Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:06,500
After the first meeting, she appealed to my interests.
2
00:00:07,600 --> 00:00:10,600
It was only interest.
3
00:00:10,600 --> 00:00:16,000
♫After losing touch with you I awakened from a dream♫
4
00:00:16,000 --> 00:00:19,100
Fang Ting Hao! No matter how extraordinary you are,
5
00:00:19,100 --> 00:00:23,600
in my eyes, you're just a rascal!
6
00:00:23,600 --> 00:00:25,400
I thought this kind of interest,
7
00:00:25,400 --> 00:00:29,200
was like a person who was used to eating expensive foods and wanted to have a plain congee occasionally,
8
00:00:29,200 --> 00:00:30,800
that it would not last even a few days.
9
00:00:30,800 --> 00:00:33,600
♫I was too slow and it was too late♫
10
00:00:33,600 --> 00:00:37,300
♫to hug your disappearing back♫ - But, I didn't think that . . .
11
00:00:37,300 --> 00:00:43,800
♫Why did you hesitate if you had already made up the mind to leave♫
12
00:00:43,800 --> 00:00:47,800
♫Why did we hold hands if we didn't aim towards forever♫
13
00:00:47,800 --> 00:00:54,000
That moment, it was as if my most beloved object got stolen by someone else.
14
00:00:54,000 --> 00:00:56,800
I swear I will yank it back.
15
00:00:56,800 --> 00:01:00,500
♫Yet I mistook you for a heaven-sent rainbow♫
16
00:01:00,500 --> 00:01:04,400
Bai Cao, you're my beautiful and bright firework.
17
00:01:06,200 --> 00:01:10,200
The prettiest flowers have to be given to the most special girl.
18
00:01:10,200 --> 00:01:12,200
I hope you like it.
19
00:01:12,200 --> 00:01:16,400
A romantic way to confess, is every girl's dream.
20
00:01:17,300 --> 00:01:19,600
At that moment, I impressed everyone,
21
00:01:19,600 --> 00:01:22,200
but it was only her who was not impressed at all.
22
00:01:22,200 --> 00:01:25,500
You're rich and have a lot of free time, anything can be a game to you.
23
00:01:25,500 --> 00:01:30,200
So, please, can you stop coming to disturb me?!
24
00:01:30,200 --> 00:01:32,300
Then I realized,
25
00:01:32,300 --> 00:01:35,200
she's that different from the crowd.
26
00:01:38,200 --> 00:01:42,800
I really can't see where your love for Yuan Wu Dao is!
27
00:01:45,100 --> 00:01:54,900
Subtitles brought by the Tornado Girl @ Viki
28
00:02:03,000 --> 00:02:06,600
Tornado Girl
29
00:02:14,000 --> 00:02:16,600
Bai Cao, good luck! Bai Cao, good luck!
30
00:02:16,600 --> 00:02:19,000
- Bai Cao, attack! - Exactly!
31
00:02:19,000 --> 00:02:21,300
- Kick her! - Kick!
32
00:02:27,000 --> 00:02:28,770
Stop, stop.
33
00:02:29,800 --> 00:02:31,700
Red, deducted points.
34
00:02:35,600 --> 00:02:38,700
- What to do? - No, she might not have known.
35
00:02:38,700 --> 00:02:40,600
She didn't kick me.
36
00:02:41,700 --> 00:02:43,100
Bai Cao!
37
00:02:44,200 --> 00:02:47,200
If you only defend and not attack, will be marked inactive.
38
00:02:47,230 --> 00:02:49,220
You will get points deducted!
39
00:02:50,600 --> 00:02:52,800
Why is there such a rule?
40
00:02:52,800 --> 00:02:55,400
She would even make such a low-level mistake. They're definitely losing.
41
00:02:55,400 --> 00:02:56,600
We're definitely going to win.
42
00:02:56,600 --> 00:02:57,700
Start!
43
00:03:06,700 --> 00:03:09,100
If you're not willing to compete, then surrender early.
44
00:03:09,100 --> 00:03:11,200
Don't embarrass yourself here.
45
00:03:11,200 --> 00:03:12,600
Why?
46
00:03:12,600 --> 00:03:16,000
It's as if my leg won't move.
47
00:03:33,800 --> 00:03:37,700
Bai Cao, good lucl! Bai Cao, good luck!
48
00:03:40,800 --> 00:03:44,300
Bai Cao meets such a strong opponent in her first official competition.
49
00:03:45,500 --> 00:03:48,200
Moreover, the opposition has already taunted her beforehand.
50
00:03:48,300 --> 00:03:50,800
It's not surprising that she's nervous.
51
00:03:50,800 --> 00:03:53,800
Calmness and analysis are important to Yuan Wu Dao.
52
00:03:53,800 --> 00:03:56,400
To be emotionally affected by one sentence,
53
00:03:56,400 --> 00:03:58,200
what's the point of competing?
54
00:04:06,400 --> 00:04:10,200
Her attacks...are so close together, like the wind.
55
00:04:10,200 --> 00:04:13,580
There's no way to intervene.
