:27:02,489 Yesterday I went withGabriel, I cannot be withanyone else! 360 00:27:02,533 --> 00:27:05,543 No... [shortness of breath] 361 00:27:05,580 --> 00:27:12,980 Mom, Mom! What's happeningto my mom? 362 00:27:13,022 --> 00:27:15,072 Mom, mom. 363 00:27:15,111 --> 00:27:19,251 Mom! What's happening? 364 00:27:19,289 --> 00:27:23,159 Mom, Mom! What's happeningto my mom? What do we do,Victoria? 365 00:27:23,206 --> 00:27:25,556 Go for the doctor, run! 366 00:27:25,600 --> 00:27:28,470 This is your entire fault! 367 00:27:30,561 --> 00:27:38,091 [Band interprets "Dios Nunca Muere"] 368 00:27:38,134 --> 00:27:42,404 Poor Dona Brigida. she diedbecause of her daughter. 369 00:27:42,443 --> 00:27:46,193 -What a disappointment andwhat a shame. -That Victoria! 370 00:27:46,229 --> 00:27:48,539 She has always been aspoiled brat 371 00:27:48,579 --> 00:27:51,099 begging her mother'sforgiveness, and she rest inpeace. 372 00:27:51,147 --> 00:27:55,237 At least she's no longeraround to see her with him. 373 00:27:57,240 --> 00:27:59,370 [galloping horse] 374 00:28:07,424 --> 00:28:10,384 If you come to insult me infront of everyone, I ask younot to do it 375 00:28:10,427 --> 00:28:12,207 Let me bury my mother inpeace. 376 00:28:15,258 --> 00:28:18,088 I just came to pay myrespects 377 00:28:18,131 --> 00:28:22,961 my condolences for Dona Brigida, may she restin peace. 378 00:28:28,010 --> 00:28:30,970 I hope you can be happyafter this. 379 00:28:51,033 --> 00:29:01,173 that life begins, where youthink, that reality ends 380 00:29:01,217 --> 00:29:05,957 [Priest] And their union isthe expression of God'sloving plan 381 00:29:06,005 --> 00:29:11,395 Your love has to beindissoluble, faithful... 382 00:29:11,445 --> 00:29:18,365 You become a visible sign ofthe love of our Lord Jesus. 383 00:29:18,408 --> 00:29:23,238 So, to celebrate the holymatrimony ... 384 00:29:23,283 --> 00:29:27,073 we are at the altar to beused in the sacrament ofmarriage. 385 00:29:27,113 --> 00:29:31,473 And I ask: Victoria andGabriel, 386 00:29:31,508 --> 00:29:37,168 Have you come to marry ofyour own free will? 387 00:29:37,210 --> 00:29:43,910 [clapping] [all together] Kiss, kiss,kiss 388 00:30:00,973 --> 00:30:08,893 It is done. 389 00:30:08,937 --> 00:30:10,587 It looks so fragile. 390 00:30:10,634 --> 00:30:14,464 When it grows up, it will beas high as the Cathedral ofMorelia. 391 00:30:14,508 --> 00:30:17,118 Or as strong as you. 392 00:30:17,163 --> 00:30:20,043 We'll be fine. 393 00:30:23,082 --> 00:30:25,392 Everything will change,you'll see. 394 00:30:26,433 --> 00:30:29,783 We will grow old together. 395 00:30:29,828 --> 00:30:32,398 And our children and ourgrandchildren 396 00:30:32,439 --> 00:30:35,919 will play under of thistree's shade. 397 00:30:35,964 --> 00:30:39,404 Nothing is going to goamiss, I promise you. 398 00:30:39,446 --> 00:30:42,796 [galloping horse] 399 00:30:52,807 --> 00:30:55,157 -He was born yet? -Yes. 400 00:30:55,201 --> 00:30:58,121 You have to be strong, son. 401 00:31:06,255 --> 00:31:10,515 -Is it a boy? -It's a girl... But she isvery weak. 402 00:31:17,092 --> 00:31:20,362 Can you do something? Giveher a cup of tea orsomething? 