Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:07,250
I'm Yu Chu Yuan, It has been four years since I left Yuan Wu Dao.
2
00:00:07,250 --> 00:00:10,150
Yuan Wu Dao was my everything
3
00:00:10,150 --> 00:00:14,980
It gave me the best friends and the happiest moments.
4
00:00:14,980 --> 00:00:17,790
Leaving was my choice.
5
00:00:17,790 --> 00:00:18,920
Mom
6
00:00:18,920 --> 00:00:21,290
Get lost!
7
00:00:21,290 --> 00:00:24,310
I have to bear all the consequences.
8
00:00:24,310 --> 00:00:29,850
But letting go isn’t as simple as I thought it would be.
9
00:00:29,850 --> 00:00:35,810
Encountering my youth once again by chance..this summer is destined to be extraordinary.
10
00:00:53,340 --> 00:01:00,660
Subtitles brought to you by the Tornado Team @ Viki
11
00:01:00,660 --> 00:01:04,130
Tornado Girl Episode 3
12
00:01:10,130 --> 00:01:13,800
Bai Cao, where did you go yesterday?
13
00:01:15,700 --> 00:01:17,810
If I'm not mistaken
14
00:01:17,810 --> 00:01:22,930
You came out from Senior Chu Yuan's house, right?
15
00:01:22,930 --> 00:01:25,460
So it was Senior Chu Yuan who saved you yesterday!
16
00:01:25,460 --> 00:01:29,440
Senior(martial art's version of the word) Chu Yuan? Senior Chu Yuan...
17
00:01:29,440 --> 00:01:33,530
is also from Yuan Wu Dao? I thought he was a doctor.
18
00:01:33,530 --> 00:01:40,030
Don't tell me you don't know Senior Chu Yuan? He's the son of our Hall Master.
19
00:01:40,030 --> 00:01:45,590
Chu Yuan, this is what your mom has sent from overseas.
20
00:01:45,590 --> 00:01:46,860
Thank you, Dad.
21
00:01:46,860 --> 00:01:50,590
Chu Yuan, why not come back and stay with us?
22
00:01:50,590 --> 00:01:54,720
In this small house, it isn't convenient for you
23
00:01:55,880 --> 00:01:59,710
Chu Yuan, this time your mom will be gone for quite some time
24
00:01:59,710 --> 00:02:05,410
You don't have to worry about her terrible temper. Why don't you move back?
25
00:02:05,410 --> 00:02:10,130
No thanks. We still don't know when will she be back,
26
00:02:10,130 --> 00:02:12,700
once she sees me she'll get upset again.
27
00:02:14,500 --> 00:02:17,670
Senior Chu Yuan was once a Yuan Wu Dao genius.
28
00:02:17,670 --> 00:02:21,430
When he was 16 years old, he had already won nationwide championships and finals
29
00:02:21,430 --> 00:02:24,620
Everyone calls him little Li Yun Yue
30
00:02:24,620 --> 00:02:29,420
Little Li Yun Yue! The Grandmaster Li Yun Yue!
31
00:02:29,420 --> 00:02:33,640
Many of our female disciples in Song Bai consider Senior Chu Yuan as their idol.
32
00:02:33,640 --> 00:02:38,800
Ahh, like Xiu Qin, Ping Ping... They're all cray cray about him.
33
00:02:38,800 --> 00:02:43,270
It's a pity that in the end he quit.
34
00:02:43,270 --> 00:02:45,950
If he's that good, why did he quit?
35
00:02:45,950 --> 00:02:48,460
We just don't know why.
36
00:02:48,460 --> 00:02:52,190
He also stopped living with the Hall Master and Hall Master's wife after quitting.
37
00:02:52,190 --> 00:02:57,830
From then on he never came to see our competitions. Everyday he just stays in that small wooden cabin
38
00:02:57,830 --> 00:03:02,350
looking after those plants and flowers. He doesn't even let ordinary people enter.
39
00:03:02,350 --> 00:03:07,050
You sure are lucky. You were able to enter Senior Chu Yuan's small wooden cabin.
40
00:03:07,050 --> 00:03:14,030
It would be great if he would just return to the competitions. Then these years we wouldn't keep losing to Xian Wu.
41
00:03:26,860 --> 00:03:30,280
Wow, 85 marks!
42
00:03:30,280 --> 00:03:32,880
This is my best English score in the history of ever!
43
00:03:32,880 --> 00:03:39,120
I'm serious. My mother will be absolutely ecstatic Bai Cao
44
00:03:39,120 --> 00:03:44,030
It's so good to have you. You're better than any other teachers.
45
00:03:44,030 --> 00:03:47,720
You just usually spend too much time playing games and reading novels,
46
00:03:47,720 --> 00:03:52,460
Next time you have to prepare more. The scores will be better.
47
00:03:54,940 --> 00:03:56,720
Senior Xiu Qin.
48
00:03:56,720 --> 00:03:58,160
Senior Xiu Qin,
49
00:03:58,160 --> 00:04:00,410
Are you Qi Bai Cao?
50
00:04:00,410 --> 00:04:01,860
Yes, I am.
51
00:04:01,860 --> 00:04:05,880
These days, please work harder to clean around the training hall
52
00:04:05,880 --> 00:04:10,820
It has to be very, very clean. Can you do that?
53
00:04:10,820 --> 00:04:15,550
Ah, Senior Xiu Qin. Bai Cao is my classmate; not Song Bai's janitor.
54
00:04:15,550 --> 00:04:20,270
Normally when she cleans, sanitizes, does the laundry, and wipes the mats for us and what not, it's because she's kind-hearted
55
00:04:20,270 --> 00:04:22,570
Not because she has to do it.
56
00:04:22,570 --> 00:04:24,710
- I will clean it well. - Okay
57
00:04:24,710 --> 00:04:28,350
This ground also has to be cleaned well for me. Also, the cobblestones on that side
58
00:04:28,350 --> 00:04:32,710
each and every one of them has to be cleaned for me. There cannot be a single bit of dirt. The lawn in the back garden
59
00:04:32,710 --> 00:04:37,930
must be trimmed neatly. There cannot be a single weed left. After training, the mats in the training hall
60
00:04:37,930 --> 00:04:42,430
must be wiped clean. You are not allowed to slack off. You are not only to clean it once in the morning
61
00:04:42,430 --> 00:04:44,850
I understand.
62
00:04:45,650 --> 00:04:48,390
Senior Xiu Qin.
63
00:04:48,390 --> 00:04:51,850
It was Bai Cao who stood up for Xiu Da so that Master didn't chase him out.
64
00:04:51,850 --> 00:04:54,250
It's alright if you don't feel grateful, but why are you treating her like this?
65
00:04:54,250 --> 00:04:56,860
Grateful? Qi Bai Cao
66
00:04:56,860 --> 00:05:00,900
I did not mean to deliberately make things hard for you. It's just that Teacher instructed that
67
00:05:00,900 --> 00:05:05,190
all the other disciples must practice therefore there is no time at all to do this kind of cleaning
68
00:05:05,190 --> 00:05:08,060
So we can only trouble you
69
00:05:09,370 --> 00:05:10,180
No problem
70
00:05:10,180 --> 00:05:15,250
But why did Teacher suddenly request such a detailed clean up?
