Original subtitles

THE UNCANNY COUNTER

So you're that punk's besties?

Why are you all scared?

Relax and tell us.

Where is he now?

Please, don't do this. Can you…

please let us go?

-Hey. -Jeez.

Ju-yeon!

Hey, Ju-yeon. Open your eyes!

Ju-yeon!

Jun-gyu will go to jail at this rate.

Hyeok-u, this is wrong.

Ju-yeon!

Ju-yeon…

Call that prick.

Then you two will live.

I can't call him.

Leave Mun alone!

Jeez, why don't you get it?

You moron!

No.

No!

EPISODE 4

A video call?

UNG-MIN

Hey, Ung-min.

-Mun… -Ung-min.

Mun…

UNG-MIN

-Mun… -Hey, Ung-min. What's wrong?

Ju-yeon. Lim Ju-yeon.

Ju-yeon!

Where are you?

You'd better get here before we kill them.

I asked you where you are now!

The school's abandoned factory.

Ju-yeon.

Ung-min, where are you?

Ung-min, answer me! Where are you?

Mun.

Don't fight.

Ju-yeon. Ung-min!

Let go. Get off me! Hey.

Ung-min, stay with me!

Yes! Now, we're talking.

A high-rise will go up on top of you after we bury you guys here today.

Your epitaph will be "Taesin Apartment 5," you son of a bitch.

How could you do this?

How…

You can run, right?

Run.

How…

Why?

-Gi-ran, would you like some? -No, thanks.

I can't taste anything.

Super spicy tteokbokki.

I want something spicy enough to burn my tongue.

-You too, right? -I want fries.

What's wrong, Wi-gen?

So…

So Mun.

Wi-gen.

Mun's in danger.

-Wi-gen. -Get in touch with him.

Find him, quick!

He might kill someone.

Plus 840,000 won… It's gone up a lot.

Ms. Chu.

CLOSED

I've never seen our territory shift like that.

My gosh.

Neither have I.

-Ha-na. -Yes, U-sik.

What?

Mo-tak. Ga Mo-tak.

What's up? I have a lot on my mind right now.

Go find Mun now. He's in danger.

Mun? What's wrong with him?

We can't get hold of him.

For some reason, he can't control his emotions now.

Find him. Now.

Okay, I have to go.

Hey, Ha-na.

Mo-tak, did they contact you?

See the territory opening near the school?

He must be there.

I told you not to hurt my friends.

Is it that hard?

Let's end this.

Hey, end what?

You piece of…

Jun-gyu.

You piece of shit!

Hyeok-u!

I warned you that you'd get it all back, twofold!

-Hey! -Hands off! Let go!

-Let go! -Hey!

-Hey. -Mo-tak.

Calm down or you'll get into trouble.

Why did you do that?

I told them to stop.

I told them not to hurt them.

Okay, all right.

Hey, why are you crying?

You can get angry.

You can hit them.

I'm just trying to tell you that you could've killed that punk

if you hadn't stopped.

Look, our territory has opened up.

This is why you need training, you silly goose.

Okay?

What the…

See that? Just throw little jabs like that.

Whack them without killing them.

Mun!

Mun!

What happened here?

Mun, did you do this?

I'm sorry.

Mun, this is wrong.

We cannot use our powers like this!

His nose is broken.

You hurt all these guys?

You punk! Did you even hit a girl?

No, he didn't.

These pricks hurt his friends badly. That's why he lost it.

-My gosh. -See those two?

That boy is Mun's crybaby bestie. Get the picture?

Is that what happened?

I think his friends are okay.

They're beaten up pretty badly, but no internal injury.

Ms. Chu, the cops are here.

Indeed.

Hey, Hyeok-u. Are you all right?

I told you that he's dangerous!

Hey, guys!

-This way. Come on. -Crap.

Wait a minute. What's going on here?

Damn it. We're screwed, right?

What do we do?

We don't have time to heal them. Let's erase their memory and run.