56
00:04:17,400 --> 00:04:19,900
What should I do?
57
00:04:21,400 --> 00:04:23,200
Older sister, it's already five to zero.
58
00:04:23,200 --> 00:04:26,200
Bai Cao still hasn't begun fighting and she's about to lose!
59
00:04:26,200 --> 00:04:28,100
Don't jinx it!
60
00:04:34,200 --> 00:04:35,500
Stop.
61
00:04:35,500 --> 00:04:38,000
Round one is over.
62
00:04:52,600 --> 00:04:55,000
- First Sister Disciple, you're back. - Great job.
63
00:04:55,000 --> 00:04:56,600
Not bad, you fought well.
64
00:04:56,600 --> 00:04:58,000
Continue fighting like this.
65
00:04:58,000 --> 00:05:01,900
Qi Bai Cao has absolutely no experience.
66
00:05:01,900 --> 00:05:04,700
Senior, have some water.
67
00:05:24,400 --> 00:05:25,800
Brother Ruo Bai . . .
68
00:05:25,800 --> 00:05:27,660
I knew you would lose,
69
00:05:27,700 --> 00:05:30,400
but I didn't think you would lose so disgustingly.
70
00:05:31,400 --> 00:05:35,200
Next round...next round, I will definitely work harder.
71
00:05:35,200 --> 00:05:39,200
I just...I just didn't think that her attacks would be so fast.
72
00:05:39,200 --> 00:05:41,800
I already analyzed her attacks.
73
00:05:41,800 --> 00:05:44,200
But, I still can't catch up with the speed of her attacks.
74
00:05:44,200 --> 00:05:47,400
If every move could be analyzed by the brain for a few times,
75
00:05:47,400 --> 00:05:48,980
then there's no need to be countered.
76
00:05:49,000 --> 00:05:52,800
Just head straight to talent shows performing your moves.
77
00:05:52,800 --> 00:05:54,800
When you're countering in a competition,
78
00:05:54,800 --> 00:05:56,600
you have to believe in your body's intuition,
79
00:05:56,600 --> 00:05:58,600
over believing your eyes and brain.
80
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
That is the way to make the fastest reaction.
81
00:06:04,200 --> 00:06:10,000
Good luck! Good luck! Good luck!
82
00:06:22,400 --> 00:06:24,900
Mei Ling's speed is not bad.
83
00:06:24,900 --> 00:06:27,400
It's the opponent on the other hand...
84
00:06:30,600 --> 00:06:32,000
Wait.
85
00:06:33,100 --> 00:06:34,900
The competition is still not over yet.
86
00:06:34,940 --> 00:06:36,950
Just wait and see.
87
00:06:40,600 --> 00:06:42,100
Blue, red.
88
00:06:43,000 --> 00:06:44,200
Ready.
89
00:06:45,000 --> 00:06:46,300
Start!
90
00:06:48,000 --> 00:06:52,200
Bai Cao, good luck! Bai Cao, good luck!
91
00:07:03,000 --> 00:07:06,600
You have to believe in your body's intuition, over believing your eyes and brain.
92
00:07:06,600 --> 00:07:08,800
That is the way to make the fastest reaction.
93
00:07:17,000 --> 00:07:19,200
Left roundhouse kick.
94
00:07:25,400 --> 00:07:27,100
It's right!
95
00:07:37,000 --> 00:07:38,600
Hurray!
96
00:07:48,200 --> 00:07:50,100
A beautiful roundhouse kick.
97
00:07:50,100 --> 00:07:52,400
Kicking the head gets four points, not kicking the head gets two points.
98
00:07:52,400 --> 00:07:55,300
How was it? Not bad, right?
99
00:07:57,000 --> 00:07:58,600
Is Senior Mei Ling injured?
100
00:07:58,600 --> 00:08:01,800
How could Senior get kicked by this newbie?
101
00:08:07,200 --> 00:08:09,400
So I said. Bai Cao is going to truly shine now.
102
00:08:09,400 --> 00:08:11,800
Jiang Bei's, that's what you get for being to arrogant!
103
00:08:11,800 --> 00:08:13,000
Here, together! Come!
104
00:08:13,000 --> 00:08:18,300
Bai Cao, good luck! Bai Cao, good luck!
105
00:08:23,800 --> 00:08:25,600
Beautiful!
106
00:08:26,800 --> 00:08:28,600
Using only two kicks to save the losing round,
107
00:08:28,600 --> 00:08:31,900
Bai Cao is in the right mindset now.
108
00:08:39,200 --> 00:08:42,100
Just then, I really thought this brat was an idiot.
109
00:08:42,100 --> 00:08:44,900
I didn't think that when she starts, she's really different.
110
00:09:09,600 --> 00:09:12,900
We're winning! Good luck! Bai Cao, good luck!
111
00:09:18,100 --> 00:09:21,900
Bai Cao, good luck! Bai Cao, good luck!
112
00:09:34,600 --> 00:09:36,700
Mei Ling, there's no time!
113
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
You can only rely on K.O. to get a victory!
114
00:09:39,400 --> 00:09:42,800
Grab the chance and show her your true colors!