71
00:05:15,250 --> 00:05:19,790
One week from now, Korea's Chang Hai Hall will come here for an exchange
72
00:05:19,790 --> 00:05:26,310
It is also for a warm-up match before the Challenge Matches. Hence Teacher is particularly paying attention to this.
73
00:05:28,140 --> 00:05:32,340
Chang Hai Hall?
74
00:05:32,340 --> 00:05:34,630
- Is it THAT Chang Hai Hall? - Chang Hai Hall
75
00:05:34,630 --> 00:05:38,590
I'm going to go ask Teacher!
76
00:05:38,590 --> 00:05:42,400
Chang Hai Hall is going to come to our Hall!
77
00:05:49,370 --> 00:05:51,960
This time Chang Hai Hall has a total of eighteen members selected to come to An Yang
78
00:05:51,960 --> 00:05:56,010
Aside from the thirteen selected who are over 18, there were also five selected who are between the ages of 12 to 18
79
00:05:56,010 --> 00:06:01,200
They will go to Song Bai Hall and Xian Wu Hall to participate in an exchange event tomorrow.
80
00:06:05,090 --> 00:06:06,820
Hurry and get in the car!
81
00:06:10,730 --> 00:06:13,020
Min Zhu!
82
00:07:11,710 --> 00:07:17,400
Quan Sheng Hall? That failure, Qu Xiang Nan, who took steriods, lives here.
83
00:07:17,400 --> 00:07:21,580
I have to give him a earful today.
84
00:07:21,580 --> 00:07:25,160
Come out.
85
00:07:28,060 --> 00:07:31,780
Come out Qu Xiang Nan!
86
00:07:31,780 --> 00:07:36,320
Come out! Come out!. Aren't you coming out?
87
00:07:36,320 --> 00:07:39,930
What are you going out there for? She is Jin Yi Shan's daughter.
88
00:07:39,930 --> 00:07:43,260
The world competition champion awards are ruined. This coming time, must you run?
89
00:07:43,260 --> 00:07:44,690
If go out now, then this will never end.
90
00:07:44,690 --> 00:07:46,250
You're not really thinking of
91
00:07:46,250 --> 00:07:47,840
fighting with her?
92
00:07:47,840 --> 00:07:53,510
You're not coming out? Scaredy cat! Coward, coward!
93
00:07:53,510 --> 00:07:55,860
Scum, scum!
94
00:07:58,190 --> 00:08:00,700
Qu Xiang Nan, you come out!
95
00:08:00,700 --> 00:08:04,410
You won't come out? Fine. I'll tell all of An Yang
96
00:08:04,410 --> 00:08:09,650
you're all cowards who rely on steroids to win.
97
00:08:12,520 --> 00:08:15,950
I see you! Qu Xiang Nan, I know you're in there!
98
00:08:15,950 --> 00:08:19,560
You think they'll be no problem if you hide?
99
00:08:19,560 --> 00:08:21,160
Quan Sheng (All Victory), all big talk
100
00:08:21,160 --> 00:08:26,220
Qu Xiang Nan you just wait for me.
101
00:08:26,220 --> 00:08:28,790
I'll make you remember me.
102
00:08:52,730 --> 00:08:53,660
Teacher!
103
00:08:53,660 --> 00:08:55,410
Shut up.
104
00:08:56,480 --> 00:08:59,970
Qu Xiang Nan, scum and coward. Why won't you come out?
105
00:08:59,970 --> 00:09:01,450
What are you doing?
106
00:09:01,450 --> 00:09:04,250
The honor of Quan Sheng demands that I must confront her.
107
00:09:04,250 --> 00:09:08,190
Who do you have to confront? She's a broken little girl. Who are you facing?
108
00:09:08,190 --> 00:09:13,930
Coward! Scum! Come out! Qu Xiang Nan, come out!
109
00:09:13,930 --> 00:09:18,180
You coward! You come out!
110
00:09:18,180 --> 00:09:19,110
Senior
111
00:09:19,110 --> 00:09:21,150
You're up to mischief again?
112
00:09:21,150 --> 00:09:24,390
No, Senior. I...
113
00:09:24,390 --> 00:09:29,280
I wanted to teach him a lesson. Senior, Senior. Qu Xiang Nan!
114
00:09:29,280 --> 00:09:33,720
Senior, Senior. Qu Xiang Nan!
115
00:09:41,210 --> 00:09:47,980
Honorable Hall, on behalf of my Junior disciple I apologize.
116
00:09:47,980 --> 00:09:52,780
Today in our hurry we can not pay compliments face to face. Another day we must pay our apologies at the door.
117
00:09:52,780 --> 00:09:57,660
I am sorry.
118
00:10:32,650 --> 00:10:35,590
I'm very sorry!
119
00:10:39,900 --> 00:10:41,640
It's you...?
120
00:10:41,640 --> 00:10:43,360
Bai Cao
121
00:10:45,460 --> 00:10:49,630
I'm sorry Senior Chu Yuan. I've dirtied all your books.
122
00:10:49,630 --> 00:10:52,950
There's no need to apologize. It was me who wasn't paying attention.
123
00:10:54,300 --> 00:10:55,970
Is you're injury a little better?
124
00:10:55,970 --> 00:10:58,040
A lot better.
125
00:10:59,140 --> 00:11:01,030
Let me take a look.
126
00:11:08,580 --> 00:11:11,250
How is there still some bruising?
127
00:11:11,250 --> 00:11:14,760
I treat it a again for you. Come with me.
128
00:11:19,580 --> 00:11:21,420
Give me a second.
129
00:11:35,460 --> 00:11:39,410
These are of the same person.
130
00:11:51,310 --> 00:11:54,040
What are you looking at?
131
00:11:54,040 --> 00:11:55,240
Nothing.
132
00:11:55,240 --> 00:11:57,020
Come with me.
133
00:12:10,030 --> 00:12:14,530
The bruising still hasn't gone away. In the future, rub this plant oil twice everyday on the spot.
134
00:12:14,530 --> 00:12:18,630
Use strength to rub the oil in. Rub until it feels warm. You should be better in two to three days.
135
00:12:18,630 --> 00:12:22,860
In the vast night sky
136
00:12:22,860 --> 00:12:27,950
hearing my heart beating
137
00:12:27,950 --> 00:12:32,010
Although we're separated by 10,000 lengths, the desire in our eyes
138
00:12:32,010 --> 00:12:33,920
Does it still hurt?
139
00:12:33,920 --> 00:12:36,230
Alright.
140
00:12:36,230 --> 00:12:37,750
Alright.
141
00:12:37,750 --> 00:12:41,420
Thank you Senior Chu Yuan. I'll leave then.
142
00:12:41,420 --> 00:12:47,790
Oh, wait a second.
143
00:12:47,790 --> 00:12:49,930
Take the medicine.
144
00:12:49,930 --> 00:12:51,160
No, there's no need.
145
00:12:51,160 --> 00:12:57,270
Please take it. It will set me at ease.
146
00:12:57,270 --> 00:12:59,770
♫We are the stars in the sky♫
147
00:12:59,770 --> 00:13:03,500
Thank you Senior Chu Yuan.