No, don't.

I'll just…

get punished for this.

-What? -Why? Don't complicate things.

If I don't put an end to this now,

this will never end.

Mun.

Ung-min and Ju-yeon…

They're like parents to me.

They helped me overcome my aphasia

and walked by my side when I used to limp.

Yet they keep getting hurt because of me.

I won't let that happen anymore.

Things got out of hand, so I'll be punished.

But I'll deal with it, to end this for good.

Why should you be punished?

If you can't do anything when your friends are hurt,

what are your powers for?

Well done.

You did the right thing, so stand tall.

Just let us sort this out, Mun.

Goodness gracious.

This reminds me of how my son made me feel.

What? What do you mean?

He made me angry.

This reminds me of

what it's like to be a son.

What?

What it feels like to make Mom angry.

Gosh!

-We've got to leave. -Hey!

-My gosh. -Go on. Hurry.

-Mun. -I'll be fine.

Gosh, what do I do?

My gosh.

Hey, wait. Hold on!

Wait, what about Mun?

Jeez!

Ju-yeon.

Ju-yeon, wake up.

Hey, Ung-min.

Ung-min.

Ung-min, wake up.

Ung-min!

I'm sorry.

It's my fault.

Over here.

Could you please call an ambulance?

What if he gets expelled from school?

He said he'll take responsibility

and deal with it, so have faith in him.

Deal with it all on his own? How?

He doesn't have parents.

Kids' fights are no different.

Rich kids get away with anything.

The poor ones always take the fall.

That's not "dealing with it." It's unfair.

Then how about

we say we're his parents?

What? Us?

You and me?

As if that's going to help him.

-What? -What is this?

Are we thinking the same thing?

He wants to put an end to it.

We need our boss.

Honey.

Did you pray for Mun's recovery?

Yes.

He should be home by now.

He'll know the moment he gets home because of the yummy smell.

"Oh, I smell Grandma's burger.

She must be feeling alert today."

"I bet she went on a date with Grandpa after making this burger."

Well, he should understand.

Honey.

You have to outlive me even if it's just by a day.

If you die before I do and leave Mun and me behind,

how's Mun going to look after me all on his own?

Yes, sir. We brought them to school.

Five with broken noses.

Five of them are at the hospital now.

The police officers are encouraging them to settle.

The one who hurt them?

What's your name?

I'm So Mun. Class 4 in 11th grade.

I'll explain everything, sir.

His name is So Mun. Yes, 11th grade.

But, sir.

Shin Hyeok-u is one of the students who got hurt.

Shin Hyeok-u.

You know, the mayor's son.

Yes.

Where is the teachers' lounge?

Jun-ho!

-Dad! -Mom!

Jun-ho!

My goodness! What's going on?

-Dad! -There he is!

-Dad! -My goodness!

Hey, what happened to your face?

-Who did this? -My gosh.

Who hurt my son?

-Goodness. -My gosh!

Who did this to my son?

Hello, sir. Please calm down.

I did it.

What?

Where are the others?

You're all dead meat!

Ma'am, the thing is…

Apparently, he did it alone.

What?

This scrawny little boy beat up all of them?

Did you take boxing classes?

Then you deserve an extra penalty.

You little prick. Where are your parents?

He doesn't have parents. His grandfather is looking after him,

but we can't reach him at the moment.

Gosh, figures.

You can always spot orphans from a mile away!

My goodness.

We won't forgive you even if your grandpa begs us, so brace yourself.

Why should my grandfather beg you

when they hurt my friends--

-How dare you. You little-- -Sir, please!

-Sir. -Please calm down.

How dare you talk like that!

Sir, please don't do this.

Lock up this little beggar.

We won't settle this case, punk!

How dare you call him a beggar!

I bet you don't even have a trillion won.

Hey! Let's see who ends up behind bars.

Who the hell is this prick?

What? "Prick"?

I'm that boy's guardian, you prick!