115
00:09:44,000 --> 00:09:47,700
Good luck! Good luck! Good luck!
116
00:10:01,300 --> 00:10:04,400
It's...now!
117
00:10:06,000 --> 00:10:07,800
Bai Cao-!
118
00:10:31,000 --> 00:10:34,600
Bai Cao, you're the best!
119
00:10:39,300 --> 00:10:43,100
Blue, red. The end, bow.
120
00:10:45,400 --> 00:10:47,500
Red, wins!
121
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
How could I have lost?
122
00:10:56,000 --> 00:10:58,600
And I lost to a newbie like you?!
123
00:10:58,600 --> 00:11:00,600
Thank you for your teachings.
124
00:11:11,600 --> 00:11:14,300
I will definitely defeat you next time.
125
00:11:30,600 --> 00:11:35,400
Bai Cao, is the best! Bai Cao, is the best!
126
00:11:37,100 --> 00:11:39,800
How was it? I was right, yes?
127
00:11:39,820 --> 00:11:42,350
She really does have some potential.
128
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Bai Cao, you did so well!
129
00:11:52,000 --> 00:11:54,800
You won in the first competition! You mastered the secret tactic!
130
00:11:54,800 --> 00:11:58,000
Definitely feeling like a hero, like Dong Fang Bu Bai.
131
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
What?
132
00:11:59,000 --> 00:12:02,100
Dong Fang Bu Bai is a male. She's Dragon Girl.
133
00:12:02,100 --> 00:12:05,200
- Alright? - Yes, yes, Dragon Girl!
134
00:12:05,200 --> 00:12:06,900
Let's all go have a meal!
135
00:12:06,900 --> 00:12:11,600
Dragon Girl, Dragon Girl, Dragon Girl!
136
00:12:11,600 --> 00:12:13,200
Enough.
137
00:12:14,200 --> 00:12:16,500
It's just winning a competition.
138
00:12:16,500 --> 00:12:19,200
The upcoming opponents will only be stronger and stronger.
139
00:12:19,200 --> 00:12:23,200
Are you all prepared?
140
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
Preparing every second.
141
00:12:26,100 --> 00:12:29,800
Preparing every second! Preparing every second!
142
00:12:38,800 --> 00:12:43,000
Good luck! Good luck! Good luck!
143
00:12:45,400 --> 00:12:47,600
Ready. Bow.
144
00:12:49,300 --> 00:12:50,900
Start!
145
00:13:12,400 --> 00:13:16,200
Bai Cao, you were so extraordinary, I've never seen you do so well!
146
00:13:16,200 --> 00:13:17,900
Great job!
147
00:13:21,800 --> 00:13:24,500
I say, Brother Ruo Bai is too serious.
148
00:13:24,500 --> 00:13:26,800
After all, our Bai Cao and Brother Yi Feng both won already.
149
00:13:26,800 --> 00:13:28,800
No matter what, Song Bai is definitely winning.
150
00:13:28,900 --> 00:13:32,200
Then, Brother Ruo Bai can just take it easy and fight.
151
00:13:32,200 --> 00:13:35,000
Exactly. I think he doesn't need to fight anymore.
152
00:13:35,000 --> 00:13:37,800
I think we should discuss what we should eat later to celebrate.
153
00:13:37,800 --> 00:13:39,200
Right, right, right, right, right!
154
00:13:39,200 --> 00:13:41,400
Do you think that we've already won the competition,
155
00:13:41,400 --> 00:13:44,300
so the attitude to prepare for future competitions is really stupid?
156
00:13:45,200 --> 00:13:50,800
- No. - No. We're just a bit hungry and want to eat something good.
157
00:13:50,800 --> 00:13:53,500
Yuan Wu Dao competitions aren't only about winning and losing,
158
00:13:53,550 --> 00:13:55,360
it's also about honour.
159
00:13:55,390 --> 00:13:58,020
One's own honor, the opponent's honor, and . . .
160
00:13:58,100 --> 00:14:01,600
the most important is, the team's honor.
161
00:14:02,500 --> 00:14:07,300
Brother Yi Feng, when you get serious, you become really manly.
162
00:14:10,600 --> 00:14:11,800
I'm so sleepy...
163
00:14:11,800 --> 00:14:16,500
Look at you, I just complemented you, but you're only thinking about sleep.
164
00:14:26,800 --> 00:14:28,600
Fang Ting Hao!
165
00:14:31,400 --> 00:14:33,400
It's really you.
166
00:14:33,400 --> 00:14:36,800
Then, our big grudge,
167
00:14:36,800 --> 00:14:39,800
shouldn't we put an end to it today?
168
00:14:39,800 --> 00:14:41,800
This man...
169
00:14:41,800 --> 00:14:45,200
I don't think I've ever had anything unresolved with you, right?
170
00:14:45,200 --> 00:14:49,900
But looking at your blade-like eyebrows, sharp gaze and big bold head,
171
00:14:49,900 --> 00:14:51,400
you definitely won't be able to get a girlfriend.
172
00:14:51,400 --> 00:14:54,200
So, I think, maybe, approximately, perhaps...