148
00:13:03,500 --> 00:13:08,540
May I ask you... one favour... About those elderberries...
149
00:13:08,540 --> 00:13:13,910
let me take care of it. Before at Quan Sheng Hall
150
00:13:13,910 --> 00:13:20,830
I was responsible for the gardening. Please believe me. I'll definitely
151
00:13:22,340 --> 00:13:27,310
make it bloom.
152
00:13:27,310 --> 00:13:31,590
Then I'll trouble you with it.
153
00:13:31,590 --> 00:13:36,220
♫Light up each other's heart♫
154
00:13:48,260 --> 00:13:52,940
Chang Hai Hall has 18 participants altogether coming to An Yang. In addition, 13 of them are over 18 years old
155
00:13:52,940 --> 00:13:59,720
The other 5 kids are older than 12. Tomorrow they will visit Song Bai Hall to learn from an exchange.
156
00:14:00,670 --> 00:14:04,550
I heard the group coming this time has quite a few people who are champions in Korea.
157
00:14:04,550 --> 00:14:07,710
There's also Min Sheng Hao who competed with Fang Ting Hao last time..
158
00:14:07,710 --> 00:14:11,560
Tomorrow Song Bai will fight a hard fight.
159
00:14:11,560 --> 00:14:14,920
The point of an exchange is the learning experience, not to determine winning and losing sides.
160
00:14:14,920 --> 00:14:17,980
If you're only afraid of losing, during tomorrow's exchange you can take a nap.
161
00:14:17,980 --> 00:14:22,670
Who's afraid? For tomorrow's exchange
162
00:14:22,670 --> 00:14:24,910
let me cram practice a bit more.
163
00:14:49,620 --> 00:14:53,430
I died again! How is this Fan Xiao Ying so powerful?
164
00:14:53,430 --> 00:14:56,420
She never trains properly and only knows to play games all day.
165
00:14:56,420 --> 00:14:59,750
Don't tell me you're using your cellphone to practice martial arts.
166
00:15:03,380 --> 00:15:09,050
Of course! Right now I'm playing the most fun, most popular Tornado Girl Game.
167
00:15:09,050 --> 00:15:14,010
At any time I can exchange blows with all of the world's most powerful pros.
168
00:15:14,010 --> 00:15:16,510
If you're not playing, you're behind the times Ruo Bai.
169
00:15:29,000 --> 00:15:32,840
Chang Hai Hall, the highest ranked Hall in Korea.
170
00:15:32,840 --> 00:15:36,970
To be able to observe their leg techniques up close is a rare opportunity.
171
00:15:36,970 --> 00:15:41,790
Everyone must pay attention. No one is allowed to be distracted or try to escape.
172
00:15:41,790 --> 00:15:44,040
- Understand? -Understood!
173
00:15:44,040 --> 00:15:49,400
Subtitles brought to you by Tornado Team
174
00:15:51,200 --> 00:15:52,750
They're here.
175
00:15:59,040 --> 00:16:01,900
It's just one van. Can they fit 18 people?
176
00:16:01,900 --> 00:16:03,410
Stop talking.
177
00:16:15,040 --> 00:16:19,270
Only these few people, and they're all kids? This is them looking down on us.
178
00:16:19,270 --> 00:16:21,040
Go back in position.
179
00:16:30,090 --> 00:16:34,100
Hello. We are from Chang Hai Hall
180
00:16:34,100 --> 00:16:37,640
here to do the exchange. My name is Min Sheng Hao.
181
00:16:37,640 --> 00:16:39,100
here to do the exchange. My name is Min Sheng Hao.
182
00:16:39,100 --> 00:16:40,460
(in Korean) Hello and welcome.
183
00:16:40,460 --> 00:16:42,030
(in Korean) Hello and welcome.
184
00:16:42,030 --> 00:16:45,150
Our Hall Master is waiting. Please come in.
185
00:16:45,150 --> 00:16:46,260
Alright.
186
00:17:02,740 --> 00:17:05,920
This Chang Hai Hall is totally rude.
187
00:17:05,920 --> 00:17:09,530
Sending a few little kids over... they're clearly looking down on us.
188
00:17:09,530 --> 00:17:13,940
I know right. They're probably all at Xian Wu Hall. The only person worth mentioning
189
00:17:13,940 --> 00:17:19,580
Is Ming Sheng Hao. And he's gone to talk to Hall Master. Exchange with these little kids?
190
00:17:19,580 --> 00:17:22,380
Ex-what? Change-what?
191
00:17:40,900 --> 00:17:42,340
Don't get agitated.
192
00:17:42,340 --> 00:17:46,350
Xiu Da, Xiao Ying. Stand it up.
193
00:17:53,000 --> 00:17:56,870
No respect. Coming here as a guest for the first time and you go around breaking things.
194
00:17:56,870 --> 00:18:02,660
Xiao Ying. She's glaring at you so viciously. Does she understand you speaking in Chinese?
195
00:18:02,660 --> 00:18:06,250
So what if she understands. No respect is no respect.
196
00:18:07,070 --> 00:18:09,850
Looks so familiar.
197
00:18:11,330 --> 00:18:16,770
- What is this little brat's intention? So arrogant. - I know right. So hateful.
198
00:18:17,710 --> 00:18:23,200
You, An Yang people, must be using steroids again.
199
00:18:24,290 --> 00:18:28,020
I remember! No wonder she seems so familiar.
200
00:18:28,020 --> 00:18:32,690
She is Yuan Wu Dao Great Master Jin Yi Shan's daughter. The ruckus during the National youth competition last time
201
00:18:32,690 --> 00:18:35,540
that almost had Fang Ting Hao's champion cup taken away was her.
202
00:18:35,540 --> 00:18:39,790
That was her? No wonder she's so undisciplined.
203
00:18:39,790 --> 00:18:43,320
Quiet down. She seems to be able to understand us.
204
00:18:51,690 --> 00:18:56,540
Between you guys, who's the strongest?
205
00:18:56,540 --> 00:18:59,590
Everyone is stronger than you.
206
00:18:59,590 --> 00:19:02,700
You..can't beat me.
207
00:19:02,700 --> 00:19:03,650
What did you say?
208
00:19:03,650 --> 00:19:07,990
Not one of you can beat me.
209
00:19:20,680 --> 00:19:24,760
You are the strongest in here.
210
00:19:24,760 --> 00:19:30,140
I am Jin Min Zhu. I am very strong. I want to compete with you.
211
00:19:31,400 --> 00:19:33,670
No wayyy
212
00:19:35,060 --> 00:19:40,530
That's so funny. It's the funniest joke in the world.
213
00:19:40,530 --> 00:19:46,550
I know right. Little brat, you're not even qualified to compete with me. Yet you want to compete with Senior Ruo Bai.
214
00:19:46,550 --> 00:19:48,880
Did you not wake up properly, you still dreaming?
215
00:19:48,880 --> 00:19:54,760
Ah, I know. Your Chang Hai Hall must have sent you here to save a bit of airplane ticket money.
216
00:19:54,760 --> 00:19:56,180
Must be due to the airplane ticket fee.
217
00:19:56,180 --> 00:20:00,100
Xiao Ying. Everyone is here to learn from this exchange.
218
00:20:00,100 --> 00:20:02,690
Do not flaunt and cause misunderstandings.
219
00:20:03,820 --> 00:20:08,370
This little girl looks very young, yet she's so arrogant.
220
00:20:08,370 --> 00:20:12,940
Senior Ruo Bai, I want to compete against her.
221
00:20:12,940 --> 00:20:15,460
Ping Ping, well done!
222
00:20:15,460 --> 00:20:17,060
You?
223
00:20:23,620 --> 00:20:27,530
Ping Ping has already learnt Yuan Wu Dao for over two years. Her leg techniques, speed,
224
00:20:27,530 --> 00:20:31,600
at her age, are considered really good.
225
00:20:31,600 --> 00:20:35,010
It shouldn't be a problem for her to battle with a normal little girl.
226
00:20:35,010 --> 00:20:39,440
Hard to say. Look at this Jin Min Zhu. Although she is young,
227
00:20:39,440 --> 00:20:47,030
her body is nonetheless very sturdy. Her stance is also very stable. But the crucial thing is that expression in her eyes.
228
00:20:47,030 --> 00:20:50,530
Her eyes look so fierce.
229
00:21:10,980 --> 00:21:12,720
Ping Ping!
230
00:21:17,390 --> 00:21:19,560
She knocked her out in one kick.
231
00:21:20,600 --> 00:21:23,660
Xiu Qin, take Ping Ping to get a rest.
232
00:21:34,990 --> 00:21:40,710
Come on. Who else wants to compete with me?
233
00:21:42,670 --> 00:21:46,050
Not saying anything?
234
00:21:46,050 --> 00:21:49,280
Could it be that you are all scared?
235
00:21:49,280 --> 00:21:52,090
Who's scared of you? I'll compete.
236
00:21:52,090 --> 00:21:53,060
Xiao Ying.
237
00:21:53,060 --> 00:21:57,230
Xiao Ying, you can't. You're no match against her.
238
00:22:04,130 --> 00:22:07,230
Being so arrogant. Make your move!
239
00:22:08,110 --> 00:22:14,500
Xiao Ying's normally lazy during practice, but when it comes to actual combat, she still has some imposing manner. There may be hope.
240
00:22:19,190 --> 00:22:20,470
Not good.
241
00:22:26,480 --> 00:22:27,560
Xiao Ying!
242
00:22:27,560 --> 00:22:29,470
Xiao Ying.
243
00:22:31,700 --> 00:22:33,560
Xiao Ying, are you okay?
244
00:22:36,720 --> 00:22:38,490
You're not hurt?
245
00:22:38,490 --> 00:22:42,970
First it was Ping Ping, now it's Xiao Ying. They were all sent flying with one kick. And it was
246
00:22:42,970 --> 00:22:45,230
all in the same spot. It must have been on purpose.
247
00:22:45,230 --> 00:22:47,920
It seems that this little brat is really here to provoke us.
248
00:22:47,920 --> 00:22:52,290
I already said, you can't.
249
00:22:52,290 --> 00:22:55,810
Your skills are too low. You're no match to em.
250
00:22:55,810 --> 00:22:59,750
You've gone overboard, you little brat. Deliberately provoking us.
251
00:22:59,750 --> 00:23:01,660
I'll compete with you.
252
00:23:09,880 --> 00:23:15,980
Xiu Da's leg skills are considered good out of all the guys around his age. A girl's strength normally can't even be compared to a guy's.
253
00:23:15,980 --> 00:23:20,450
The most important thing is that her age is a lot younger than Xiu Da. This is simply unbelievable.
254
00:23:20,450 --> 00:23:23,310
Xiu Da, are you alright?
255
00:23:27,270 --> 00:23:32,540
None of you are daring to compete with me. You're all scared.
256
00:23:32,540 --> 00:23:38,150
You, come out. I want to compete with you. I want to beat you.
257
00:23:38,150 --> 00:23:42,150
To let you guys know how much you suck.
258
00:23:42,150 --> 00:23:46,290
Senior Ruo Bai is our First Senior Disciple. You don't deserve to compete with him. You don't qualify for any of our seniors.
259
00:23:46,290 --> 00:23:52,650
Unless your Min Sheng Hao comes out himself. If we defeat a little brat like you, other people will only laugh at our Song Bai Hall.
260
00:23:52,650 --> 00:23:57,660
You don't dare to battle. Giving so many excuses. You An Yang people's standards are too low.
261
00:23:57,660 --> 00:24:03,130
If you don't use steriods, then you don't dare to compete. Fang Ting Hao's championship is also fake.
262
00:24:03,130 --> 00:24:08,960
Only the steroids weren't detected. You An Yang people are immoral.
263
00:24:08,960 --> 00:24:13,900
With your bad character, you're all like Qu Xiang Nan.
264
00:24:13,900 --> 00:24:20,810
You guys don't deserve to learn Yuan Wu Dao. I destroyed the Quan Sheng Hall's name plate.
265
00:24:20,810 --> 00:24:24,820
I will also destroy your Song Bai name plate.
266
00:24:24,820 --> 00:24:27,180
I'll compete with you!
267
00:24:27,180 --> 00:24:28,190
Bai Cao.
268
00:24:28,190 --> 00:24:30,660
Bai Cao.
269
00:24:30,660 --> 00:24:36,670
You don't have a uniform. You are not a Yuan Wu Dao disciple. I will not compete with you.
270
00:24:36,670 --> 00:24:40,320
Yes. I'm not. I'm only a person who cleans the floorboards in Song Bai.
271
00:24:40,320 --> 00:24:46,070
Why? You don't even dare to compete with a person who mops the floor?
272
00:24:48,070 --> 00:24:51,920
Okay, I will discipline you well.
273
00:25:02,090 --> 00:25:03,750
Can you do it?
274
00:25:10,600 --> 00:25:13,700
Bai Cao. Careful.
275
00:25:24,970 --> 00:25:50,010
Subtitles brought by Tornado Team at Viki
276
00:26:01,160 --> 00:26:04,080
She actually used Jin Min Zhu's roundhouse kick.
277
00:26:11,500 --> 00:26:14,900
Bai Cao won! Bai Cao won!
278
00:26:18,030 --> 00:26:20,820
Senior sister! Senior sister!
279
00:26:22,470 --> 00:26:27,050
Bai Cao. Bai Cao. Bai Cao.
280
00:26:27,050 --> 00:26:33,380
Bai Cao. Bai Cao. Bai Cao. - Leave me alone!
281
00:26:38,730 --> 00:26:44,110
Oh. What a pity. Let me tell you. We were just letting you win just then.
282
00:26:44,110 --> 00:26:48,980
Hey look. You can't even beat Song Bai's cleaning lady.
283
00:26:48,980 --> 00:26:55,700
Your Chang Hai is only just so-so. Little sister Zhu Zhu, you should just go back and practice for a few more years.
284
00:27:02,660 --> 00:27:04,560
Clean yourself a bit.
285
00:27:17,690 --> 00:27:22,670
You stirred up trouble again. After we go back, you will be grounded for a month for punishment.
286
00:27:33,120 --> 00:27:37,100
We made trouble for you guys. We're leaving.
287
00:27:38,750 --> 00:27:43,400
- Min Zhu! - What are you doing? You already lost once. Are you thinking of a sneak attack?
288
00:27:52,100 --> 00:27:56,200
Cleaning Lady, you won. Next time,
289
00:27:56,200 --> 00:28:00,940
I will win. I will practice well.
290
00:28:00,940 --> 00:28:07,710
Next year's training camp, you register for it. I will be waiting for you.
291
00:28:10,600 --> 00:28:14,560
Cleaning lady! I will defeat you!
292
00:28:33,900 --> 00:28:40,500
Jin Min Zhu is still young but she is Chang Hai Hall Master, Jin Yi Shan's daughter.
293
00:28:40,500 --> 00:28:46,110
She started learning Yuan Wu Dao at the age of four.She has astounding leg strength and her technique is swift and fierce.
294
00:28:46,110 --> 00:28:50,340
At the age of eleven, she won the championship for Korea's Youth Competition.
295
00:28:50,340 --> 00:28:53,650
Even eighteen and nineteen year olds could not beat her.
296
00:28:58,680 --> 00:29:02,710
Qi Bai Cao actually beat her in one shot.
297
00:29:03,940 --> 00:29:06,160
This girl is not ordinary.
298
00:29:06,160 --> 00:29:09,650
Qi Bai Cao's victory was partly due to luck.
299
00:29:09,650 --> 00:29:14,650
Because Jin Min Zhu was conceited, she used the same roundhouse kick every time.
300
00:29:14,650 --> 00:29:18,740
Qi Bai Cao was then able to capture this flaw of hers, and succeeded with taking the offense.
301
00:29:20,140 --> 00:29:25,690
This only illustrates that this girl is intelligent. Think about it.
302
00:29:25,690 --> 00:29:31,100
She has never learnt Yuan Wu Dao before. Only by seeing three of Jin Min Zhu's roundhouse kicks,
303
00:29:31,100 --> 00:29:36,060
she was already able to imitate it. Adding in the body spin, she increased her strength.
304
00:29:36,060 --> 00:29:39,220
She has both comprehension and potential.
305
00:29:39,220 --> 00:29:45,480
I heard that the strength of her legs even surpasses that of Jin Min Zhu's.
306
00:29:45,480 --> 00:29:50,490
Yes. Her strength exceeds that of the ordinary's by far.
307
00:29:50,490 --> 00:29:55,330
Even with such powerful leg strength, yet no one has ever taught her before.
308
00:29:55,330 --> 00:30:01,740
I can guarantee that during these years, she has never stopped training.
309
00:30:01,740 --> 00:30:07,420
Like Chu Yuan, she has natural talent. What a pity.
310
00:30:16,760 --> 00:30:21,300
I've already decided. I want to quit Yuan Wu Dao.
311
00:30:22,510 --> 00:30:24,190
What did you say?
312
00:30:33,100 --> 00:30:35,000
Why?
313
00:30:35,000 --> 00:30:36,600
Sorry.
314
00:30:48,370 --> 00:30:50,370
You'll regret this.
315
00:31:10,650 --> 00:31:14,830
Hero Bai Cao! Let me treat you to a meal. Do you want to eat hot pot?
316
00:31:14,830 --> 00:31:19,180
Or Japanese cuisine? Or shall we have a seafood buffet together? There's also big lobsters.
317
00:31:19,180 --> 00:31:23,030
Hero Bai Cao. This beautiful magic weapon was specially prepared for you.
318
00:31:23,030 --> 00:31:25,750
Use one mask a day. The hero becomes a goddess.
319
00:31:25,750 --> 00:31:28,520
- No need. No need. No need. - I really don't need it
320
00:31:28,520 --> 00:31:32,990
- Take it, Bai Cao. - What are you two trying to do? What do you want following us around all day long?
321
00:31:32,990 --> 00:31:37,760
Are you thinking of pestering Bai Cao to teach you that super, invincible body spin roundhouse kick?
322
00:31:37,760 --> 00:31:42,580
- Correct. - Xiu Da. Did you forget the way you treated Bai Cao in the past?
323
00:31:42,580 --> 00:31:48,440
Hero Bai Cao, I was wrong in the past. You won't place it in your heart right? In the future, you are the boss.
324
00:31:48,440 --> 00:31:53,940
Whatever you need done, just let me know and I'll have it done for you. As long as you teach me that move,
325
00:31:53,940 --> 00:31:57,620
and allow me to practice that spin kick, even if I must castrate myself before entering the palace (just an expression), I will not hold any grudge.
326
00:31:57,620 --> 00:32:01,990
I know right, Hero Bai Cao. Your body spin roundhouse kick is so dazzling.
327
00:32:01,990 --> 00:32:05,470
Our 'dog' eyes are simply blinded by its brightness...
328
00:32:05,470 --> 00:32:09,020
'Human' eyes... Hero Bai Cao, how do you do that kick move? Can you please teach me?
329
00:32:09,020 --> 00:32:11,020
Please teach us.
330
00:32:12,460 --> 00:32:16,420
Move. I'm telling you guys, I am currently Bai Cao's manager.
331
00:32:16,420 --> 00:32:19,490
If you want Bai Cao to teach you, then pay up.
332
00:32:19,490 --> 00:32:24,830
Xiao Ying, talking about money will hurt feelings. We are fellow brothers and sisters studying under the same Teacher after all.
333
00:32:24,830 --> 00:32:29,200
Bai Cao! That move of yours is honestly too awesome. It's Quan Sheng's loss that they don't want you.
334
00:32:29,200 --> 00:32:32,320
Just take our Hall Master Yu as your Teacher and join our Song Bai Hall.
335
00:32:32,320 --> 00:32:34,240
Xiu Da
336
00:32:34,240 --> 00:32:38,910
I have a Teacher. He is Qu Xiang Nan.
337
00:32:38,910 --> 00:32:43,690
Bai Cao... You two!
338
00:32:43,690 --> 00:32:47,970
Oh my God! He, he's the one that used steroids ten years ago.
339
00:32:47,970 --> 00:32:51,360
No way. Bai Cao's Tqeacher is actually him?!
340
00:33:00,600 --> 00:33:02,080
Master.
341
00:33:13,640 --> 00:33:16,660
Guang Ya.
342
00:33:16,660 --> 00:33:20,620
I heard that Jin Min Zhu destroyed Quan Sheng's name plate. Is Teacher alright?
343
00:33:20,620 --> 00:33:23,110
When I came in just now, I couldn't see him.
344
00:33:23,110 --> 00:33:28,040
What else could it be? Our Quan Sheng is like a turtle with its head hidden inside its shell.
345
00:33:28,040 --> 00:33:33,560
Even our name plate was completely destroyed. We don't even dare to step outside these gates.
346
00:33:34,460 --> 00:33:37,160
You're here to show off in front of us aren't you?
347
00:33:37,160 --> 00:33:38,310
I'm not.
348
00:33:38,310 --> 00:33:42,160
Right now, all of An Yang knows that you beat Chang Hai's Jin Min Zhu.
349
00:33:42,160 --> 00:33:44,660
You must feel so happy, so satisfied.
350
00:33:44,660 --> 00:33:49,060
Guang Ya, it's not like that. Listen to me. I'm here to deliver something to Teacher.
351
00:33:49,060 --> 00:33:51,840
I bought this with the money that I earned.
352
00:33:51,840 --> 00:33:54,780
I wanted you and Teacher to try it.
353
00:34:02,750 --> 00:34:07,870
Also, I found the money that you placed in Little Grass' pocket.
354
00:34:07,870 --> 00:34:14,230
I know it must've been you. Thank you. But don't worry, I have money to use.
355
00:34:14,230 --> 00:34:18,960
I have already started working at Xiao Ying family's noodle shop. I've got two jobs
356
00:34:18,960 --> 00:34:23,470
so the pay is pretty high. Guang Ya
357
00:34:23,470 --> 00:34:30,490
Can you please ask Teacher for me if he is still angry? And when can I return?
358
00:34:30,490 --> 00:34:34,920
Teacher, what kind of a Teacher is he?!
359
00:34:34,920 --> 00:34:40,250
You actually still want to come back? Qi Bai Cao,
360
00:34:40,250 --> 00:34:46,370
Can you wake up? Did you forget who forced you to leave that day in front of Quan Sheng?
361
00:34:46,370 --> 00:34:49,070
No others, it was him!
362
00:34:49,070 --> 00:34:50,770
Guang Ya, don't say that.
363
00:34:50,770 --> 00:34:56,000
Qi Bai Cao, do you think of yourself as so great?
364
00:34:56,000 --> 00:35:01,740
Holding loyalty for a despised Teacher. But the result is
365
00:35:01,740 --> 00:35:06,770
when you encountererd problems, he only cared about himself.
366
00:35:06,770 --> 00:35:11,020
He can give up his so called most precious Student without even blinking twice.
367
00:35:11,020 --> 00:35:13,980
He's a complete degenerate.
368
00:35:13,980 --> 00:35:17,900
And you're the biggest idiot and moron under the sun.
369
00:35:21,410 --> 00:35:22,740
He is your father.
370
00:35:22,740 --> 00:35:24,860
He's not!
371
00:35:24,860 --> 00:35:30,320
He's a disgraceful person. He created such a shameful situation.
372
00:35:32,660 --> 00:35:35,900
He caused my mom to die.
373
00:35:36,910 --> 00:35:38,770
He's not my father!
374
00:35:38,770 --> 00:35:42,180
Guang Ya, do you know how much Teacher loves you?
375
00:35:42,180 --> 00:35:45,490
You've always ignored him. You never speak to him.
376
00:35:45,490 --> 00:35:49,650
You're the same as all of the disciples here and look at him with contempt.
377
00:35:49,650 --> 00:35:55,460
I am his only disciple. I believe in him. You're his daughter! Why can't you believe in him?
378
00:35:55,460 --> 00:35:58,070
Qi Bai Cao, shut up!
379
00:35:59,070 --> 00:36:03,180
You believe in him. You believe in him so you
380
00:36:03,180 --> 00:36:06,700
followed his every instruction.
381
00:36:06,700 --> 00:36:13,200
And you were driven out! He didn't say a word in your defense.
382
00:36:18,530 --> 00:36:21,800
- Go! - Guang Ya
383
00:36:21,800 --> 00:36:24,400
Go!
384
00:36:24,400 --> 00:36:26,750
Go back and gloat at your Song Bai.
385
00:36:26,750 --> 00:36:30,600
Don't even come back, leave!
386
00:37:08,940 --> 00:37:15,020
What good is there staying with me? With me, you can only give up Yuan Wu Dao.
387
00:37:15,020 --> 00:37:20,820
With Hall Master Yu, you can be different. You can be a excellent competitor.
388
00:37:35,730 --> 00:37:40,330
Teacher, are you still mad at me?
389
00:37:41,310 --> 00:37:45,410
Teacher, you have to remember to eat regularly.
390
00:37:47,290 --> 00:37:51,720
Teacher, send me a message
391
00:37:51,720 --> 00:37:55,080
when I can go home.
392
00:37:55,080 --> 00:37:59,580
Teacher, remember to keeps some lemons at home.
393
00:37:59,580 --> 00:38:05,190
I always gave you lemon juice to cure your hangovers.
394
00:38:36,300 --> 00:38:42,540
Little Grass, tell me Why is Teacher hiding from me?
395
00:38:42,540 --> 00:38:45,620
Why isn't he willing to see me?
396
00:38:47,500 --> 00:38:53,480
That incident with Hall Master Zheng...was really my fault?
397
00:39:52,600 --> 00:39:54,660
What wrong?
398
00:39:55,840 --> 00:40:00,850
Tell me. Why didn't you sleep?
399
00:40:00,850 --> 00:40:02,760
Can't fall sleep?
400
00:40:02,760 --> 00:40:08,420
My mum used to always sing a lullaby for me to sleep
401
00:40:16,900 --> 00:40:21,420
Well, I will sing a song for you.
402
00:40:21,420 --> 00:40:27,200
But you have to promise, you can't laugh at me if I sing badly.
403
00:40:27,200 --> 00:40:34,720
♬The grass has grown thick on the plain. Each year it turns from gold to green.
404
00:40:34,720 --> 00:40:43,420
♬Bushfires cannot wipe it clean; In the spring breeze it grows back again.
405
00:40:44,380 --> 00:40:48,810
♬The grass has grown thick on the plain.
406
00:40:48,810 --> 00:40:56,640
From now on, I am your Teacher and your father.
407
00:40:56,640 --> 00:41:01,390
♬Bushfires cannot wipe it clean ♬
408
00:41:01,390 --> 00:41:07,650
You are also my daughter.
409
00:41:08,500 --> 00:41:11,320
In the spring breeze it grows back again.
410
00:41:19,080 --> 00:41:24,810
Teacher...I miss you so much
411
00:41:39,610 --> 00:41:41,540
Do you want to come down?
412
00:41:43,920 --> 00:41:46,040
Give me your hand
413
00:42:01,310 --> 00:42:05,630
Senior Chu Yuan, why are you here?
414
00:42:05,630 --> 00:42:09,260
I'm here to see you
415
00:42:09,260 --> 00:42:13,640
You were sitting on the tree for quite some time, and you looked so sad.
416
00:42:13,640 --> 00:42:16,480
Oh, there's nothing. I'll be going now.
417
00:42:16,480 --> 00:42:20,400
Is there anything upsetting you that you want to talk about?
418
00:42:20,400 --> 00:42:22,090
No
419
00:42:23,840 --> 00:42:27,520
I'm sorry for disturbing you, I'll leave now
420
00:42:27,520 --> 00:42:29,270
Bai Cao
421
00:42:30,790 --> 00:42:34,630
Sometimes, you don't have to keep such a big distance from others.
422
00:42:39,510 --> 00:42:44,390
If you're happy, laugh out loud. If you're sad, talk about it with friends.
423
00:42:44,390 --> 00:42:47,450
You don't have to face it alone.
424
00:42:47,450 --> 00:42:53,310
I think, there was something really, really important that I did wrongly.
425
00:42:53,310 --> 00:42:58,100
Everyone blamed me, and even Teacher's ignoring me.
426
00:42:58,100 --> 00:43:04,600
I've tried my best to apologize. Still, no one wants to forgive me.
427
00:43:04,600 --> 00:43:07,150
I don't know why..
428
00:43:08,540 --> 00:43:13,430
A lot of things in life we can't control the outcome of.
429
00:43:15,150 --> 00:43:18,980
Aall you have to do, is just stick to the things that you think are right.
430
00:43:18,980 --> 00:43:24,590
At to the outcome, since you can't control it, then don't overthink it.
431
00:43:27,200 --> 00:43:31,530
this is an Elderberry bracelet I just made. I'll give it to you.
432
00:43:43,380 --> 00:43:46,690
Do you know why I like to plant it?
433
00:43:46,690 --> 00:43:51,400
Elderberry is a very ordinary but amazing plant.
434
00:43:51,400 --> 00:43:54,950
It's very adaptable. It can grow anywhere.
435
00:43:54,950 --> 00:43:58,460
According to ancient prophecy, it blesses people with happiness and safety.
436
00:43:58,460 --> 00:44:01,150
And it can make you stronger.
437
00:44:02,140 --> 00:44:04,540
From now on, I'll hand it over to you.
438
00:44:07,210 --> 00:44:10,380
I hope it can give you strength.
439
00:44:13,380 --> 00:44:15,670
Thank you.
440
00:44:32,110 --> 00:44:36,720
It can protect you, and allow you to confidently do what you want to do.
441
00:44:36,720 --> 00:44:39,680
To be true to yourself.
442
00:44:42,070 --> 00:44:48,040
Little Grass, Senior Chu Yuan is truly gentle and kind.
443
00:44:48,040 --> 00:44:51,720
I should be able to accomplish the things he said.
444
00:44:54,710 --> 00:44:58,290
To be myself. I'm sure I haven't done anything wrong.
445
00:44:58,290 --> 00:45:04,910
So one day, Teacher will let me return to his side, right?
446
00:45:07,330 --> 00:45:11,750
Bai Cao, Bai Cao. Let's go for shopping tomorrow. I've already made plans with Ping Ping and the others.
447
00:45:11,750 --> 00:45:15,020
HePing Road has shop that newly opened...
448
00:45:15,020 --> 00:45:17,140
What is this? - Nothing.
449
00:45:17,140 --> 00:45:20,020
What's nothing. I already saw it. Let me see.
450
00:45:20,020 --> 00:45:22,710
- Return it to me. - Hey don't snatch, if it breaks I'm not liable!
451
00:45:22,710 --> 00:45:24,460
Stop.
452
00:45:28,650 --> 00:45:32,340
Qi Bai Cao, you're so strange.
453
00:45:32,340 --> 00:45:36,990
How come I've never heard you mention before that you have a hobby of weaving bracelets?
454
00:45:36,990 --> 00:45:39,590
- I don't. - Which guy gave this to you?
455
00:45:39,590 --> 00:45:42,330
Is this a token of love?
456
00:45:42,330 --> 00:45:44,070
It's not from Xiu Da is it?
457
00:45:44,070 --> 00:45:46,100
That's not possible!
458
00:45:46,100 --> 00:45:48,270
Not possible. Not possible.
459
00:45:48,270 --> 00:45:50,880
Then who is it? Tell me now. Please~
460
00:45:50,880 --> 00:45:52,530
It really is not.
461
00:45:52,530 --> 00:45:57,900
I'm saying this first; it can'tbe from Senior Ruo Bai.. because he's mine.
462
00:45:57,900 --> 00:46:00,750
Although you might think that Senior Ruo Bai is normally ice-cold,
463
00:46:00,750 --> 00:46:07,660
but once someone becomes his girlfriend, I'm sure he'll become completely devoted to her. For sure!
464
00:46:07,660 --> 00:46:11,380
So hurry up and tell me who gave you that?
465
00:46:11,380 --> 00:46:13,580
I already said. No one. No one. No one.
466
00:46:13,580 --> 00:46:17,390
Can you please just satisfy the curiosity in my heart for once? Are you going to tell me or not?
467
00:46:18,680 --> 00:46:21,210
You're really not telling me?
468
00:46:21,210 --> 00:46:25,950
You sure? I'm giving you a last chance, Qi Bai Cao. I'll count to three.
469
00:46:25,950 --> 00:46:31,680
Or else you will regret it. 3, 2, 1.
470
00:46:34,810 --> 00:46:36,470
Qi Bai Cao!
471
00:46:36,470 --> 00:46:40,990
6, 7, 8.
472
00:46:56,590 --> 00:47:01,170
Bai Cao, Bai Cao, Bai Cao.
473
00:47:01,170 --> 00:47:05,150
Your Teacher, Qu Xiang Nan, is here. He's at the front gate.
474
00:47:05,150 --> 00:47:06,650
Teacher came.
475
00:47:06,650 --> 00:47:11,220
Teacher must have forgiven me already. He must be here to take me back.
476
00:47:11,220 --> 00:47:14,160
Hey, Bai Cao! Wait for me!
477
00:47:14,160 --> 00:47:20,170
- Teacher, Teacher! - Bai Cao! Wait for me!
478
00:47:24,240 --> 00:47:28,090
Master Qu. Master Qu.
479
00:47:30,100 --> 00:47:34,230
Teacher! Teacher, what happened?
480
00:47:34,230 --> 00:47:35,800
Get up.
481
00:47:35,800 --> 00:47:37,800
Kneel.
482
00:47:37,800 --> 00:47:40,410
Teacher..
483
00:47:40,410 --> 00:47:42,620
I said, kneel!
484
00:47:45,670 --> 00:47:49,930
Hall Master Yu, please take her in.
485
00:47:50,940 --> 00:47:54,520
Teacher, what are you saying?
486
00:47:54,520 --> 00:47:57,990
Bai Cao has followed me for all these years,
487
00:47:57,990 --> 00:48:04,750
And because she followed me, she's never had the chance to participate in the proper competitions.
488
00:48:04,750 --> 00:48:07,900
And there has been no one proper who could give her advice and teaching.
489
00:48:07,900 --> 00:48:13,680
But she has never given up. Every day she would persistently practice by herself.
490
00:48:13,680 --> 00:48:18,110
She has a rare determination and willpower.
491
00:48:18,110 --> 00:48:26,340
She has great potential for pracitcing Yuan Wu Dao. So I earnestly request of you, Hall Master Yu, to take her in.
492
00:48:26,340 --> 00:48:29,930
Master Qu. Please stand up first.
493
00:48:29,930 --> 00:48:33,780
Please promise me first. Promise me that you'll take her in.
494
00:48:33,780 --> 00:48:39,290
I believe that one day, she will win honour and glory for Song Bai.
495
00:48:43,460 --> 00:48:47,120
This is money for her training fee.
496
00:48:47,120 --> 00:48:50,230
Teacher, don't do this.
497
00:48:50,230 --> 00:48:53,630
You're my Teacher. I won't take anyone else for a Teacher.
498
00:48:53,630 --> 00:48:56,540
Be quiet!
499
00:48:56,540 --> 00:49:00,300
I can't let you give up your dream for me!
500
00:49:00,300 --> 00:49:04,170
Have you forgotten what you once told me?
501
00:49:04,170 --> 00:49:08,010
You want to fight in the national competitions, the world competitions.
502
00:49:08,010 --> 00:49:13,460
You want to become the champion. You want to become an extraordinary big tree (signalling growth and power, since her name means grass)
503
00:49:13,460 --> 00:49:19,400
and protect all those that love you and those that you love. Don't tell me you've already forgotten?
504
00:49:23,010 --> 00:49:25,460
Master Qu.
505
00:49:25,460 --> 00:49:28,510
I cannot accept this money.
506
00:49:28,510 --> 00:49:32,260
Bai Cao has great potential, and I see her prospect.
507
00:49:32,260 --> 00:49:37,060
Please don't worry. As long as she is willing, then from now on,
508
00:49:37,060 --> 00:49:39,790
she can train and learn with everyone else.
509
00:49:39,790 --> 00:49:42,910
Thank you. Thank you Hall Master Yu.
510
00:49:42,910 --> 00:49:46,460
Bai Cao! Did you hear that? Quickly address him as Teacher.
511
00:49:48,590 --> 00:49:52,370
What's? Are you not even going to listen to what I say now?
512
00:49:52,370 --> 00:49:54,500
Call him Teacher!
513
00:49:56,850 --> 00:50:00,470
Teacher, I'm sorry.
514
00:50:00,470 --> 00:50:03,350
I can do anything you ask,
515
00:50:03,350 --> 00:50:06,730
but this, this I can't do!
516
00:50:08,280 --> 00:50:15,210
Hall Master Yu, I am very grateful towards Song Bai for taking me in these days.
517
00:50:15,210 --> 00:50:18,050
But I cannot abandon my Master.
518
00:50:19,090 --> 00:50:22,490
It's Teacher who adopted and raised me.
519
00:50:22,490 --> 00:50:28,670
He taught me Yuan Wu Dao, let me go to school, taught me how to become a good person.
520
00:50:28,670 --> 00:50:33,720
He is my only Teacher, my Teacher for life.
521
00:50:33,720 --> 00:50:41,170
Teacher, tell me what I did wrong, and I'll do my best to fix it.
522
00:50:41,170 --> 00:50:43,850
I already have my things packed.
523
00:50:43,850 --> 00:50:46,320
I'll go back now to get it. I'll leave with you now.
524
00:50:46,320 --> 00:50:49,480
Why do you still not understand?!
525
00:50:49,480 --> 00:50:54,220
You must accept Hall Master Yu as your Teacher today. Do you hear me?!
526
00:50:57,110 --> 00:51:01,320
Hall Master Yu, I am sorry.
527
00:51:01,320 --> 00:51:06,190
Teacher, I'm sorry.
528
00:51:06,190 --> 00:51:10,520
No matter what, I won't call anyone else Teacher.
529
00:51:12,610 --> 00:51:14,750
You...you...!
530
00:51:22,360 --> 00:51:24,090
Master Qu!
531
00:51:25,950 --> 00:51:29,350
Teacher!
532
00:51:29,350 --> 00:51:31,970
Master Qu!
533
00:51:31,970 --> 00:51:35,080
Teacher! Teacher!
534
00:51:39,580 --> 00:51:44,230
The patient has thrombosis due to the long term depression and drinking alcohol.
535
00:51:44,230 --> 00:51:48,260
It isn't very serious this time but don't be careless.
536
00:51:48,260 --> 00:51:52,630
Try not to let him get overly emotional.
537
00:51:52,630 --> 00:51:54,850
Okay, you guys take care of him. - Thank you.
538
00:51:54,850 --> 00:51:56,470
You're welcome.
539
00:52:05,990 --> 00:52:07,990
Teacher.
540
00:52:09,530 --> 00:52:12,030
Sorry.
541
00:52:13,160 --> 00:52:16,140
I made you angry.
542
00:52:19,840 --> 00:52:25,630
I just want to be at your side. I don't want to call anyone else Teacher.
543
00:52:25,630 --> 00:52:29,010
I can practice Yuan Wu Dao on my own.
544
00:52:29,010 --> 00:52:33,990
I beg of you to let me be at you side, okay?
545
00:52:40,840 --> 00:52:45,720
You don't want to talk, that's okay.
546
00:52:45,720 --> 00:52:48,900
I'll sing a song for you.
547
00:52:55,060 --> 00:52:59,950
♫The grass has grown thick on the plain.♫
548
00:52:59,950 --> 00:53:05,480
♫Each year it turns from gold to green..♫
549
00:53:05,480 --> 00:53:07,670
♫Wild bushfires cannot wipe it clean♫
550
00:53:07,670 --> 00:53:12,700
Bai Cao, you can't only eat rice. Here, eat some meat.
551
00:53:16,700 --> 00:53:24,730
♫The grass has grown thick on the plain♫
552
00:53:24,730 --> 00:53:33,100
♫Bushfires cannot wipe it clean♫
553
00:53:41,710 --> 00:53:43,830
Teacher.
554
00:53:44,850 --> 00:53:52,370
This song, is the song you sang to me.
555
00:53:52,370 --> 00:53:56,220
Since my parents passed away,
556
00:53:56,220 --> 00:54:03,710
you brought me back to the Hall and taught me Yuan Wu Dao.
557
00:54:03,710 --> 00:54:13,610
To me, the title 'Teacher' has the same meaning as 'Mom' or 'Dad'.
558
00:54:13,610 --> 00:54:19,480
How can I possibly call someone else Teacher?
559
00:54:29,660 --> 00:54:34,060
Your Teacher just woke up. You don't want him to become too emotional.
560
00:54:35,410 --> 00:54:40,790
Master Qu, rest well. Bai Cao wiill come see you a little later.
561
00:54:41,820 --> 00:54:43,780
Teacher.
562
00:54:45,380 --> 00:54:50,440
Then I'll leave first. You rest well.
563
00:54:56,850 --> 00:54:58,560
Bai Cao.
564
00:55:34,160 --> 00:55:40,800
♫After losing touch with you I awakened from a dream♫
565
00:55:40,800 --> 00:55:47,550
♫The tears lingering at the corner of my eyes are traces of your absence♫
566
00:55:47,550 --> 00:55:53,900
♫After just wanting to cherish it, I realised love already expired♫
567
00:55:53,900 --> 00:56:00,830
♫I was too slow and it was too late to hug you from the back♫
568
00:56:00,830 --> 00:56:07,410
♫Why did you hesitate if you had already made up the mind to leave♫
569
00:56:07,410 --> 00:56:14,190
♫Why did we hold hands if we didn't aim towards forever♫
570
00:56:14,190 --> 00:56:15,750
♫In the end, you were only passing by me♫
571
00:56:15,750 --> 00:56:18,230
Qi Bai Cao.
572
00:56:18,230 --> 00:56:23,670
Get some rest. Your Teacher needs you to look after him.
573
00:56:23,670 --> 00:56:27,970
It's ok. I'll go back and make soup for my Teacher.
574
00:56:27,970 --> 00:56:40,220
♫Once you borrowed the future from me, but you forgot to give it back♫
51314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.