403 00:31:20,400 --> 00:31:22,970 We should take her toMorelia, sir, but... it isfar 404 00:31:23,011 --> 00:31:27,541 and it's not sure that theycan do much there as well. 405 00:31:30,540 --> 00:31:31,850 Gabriel. [crying] 406 00:31:31,890 --> 00:31:33,760 It must be left in the handsof God. 407 00:31:33,804 --> 00:31:37,334 He decides if your littlegirl stays with you 408 00:31:37,373 --> 00:31:41,943 or with the angels. 409 00:31:42,639 --> 00:31:49,119 [Victoria] help me! Gabriel. 410 00:31:53,172 --> 00:31:55,132 Hi... Hi my baby! 411 00:32:10,189 --> 00:32:14,239 [Victoria cries] 412 00:32:14,280 --> 00:32:18,890 Why, Gabriel, why? 413 00:32:39,914 --> 00:32:42,224 [cries] 414 00:32:53,275 --> 00:32:56,015 [baby crying] 415 00:33:16,124 --> 00:33:18,394 Victoria! Everyone! come in.Look how pretty, children. 416 00:33:27,396 --> 00:33:30,136 [clapping] 417 00:33:53,205 --> 00:33:55,245 Mom, come to see! 418 00:34:11,310 --> 00:34:14,440 And the tree continues togrow. 419 00:34:14,487 --> 00:34:17,877 And the family too, Gabriel. 420 00:34:17,925 --> 00:34:21,225 I will not be able to worksoon. 421 00:34:21,276 --> 00:34:25,146 Don't worry, my pretty. It'salmost time to replant theselands 422 00:34:25,193 --> 00:34:27,853 and we will have harvestleft over. 423 00:34:30,894 --> 00:34:33,854 If it's a boy, we will namehim Rafael. 424 00:34:33,897 --> 00:34:35,507 I'll carve it, I'll carveit... 425 00:34:38,511 --> 00:34:39,691 [earthquake] 426 00:34:39,729 --> 00:34:43,519 It's an earthquake... Don'tbe frightened. 427 00:34:43,559 --> 00:34:45,389 -run! run! -What's going on, dad? 428 00:34:45,431 --> 00:34:47,301 [tree falls down] Don't go there! 429 00:34:47,346 --> 00:34:56,616 Stay here! 430 00:34:56,659 --> 00:34:59,139 Bring him here. 431 00:35:06,191 --> 00:35:08,241 [broken glass] 432 00:35:13,285 --> 00:35:16,325 Everything okay over here,Chema? 433 00:35:16,375 --> 00:35:19,375 There's... there's nobody inthe square 434 00:35:19,421 --> 00:35:22,901 Everyone came here to shakeoff the scare, brother 435 00:35:22,946 --> 00:35:26,816 Before the world ends. Itwas strong, right? 436 00:35:26,863 --> 00:35:30,003 [all together] Yes. 437 00:35:30,040 --> 00:35:35,050 -And how was it for you?-Why would I tell you? Ifyou never believe me. 438 00:35:35,089 --> 00:35:36,609 Just tell me. 439 00:35:38,658 --> 00:35:41,008 Because the world is goingto end, Gabriel. 440 00:35:41,051 --> 00:35:43,361 The Bible says it will startlike this. 441 00:35:43,402 --> 00:35:47,622 First an earthquake, thenthe sky will turn black, 442 00:35:47,667 --> 00:35:51,887 and then the plague willcome. 443 00:35:51,932 --> 00:35:59,112 This is already finished mybrother. 444 00:35:59,157 --> 00:36:02,067 [dog] GABRIEL! 445 00:36:11,081 --> 00:36:12,651 Gabriel... 446 00:36:12,692 --> 00:36:14,042 What's up, my pretty! 447 00:36:14,084 --> 00:36:18,264 Get back to work now. Thereare many mouths to feed. 448 00:36:18,306 --> 00:36:21,346 I'm working my pretty. 449 00:36:21,396 --> 00:36:24,696 I saw something movingbeyond the hill. 450 00:36:26,706 --> 00:36:29,266 What does it matter if itmoves? 451 00:36:29,317 --> 00:36:33,497 could it be the end of theworld? 452 00:36:33,539 --> 00:36:35,719 That's what the bible says. 453 00:36:44,724 --> 00:36:46,164 [dog] [yelling] 454 00:36:46,204 --> 00:36:48,034 What are they doing to mymom? 455 00:36:51,078 --> 00:36:54,038 Nothing, Lupe. Your brotherRafael is coming? 