173
00:14:54,200 --> 00:14:55,600
You shut up!
174
00:14:55,600 --> 00:14:57,800
I know you're a ladies' man.
175
00:14:57,800 --> 00:14:59,220
But today's issues,
176
00:14:59,300 --> 00:15:01,600
aren't related to all those small things.
177
00:15:01,600 --> 00:15:06,000
Look at me closely. Do you know me?
178
00:15:06,000 --> 00:15:09,300
Then, I'll take a really close look.
179
00:15:10,700 --> 00:15:12,500
This hairstyle...!
180
00:15:18,100 --> 00:15:20,400
I still can't remember.
181
00:15:20,400 --> 00:15:23,000
Have you played enough? Old man, I need to go.
182
00:15:24,200 --> 00:15:27,200
You bastard. After I got defeated by you last time,
183
00:15:27,200 --> 00:15:31,100
I kept to the promise and shaved my head. You dare say you don't remember me?
184
00:15:31,100 --> 00:15:33,000
Today, let's have a match.
185
00:15:33,000 --> 00:15:36,500
If you don't fight, then don't even think about leaving.
186
00:15:36,500 --> 00:15:40,600
How about this, I'm fine with fighting with you, but you have to agree with a condition of mine.
187
00:15:40,600 --> 00:15:42,000
Say it.
188
00:15:42,000 --> 00:15:43,800
I'll go change my clothes.
189
00:15:43,800 --> 00:15:46,100
Hurry, hurry, hurry!
190
00:15:48,800 --> 00:15:51,500
Fang Ting Hao, don't run!
191
00:15:52,200 --> 00:15:56,500
Fang Ting Hao, stand there!
192
00:16:03,800 --> 00:16:05,400
Why is it you?
193
00:16:09,600 --> 00:16:11,600
Let me go!
194
00:16:16,000 --> 00:16:17,600
Are you a dog, biting people?!
195
00:16:17,600 --> 00:16:19,400
I only know you're bad luck!
196
00:16:19,400 --> 00:16:22,600
- Every time I see you, you come out of nowhere! - Fang Ting Hao, come out!
197
00:16:22,600 --> 00:16:25,200
Fine, you're not coming out?
198
00:16:25,200 --> 00:16:27,400
I'll wait here. I'll see if you'll get out or not.
199
00:16:27,400 --> 00:16:29,400
Why is that person looking for Fang Ting Hao?
200
00:16:29,400 --> 00:16:32,200
Is that related to you?
201
00:16:32,200 --> 00:16:34,000
Pretty girl...
202
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
Don't you think this position is a little...?
203
00:16:41,400 --> 00:16:44,600
That person is looking for the international champion, Fang Ting Hao.
204
00:16:44,600 --> 00:16:46,300
Are you so scared that you hid in here?
205
00:16:46,300 --> 00:16:50,000
Could it be...? You're him?
206
00:16:50,800 --> 00:16:52,200
That's right.
207
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
I am Fang Ting Hao's . . .
208
00:16:57,900 --> 00:16:59,600
enemy.
209
00:17:02,200 --> 00:17:04,400
This Fang Ting Hao . . .
210
00:17:04,400 --> 00:17:07,400
relies on his extraordinariness and bullies people everywhere he goes.
211
00:17:07,400 --> 00:17:09,600
I couldn't look past it, so I went to talk to him.
212
00:17:09,600 --> 00:17:11,600
Then I met his number one fan.
213
00:17:11,600 --> 00:17:15,000
For him, he shaved his head. This is too scary.
214
00:17:15,000 --> 00:17:17,200
If he knew I was here,
215
00:17:17,200 --> 00:17:20,200
he would definitely roundhouse kick me to death.
216
00:17:21,000 --> 00:17:24,200
What to do? This time I'm really in trouble...
217
00:17:24,200 --> 00:17:27,500
I didn't think that Fang Ting Hao would be this kind of person.
218
00:17:27,500 --> 00:17:29,800
Don't worry, I'll go resolve it for you.
219
00:17:29,800 --> 00:17:31,300
Really?
220
00:17:32,100 --> 00:17:35,000
- I'm too grateful. - Hold this.
221
00:17:40,600 --> 00:17:42,400
Where is he?
222
00:17:42,400 --> 00:17:44,500
You...should let him go.
223
00:17:44,500 --> 00:17:47,000
What? Let him go?
224
00:17:47,000 --> 00:17:51,800
Hurry and tell him to come out. I need to compete with him.
225
00:17:55,200 --> 00:17:58,600
Don't hurt the innocent. Yuan Wu Dao is not for fighting.
226
00:17:58,600 --> 00:18:02,300
If he did anything wrong, I'll apologize to you for him.
227
00:18:02,300 --> 00:18:06,700
What? A brat like you coming to apologize for him?
228
00:18:09,000 --> 00:18:10,600
I understand...
229
00:18:10,600 --> 00:18:13,800
He's underestimating me, that's why he told you to come apologize, right?
230
00:18:13,800 --> 00:18:17,600
Okay, fine. Let's compete, come, come.