Oh, you're his guardian?

Here.

Your nose is bleeding.

I've seen him before.

I'll tell you what really happened.

Those bullies beat up his friends, and he saved them.

This boy is a righteous hero.

Isn't it a touching story?

My son can't even kill an ant. And yet what? He's a bully?

You must be out of your mind. Do you have any proof?

Proof? There's plenty, you little jerk.

-Gosh! -My goodness.

-Oh, gosh. -Look, officers.

Did we really have to collect these weapons ourselves from the scene?

This piece of the puzzle.

It's crucial because those sons of bitches left these there.

-What the… -Unbelievable.

Retrieve the fingerprints from these

and compare them with those punks'.

You're all guilty of attempted murder, and this boy

acted in self-defense, you idiots.

Did you say "attempted murder"?

Old man, are you trying to ruin my son's future?

Don't you dare!

You know what? One more thing.

Look, his nose is bleeding.

So what? You'll punch me or something?

-I must get even with you. -Punch me.

Punch me, then!

Shut your mouth, or I'll cut off your tongue!

-Jeez! -Honey!

-Are you all right? -My gosh, honey!

-Honey. -He really hit him.

-Gosh. -This is ridiculous!

-Oh, I know! -What?

-Jangmul Retail. -Sorry?

Chairman Choi Jang-mul!

Jangmul Retail?

-How dare he. -No!

-Old man! -No, don't!

-No! -Please don't.

No! Let go!

Please don't do this.

Sir, all they need to do is sincerely apologize to each other.

That will resolve everything.

Right, Mun?

Good. Just apologize to each other and--

Mun!

-Don't apologize to them. -Never!

You think it was just a prank?

Look what happened.

This is nothing.

Someone got 20 stitches after getting beaten up by them.

A few even dropped out.

Hey, why did you leave the hospital?

-Go home. Go on. -Hey! Stop!

What are you doing?

Are you really a teacher?

The positive change this righteous boy brought

helped them muster up the courage to step in like this.

How could you hurt their feelings and tell them to leave?

What's your job?

As a teacher, you should listen to your students and be impartial!

That's how you teach them to become better.

Hey, officers. See these steel pipes lying around at school?

-My gosh. -And you're saying we should settle?

Answer me.

Oh, right.

I heard one of the bullies is the mayor's son.

So you're playing it safe?

Is that it?

Yes?

You don't want to get on his bad side,

so you're ignoring this and how bad things can get!

I'd like to make a formal request as his guardian.

There are many victims!

Investigate every case.

Find all the bullies who hurt other students

and reprimand them.

All right.

It must've been stressful for you.

About today…

Thank you.

No problem. Just focus on doing your best as a Counter.

I'll clean up all the mess. Do you understand?

Yes.

-Ha-na. -Go on in.

They're waiting for you.

All right. Good night.

Mun!

What? You recognize me, Grandma?

What's wrong?

Gosh, you silly goose.

We just got a call from your school.

Your teacher said you were involved in a fight.

Let me see. Look at me. Are you hurt?

What happened? Do your classmates

make fun of you and bully you? Are they mean to you?

Not at all, Grandma.

-I'm totally fine, Grandpa. -Gosh.

They didn't hurt your feelings?

-Of course not. -Thank goodness.

-My gosh. -Okay, good. I'm relieved.

-Thank goodness. -Gosh.

Gosh, my dear. Stop worrying. He says he's fine.

-Okay? -My gosh.

Grandma, you must've been really worried.

-I'm sorry. -My sweetheart.

You haven't eaten yet, right?

Come on. Let's get you some food.

-Let's go inside. -Yes.

Let's go eat. You should have dinner.

-Grandpa. -Yes?

Grandma, just a moment.

Honey, Mun is walking.

-Look. -My gosh, Mun.

What did I tell you?

I told you about my dream!

I saw him walk in my dream.

-Gosh. -Oh, my goodness.