456 00:36:54,081 --> 00:36:57,561 -Yes. -Well... 457 00:36:57,606 --> 00:37:00,346 [Victoria scream and cry]Save my son, please! 458 00:37:19,411 --> 00:37:23,201 [everyone cries] 459 00:37:54,228 --> 00:37:57,278 [earthquake] 460 00:38:07,372 --> 00:38:10,072 Do you think that now is theend of the world? 461 00:38:10,113 --> 00:38:12,463 Don Gabriel, your wife needsyou. Don't leave her alone, 462 00:38:12,507 --> 00:38:14,027 go inside. 463 00:38:14,074 --> 00:38:16,384 First an earthquake, thenthe sky is going to becomeblack. 464 00:38:16,424 --> 00:38:20,824 Your children are crying,they're scared, it's betterto go with them. 465 00:38:20,863 --> 00:38:25,393 Dad, my mom is asking foryou. 466 00:38:25,433 --> 00:38:29,923 I'm coming, my girl, 467 00:38:29,959 --> 00:38:32,009 [man] They say it was fromnight to day 468 00:38:32,048 --> 00:38:33,488 the Paricutin volcano wasborn 469 00:38:33,528 --> 00:38:37,228 and there was my family. Soit was for them. 470 00:38:37,271 --> 00:38:39,841 That's what uncorked whoknows what in my father. 471 00:38:39,882 --> 00:38:44,582 [volcano erupting] 472 00:38:54,636 --> 00:38:56,546 [man] They were very hardyears. 473 00:38:56,595 --> 00:38:59,635 The Rafaels alwaysmiscarried and my father... 474 00:38:59,685 --> 00:39:02,425 He was increasingly fartheraway from everyone 475 00:39:02,470 --> 00:39:04,430 And he did not work as muchas before 476 00:39:04,472 --> 00:39:08,562 and it was Victoria who hadto take care of everyone. 477 00:39:08,607 --> 00:39:12,177 Only God knows where she gotstrength. 478 00:39:17,224 --> 00:39:21,054 I did not see you, ma'am.What do you need? 479 00:39:21,097 --> 00:39:26,357 Nothing, Victoria, thankyou. I'm worried. How areyou? 480 00:39:27,408 --> 00:39:33,108 You know, very concerned.I'm missing Don Luis. 481 00:39:34,110 --> 00:39:36,850 I miss him too, 482 00:39:36,896 --> 00:39:43,246 sometimes I imagine himthere in the room drinkinghis whiskey. 483 00:39:43,293 --> 00:39:44,773 Sit down, Victoria, there issomething I want to talk toyou. 484 00:39:46,775 --> 00:39:49,465 Yes ma'am. 485 00:39:51,563 --> 00:39:58,313 I go back to my land, northto Ciudad Juarez. 486 00:39:58,352 --> 00:40:01,222 Without my husband I havenothing else here. 487 00:40:01,268 --> 00:40:05,228 You are leaving, then, Dona Maria. 488 00:40:05,272 --> 00:40:10,712 Oh, Victoria, I swear by thelove I had for your mother 489 00:40:10,756 --> 00:40:15,976 that you can trust that youwill always have work in myhouse. 490 00:40:16,022 --> 00:40:20,592 keep my address so you willalways have it with you 491 00:40:20,635 --> 00:40:23,895 I know that things are noteasy here. 492 00:40:29,949 --> 00:40:38,309 We will miss you, Dona Maria.-Me too, kid. 493 00:40:40,307 --> 00:40:43,217 Thanks. 494 00:40:50,230 --> 00:40:52,360 Where are you going, girl? 495 00:40:52,406 --> 00:40:56,626 Just with Juana... to goaround the kiosk. 496 00:40:56,671 --> 00:40:58,061 And you decided that on yourown? 497 00:40:58,107 --> 00:41:01,457 Sorry, I was just going toask permission. 498 00:41:01,502 --> 00:41:05,772 I don't want to see yougetting into trouble, eh? 499 00:41:05,811 --> 00:41:06,901 If I hear something... 500 00:41:06,942 --> 00:41:09,252 Oh, I told you I'm justgoing with Juana 501 00:41:09,292 --> 00:41:13,512 Don't talk to me like that.Get yourself to the house!You will not go anywhere. 