231
00:18:17,600 --> 00:18:21,200
No, no. He doesn't want to fight with you. I also won't fight with you.
232
00:18:21,200 --> 00:18:23,300
What? You won't fight with me?
233
00:18:23,300 --> 00:18:24,600
Don't give me that!
234
00:18:24,600 --> 00:18:26,800
You prepare to take my hits!
235
00:18:29,600 --> 00:18:31,900
Nothing will happen, right?
236
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Bold man, bold man...
237
00:18:36,000 --> 00:18:38,200
You can't even fight a girl, what Yuan Wu Dao are you practicing?
238
00:18:38,200 --> 00:18:39,800
Go back to gardening, you!
239
00:18:39,800 --> 00:18:41,600
Please go back and tell Fang Ting Hao,
240
00:18:41,600 --> 00:18:44,700
Yuan Wu Dao champions should have the attitudes of a noble.
241
00:18:44,700 --> 00:18:49,000
He doesn't know Yuan Wu Dao, don't come looking for trouble with him.
242
00:18:50,800 --> 00:18:52,900
Let's go.
243
00:18:52,900 --> 00:18:55,200
Fang Ting Hao, don't go!
244
00:18:57,400 --> 00:19:00,900
What dirty tricks are these?
245
00:19:00,900 --> 00:19:03,000
- Fang Ting Hao, you're not- - What dirty tricks?
246
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
- Hurry, hurry! - Don't go!
247
00:19:09,000 --> 00:19:12,400
Alright, he didn't come after us.
248
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Thank you for saving me, Hero Qi.
249
00:19:17,000 --> 00:19:20,500
I'll treat you to a big meal, let's go.
250
00:19:20,500 --> 00:19:23,000
How do you know my name?
251
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
You forgot?
252
00:19:24,600 --> 00:19:27,800
Last time on our date, when we were both unwilling to leave,
253
00:19:27,800 --> 00:19:30,500
you told me yourself.
254
00:19:30,500 --> 00:19:33,200
I didn't think we'd meet so soon. I got saved by you also.
255
00:19:33,200 --> 00:19:34,600
Let's go.
256
00:19:35,400 --> 00:19:36,900
What?
257
00:19:38,200 --> 00:19:41,600
He...called you Fang Ting Hao?
258
00:19:45,400 --> 00:19:46,800
That's right.
259
00:19:46,800 --> 00:19:50,100
My name is Fang Ting Hao. He is also called Fang Ting Hao.
260
00:19:50,100 --> 00:19:53,900
He doesn't let me be called Fang Ting Hao, so he always finds someone to bully me.
261
00:19:53,900 --> 00:19:54,900
I admit . . .
262
00:19:54,900 --> 00:19:58,300
that Fang Ting Hao is rich, handsome, and able to fight well.
263
00:19:58,300 --> 00:20:01,600
But, there is no need to be so willful? Right?
264
00:20:01,600 --> 00:20:03,200
Just that?
265
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
It's just that.
266
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Enough. Getting bullied by him has already become a habit.
267
00:20:09,000 --> 00:20:11,200
If I knew Yuan Wu Dao,
268
00:20:11,200 --> 00:20:14,800
I would definitely beat his butt up until he can't walk anymore.
269
00:20:14,800 --> 00:20:18,400
- Fang Ting Hao? Fang Ting Hao? - Ting Hao oppa . . .
270
00:20:18,400 --> 00:20:20,800
Fang Ting Hao!
271
00:20:23,600 --> 00:20:27,400
My idol! Xian Wu's Fang Ting Hao!
272
00:20:29,600 --> 00:20:32,700
Bai Cao, why are you standing there dumbfounded? Hurry and take a picture for us.
273
00:20:32,700 --> 00:20:35,900
Ting Hao oppa, you're my inspiration in Yuan Wu Dao!
274
00:20:37,400 --> 00:20:39,400
Didn't you injure your hand? I'll go take you to have it looked at.
275
00:20:39,400 --> 00:20:41,200
Is it fun to make fun of others?
276
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
If you're happy, you can make fun of others round and round, right?
277
00:20:45,200 --> 00:20:47,500
Bai Cao,what happened?
278
00:20:47,500 --> 00:20:49,600
How could you say this to my Ting Hao oppa?
279
00:20:49,600 --> 00:20:51,200
Right, that's a bit rude.
280
00:20:51,200 --> 00:20:52,000
It's fine.
281
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Since the first meeting, you've been lying to me.
282
00:20:54,000 --> 00:20:57,300
Last time, lying that we're eating a King's meal, making me look like an idiot!
283
00:20:57,300 --> 00:21:00,600
I've always thought you liked to play jokes, but is actually really kind on the inside.
284
00:21:00,600 --> 00:21:04,200
But now, it looks like you don't know how to respect others at all!
285
00:21:04,200 --> 00:21:07,600
Fang Ting Hao! No matter how extraordinary you are,
286
00:21:07,600 --> 00:21:11,400
in my eyes, you're only a rascal!
287
00:21:11,400 --> 00:21:14,500
Wait! The thing last time was because-!