My gosh, what happened?

Oh, my.

I'm so happy for you.

My sweetheart.

My goodness.

-Oh, my. -Thank God.

My gosh.

Gosh.

What is it? Is this making you miss your family?

No, it's not.

Let's go.

EONNI'S NOODLES

Someone's up already?

What?

Why are you working out first thing in the morning?

I feel frustrated.

Look at you. You're ripped.

What's the matter?

As I don't remember a thing,

I feel like a total idiot.

Why? That was out of the blue.

Someone killed me,

but I don't remember anything.

What kind of cases was I working on at the time?

Who did I mess with to go through that?

I'm fuming mad,

but I don't know who to direct my anger to.

By the way, what happened?

You went to the police station yesterday.

JUNGJIN POLICE STATION

NAMBU POLICE AGENCY SO GWON

What is this?

"Gyeonggi Nambu Police Agency, So Gwon"?

Hey, isn't this Mun's father?

When I woke up in the hospital seven years ago,

I found it inside my pocket.

Mun's father's business card?

Seven years ago?

Life's a mysterious beast, isn't it?

Hold on. This means…

Does this mean you and Mun's father

knew each other?

Maybe we just exchanged business cards.

Or, maybe we were close.

I don't remember.

But on the same day in Jungjin,

both he and I

got into a mysterious accident.

Then it can't be a coincidence.

And the way the police dealt with both cases…

I'm thinking the bastard who attacked me

and the person who killed Mun's parents

could be the same person.

Gosh. Oh, dear.

A kid who was only 11 back then

lost his parents because of this case you covered up.

Can you really

take responsibility for this report?

You know who I am.

But you're pretending not to know me.

What are you hiding?

What made you do something like this to your colleague

who was on the verge of death

after getting attacked?

What can you do now?

You suddenly vanished from the hospital.

Why show up now?

You lost your memory.

Just keep living like that.

No, I refuse.

I've been living like that,

but no more.

You guys found my stuff at the scene.

My phone.

I'll come to collect it tomorrow.

If you say you lost it or try to bullshit me,

I'll barge in there and make a big scene.

So find it.

Where is Lieutenant Kim Jeong-yeong?

Over there.

Hello, ma'am.

I'm Kang Han-ul, here on probation as of September 18.

Which team?

I was told you will be my supervisor, ma'am.

VIOLENT CRIMES UNIT 2

Shall I accept you as my assistant or not?

I have to say, I'm grateful and concerned at the same time.

-Pardon me? -They totally ignored me when I asked them

to send help.

Oh, I see.

Hey, sit down.

Where should I sit?

Anywhere. It's all empty.

I see.

Where's everyone else on the team?

-There's no one else. -Pardon?

Did you hear anything about me?

I'm an outcast here.

Oh.

A suspect in the karaoke rape case.

We arrested him last night.

We'll interview him again later today. Go over it.

Yes, ma'am.

You heard the news, right? They'll investigate all the bullies.

There are so many cops outside.

I heard Mun took them down in just a day.

-There's something else. -What?

Mun's adoptive father is Choi Jang-mul at Jangmul Retail.

-Really? -That's not true.

-He's his heir. -Seriously?

-Yes. Isn't it him? -Isn't that Mun?

It's him.

It's definitely him.

You're his heir?

Seriously?

Did you report everything to the police?

We did. Nothing scares us anymore. Jangmul Retail has our backs.

Don't change the subject. You're his heir?

-We said we'd ask no questions. -Please!

-What? -I'm sorry, guys.

It's okay. It's all good, buddy.

Gosh. You keep acting like a stranger.

Is it okay for you to walk around without your cane?

The kids will see you.

-Isn't it interesting? -What is?

Now that everyone thinks I'm a rich heir,

no one suspects anything even when they see me walking fine.

No one's even fascinated.

I know. Does it not hurt?

No, it's totally fine.

Look, they're sealing off the bullies' hangout.