502 00:41:14,297 --> 00:41:15,687 You're nobody to control me! 503 00:41:15,734 --> 00:41:18,134 Not anyone?! I am yourmother and you do what Isay! 504 00:41:18,171 --> 00:41:21,911 Enter the house! Come on! 505 00:41:25,961 --> 00:41:27,921 Gabriel! 506 00:41:27,963 --> 00:41:30,583 GABRIEL! 507 00:41:31,619 --> 00:41:34,359 What's up my pretty? Why doyou scream if I'm right here 508 00:41:34,404 --> 00:41:38,024 you're elsewhere, I cannotdeal with everything 509 00:41:38,060 --> 00:41:43,280 I need your help! 510 00:41:47,287 --> 00:41:50,547 What's wrong with you? 511 00:41:50,595 --> 00:41:58,295 Nothing, nothing, a bitworried... Worried abouteveryone... 512 00:41:58,341 --> 00:42:00,431 about what may come... 513 00:42:17,535 --> 00:42:20,355 Then, my queen, are we goingto the dynamo? 514 00:42:20,407 --> 00:42:22,407 Did you not like it lasttime? 515 00:42:22,452 --> 00:42:27,152 What did you say? Do not bedaring. I cannot today; Ileft secretly for a while. 516 00:42:27,196 --> 00:42:30,026 You just tell me and I'llbring you the moon I'll giveyou my ranch, 517 00:42:30,069 --> 00:42:35,199 You do not have a ranch. 518 00:42:35,248 --> 00:42:37,028 Hell, Virginia! 519 00:42:37,076 --> 00:42:39,906 In the middle of the square?What will people say? 520 00:42:39,948 --> 00:42:42,728 Excuse me, Dona Victoria,it's not what you think.Listen to me, please ... 521 00:42:42,777 --> 00:42:44,867 Do not talk to me that Idon't know you 522 00:42:44,910 --> 00:42:46,430 Let's go to the house! 523 00:42:46,476 --> 00:42:47,866 You are absolutely right,Ma'am, let me introducemyself. 524 00:42:47,913 --> 00:42:51,573 I'm Federico Juarez and Ilove your daughter. 525 00:42:51,612 --> 00:42:57,622 Listen to me, young man,what do you mean with love? 526 00:42:57,662 --> 00:42:59,142 Giving a good life toVirginia? 527 00:42:59,185 --> 00:43:00,395 Giving her many children? 528 00:43:00,447 --> 00:43:02,447 Look, I was not bornyesterday and I know 529 00:43:02,492 --> 00:43:05,542 that whatever you havepromised my daughter is nottrue. 530 00:43:05,583 --> 00:43:08,023 Men make promises and morepromises 531 00:43:08,063 --> 00:43:10,723 but the words are gone withthe wind 532 00:43:10,762 --> 00:43:12,152 Watch what you say, 533 00:43:12,198 --> 00:43:14,028 but watch more what you do. 534 00:43:14,069 --> 00:43:21,599 Do me a favor and helpyourself. Stop seekingVirginia. 535 00:43:21,642 --> 00:43:27,302 Sweet-talk another one!there's plenty of girls inthis town. Let's go! 536 00:43:27,343 --> 00:43:30,433 Stop looking at him. 537 00:43:37,484 --> 00:43:40,104 Don't say anything to yourdad. 538 00:43:49,148 --> 00:43:51,148 There's another child on theway. 539 00:44:07,209 --> 00:44:09,339 Why are you crying? 540 00:44:09,385 --> 00:44:14,295 My mom wants to send me tothe convent, 541 00:44:14,347 --> 00:44:16,697 You need me here, right?dad? 542 00:44:20,788 --> 00:44:24,618 I will pray so that God takeour children to heaven, 543 00:44:24,662 --> 00:44:27,062 and see if he forgives me. 544 00:44:34,106 --> 00:44:36,276 [glass falls to floor] 545 00:44:39,285 --> 00:44:42,195 Stop, Chango 546 00:44:42,244 --> 00:44:44,994 go sit down. 547 00:44:45,030 --> 00:44:47,420 Or go home, you're crookedalready. 