288
00:21:15,700 --> 00:21:20,200
- Are you okay?! Here, here, here. Let's take photos! - I'm fine, I'm fine, I'm fine.
289
00:21:21,000 --> 00:21:24,100
Take it prettier, take it prettier!
290
00:21:41,200 --> 00:21:43,600
Brother Ruo Bai!
291
00:21:43,600 --> 00:21:48,600
I came wearing a mask today, so even if I got caught, nobody will know who I am.
292
00:21:48,600 --> 00:21:51,300
I'm too smart!
293
00:22:00,100 --> 00:22:04,600
Brother Ruo Bai...his body is so good.
294
00:22:04,600 --> 00:22:06,100
Is it fun to watch?
295
00:22:06,100 --> 00:22:09,600
It's alright...seven pieces...eight pieces...
296
00:22:09,600 --> 00:22:13,000
You really want to see? Turn around and take a look at who I am.
297
00:22:13,000 --> 00:22:18,300
Stop it! This lady is feasting her eyes on an idol.
298
00:22:18,300 --> 00:22:21,700
- Fan Xiao Ying! - What is it-?!
299
00:22:22,600 --> 00:22:25,000
Brother Ruo Bai!
300
00:22:25,000 --> 00:22:28,800
You're here...then who's that inside?!
301
00:22:28,800 --> 00:22:32,800
Fan Xiao Ying, you dare peek on me...peek on me taking a shower?!
302
00:22:32,800 --> 00:22:35,000
No way, somebody come!
303
00:22:35,000 --> 00:22:37,300
Fan Xiao Ying is peeking at a boy taking a shower!
304
00:22:37,300 --> 00:22:38,800
Brother Yi Feng, I'm sorry!
305
00:22:38,800 --> 00:22:42,400
- Don't yell, it's embarrassing. - Embarrassing?
306
00:22:42,400 --> 00:22:44,800
I got looked all over by you, I'm the one who's embarrassed.
307
00:22:44,800 --> 00:22:47,000
Fan Xiao Ying, why did you come to the boys' bathroom?
308
00:22:47,000 --> 00:22:50,400
I...was looking for Bai Cao.
309
00:22:51,900 --> 00:22:54,300
- It hurts... - You came to the boys' bathroom to look for Bai Cao?
310
00:22:54,300 --> 00:22:57,500
Bai Cao also needs to shower...
311
00:22:57,500 --> 00:23:02,000
A girl coming to shower in the boys' bathroom, I guess there's only you, right?
312
00:23:02,000 --> 00:23:06,200
You never concentrate on practices, only thinking of dirty things.
313
00:23:06,200 --> 00:23:09,800
Old rules. Do five hundred frog jumps later.
314
00:23:09,800 --> 00:23:11,400
Again?!
315
00:23:11,400 --> 00:23:14,000
Not satisfied? Then, add another five hundred.
316
00:23:14,000 --> 00:23:18,400
No, no, no! I'm satisfied! I'll go now, I'll go immediately! I swear!
317
00:23:18,400 --> 00:23:20,000
Then, I'm going.
318
00:23:23,400 --> 00:23:27,800
Fan Xiao Ying! Remember to take responsibility for me!
319
00:23:32,200 --> 00:23:34,600
These two clowns...
320
00:23:36,000 --> 00:23:38,600
Two hundred and twenty nine...two hundred and thirty...
321
00:23:38,600 --> 00:23:40,900
Two hundred and thirty one...
322
00:23:40,900 --> 00:23:43,400
Two hundred and thirty two...
323
00:23:43,400 --> 00:23:46,200
Two hundred and thirty five. Bai Cao,
324
00:23:46,200 --> 00:23:47,690
you're too nice.
325
00:23:47,690 --> 00:23:51,100
Everyone says they're going to celebrate your first competition's victory,
326
00:23:51,100 --> 00:23:53,800
but you didn't go even though there was a lot of good food and drinks.
327
00:23:53,800 --> 00:23:56,000
You decided to stay here with me . . .
328
00:23:56,000 --> 00:23:59,200
It's fine. I have to come clean anyway.
329
00:23:59,200 --> 00:24:02,200
There's only half left. Good luck.
330
00:24:03,100 --> 00:24:06,100
Brother Ruo Bai, you're too scary.
331
00:24:18,800 --> 00:24:21,800
If Brother Chu Yuan didn't keep encouraging me to practice my stances,
332
00:24:21,840 --> 00:24:24,350
I wouldn't have won.
333
00:24:24,400 --> 00:24:28,030
Should I go to tell Brother Chu Yuan?
334
00:24:31,700 --> 00:24:33,700
I'm tired to death.
335
00:24:35,100 --> 00:24:37,200
It's Hu Yi Feng's fault.
336
00:24:37,210 --> 00:24:39,450
I won't call him Brother anymore.
337
00:24:39,500 --> 00:24:43,400
I'll call him...call him...Yi Feng.
338
00:24:44,200 --> 00:24:47,200
Crazy...crazy Hu!
339
00:24:48,000 --> 00:24:49,600
Crazy Hu!