Is it really

all over now?

Yes, it is.

The police will interrogate all those guys including Jun-gyu and Hyeok-u.

We no longer have to

put up with their beatings?

Ung-min.

I can't believe it.

They dragged me here and beat the crap out of me.

It hurt. It was so unfair.

I felt so useless and worthless.

I was miserable.

I'm so sorry. I didn't know you suffered so much.

You were always smiling, so I didn't think it was a big deal.

-I'm really sorry. -Hey, stop crying.

-I'm not crying! -He's not crying!

You're both crying now. Hey!

Hey, mister. Look here.

Jeez, what's with that grumpy face?

GOT ARRESTED, MY DAD'S SO SCREWED

NEW POST

You're done?

This isn't the time to bluff.

Do you know how important today is for Mr. Mayor?

Even a single news story containing your name

could ruin key projects for Jungjin.

-You can get going now, ma'am. -All right.

What a life.

I want to be in deep shit but can't.

TRUSTWORTHY POLICE FOR OUR SAFE NATION

The third redevelopment will affect an area surrounding

Wolhwa-dong that measures 450,000 pyeong.

The key of this project is incorporating nature

into our homes and workspaces.

While keeping the ecosystems intact,

we will build various cultural, entertainment, health,

and recreational facilities in this eco park.

Just like Central Park in New York and Hyde Park in London,

I'm confident that it will become a world-famous park.

This project will create 80,000 jobs.

Our yearly revenue goal is 90 trillion won.

Want to make some money?

I'll take good care of you,

so come to Jungjin! That's what I want to say.

Thank you! Yes.

VIOLENT CRIMES UNIT

Hello?

Ma'am. It's me, Han-ul.

About Lim Jae-cheol, the suspect in the karaoke rape case.

I was told to let him go.

Who said that?

Mr. Pyo.

Damn it.

Keep him there. I'll be there in five.

Keep him there at all costs!

What the hell?

I'd rather deal with drug or robbery charges.

-That was embarrassing. -I'm sorry.

I take care of everything for you on that front.

Come on, man. That's… That's no fun, you know?

I'm starving.

-Shit! -Jeez. What's she doing?

Get out.

Lim Jae-cheol, get out!

-That smarty-pants detective. -Detective?

-She's hot! -I said, get out!

Get out of the way, will you?

Honk! You think you're it because you're pretty?

-Jeez, my goodness. -Gosh, that smarty-pants.

Get out!

Hey! Damn it!

CIVIL PETITION OFFICE

My gosh, why are you so upset?

Did you get dumped?

-Hey. -Ma'am.

CHIEF'S OFFICE

Chief.

CHIEF CHOI SU-RYONG

I sent you a helping hand because you kept pestering me.

What now?

Is our station one where thugs can complain and get what they want?

Care to elaborate?

They let Lim Jae-cheol go.

Why aren't you doing anything about it?

Who is Lim Jae-cheol?

Look. They're dating, Lieutenant Kim.

He didn't rape her. They're seeing each other.

A fling, okay?

One of you should get out.

I'll take that as my cue.

You may outrank him, but his position is higher.

Without his approval, your cases

can never make it to my desk.

That's why you're using him.

He accepted bribes and got suspended, but you brought him back just to do that.

So he can cover up all cases

that involve thugs before they make it to your desk.

Kim Jeong-yeong!

What was it, sir?

The case that you covered up along with Mo-tak's case.

What was it?

Those thugs have been keeping you on a tight leash since that day.

That's when it all began, right?

Or…

Are you trying to embark on a new chapter of your life?

Is that it?

Why? Do you want a promotion?

-Chief! -You are free to keep

that holier-than-thou attitude.

Right, I admire you for trying to maintain your integrity.

But don't make a fuss about others not doing the same.

You guys found my stuff at the scene.

I'll come to collect it tomorrow.

Mo-tak.

Sir. Sir?

Mo-tak, no…

What happened?

Are you his guardian?