548 00:44:47,467 --> 00:44:49,427 You must have crooked aim 549 00:44:49,469 --> 00:44:53,299 Otherwise, Amparo wouldhave already gottenpregnant. 550 00:45:01,350 --> 00:45:03,570 Hello, brother, a sip? 551 00:45:03,613 --> 00:45:04,883 For free? 552 00:45:04,919 --> 00:45:07,789 Always, bro. 553 00:45:08,836 --> 00:45:11,446 Perhaps the world endstoday. 554 00:45:20,500 --> 00:45:22,980 Why does the whistler drinkfor free? 555 00:45:23,024 --> 00:45:25,904 Do not start, Chango. He'smy family. 556 00:45:25,940 --> 00:45:31,470 Instead of drinks, ask toborrow his girl. She's avery fine woman. 557 00:45:31,511 --> 00:45:34,041 Cut it out, Chango, or getout of my place. 558 00:45:34,079 --> 00:45:36,999 OK... 559 00:45:39,040 --> 00:45:41,430 pour me a drink. 560 00:45:41,477 --> 00:45:46,177 What, are we not friends?Friends are like family. 561 00:45:46,221 --> 00:45:46,871 Yes... 562 00:45:54,926 --> 00:45:56,796 Stop You are drunk 563 00:45:56,841 --> 00:46:02,281 Serve me, brother! And I'lltake care of Amparito 564 00:46:02,324 --> 00:46:06,634 what a tasty thing, kid,only she's yoursister-in-law 565 00:46:06,676 --> 00:46:10,856 and those big... 566 00:46:10,898 --> 00:46:12,898 ok, ok 567 00:46:17,992 --> 00:46:21,782 Stop it, dumbass! 568 00:46:21,822 --> 00:46:24,482 [glass broken] Stop! Stop! 569 00:46:24,520 --> 00:46:26,000 Are you ok? eh? 570 00:46:29,090 --> 00:46:36,100 Leave it there, Chango,don't get me in troubles. 571 00:46:36,141 --> 00:46:38,011 leave it! 572 00:46:38,056 --> 00:46:41,226 [scream] I have enough forthe two of you, whistler. 573 00:46:41,276 --> 00:46:44,146 Then I go for your girls. 574 00:46:44,192 --> 00:46:46,332 [scream] 575 00:46:48,327 --> 00:46:50,847 Go, Gabriel! 576 00:46:50,895 --> 00:46:52,895 Get out before someonecomes! I'll manage. 577 00:47:03,995 --> 00:47:06,685 It is going to end. Firstearthquake... 578 00:47:09,739 --> 00:47:15,829 [breathing strongly] [nurse] quiet, eh? 579 00:47:15,876 --> 00:47:23,706 [nurse] wait, ok. Quiet,quiet. 580 00:47:23,753 --> 00:47:33,023 [scream] [nurse] it'scoming. Push, push! strong! 581 00:47:33,067 --> 00:47:39,117 [nurse] breath and push.Good. breath and push. goodjob! 582 00:47:39,160 --> 00:47:41,990 [fire] 583 00:47:47,081 --> 00:47:51,351 [man] And in the midst ofpain, screaming and crying, 584 00:47:51,390 --> 00:47:53,040 I came to this world. 585 00:47:53,087 --> 00:47:57,397 Like everyone else, and theproblems and sorrows camewith me. 586 00:47:57,439 --> 00:48:00,049 Things happen and nobodyknows why 587 00:48:00,094 --> 00:48:02,714 but they mark you forever. 588 00:48:02,749 --> 00:48:10,629 If they had not happened,maybe I would not be heretalking, singing! 589 00:48:10,670 --> 00:48:12,190 [baby crying] 590 00:48:12,237 --> 00:48:13,717 Sometimes I sing to life,sometimes to the pain, Youknow! 591 00:48:13,760 --> 00:48:16,200 you never forget the scars; 592 00:48:16,241 --> 00:48:17,631 they remind us of what wewere 593 00:48:17,677 --> 00:48:20,507 and what we did to becomewhat we are today. 594 00:48:20,549 --> 00:48:24,599 It's a boy How are wecalling him? 595 00:48:24,640 --> 00:48:26,510 His name will be Rafael. 596 00:48:26,555 --> 00:48:32,555 Alberto. Let's call himAlberto mom. 597 00:48:32,605 --> 00:48:36,605 Alberto Aguilera Valadez. 44774

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.