340
00:24:49,600 --> 00:24:52,800
Bai Cao, what do you think of this name?
341
00:25:02,000 --> 00:25:03,600
Bai Cao!
342
00:25:03,600 --> 00:25:06,390
I'm talking to you.
343
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Do you have something troubling you?
344
00:25:11,000 --> 00:25:12,400
Don't try to lie.
345
00:25:12,400 --> 00:25:16,700
You're like Pinocchio. When you lie, the whole world knows.
346
00:25:21,400 --> 00:25:26,000
Speaking of which, Brother Chu Yuan kept treating your injuries before and was so caring of you,
347
00:25:26,000 --> 00:25:28,800
and encouraged you to practice your stances.
348
00:25:28,800 --> 00:25:32,400
You won the competition, why didn't you tell him?
349
00:25:33,900 --> 00:25:35,100
I...
350
00:25:36,400 --> 00:25:40,300
I don't want to start anymore misunderstandings...
351
00:25:40,300 --> 00:25:42,000
So I said!
352
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
That day, I already saw it.
353
00:25:44,000 --> 00:25:47,400
Tell me honestly, do you like Brother Chu Yuan?
354
00:25:47,400 --> 00:25:50,300
What? Don't guess blindly!
355
00:25:50,300 --> 00:25:52,000
Don't by shy!
356
00:25:52,000 --> 00:25:55,200
Everyday, if you weren't practicing, you were working.
357
00:25:55,200 --> 00:25:57,400
Apart from working, you would be doing your homework.
358
00:25:57,400 --> 00:26:00,000
You should love daringly, hate daringly, and chase daringly!
359
00:26:00,000 --> 00:26:03,200
Like me, be greedy of Brother Ruo Bai's beauty. I'm very straightforward about it.
360
00:26:03,200 --> 00:26:06,400
You should chase after Brother Chu Yuan bravely.
361
00:26:08,200 --> 00:26:10,100
Don't speak non-sense.
362
00:26:11,600 --> 00:26:14,600
Are you scared of Senior Ting Yi?
363
00:26:14,600 --> 00:26:17,800
Although everyone says that Brother Chu Yuan and Ting Yi are one pair,
364
00:26:17,800 --> 00:26:20,400
but that shouldn't stop you from liking him, right?
365
00:26:20,400 --> 00:26:22,800
If it was me, confess when you should confess.
366
00:26:22,800 --> 00:26:24,400
if you get rejected,
367
00:26:24,400 --> 00:26:27,200
then you get rejected. That's no big deal.
368
00:26:27,200 --> 00:26:30,000
You should try courageously when you're young.
369
00:26:30,000 --> 00:26:32,200
Why should you suppress your natural instincts?
370
00:26:32,200 --> 00:26:35,800
Go chase! Why should you suppress your natural instincts?
371
00:26:35,800 --> 00:26:37,400
Go love!
372
00:26:37,400 --> 00:26:40,600
Bai Cao! Don't you think that what I'm saying is very logical?
373
00:26:40,600 --> 00:26:44,400
That's it. Let's go. I'll bring you to confess to Brother Chu Yuan now.
374
00:26:44,400 --> 00:26:47,600
Don't joke around, that can't happen! I won't go!
375
00:26:47,600 --> 00:26:50,600
Stop it, Xiao Ying!
376
00:26:50,600 --> 00:26:52,600
Brother Ruo Bai! Xiao Ying is being lazy!
377
00:26:52,600 --> 00:26:55,400
N-no, I didn't! Two hundred and eighty...
378
00:26:55,400 --> 00:26:59,100
Two hundred and eighty one...two hundred and eighty two...
379
00:27:00,600 --> 00:27:04,600
Qi Bai Cao, what a coward.
380
00:27:06,100 --> 00:27:08,200
You don't dare, right?
381
00:27:08,200 --> 00:27:11,900
Then, leave it to me. Wait and see.
382
00:27:44,400 --> 00:27:47,200
Brother Chu Yuan, you're finally back!
383
00:27:47,200 --> 00:27:48,400
What's wrong, Xiao Ying?
384
00:27:48,400 --> 00:27:53,100
There's something that I can't do myself, I have to look for your help.
385
00:27:53,100 --> 00:27:56,800
It's Bai Cao. She had a competition with Mei Ling a few days ago.
386
00:27:56,800 --> 00:27:59,800
She got a really, really serious injury.
387
00:27:59,800 --> 00:28:03,400
At that time, she couldn't even lift her hand.
388
00:28:03,400 --> 00:28:06,200
Is there a bruise? Or did she pull her tendon?
389
00:28:06,200 --> 00:28:08,400
This...that...
390
00:28:08,400 --> 00:28:11,600
Anyway, her arm is so swollen, it's thicker than my leg.
391
00:28:11,600 --> 00:28:13,800
We all encouraged her to rest more.
392
00:28:13,800 --> 00:28:15,580
But, she won't listen no matter what.
393
00:28:15,580 --> 00:28:18,000
Not only does she need to practice, she also needs to help out at my mom's noodle store.