Please double-check his chest X-ray.

OPERATING ROOM

PHOTO OF EVIDENCE

PHOTO OF EVIDENCE

It needs to be restored.

It wasn't possible back then,

but it may be possible now.

I didn't think you'd give it back.

You said you'd barge in and cause a scene.

That scared you?

Don't come to the station again.

For your own sake.

What will you do with this?

I want to reconnect with my past.

My forgotten past.

Who did I speak to?

What kinds of text messages did I send?

What did I see and feel? What made me angry?

What did I wish for while working on the cases?

All of it.

Contact this forensics expert.

The police don't know him.

You're confusing me here.

You don't look like the type to cut deals to cover up for assholes.

We were a couple.

You and I.

What?

We were what?

If you find anything about your cases,

share it with me.

Don't show up covered in blood like you did seven years ago.

Then did you… Hey, wait!

Have you…

been waiting for me

for the past seven years?

No. Not anymore.

Anyway, call me.

ICT VALLEY, WHERE WORK, LIFE, AND NATURE COEXIST

Hey.

I'm here.

TAESIN GROUP

My, Taesin vision.

They cleaned this office very well.

Where's the boss? Did he step out?

I came to say hello now that I'm out.

What the heck?

I told you not to be such a thug.

And you'd better watch what you say.

"Boss"?

Okay, fine.

Mr. Chairman.

You prick.

If you do drugs one more time,

I will finish you off myself.

Just return to work.

You should earn your keep.

What's going on?

The redevelopment isn't completed yet?

You guys can't function without me.

It's been such a headache.

Hey.

Remember that detective?

Detective?

Oh, him.

He had an unusual name.

What about him?

I saw his look-alike.

What are you saying?

That bastard died years ago.

I said, his look-alike.

ANCHOVIES

Gosh, Mun. You need to remove the guts.

Goodness.

Yes, Su-ho.

Kwon Su-ho.

He's her partner in the afterlife.

What did you say?

They'll strip Mun of his rights as a Counter.

The team is discussing it now.

What?

I'll be in touch.

Call Mo-tak.

He lost it and hurt civilians!

He clearly violated his contract.

He can't control his emotions.

That's a huge flaw as a Counter.

He's emotionally unstable.

We must get rid of him.

It doesn't have to be Mun.

We can find another partner.

We should give him a chance to explain.

This isn't just about us and the Counters.

It's directly related to the lives of innocent civilians.

What's up? What's going on?

"Do not use the powers to get your revenge."

He violated the rule.

To get his revenge?

Because he beat up those punks?

They came at him with steel pipes.

Should he have warded them off with a cross?

I can't lose my job as a Counter.

She promised me

I'll meet my parents if I do well.

Wi-gen said that?

That's what she promised you in return for taking the job?

Yes, that's why I can't get fired.

When will this meeting end?

Are we going to wait until they've decided?

I'll go up there and figure it out.

-Hey! -Hey!

An anti-bullying committee? Up there?

How creative.

This isn't good.

I should go up there too.

How dare they talk about firing my baby?

I'll go with you.

Gosh!

Why are they all going up there?

Jeez.

Mun.

That boy is Mun?

Hold your head high.

I'm here too.

It's been years, and he still hasn't gotten the hang of it.

Get down.

Go on.

For Mun's case, shouldn't we just wait and see?

It was so urgent that Wi-gen jumped the gun without persuading him.

It's not right to just give it to him and take it back.

Can you guarantee he won't lose it again?

Counters' mistakes can cost us our lives.

If they let their emotions get out of control and kill someone,

we'll die too.

Wi-gen nearly died because of him.

You saw that.

You're hurting our feelings here.

We also risk our lives to do this.

So what's your point?

Did Mun make a mistake? Did Wi-gen die?

Are we dead? Are you dead?

As you can see, no one's dead.

We're all alive. That's what matters.

Cheol-jung died

while working for you.

We lost him less than two weeks ago.

But we're still working!

While risking our lives.

Wi-gen, you can't do this to Mun.

Even if he's in the wrong,

you should take his side and stand up for him at least once.

He saved you.

Gosh.

Must you be so cruel to a kid?

Jeez.

If he kills someone,

it'll cost you your lives?

You're all coldhearted.

Have you ever thought that he might save your lives?

That's what I've observed about him.

I should go in. The kid is…

Mun.

This boy… You saved his life.

Mun! Get him!

-Unbelievable! -Wow!

He's adaptable, brave, and decisive,

and he has sound judgment.

All you do is gather around this table and talk.

I cherish him a lot more than you guys.

Have we ever complained about anything you told us to do?

Even when

we were hurt and injured on the job, no one complained!

You may have hired us,

but we're doing everything in our power

to save more lives and capture more evil spirits.

I guess we didn't need to come up.

Ms. Chu is standing up for all of us.

Because she knows that we have her back,

she can let it all out and fight for us.

Don't cry. Counters must not cry.

I will repay you.

For what?

The kindness you showed me today.

Wi-gen, I heard you promised Mun

that he'll meet his parents if he does well.

Then you must protect him to the end.

At least we got our lives back in return for working as Counters,

but what did he get?

He gets to see…

his parents just once?

But that is his only wish.

You have to keep your promise, right?

You must protect him until then!

CLOSED JUNGJIN TENNIS COURT

JUNGJIN SCHOOL OF MANAGEMENT

Stop trying so hard.

Why are there so many assignments?

Are all colleges like that?

I just wanted to make some new connections and get a degree.

Oh, boy.

Mr. Noh.

See that tennis court

and that driving range next to it? The whole lot used to be mine.

There was a cattle shed.

What's Chairman Jeon doing here?

Back then, I had

a farmhand named Shin

who used to feed the cows and clean their poop.

And that man

had a son.

You see, that boy was incredibly smart.

And he became successful.

Big-time.

Well…

He spent the city's budget

buying the land

where his father used to work hard to clean cow poop.

Look at this!

This area is his playground now.

See that?

Oh, my.

It's been a while, Mayor Shin.

Hello, sir.

How have you been, sir?

I read in the newspapers that

you're very busy these days.

I hear that you're planning to build a park on my land.

Without my permission.

You went ahead and announced the plan.

Does it mean I should just shut up and do nothing about it?

Of course not, sir.

Thanks to me, you good-for-nothing can live a decent life now.

It's only natural for me to expect something in return.

Those who don't repay kindness

are no better

than lowly animals.

Sir.

My company is renting the land from you anyway,

for the next 50 years.

What did you guys

bury in that land?

Did you bury someone?

You see, I heard some stories.

What do you mean, sir?

If it bothers you that much,

the city will buy it from you.

Even so,

I want you to do the math again and bring me a revised plan.

Or you'll have to deal with utter humiliation.

What? What about Chairman Jeon?

Jeez, okay.

All right.

Why start a family feud? This is ridiculous.

Hey!

-Where's Sin? -On the crane!

Kill him?

Well, that's not necessary.

Jeez, I have a bad feeling about this. Damn it.

What's wrong?

Dad, will this put you in a difficult position?

What?

Why would it put me in a difficult position?

The only thing I'm guilty of

is working way too hard. That's all.

Also, I have you right by my side, so I have nothing to worry about.

Right?

This old man must know

something about the reservoir to act up like that.

Find out what he knows.

LAND PURCHASE AGREEMENT

And can you pick this up on your way back?

It has to be that cake.

APPLE MANGO CHIFFON

Apple mango chiffon cake. Got it?

Gosh, my dear son!

What's up?

Oh, you liked the seaweed soup?

Great. I'll buy you a nice dinner. Meet me at the restaurant, okay?

RADIO PLAZA

RADIO PLAZA

RECOVERING FILES

Oh, it's working.