394
00:28:18,000 --> 00:28:20,100
I couldn't even convince her!
395
00:28:20,100 --> 00:28:22,600
Brother Chu Yuan, I really don't have any other choice but to come find you.
396
00:28:22,600 --> 00:28:24,800
Brother Chu Yuan.
397
00:28:24,800 --> 00:28:28,500
In the entire world, there's only you who can save her.
398
00:28:28,500 --> 00:28:29,600
Where is she right now?
399
00:28:29,600 --> 00:28:31,200
She's at our family's noodle shop!
400
00:28:31,200 --> 00:28:34,400
Alright, go back. I'll be there soon.
401
00:28:45,700 --> 00:28:47,400
Shopkeeper, check.
402
00:28:47,400 --> 00:28:49,000
Two hundred and five.
403
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
- I'll take two hundred. - Alright.
404
00:28:51,000 --> 00:28:53,600
Okay, thank you. We'll await your next visit.
405
00:28:53,600 --> 00:28:55,600
Go slowly.
406
00:29:01,600 --> 00:29:03,800
Why is he still not here?
407
00:29:03,800 --> 00:29:07,400
Brother Chu Yuan, don't ever lie to my little heart.
408
00:29:08,200 --> 00:29:10,800
Xiao Ying! Take my place for a moment!
409
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
You're so skilled, our Xiao Ying is slow and stupid.
410
00:29:17,100 --> 00:29:19,300
She never helps me out.
411
00:29:21,000 --> 00:29:24,600
I must think of a way to move my mother...
412
00:29:24,600 --> 00:29:27,800
Mix more water in. That's right, put more water in.
413
00:29:30,800 --> 00:29:32,000
Mother.
414
00:29:32,100 --> 00:29:34,000
Here, I'll come help you. You can leave first.
415
00:29:34,000 --> 00:29:36,300
Alright, alright, alright, alright. You'll mess it up.
416
00:29:36,310 --> 00:29:38,860
This could be our shop's signature beef noodles' most important ingredient.
417
00:29:38,900 --> 00:29:40,400
You're already used to being a princess.
418
00:29:40,400 --> 00:29:42,800
If you mess this up, I won't even be able to do business.
419
00:29:43,900 --> 00:29:47,100
Xiao Ying, did you take the wrong medicine or something?
420
00:29:47,100 --> 00:29:49,200
You came to help out, surprisingly.
421
00:29:49,200 --> 00:29:51,400
If mother didn't remember wrong,
422
00:29:51,400 --> 00:29:55,600
from the shop opening until now, this is the first time you came into the back kitchen.
423
00:29:55,600 --> 00:29:56,900
Auntie.
424
00:29:56,900 --> 00:30:00,900
It must be that Xiao Ying wants to buy new clothes.
425
00:30:00,900 --> 00:30:03,800
I'm telling you, this month's pocket money have been used up by you.
426
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
Stop dreaming.
427
00:30:05,200 --> 00:30:07,800
Didn't you make an appointment with Auntie Chen for card games?
428
00:30:07,800 --> 00:30:10,600
If you're not assured to leave your work to me, then give it to Bai Cao.
429
00:30:10,600 --> 00:30:13,800
Anyway, beef noodles have been made by Bai Cao hundreds and thousands of time. It tastes one hundred percent.
430
00:30:13,800 --> 00:30:15,300
Go, go, go. Auntie Chen is waiting.
431
00:30:15,300 --> 00:30:17,600
No, your brain is broken. When did I make an appointment for card games?
432
00:30:17,600 --> 00:30:20,100
Your brain is not good. No, I really heard it. Go, go, go.
433
00:30:20,100 --> 00:30:24,000
Bai Cao, my mom has this kind of habit. Good work. Don't leave, don't ever leave.
434
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
- Let's go, let's go. - Did I really make an appointment? When did I?
435
00:30:27,000 --> 00:30:31,500
- You really did, you really did. - Did I really? When did I make it?
436
00:30:58,400 --> 00:31:02,700
Qi Bai Cao, Qi Bai Cao, when are you going to stop being angry?
437
00:31:02,700 --> 00:31:05,400
You're not even picking up my calls.
438
00:31:08,400 --> 00:31:11,200
- Let's go, we're going to be late. - Stand there!
439
00:31:11,200 --> 00:31:14,200
When did I make an appointment with Auntie Chen for card games?
440
00:31:14,200 --> 00:31:17,800
Say, you child, what tricks are you playing, you-?
441
00:31:21,600 --> 00:31:24,000
- Isn't that, Chu-? - Go, go, go, go, go!
442
00:31:24,000 --> 00:31:27,200
- isn't that called-? - You'll have to pay if you're not going soon!
443
00:31:56,500 --> 00:31:58,400
Hello, sir. Is there something you need?
444
00:31:58,400 --> 00:31:59,800
Nothing, I came to find a person.
445
00:31:59,800 --> 00:32:01,800
Inside, please.
446
00:32:30,800 --> 00:32:32,200
Bai Cao.
447
00:32:33,930 --> 00:32:40,950
Subtitles brought by the Tornado Team @ Viki
35716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