RECOVERING FILES

Wow, she's totally my type.

Sorry.

Let's see this one.

YEONGGWANG VILLA

HAPPY 22ND BIRTHDAY, KIM YEONG-NIM

Kim Jeong-yeong speaking.

Kim Yeong-nim.

Date of birth, March 4, 1992.

Check your case files.

The address is 37-2 Wolhwa-dong.

SEARCH FOR CASES

NO CASE FOUND

No case found.

Of course they deleted everything.

I'll look up the name.

SEARCH FOR INDIVIDUALS

"Kim Yeong-nim."

KIM YEONG-NIM

DECEASED

It says "deceased."

What's the date?

September 16, 2018.

Did you say 2018?

Registered as dead five years after going missing.

What?

I see. It was a missing person case.

September 16, 2013…

I'll call you back.

This. Can you zoom in?

And the call history?

I recovered it, but it's pretty bare.

It was clever of you to call Ms. Chu. Good call.

Gi-ran was so adamant about it.

I figured you could use some help.

But I'm not sure if I made the right decision.

I keep thinking of Jang Cheol-jung.

I hope I didn't throw Mun into danger.

What about me? I pushed my mom into it.

Since we both feel responsible for it, how about

we cheat a little?

Find out where they reside now.

Are you really doing this?

It's against the rules.

You could be reprimanded.

It's also against the rules to keep things from the other realm.

Year 2013.

So Gwon.

So Gwon.

Year 2011.

2011, 5 DEATHS

Year 2012.

Year 2014.

2014, 8 DEATHS

There's no 2013.

HAPPY 22ND BIRTHDAY, KIM YEONG-NIM

Yeonggwang Villa, Dongnam Mart?

It's Wolhwa-dong.

You know this neighborhood?

What is all this?

A case he worked on seven years ago, apparently.

You found it?

Oh, right.

We could use this.

This is the phone I had when I got attacked.

You can see my past through this, right?

You can see who whacked me.

No, it won't work because your memory is gone.

In other words, there is no data to read.

Was it a homicide case?

Probably.

I'll start investigating it.

Don't.

You found leads, and that's good enough.

Hand it over to the cops.

It's their job, not ours.

But it's about me and Mun.

Is it not our job?

It's about Mun?

It's not about catching evil spirits.

You saw Mun being summoned and scolded. Have you forgotten about it?

How could you try to meddle in human affairs as if nothing happened?

These bastards are worse than evil spirits.

They murdered a little girl,

whacked me,

and killed Mun's parents.

After completely destroying so many people's lives,

they can still sleep,

eat good food, laugh with their families,

and have a blast.

Do you want to get fired?

If the heavens let us go, we'll revert back to a vegetative state.

We managed to help Mun keep his job,

but this is different.

Gi-ran won't let this slide.

You're right.

You two stay out of it.

Mo-tak!

The last person I spoke to…

RECENTS

SO GWON

Did I ask this person to save me?

Or was I trying to tell him something important?

That last call

was with So Gwon.

Mun's father?

Yes.

But for some reason, his number…

looks familiar.

I don't recall anything,

but his number…

I recognize it.

SO GWON

Hello?

Hello?

Hey, please…

You punk. Hey! What are you doing?

Hey! Stop!

I…

I was too greedy.

Don't kill me. I swear, I'll never bring it up again!

I won't tell anyone.

I signed the contract!

Spare my life.

I really… Don't kill me!

Don't kill me. I won't tell anyone.

I really mean it!

Subtitle translation by Eun Sook Youn

THE UNCANNY COUNTER

There was a territory shift out front.

You know... I think he can summon Yung's territory.

Summon the territory?

Now's your chance to clamp down on him.

Why'd you do it?

Because I wanted to kill him.

Even if you're a pro,

you're bound to leave a drop behind.

I spotted one.

At Jungjin Department Store.

-I found it. -What?

-Which floor? -Remember, safety first.

I'll go.

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs