Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,085 --> 00:01:03,005
�Est� hecho?
2
00:01:03,125 --> 00:01:06,559
S�. �Nuestro amigo es forraje
para los gusanos!
3
00:01:06,583 --> 00:01:09,343
Bien. V�monos.
4
00:01:13,338 --> 00:01:16,430
Seis meses despu�s
5
00:01:17,023 --> 00:01:18,863
Estamos probablemente buscando
una tumba superficial.
6
00:01:18,878 --> 00:01:21,538
Los asesinos nunca cavan profundo.
Est�n apurados por liberarse del cuerpo.
7
00:01:21,839 --> 00:01:24,098
O no se molestan en cavar mucho m�s.
8
00:01:24,439 --> 00:01:26,586
- Intentemos por el r�o.
- �Por qu�?
9
00:01:27,094 --> 00:01:29,004
Parece un lugar de descanso.
10
00:01:29,221 --> 00:01:32,685
Higgins, estamos buscando un entierro
no una zona para un picnic, hombre!
11
00:01:32,725 --> 00:01:34,082
�Por ac�!
12
00:01:34,635 --> 00:01:36,027
No lo creo.
13
00:01:37,720 --> 00:01:39,580
�Eureka!
14
00:01:40,241 --> 00:01:42,507
Felicitaciones, agente Jackson,
15
00:01:42,759 --> 00:01:45,310
�Encontr� a nuestro amigo!
16
00:01:47,531 --> 00:01:48,844
Gracias, doctora.
17
00:01:49,101 --> 00:01:51,138
Creo caballeros
que me deben cinco centavos cada uno.
18
00:01:52,278 --> 00:01:53,616
Hicimos una peque�a apuesta...
19
00:01:53,631 --> 00:01:55,940
...sobre qui�n hallaba el cad�ver, doctora.
20
00:01:56,645 --> 00:01:58,703
Bien, ustedes han abrazado
la primera parte de mi ejercicio...
21
00:01:58,738 --> 00:02:00,568
...de entrenamiento con entusiasmo.
22
00:02:00,820 --> 00:02:02,266
Agentes.
23
00:02:02,290 --> 00:02:05,157
La Srta. James, as� como tambi�n
la Srta. Baxter y la Srta. Roy...
24
00:02:05,172 --> 00:02:07,575
...de la Facultad de Medicina
para Mujeres se unir�n a nosotros.
25
00:02:08,147 --> 00:02:10,215
Una vez que la polic�a
encuentre un cuerpo...
26
00:02:10,225 --> 00:02:12,910
...sepultado bajo sospechosas
circunstancias, Inspectores M�dicos,
27
00:02:12,940 --> 00:02:15,610
...o M�dicos Forenses, ser�n llamados a
la escena para dar su opini�n.
28
00:02:15,730 --> 00:02:17,219
Definitivamente muerto.
29
00:02:17,604 --> 00:02:20,254
- Definitivamente.
- Gracias, se�oras.
30
00:02:20,506 --> 00:02:23,157
Los inspectores m�dicos deber�an...
siempre tener la oportunidad...
31
00:02:23,181 --> 00:02:24,834
...de mirar el cuerpo
antes de que sea movido.
32
00:02:24,849 --> 00:02:28,151
Es su responsabilidad develar
los secretos del cad�ver,
33
00:02:28,185 --> 00:02:31,418
...una parte que s�lo puede ser
verificada en el lugar del crimen.
34
00:02:31,538 --> 00:02:34,425
En tanto agentes y
doctores trabajando juntos,
35
00:02:34,545 --> 00:02:38,371
...es su tarea determinar
la identidad y el momento de la muerte.
36
00:02:38,491 --> 00:02:41,065
A este efecto, recojan lo que necesiten.
37
00:02:41,258 --> 00:02:44,168
Deber�amos buscar insectos
actividad y patrones.
38
00:02:44,202 --> 00:02:46,345
S�. Y consideren las condiciones del suelo.
39
00:02:46,371 --> 00:02:48,820
�Qu� diferencia hace
d�nde el tipo fue enterrado?
40
00:02:48,940 --> 00:02:51,191
La presencia de microorganismos,
41
00:02:51,240 --> 00:02:54,448
...la humedad y el calor son todos
factores que ayudan a determinar...
42
00:02:54,473 --> 00:02:56,836
...la tasa de descomposici�n
y la hora de la muerte.
43
00:02:56,956 --> 00:02:58,963
�Oh Dios!
44
00:02:58,988 --> 00:03:01,166
Quiz� deber�amos...
trabajar del lado del viento.
45
00:03:01,193 --> 00:03:04,442
Esa es una idea �til. �Les deseo suerte!
46
00:03:07,117 --> 00:03:08,242
Se�oras.
47
00:03:14,978 --> 00:03:17,101
No veo ni aun un cad�ver descompuesto...
48
00:03:17,111 --> 00:03:18,700
...que podr�a quitarte el apetito!
49
00:03:20,260 --> 00:03:21,667
No deber�a decirlo.
50
00:03:21,948 --> 00:03:24,563
Las autopsias nunca deber�an ser
realizadas en ayunas.
51
00:03:24,683 --> 00:03:26,281
Debo decir,
52
00:03:26,518 --> 00:03:28,373
...un ejercicio forense en conjunto...
53
00:03:28,398 --> 00:03:30,501
...en nuestra tierra
es una idea brillante, Julia.
54
00:03:30,530 --> 00:03:33,259
Bien, veremos con lo que vienen
los agentes y los doctores.
55
00:03:33,432 --> 00:03:35,119
�Cu�ndo llegan los constructores?
56
00:03:35,239 --> 00:03:37,242
En esta semana, dicen.
57
00:03:37,405 --> 00:03:40,280
Tendremos tiempo entonces.
58
00:03:48,431 --> 00:03:49,602
�Hola!
59
00:03:50,867 --> 00:03:52,169
Buenos d�as.
60
00:03:52,607 --> 00:03:54,513
�Buenos d�as!
61
00:03:54,871 --> 00:03:57,289
Soy Barry Biggs. Frank Walsh.
62
00:03:57,409 --> 00:04:00,224
�Ustedes son los nuevos?
- S�, William Murdoch,
63
00:04:00,274 --> 00:04:02,378
- Mi esposa, Julia.
- Hola.
64
00:04:02,735 --> 00:04:05,011
Nuestro rancho familiar est� all� arriba.
65
00:04:06,794 --> 00:04:09,107
Accidente en el rancho.
66
00:04:10,372 --> 00:04:12,698
As� qu�, �est�n planeando
vivir en esta carpa, entonces?
67
00:04:13,518 --> 00:04:16,070
No, no, planeamos construir una casa.
68
00:04:16,099 --> 00:04:17,831
�Los constructores est�n excavando?
69
00:04:17,881 --> 00:04:21,206
No, eso es un experimento que
el detective y yo estamos realizando.
70
00:04:21,236 --> 00:04:24,235
�Son polic�as? Cu�nto
les sac� el viejo Dawson?
71
00:04:24,439 --> 00:04:26,734
Creo que fue justo.
72
00:04:26,788 --> 00:04:29,221
No s� si este
viejo lugar vale mucho,
73
00:04:29,611 --> 00:04:32,042
...con el r�o rebalsando
los bancos en cada primavera.
74
00:04:32,077 --> 00:04:33,667
Mejor vigile eso.
75
00:04:33,787 --> 00:04:37,047
Oh, tengo la intenci�n de construir un
canal desde el r�o.
76
00:04:37,266 --> 00:04:39,481
Los arces del oeste,
necesitar�n una poda,
77
00:04:39,540 --> 00:04:41,741
...si no un viento volar� una rama
a trav�s de su techo.
78
00:04:42,249 --> 00:04:44,923
Ahora, usted est� planeando
construir un techo asumo.
79
00:04:51,033 --> 00:04:54,365
�Por qu� un olor tan apestoso
cuando es un cad�ver fresco?
80
00:04:54,873 --> 00:04:57,573
La Dra. Ogden probablemente enterr�
el cuerpo poco despu�s de la muerte.
81
00:04:57,602 --> 00:05:01,650
Y creo que la descomposici�n no
comienza en serio hasta que es...
82
00:05:01,877 --> 00:05:03,465
...expuesto al ox�geno.
83
00:05:03,648 --> 00:05:04,970
Cierto, agente.
84
00:05:05,090 --> 00:05:07,749
�Puede sujetar esta cinta?
Necesitamos una medida m�s.
85
00:05:07,783 --> 00:05:09,521
�Perm�tame!
86
00:05:09,540 --> 00:05:11,633
No podemos dejar que las se�oras
nos averg�encen aqu�...
87
00:05:11,825 --> 00:05:14,317
�Lo bes�!
88
00:05:16,976 --> 00:05:19,518
A juzgar por el tama�o de la
laringe, el cad�ver es masculino.
89
00:05:19,552 --> 00:05:21,048
De la musculatura restante...
90
00:05:21,067 --> 00:05:22,799
...deducimos que �l probablemente
era un trabajador.
91
00:05:23,165 --> 00:05:26,969
- �l media 1.78.
- �Est�n seguras?
92
00:05:27,532 --> 00:05:30,341
Bien seguras. Tomamos cuidadosas
medidas de los huesos largos.
93
00:05:30,375 --> 00:05:33,070
Y sus dientes sugieren que �l
ten�a de 35 a 40 a�os.
94
00:05:33,288 --> 00:05:36,042
Entonces, un hombre alto
al final de los treinta,
95
00:05:36,056 --> 00:05:37,976
- ...�probablemente un trabajador?
- S�.
96
00:05:38,176 --> 00:05:41,224
Bien esa es una
descripci�n completa.
97
00:05:42,971 --> 00:05:44,570
S�lo hay un problema:
98
00:05:45,497 --> 00:05:47,806
...�ste no es el cad�ver que enterr�.
99
00:05:50,891 --> 00:05:53,472
Pero usted marc� el lugar del entierro,
�no, doctora?
100
00:05:53,516 --> 00:05:57,108
Por supuesto. Los animales o
el clima probablemente lo movieron.
101
00:05:58,559 --> 00:05:59,640
�William!
102
00:06:00,504 --> 00:06:01,619
Detective Watts.
103
00:06:01,639 --> 00:06:03,771
O� que hab�a encontrado
un cad�ver sin identificar.
104
00:06:03,790 --> 00:06:06,370
Estaba esperando dar un vistazo.
�Hombre o mujer?
105
00:06:06,404 --> 00:06:08,013
Hombre.
106
00:06:08,255 --> 00:06:09,454
Ya veo.
107
00:06:11,043 --> 00:06:14,043
El detective Watts ha estado
en busca de varias mujeres desaparecidas.
108
00:06:14,045 --> 00:06:16,747
Algunas desde
hace bastante de tiempo.
109
00:06:16,867 --> 00:06:19,250
- Lamento no poder ayudarlo.
- Est� todo bien.
110
00:06:19,322 --> 00:06:22,090
Eso quiere decir que la gente que estoy
buscando todav�a puede estar viva.
111
00:06:22,253 --> 00:06:23,660
Juventud y optimismo.
112
00:06:23,694 --> 00:06:25,782
Es una encantadora
combinaci�n, detective Watts.
113
00:06:25,857 --> 00:06:28,535
Sin embargo in�til en este caso.
114
00:06:28,782 --> 00:06:29,853
Buenos d�as.
115
00:06:32,809 --> 00:06:34,220
Entonces damas,
116
00:06:34,664 --> 00:06:37,067
- ...�qui�n es?
- No tengo ni idea.
117
00:06:37,389 --> 00:06:39,329
Pero parece que fue muerto a golpes.
118
00:06:39,398 --> 00:06:42,867
Fracturas m�ltiples en el cr�neo
y lesiones defensivas.
119
00:06:42,941 --> 00:06:44,199
�l luch� bastante,
120
00:06:44,214 --> 00:06:46,617
...a juzgar por lo severo
de los golpes a sus manos.
121
00:06:46,652 --> 00:06:48,705
Del tama�o y
la forma de los contusiones,
122
00:06:48,825 --> 00:06:50,541
...estas fueron infligidas
con bastante fuerza.
123
00:06:50,661 --> 00:06:52,406
Probablemente con un martillo.
124
00:06:53,442 --> 00:06:56,057
Entonces, tenemos un hombre
asesinado sin identificar...
125
00:06:56,072 --> 00:06:57,883
...sepultado en nuestra tierra, Julia.
126
00:06:58,835 --> 00:07:00,824
�Alguna idea de cu�nto tiempo
ha estado aqu�?
127
00:07:01,327 --> 00:07:03,123
Al menos un a�o, dir�a.
128
00:07:03,360 --> 00:07:05,906
Trabajaremos en establecer un
tiempo m�s preciso de muerte.
129
00:07:05,960 --> 00:07:08,442
Haremos la autopsia ya, Srta. James.
130
00:07:08,501 --> 00:07:09,636
�Aqu� afuera?
131
00:07:10,164 --> 00:07:12,551
Bien podemos sacar
ventaja del aire fresco.
132
00:07:12,671 --> 00:07:15,157
Y mis estudiantes todav�a
tienen que encontrar un cuerpo.
133
00:07:17,082 --> 00:07:19,969
Las marcas en la tierra
son un signo claro de una tumba,
134
00:07:19,978 --> 00:07:21,766
...pero tambi�n pueden ser de vegetaci�n.
135
00:07:21,790 --> 00:07:23,749
El detective una vez encontr� un cuerpo...
136
00:07:23,869 --> 00:07:26,885
...bueno, un esqueleto, supongo al
observar una planta no nativa...
137
00:07:26,920 --> 00:07:29,253
- ...en medio de especies salvajes.
- Pero los muertos est�n muertos.
138
00:07:29,287 --> 00:07:30,523
M�s all� de la ayuda.
139
00:07:30,903 --> 00:07:33,054
Interesarme por los vivos
me interesa mucho m�s.
140
00:07:33,804 --> 00:07:36,133
Entonces, por qu� est� aqu�,
�puedo preguntar?
141
00:07:36,163 --> 00:07:38,334
Necesitaba una excusa para evitar una boda.
142
00:07:38,961 --> 00:07:40,945
Bien, yo le digo,
no hay nada m�s satisfactorio...
143
00:07:40,960 --> 00:07:41,972
...que resolver un asesinato.
144
00:07:41,992 --> 00:07:44,622
Justo el a�o pasado hallamos
estas estatuas chapadas en oro...
145
00:07:44,657 --> 00:07:46,636
...que resultaron ser cuerpos humanos...
146
00:07:47,233 --> 00:07:48,437
Mire aqu�.
147
00:07:50,391 --> 00:07:51,950
�Ve estas flores?
148
00:07:52,351 --> 00:07:55,112
Son las �nicas
de su clase en esta �rea.
149
00:07:55,682 --> 00:07:57,381
El suelo aqu� es m�s rico,
150
00:07:57,883 --> 00:07:58,979
...posiblemente...
151
00:07:59,645 --> 00:08:01,925
...fertilizado por materia org�nica.
152
00:08:02,492 --> 00:08:04,205
�Como un cad�ver en descomposici�n?
153
00:08:04,600 --> 00:08:06,436
Aprende r�pido, Srta. Baxter.
154
00:08:09,787 --> 00:08:11,446
No recuerdo enterrar el cuerpo...
155
00:08:11,452 --> 00:08:12,943
...tan cerca del r�o, Julia.
156
00:08:12,982 --> 00:08:14,428
S�. Bien, seg�n los vecinos,
157
00:08:14,448 --> 00:08:16,220
...la l�nea costera cambia cada a�o.
158
00:08:18,548 --> 00:08:20,458
- Se�or.
- �Qu� tienes?
159
00:08:20,666 --> 00:08:22,546
Mirando el tama�o de estas botas,
160
00:08:22,571 --> 00:08:24,382
...dir�a que estamos viendo un hombre.
161
00:08:24,599 --> 00:08:26,825
No es �l.
�ste no es mi cad�ver.
162
00:08:28,562 --> 00:08:30,585
- �Est�s segura, Julia?
- S�.
163
00:08:30,783 --> 00:08:33,008
El cuerpo que enterr�
no ten�a botas.
164
00:08:34,859 --> 00:08:36,215
�Qu� m�s vamos a encontrar?
165
00:08:45,281 --> 00:08:46,584
�Qu� tiene all�?
166
00:08:47,231 --> 00:08:48,292
Una bala.
167
00:08:48,333 --> 00:08:50,329
Asesinato, entonces.
168
00:08:51,030 --> 00:08:52,091
Se�or,
169
00:08:52,476 --> 00:08:55,215
...parece que alguien
hizo mal uso de su tierra.
170
00:08:55,335 --> 00:08:58,290
Es verdad. Parece que estamos
cosechando cuerpos.
171
00:09:10,123 --> 00:09:11,475
�Observaciones?
172
00:09:11,648 --> 00:09:13,617
Como �ste es una pila de huesos...
173
00:09:13,644 --> 00:09:15,324
...y el primer cuerpo estaba
mucho menos descompuesto,
174
00:09:15,334 --> 00:09:18,704
...parecer�a que los mataron
con meses de diferencia, si no a�os.
175
00:09:19,445 --> 00:09:21,345
Hay surcos en el suelo...
176
00:09:21,465 --> 00:09:24,034
...de los gusanos saliendo en
tropel despu�s de limpiar...
177
00:09:24,044 --> 00:09:26,907
- ...de carne los cad�veres.
- Dos cad�veres, William.
178
00:09:27,401 --> 00:09:29,592
�A qui�n dijiste que le
compraste esta tierra?
179
00:09:29,860 --> 00:09:31,102
Un hombre llamado Dawson.
180
00:09:31,222 --> 00:09:33,891
Nunca lo conoc�, su abogado
manej� toda la transacci�n.
181
00:09:34,011 --> 00:09:35,371
George, necesitar� tu asistencia...
182
00:09:35,386 --> 00:09:37,206
- ...en la Comisar�a.
- Se�or.
183
00:09:38,297 --> 00:09:40,497
H�game saber cuando usted
tenga una identidad...
184
00:09:40,502 --> 00:09:41,721
...y una fecha de muerte, doctora.
185
00:09:42,150 --> 00:09:44,223
Es un tiro m�s bien largo,
186
00:09:44,241 --> 00:09:46,809
- ...�no, Srta. James?
- Cierto.
187
00:09:50,397 --> 00:09:52,081
�Agente Jackson?
188
00:09:52,554 --> 00:09:54,726
- S�.
- El agente Crabtree sugiere...
189
00:09:54,745 --> 00:09:57,405
...que sigamos buscando el cad�ver
perdido de la doctora Ogden.
190
00:09:57,913 --> 00:10:00,810
S�, genial, yo...
S�, yo... estoy pronto.
191
00:10:00,849 --> 00:10:03,248
- Excelente. En marcha.
- All� vamos.
192
00:10:03,549 --> 00:10:04,634
Espera.
193
00:10:05,329 --> 00:10:06,880
�Me dejas con un agente...
194
00:10:06,895 --> 00:10:08,558
...qui�n no hace nada
excepto mirar con deseo?
195
00:10:08,559 --> 00:10:10,405
Muchas gracias.
196
00:10:10,439 --> 00:10:12,176
�l no es tan malo.
197
00:10:12,339 --> 00:10:14,911
S�lo tiene que dejarle
las cosas bien claras.
198
00:10:14,941 --> 00:10:16,653
Tengo una mejor idea, Anne.
199
00:10:16,773 --> 00:10:19,368
Nosotras nos dedicamos
a investigar el suelo y...
200
00:10:19,417 --> 00:10:21,878
...dejamos a los agentes
que den vueltas por el terreno.
201
00:10:23,592 --> 00:10:25,121
Lamento abandonarte.
202
00:10:25,866 --> 00:10:27,485
�Vamos, agente?
203
00:10:27,518 --> 00:10:30,086
S�, vamos.
204
00:10:42,512 --> 00:10:44,782
Toda esta �rea al norte de la ciudad...
205
00:10:44,802 --> 00:10:47,610
...habr�a sido ocupada
por agricultores en los a�os de 1840.
206
00:10:47,950 --> 00:10:50,946
Como la ciudad comenz� a
expandirse en la �ltima d�cada,
207
00:10:50,975 --> 00:10:53,596
...los desarrolladores empezaron a
comprar la tierra incluyendo,
208
00:10:53,616 --> 00:10:56,158
...espero, nuestro Sr. Dawson.
209
00:10:56,710 --> 00:10:59,459
De todo lo que escucho, se�or,
�l parece un pez escurridizo,
210
00:10:59,509 --> 00:11:01,298
...siempre escondi�ndose
detr�s de su abogado.
211
00:11:01,355 --> 00:11:03,353
�Por cu�nto tiempo posey� la tierra?
212
00:11:03,387 --> 00:11:05,736
Tres a�os. �l debe
dinero a diestra y siniestra, se�or.
213
00:11:05,743 --> 00:11:07,959
Es m�s, �l no le ha estado
pagando a su casero.
214
00:11:08,018 --> 00:11:10,870
- Bien. Trata de encontrarlo.
- Se�or.
215
00:11:11,334 --> 00:11:13,411
Quiz� su vecino
sepa algo acerca de �l.
216
00:11:14,354 --> 00:11:16,132
Ese ser�a...
217
00:11:17,684 --> 00:11:19,727
... Alvin Nash.
218
00:11:28,314 --> 00:11:29,691
�Sr. Nash!
219
00:11:31,977 --> 00:11:34,450
Detective William Murdoch,
Polic�a de Toronto.
220
00:11:34,570 --> 00:11:36,367
Usted compr� el lugar arriba del camino.
221
00:11:36,378 --> 00:11:38,335
- S�.
- Entonces, somos vecinos.
222
00:11:38,776 --> 00:11:41,939
Bien, eventualmente,
no hemos empezado a construir a�n.
223
00:11:42,220 --> 00:11:45,595
Ella es mi esposa, Mavis.
Mi hija, Dorothy.
224
00:11:45,926 --> 00:11:48,309
- Buenas tardes, se�oras.
- Buenos d�as.
225
00:11:48,429 --> 00:11:50,180
Mavis no dice mucho.
226
00:11:50,209 --> 00:11:53,487
Estamos haciendo lo que podemos para
que sea feliz, �no, Dorothy?
227
00:11:53,689 --> 00:11:55,106
Lo hacemos.
228
00:11:55,841 --> 00:12:00,293
Sr. Nash, si me permite, �qu�
sabe usted del Sr. Dawson,
229
00:12:00,328 --> 00:12:02,103
...el anterior due�o de mis tierras?
230
00:12:02,424 --> 00:12:05,020
Dawson, no.
�l se mantuvo aislado.
231
00:12:05,977 --> 00:12:07,275
�Por qu� lo pregunta?
232
00:12:07,857 --> 00:12:11,396
Bien, descubrimos dos
tumbas en la propiedad.
233
00:12:11,460 --> 00:12:12,674
�No est� diciendo...
234
00:12:12,891 --> 00:12:14,658
- ...en la tierra de Dawson?
- S�.
235
00:12:15,788 --> 00:12:17,535
Viste, Dorothy, �qu� te dec�a?
236
00:12:18,739 --> 00:12:20,930
Siempre pens� que hab�a
algo raro en �l.
237
00:12:20,964 --> 00:12:22,254
�C�mo qu�?
238
00:12:23,083 --> 00:12:24,554
Dawson casi nunca sub�a hasta aqu�.
239
00:12:24,563 --> 00:12:26,009
Pero cuando �l hizo, fue por la noche.
240
00:12:26,409 --> 00:12:28,269
Nosotros lo vimos una vez, Dorothy y yo,
241
00:12:28,272 --> 00:12:30,288
...sacando algo pesado de un carro.
242
00:12:30,574 --> 00:12:31,620
�Qu� era?
243
00:12:31,654 --> 00:12:34,241
No lo s�. Estaba
envuelto en una lona impermeable.
244
00:12:34,675 --> 00:12:35,908
�Cu�ndo fue eso?
245
00:12:36,678 --> 00:12:39,930
Ser�a poco despu�s
que sal� del sanatorio.
246
00:12:39,955 --> 00:12:42,521
Eso fue hace dos a�os. Tal vez m�s.
247
00:12:42,970 --> 00:12:45,021
�No sospech� de nada?
248
00:12:45,055 --> 00:12:47,139
Su asunto, no el m�o.
249
00:12:47,174 --> 00:12:49,962
�Quien piensa que un vecino
est� enterrando cuerpos?
250
00:12:53,886 --> 00:12:56,269
Ellos son Frank y Barry.
251
00:12:56,590 --> 00:12:57,873
Son buenos muchachos.
252
00:12:57,887 --> 00:12:59,773
Me ayudan a mantener funcionando el lugar.
253
00:13:07,596 --> 00:13:10,547
- �A un lado! �A un lado!
- Estoy caminando aqu�...
254
00:13:10,602 --> 00:13:12,031
�Srta. Cherry?
255
00:13:12,536 --> 00:13:14,298
Por el amor de...
256
00:13:14,320 --> 00:13:16,129
Hola agente Crabtree.
257
00:13:16,472 --> 00:13:17,522
�Le gusta?
258
00:13:17,642 --> 00:13:19,009
�S�!
259
00:13:19,073 --> 00:13:22,671
Soy su orgullosa due�a. Casi, digo.
Estoy en una prueba de manejo.
260
00:13:23,337 --> 00:13:25,189
Esto debe costar una fortuna.
261
00:13:25,309 --> 00:13:27,630
S�, pero sigue siendo una ganga.
262
00:13:27,664 --> 00:13:29,142
El due�o s�lo quiere $100.
263
00:13:29,221 --> 00:13:31,269
Cien d�lares, eso es demasiado barato.
264
00:13:31,309 --> 00:13:32,903
Debe haber algo mal.
265
00:13:33,697 --> 00:13:35,619
Pens� que era demasiado bueno
para ser cierto.
266
00:13:35,983 --> 00:13:38,007
Bien al menos lo saqu�
a dar una vuelta.
267
00:13:38,233 --> 00:13:40,212
Me veo bastante bien detr�s del volante,
�no lo cree?
268
00:13:40,775 --> 00:13:42,102
�Claro!
269
00:13:42,586 --> 00:13:44,294
Sabe, tal vez alguien
podr�a mirarlo por usted.
270
00:13:44,308 --> 00:13:46,317
- Darle una bajo el cap�.
- �Qui�n?
271
00:13:46,829 --> 00:13:48,413
Justo conozco a alguien.
272
00:13:49,227 --> 00:13:52,369
Debe ser realmente gratificante,
salvar personas.
273
00:13:52,578 --> 00:13:54,538
No soy una verdadera doctora a�n.
274
00:13:54,572 --> 00:13:57,301
Todav�a tengo una residencia que completar,
pero mis estudios est�n terminados.
275
00:13:59,763 --> 00:14:01,195
�Le puedo hacer una pregunta?
276
00:14:01,540 --> 00:14:02,779
Claro.
277
00:14:03,371 --> 00:14:05,192
�Qu� sabe acerca de la hidropes�a?
278
00:14:05,424 --> 00:14:08,656
Hidropes�a, vaya palabra tan extra�a.
279
00:14:08,690 --> 00:14:12,672
Es la hinchaz�n causada por
la acumulaci�n de fluidos en el cuerpo.
280
00:14:12,934 --> 00:14:15,850
Usualmente ocurre porque el
coraz�n no bombea eficientemente.
281
00:14:16,346 --> 00:14:18,075
Coraz�n. Ya veo.
282
00:14:18,195 --> 00:14:20,552
Bastante dif�cil de tratar,
desafortunadamente.
283
00:14:22,793 --> 00:14:24,017
�Qu� torpe!
284
00:14:24,137 --> 00:14:27,802
Espere. Una maraca es exactamente...
285
00:14:27,922 --> 00:14:31,430
...lo que el agente Crabtree me dijo
que buscara. Deme esa pala.
286
00:14:36,271 --> 00:14:38,013
Fascinante.
287
00:14:38,630 --> 00:14:41,452
D�jeme adivinar.
Sigue sin ser su cad�ver.
288
00:14:41,488 --> 00:14:43,008
No, no es el m�o.
289
00:14:43,763 --> 00:14:47,114
Este parece un entierro m�s
reciente, doctora.
290
00:14:47,499 --> 00:14:49,779
Heridas de pinchazos en el abdomen.
291
00:14:49,899 --> 00:14:52,671
Un mejor nombre para su granja de cuerpos
bien podr�a ser granja homicida.
292
00:14:54,921 --> 00:14:56,954
La bala en el cr�neo de los cad�veres...
293
00:14:57,025 --> 00:14:58,928
...es de un rifle de caza.
294
00:14:59,925 --> 00:15:02,130
Su f�mur izquierdo fue quebrado
en dos lugares,
295
00:15:02,150 --> 00:15:05,684
- ...probablemente antes de la muerte.
- �En serio? Extra�o.
296
00:15:05,804 --> 00:15:08,225
El siguiente en morir fue
el primer cuerpo que encontramos.
297
00:15:08,674 --> 00:15:11,537
Apaleado a muerte pero ofreciendo una
gran pelea.
298
00:15:11,861 --> 00:15:14,740
La tercera v�ctima apenas fue
sepultada el mes pasado m�s o menos.
299
00:15:15,280 --> 00:15:18,403
As� que, despu�s de que compramos
la tierra, �Julia?
300
00:15:18,411 --> 00:15:20,128
Fue herido con una horquilla.
301
00:15:20,147 --> 00:15:22,620
A juzgar por las heridas,
302
00:15:22,664 --> 00:15:24,841
...una de las puntas era
m�s peque�a que las otras,
303
00:15:24,846 --> 00:15:26,553
...gastada por el uso, sin duda.
304
00:15:27,973 --> 00:15:29,153
Bajen la carga aqu�, muchachos.
305
00:15:29,538 --> 00:15:30,782
�Qui�n es ese?
306
00:15:31,977 --> 00:15:33,512
Los constructores.
307
00:15:36,863 --> 00:15:40,795
Disculpe. Lo siento,
pero hay un problema.
308
00:15:40,915 --> 00:15:42,597
Bien, usted hizo los arreglos
para empezar hoy.
309
00:15:42,621 --> 00:15:45,168
Lo comprendo, pero
desafortunadamente esta tierra...
310
00:15:45,178 --> 00:15:47,878
...se ha convertido en el sitio de
una investigaci�n policial.
311
00:15:51,238 --> 00:15:54,766
Entonces, �por qu� pregunt� por
la hidropes�a? Usted parece...
312
00:15:55,235 --> 00:15:57,673
...demasiado robusto
para tener afecciones card�acas.
313
00:15:57,984 --> 00:16:00,929
No, es no yo. Mi...
314
00:16:01,645 --> 00:16:04,487
... mi esposa muri� hace unos a�os.
315
00:16:06,155 --> 00:16:07,581
No, yo...
316
00:16:07,744 --> 00:16:09,723
Dijeron que tuvo que ver con su hidropes�a.
317
00:16:10,764 --> 00:16:12,369
No sab�a lo que era eso.
318
00:16:13,143 --> 00:16:14,589
Supongo que no me lo explicaron...
319
00:16:14,609 --> 00:16:16,791
- ...porque pensaron que no lo entender�a.
- �Qu�?
320
00:16:18,192 --> 00:16:20,729
Eso no es manera de tratar
a un marido afligido.
321
00:16:21,840 --> 00:16:23,676
Ella nunca tuvo una
fuerte constituci�n,
322
00:16:23,691 --> 00:16:25,680
...as� que su fallecimiento
no fue una sorpresa.
323
00:16:28,181 --> 00:16:29,825
Una chica dulce, era.
324
00:16:32,948 --> 00:16:34,301
Siento tanto pesar.
325
00:16:37,799 --> 00:16:39,433
Gracias por la explicaci�n.
326
00:16:39,981 --> 00:16:41,531
Es confortable saber.
327
00:16:47,601 --> 00:16:49,594
Agente Jackson...
328
00:16:51,839 --> 00:16:54,785
Parece que hubo un mont�n
de actividad animal all�.
329
00:16:55,930 --> 00:16:57,844
Me pregunto detr�s de qu� estaban.
330
00:17:02,740 --> 00:17:04,329
�Finalmente!
331
00:17:04,936 --> 00:17:07,014
Felicitaciones, a los dos.
332
00:17:07,034 --> 00:17:08,791
Si no le importa que pregunte, doctora,
333
00:17:08,800 --> 00:17:10,227
...�de d�nde lo sac�?
334
00:17:10,347 --> 00:17:11,713
El sujeto vio el valor...
335
00:17:11,737 --> 00:17:14,096
...de donar su cuerpo
para investigaciones cient�ficas.
336
00:17:14,126 --> 00:17:15,887
As� que hagamos un buen uso.
337
00:17:18,794 --> 00:17:21,893
Sabe, no estoy segura de que
no haya m�s cuerpos...
338
00:17:21,913 --> 00:17:23,547
...para ser encontrados, agente.
339
00:17:23,996 --> 00:17:26,112
Entonces, quiz� deber�amos
seguir mirando, Srta. Baxter.
340
00:17:26,418 --> 00:17:28,777
Por favor, ll�mame Anne.
341
00:17:29,335 --> 00:17:30,554
Sr. Dawson.
342
00:17:30,756 --> 00:17:32,232
Detective Murdoch.
343
00:17:33,451 --> 00:17:36,801
�Le ha explicado su abogado por qu�
se le pidi� que viniera hoy?
344
00:17:37,162 --> 00:17:39,945
Algo sobre la tierra que le vend�.
345
00:17:40,986 --> 00:17:42,914
A juzgar por su conducta...
346
00:17:43,578 --> 00:17:45,793
...tal vez deber�a haberlo tra�do.
347
00:17:47,861 --> 00:17:50,027
Usted posey� la propiedad por tres a�os,
348
00:17:50,056 --> 00:17:52,109
...pero usted nunca edific� ah�.
349
00:17:52,292 --> 00:17:55,011
La ciudad se mueve hace el norte,
pens� que era una buena inversi�n.
350
00:17:55,569 --> 00:17:56,868
Los precios de la tierra no se han...
351
00:17:56,888 --> 00:17:58,495
...incrementado significativamente,
entonces...
352
00:17:58,508 --> 00:18:00,272
...�por qu� vender?
353
00:18:00,846 --> 00:18:04,559
Para ser honesto, mi visi�n tiende
a exceder mi perspicacia comercial.
354
00:18:04,679 --> 00:18:06,526
�Es por eso qu� yo estoy aqu�?
355
00:18:08,925 --> 00:18:11,269
Estamos investigando tres asesinatos.
356
00:18:11,389 --> 00:18:14,390
Tres cuerpos
estaban sepultados en esa tierra.
357
00:18:15,100 --> 00:18:16,848
�Cuerpos?
358
00:18:17,129 --> 00:18:19,485
�Y usted piensa que tuve
algo que ver con eso?
359
00:18:19,886 --> 00:18:21,540
�Tiene?
360
00:18:21,836 --> 00:18:23,773
Mire, yo he...
361
00:18:23,893 --> 00:18:26,789
...eludido a la ley, impuestos y
eso, pero no soy un asesino.
362
00:18:26,826 --> 00:18:28,997
Apenas me acerqu� al lugar.
363
00:18:29,349 --> 00:18:31,890
Ha habido informes
de que a usted se lo vio all�...
364
00:18:31,927 --> 00:18:34,321
...a altas horas de la noche.
Explique eso.
365
00:18:35,709 --> 00:18:37,948
Soy como un astr�nomo aficionado.
366
00:18:37,966 --> 00:18:41,229
A veces conduc�a hasta
all� con mi telescopio para...
367
00:18:41,574 --> 00:18:45,048
...mirar las estrellas alejado
de las luces de la ciudad.
368
00:18:45,782 --> 00:18:48,434
Y mientras estaba all�,
�fue testigo de cualquier...
369
00:18:48,471 --> 00:18:50,741
...alteraci�n en la propiedad?
370
00:18:50,861 --> 00:18:54,264
- Usualmente estaba obscuro como alquitr�n.
- Por supuesto.
371
00:18:55,387 --> 00:18:57,089
�Puede pensar usted...
372
00:18:57,123 --> 00:18:59,105
...de cualquier raz�n por la qu� alguien...
373
00:18:59,125 --> 00:19:01,647
...enterrar�a cuerpos en mi tierra?
374
00:19:04,140 --> 00:19:06,582
Podr�a tener algo que
ver con la familia Hobbins.
375
00:19:06,625 --> 00:19:07,279
�Qui�nes son?
376
00:19:07,299 --> 00:19:09,765
Fue una de las primeras
familias all� arriba.
377
00:19:10,215 --> 00:19:11,799
Tienen un lugar m�s al norte.
378
00:19:11,813 --> 00:19:13,466
Pens� que pose�an todo el condado.
379
00:19:13,842 --> 00:19:15,582
Mentirosos y tramposos seg�n todo el mundo.
380
00:19:15,600 --> 00:19:17,796
Ninguna raz�n para pensar
que no cometer�an asesinato.
381
00:19:18,302 --> 00:19:21,318
- �Viven todav�a all�?
- No lo s�.
382
00:19:21,438 --> 00:19:23,601
Pero yo permanecer�a alejado
si fuera usted.
383
00:19:24,521 --> 00:19:26,402
Con placa o sin placa.
384
00:19:34,792 --> 00:19:36,365
Disculpe.
385
00:19:36,485 --> 00:19:37,944
�Qu�?
386
00:19:38,382 --> 00:19:40,948
Detective Murdoch, Polic�a de Toronto.
387
00:19:41,484 --> 00:19:43,909
No tengo nada que decirle a la polic�a.
388
00:19:44,278 --> 00:19:47,128
�Es esta la casa de William Hobbins?
389
00:19:47,172 --> 00:19:48,947
Traiga la orden de un juez.
390
00:19:54,018 --> 00:19:57,158
Se�or, usted probablemente conoci�
a Minnie Hobbins, la hija de William.
391
00:19:57,176 --> 00:19:59,304
Seg�n dicen ella es una
verdadera de tal palo tal astilla.
392
00:19:59,323 --> 00:20:02,345
Anticipo que no faltar�
color en tu historia, George.
393
00:20:02,370 --> 00:20:05,751
Ciertamente no, se�or. Tienen
una andanada de violencia...
394
00:20:05,794 --> 00:20:08,878
...e intimidaci�n desde que
llegaron de Inglaterra en 1870.
395
00:20:08,897 --> 00:20:11,296
Establecen su casa en la parte norte
del condado y simplemente...
396
00:20:11,330 --> 00:20:13,632
...deciden que era su
propio feudo personal.
397
00:20:13,666 --> 00:20:16,349
- �Alg�n registro de arresto?
- Bastantes arrestos, se�or.
398
00:20:16,361 --> 00:20:18,625
Robo, intimidaci�n,
sospechosos de varios...
399
00:20:18,656 --> 00:20:21,777
...violentos homicidios, pero sin
tiempo en prisi�n hasta hace poco.
400
00:20:22,067 --> 00:20:24,253
- �Qu� pas�?
- Bueno, hace dos a�os y medio,
401
00:20:24,273 --> 00:20:26,459
...William y sus dos hijos,
Patrick y Daniel,
402
00:20:26,465 --> 00:20:28,519
...fueron finalmente sentenciados
por vender licor ilegal.
403
00:20:28,550 --> 00:20:30,795
Est�n en este momento en
la Penitenciar�a Kingston.
404
00:20:31,184 --> 00:20:34,095
Bien, parece que podemos
haber encontrado a nuestros asesinos.
405
00:20:34,215 --> 00:20:36,649
- Hacia Kingston, entonces.
- Bien.
406
00:20:41,936 --> 00:20:44,250
- �S�, George?
- Se�or, me estaba preguntando...
407
00:20:44,268 --> 00:20:45,743
...si necesita m�s asistencia.
408
00:20:45,761 --> 00:20:47,865
La Srta. Cherry me
pidi� que la ayudarla...
409
00:20:47,880 --> 00:20:50,456
- ...con la compra de un autom�vil.
- �La Srta. Cherry?
410
00:20:50,871 --> 00:20:52,731
La reportera, se�or.
Seguramente la recuerda.
411
00:20:52,775 --> 00:20:54,202
Por supuesto que s�.
412
00:20:54,769 --> 00:20:57,868
Ella parece llena de
ideas brillantes y energ�a, George.
413
00:20:58,377 --> 00:21:00,879
- Un autom�vil la va bien.
- Ya lo creo, s�, se�or.
414
00:21:01,822 --> 00:21:02,848
Bien.
415
00:21:10,607 --> 00:21:13,783
Hay una especie de polilla
que crece en heridas abiertas.
416
00:21:14,026 --> 00:21:16,745
Durante el proceso, excreta un
moco que sella la lesi�n.
417
00:21:16,819 --> 00:21:18,853
Impidi�ndoles a otros insectos entrar.
418
00:21:18,863 --> 00:21:21,113
Lo que explicar�a por qu�
hay tan poca actividad de insectos...
419
00:21:21,143 --> 00:21:23,136
- ...en un cad�ver tan reciente.
- S�,
420
00:21:23,256 --> 00:21:25,342
...pero todav�a no nos da indicios...
421
00:21:25,367 --> 00:21:27,148
...en lo que se refiere a cuando
muri� la tercera v�ctima...
422
00:21:27,158 --> 00:21:29,004
...o cuando fue enterrado.
423
00:21:29,049 --> 00:21:31,076
Me pregunto si los estudiantes
tiene m�s suerte.
424
00:21:31,196 --> 00:21:32,360
Ver�.
425
00:21:33,791 --> 00:21:35,089
Srta. Roy.
426
00:21:36,397 --> 00:21:38,258
Estamos examinando cada muestra del suelo,
427
00:21:38,292 --> 00:21:41,199
...midiendo la retenci�n de humedad
de los diferentes tipos de suelo...
428
00:21:41,229 --> 00:21:42,699
...donde fueron encontrados los cuerpos.
429
00:21:42,773 --> 00:21:44,219
�Alg�n resultado hasta ahora?
430
00:21:44,284 --> 00:21:46,814
Es muy prematuro para
sacar conclusiones.
431
00:21:46,934 --> 00:21:49,775
Estoy feliz de
trabajar con usted, Srta. Roy,
432
00:21:49,795 --> 00:21:52,159
...pero no s� por qu� est�
haci�ndome repetir esta prueba.
433
00:21:52,707 --> 00:21:54,701
�Cu�l es la queja ahora, agente?
434
00:21:54,821 --> 00:21:59,157
Bien, este suelo del cuerpo
de la Dra. Ogden... es arcilla.
435
00:21:59,191 --> 00:22:01,621
El mismo tipo de suelo
en el que el primer cuerpo fue encontrado.
436
00:22:01,634 --> 00:22:03,362
Es un desperdicio de tiempo
repetir la prueba.
437
00:22:04,058 --> 00:22:06,584
�As� que los dos cad�veres fueron
encontrados en el mismo tipo de suelo?
438
00:22:07,046 --> 00:22:08,425
Eso es lo que acabo de decir.
439
00:22:08,545 --> 00:22:10,606
Katherine, �sabes lo que significa?
440
00:22:10,783 --> 00:22:12,949
S�. Podemos encontrar
una l�nea de tiempo...
441
00:22:12,973 --> 00:22:14,691
...para cuando el primer cuerpo
fue enterrado.
442
00:22:14,725 --> 00:22:15,969
�De qu� est� hablando?
443
00:22:16,089 --> 00:22:18,727
Puedo determinar cuando el sujeto
de la doctora Ogden muri�...
444
00:22:18,781 --> 00:22:20,528
...y el momento exacto
en que ella lo enterr�.
445
00:22:20,573 --> 00:22:22,804
Eso nos dar� una l�nea de base...
446
00:22:22,813 --> 00:22:25,295
...para calcular la tasa de
descomposici�n en suelo arcilloso.
447
00:22:25,315 --> 00:22:27,950
Y podemos poder descubrir
cuando la primera v�ctima fue asesinada.
448
00:22:32,505 --> 00:22:34,796
Hemos cubierto lo
la propiedad varias veces...
449
00:22:34,835 --> 00:22:37,046
...y cavado en cada hendidura...
450
00:22:37,081 --> 00:22:40,278
...y vegetaci�n inusual
que hemos encontrado.
451
00:22:40,456 --> 00:22:42,287
Quiz� haya un cuerpo en el r�o.
452
00:22:44,948 --> 00:22:46,769
Lamento decepcionarte,
pero no creo que haya...
453
00:22:46,789 --> 00:22:48,758
...m�s cuerpos para ser encontrados.
454
00:22:49,330 --> 00:22:51,837
Sabes, creo que
el trabajo forense podr�a ser mi vocaci�n.
455
00:22:53,233 --> 00:22:55,794
Eso ser�a un terrible desperdicio,
si no te importa que lo diga.
456
00:22:56,535 --> 00:22:58,779
�No crees que ser�a buena en esto?
457
00:22:58,819 --> 00:23:04,049
No, no, creo que dada tu
determinaci�n y minuciosidad,
458
00:23:04,074 --> 00:23:05,431
...ser�as m�s que excelente.
459
00:23:05,648 --> 00:23:08,012
Pero tienes una forma especial
de tratar a los vivos.
460
00:23:09,172 --> 00:23:10,529
�Qu� quieres decir?
461
00:23:10,603 --> 00:23:12,700
Le hablas a la gente como si fuera gente.
462
00:23:13,006 --> 00:23:15,011
Eso es algo raro en un doctor.
463
00:23:16,042 --> 00:23:19,678
Bien, lo tomar� como
un cumplido, agente.
464
00:23:21,514 --> 00:23:24,456
Mi nombre es Augustus.
Pero prefiero Gus.
465
00:23:26,307 --> 00:23:28,177
Entonces, Gus,
466
00:23:28,547 --> 00:23:30,437
...�est�s seguro de que no hay m�s cuerpos?
467
00:23:32,732 --> 00:23:33,906
Bastante seguro.
468
00:23:35,935 --> 00:23:37,335
Bueno George...
469
00:23:37,508 --> 00:23:39,127
...en verdad lo ten�as escondido.
470
00:23:39,156 --> 00:23:41,422
No ten�a idea que tuviera
semejante veta empresarial.
471
00:23:41,496 --> 00:23:43,120
Oh, es solo un trabajo extra.
472
00:23:43,440 --> 00:23:45,680
No, es un golpe
genio de su parte.
473
00:23:45,705 --> 00:23:47,260
Nadie sabe c�mo arreglar autom�viles.
474
00:23:47,492 --> 00:23:48,888
Bien, Sam es el cerebro realmente,
475
00:23:48,903 --> 00:23:50,753
...yo simplemente soy un socio silencioso.
476
00:23:50,873 --> 00:23:52,743
No sea modesto George.
477
00:23:53,468 --> 00:23:55,181
Bloom y Crabtree...
478
00:23:55,487 --> 00:23:57,827
Crabtree y Bloom suena mejor.
479
00:23:57,896 --> 00:23:59,490
Es curioso que dijera eso.
480
00:23:59,610 --> 00:24:01,069
�Qu� te parece, Samuel?
481
00:24:03,729 --> 00:24:06,566
- �Cu�nto est� pidiendo el vendedor?
- Cien d�lares.
482
00:24:08,308 --> 00:24:09,745
�Tengo un cacharro?
483
00:24:09,865 --> 00:24:11,477
Usted encontr� una ganga.
484
00:24:11,597 --> 00:24:12,923
Corre como el mejor.
485
00:24:13,313 --> 00:24:15,060
Si usted no lo compra,
yo lo comprar�.
486
00:24:15,253 --> 00:24:18,026
- Excelente. Gracias, Samuel.
- Es un placer.
487
00:24:18,146 --> 00:24:20,927
Me alegro que me hayas tra�do semejante
belleza para que le diera un vistazo.
488
00:24:21,581 --> 00:24:23,245
�El siempre es tan atrevido
con sus clientes?
489
00:24:23,250 --> 00:24:25,717
Creo que �l estaba en verdad
hablando del autom�vil.
490
00:24:27,296 --> 00:24:28,940
Lenguaje laboral, entiendo.
491
00:24:28,969 --> 00:24:30,800
El lenguaje secreto de los mec�nicos.
492
00:24:31,190 --> 00:24:32,551
Sabe, creo este taller...
493
00:24:32,562 --> 00:24:34,087
...podr�a ser un �xito, George.
494
00:24:36,641 --> 00:24:38,314
Parece probable que la familia Hobbins...
495
00:24:38,322 --> 00:24:40,208
...haya sepultado a sus v�ctimas
en nuestra propiedad.
496
00:24:40,448 --> 00:24:43,315
Donde estamos construyendo
nuestra casa. �Qu� encantador!
497
00:24:44,036 --> 00:24:46,360
Sin embargo hay cierta iron�a,
�no crees?
498
00:24:46,606 --> 00:24:48,492
�Que un detective y el forense
de la ciudad...
499
00:24:48,502 --> 00:24:52,268
...hayan comprado una tierra que est�
siendo usada para eliminar cuerpos?
500
00:24:52,524 --> 00:24:54,814
Ir�nico para nosotros, s�.
501
00:24:54,864 --> 00:24:57,479
Y desafortunado para los perpetradores,
502
00:24:57,883 --> 00:25:00,055
...si bien unos ya est�n en la c�rcel.
503
00:25:00,104 --> 00:25:02,765
S�. Y cuando los encuentre,
tengo la intenci�n de averiguar...
504
00:25:02,785 --> 00:25:04,368
...qui�nes fueron sus v�ctimas.
505
00:25:04,541 --> 00:25:07,201
Pero hay algo mal
con la l�nea de tiempo, William.
506
00:25:08,365 --> 00:25:09,048
Por supuesto.
507
00:25:09,068 --> 00:25:11,539
Si los Hobbins est�n
seguros entre rejas...
508
00:25:11,564 --> 00:25:12,830
...en la Penitenciar�a Kingston...
509
00:25:12,850 --> 00:25:14,787
Entonces �c�mo enterraron
a su �ltima v�ctima...
510
00:25:14,792 --> 00:25:17,160
...hace pocos meses?
511
00:25:34,769 --> 00:25:37,536
- Sr. Bruce.
- �Qu� quiere ahora?
512
00:25:37,857 --> 00:25:39,758
- Todav�a extra�a a su esposa...
- No.
513
00:25:39,792 --> 00:25:42,630
- Hasta que usted la trajo otra vez.
- Lamento eso.
514
00:25:45,517 --> 00:25:47,768
Ahora todo lo que quiero
es que ella regrese.
515
00:25:50,596 --> 00:25:52,141
�Usted cree que est� viva?
516
00:25:52,627 --> 00:25:53,671
No lo s�.
517
00:25:54,017 --> 00:25:55,877
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.
518
00:25:57,220 --> 00:25:59,643
A ella se la vio con
otras dos mujeres desaparecidas.
519
00:25:59,763 --> 00:26:01,040
Hasta ahora, he tenido poca suerte...
520
00:26:01,055 --> 00:26:03,019
...en averiguar su paradero.
521
00:26:03,848 --> 00:26:05,768
Pudri�ndose probable
en una tumba en alguna parte.
522
00:26:06,498 --> 00:26:08,887
Probable, pero no definitivo.
523
00:26:10,423 --> 00:26:11,533
Sr. Bruce,
524
00:26:11,557 --> 00:26:13,747
...�todav�a posee
las pertenencias de su esposa?
525
00:26:14,172 --> 00:26:15,882
No tir� nada a la basura.
526
00:26:16,384 --> 00:26:17,983
No me dio el coraz�n.
527
00:26:18,259 --> 00:26:19,503
�Puedo darles un vistazo?
528
00:26:20,218 --> 00:26:21,541
Supongo que s�.
529
00:26:24,358 --> 00:26:25,987
La extra�o terriblemente.
530
00:26:40,675 --> 00:26:43,442
- George, �qu� te trae por aqu�?
- Se�or, odio molestarlo en su casa,
531
00:26:43,477 --> 00:26:45,579
...pero no tiene sentido
que viaje a Kingston.
532
00:26:45,699 --> 00:26:47,139
�Qu� quieres decir?
533
00:26:47,183 --> 00:26:50,100
Los Hobbins no est�n presos
en la Penitenciar�a Kingston.
534
00:26:50,149 --> 00:26:51,402
Habl� con el Guardia de all�.
535
00:26:51,432 --> 00:26:54,586
Es m�s, no hay registro de que ellos
alguna vez hubieran estado all�.
536
00:26:55,183 --> 00:26:56,618
�Fueron enviados a una prisi�n diferente?
537
00:26:56,673 --> 00:26:58,207
Se�or, no hay reclusos con ese nombre...
538
00:26:58,242 --> 00:26:59,816
...en ninguna prisi�n de la provincia.
539
00:27:02,813 --> 00:27:05,236
Pero George, hay un
registro de su condena.
540
00:27:05,261 --> 00:27:08,207
Lo s� se�or, no lo entiendo,
a menos que...
541
00:27:08,947 --> 00:27:11,538
...escaparan antes de ser trasladados.
542
00:27:11,972 --> 00:27:13,907
Bien, si eso fuera el caso,
543
00:27:13,941 --> 00:27:15,742
...seguramente nos habr�amos enterado.
544
00:27:15,776 --> 00:27:17,520
S�, seguramente.
545
00:27:18,423 --> 00:27:22,129
Entonces, me est�s diciendo que tenemos una
familia de criminales sueltos.
546
00:27:22,249 --> 00:27:25,637
Quiz� con planes de enterrar
m�s cuerpos en su tierra, se�or.
547
00:27:30,678 --> 00:27:31,995
Creo que la Srta. James y yo...
548
00:27:32,004 --> 00:27:34,067
...hemos recabado todo lo que
podemos de los cuerpos.
549
00:27:34,146 --> 00:27:35,350
�Interrumpimos?
550
00:27:35,365 --> 00:27:37,516
Tenemos los resultados
del an�lisis del suelo.
551
00:27:37,636 --> 00:27:39,249
De ning�n modo.
�Qu� tienen?
552
00:27:39,594 --> 00:27:42,905
Medimos la retenci�n de agua
en el suelo de cada tumba.
553
00:27:43,025 --> 00:27:45,340
Cuanta m�s agua retiene,
m�s mojado el suelo.
554
00:27:45,392 --> 00:27:48,378
Creando un oportuno ambiente
para la descomposici�n del tejido.
555
00:27:48,630 --> 00:27:50,007
Como he aprendido de la Srta. Roy.
556
00:27:50,026 --> 00:27:52,030
Descubrimos tres ambientes
bien definidos.
557
00:27:52,059 --> 00:27:54,206
El primer cuerpo
se encontr� en suelo arcilloso.
558
00:27:54,221 --> 00:27:57,182
Ahora, la arcilla retiene el agua
a menos que haya un muy buen drenaje,
559
00:27:57,192 --> 00:27:59,067
...el cu�l hab�a en el primer entierro.
560
00:27:59,082 --> 00:28:02,274
Y el esqueleto fue enterrado en un suelo
muy h�medo.
561
00:28:02,324 --> 00:28:05,112
Un pie c�bico de ese suelo
reten�a dos galones de agua.
562
00:28:05,136 --> 00:28:08,832
Pero el tercer cuerpo, sin embargo,
estaba en suelo arenoso y sustrato.
563
00:28:08,842 --> 00:28:10,792
Condiciones mucho m�s secas.
564
00:28:10,827 --> 00:28:14,113
Y la tumba estaba en lo m�s alto
del suelo y a pleno sol.
565
00:28:14,281 --> 00:28:16,088
Tambi�n estaba envuelto en una manta.
566
00:28:16,354 --> 00:28:17,899
Condiciones dram�ticamente diferentes.
567
00:28:17,908 --> 00:28:20,662
S�, y uno que podr�a afectar
sustancialmente la descomposici�n.
568
00:28:20,687 --> 00:28:22,976
�Bien hecho! Gracias.
569
00:28:23,957 --> 00:28:25,489
El cuerpo encontrado en
condiciones de humedad...
570
00:28:25,509 --> 00:28:26,786
...se habr�a descompuesto m�s r�pido...
571
00:28:26,827 --> 00:28:28,704
...que el del
el medio ambiente c�lido y seco.
572
00:28:30,255 --> 00:28:32,654
El calor y la falta de humedad habr�an
desacelerado el proceso.
573
00:28:32,699 --> 00:28:35,179
Estas v�ctimas pudieron haber
muerto en un espacio de tiempo...
574
00:28:35,198 --> 00:28:36,631
...menor del que pensamos primero.
575
00:28:36,785 --> 00:28:39,015
�Pudiste establecer sus edades?
576
00:28:39,623 --> 00:28:41,585
S�, examinamos los dientes.
577
00:28:41,632 --> 00:28:44,569
A juzgar por la condici�n del
esmalte y de las muelas restantes,
578
00:28:44,652 --> 00:28:46,488
...el esqueleto
era el de un hombre mayor...
579
00:28:46,496 --> 00:28:48,939
...y las otras v�ctimas estaban
probablemente en sus treinta.
580
00:28:50,913 --> 00:28:53,897
Creo que la familia Hobbins
permanece en el centro de este...
581
00:28:54,351 --> 00:28:55,516
...misterio.
582
00:28:56,692 --> 00:28:59,665
Pero quiz� en uno diferente
del que pensamos primero.
583
00:29:06,235 --> 00:29:07,317
Usted otra vez.
584
00:29:08,667 --> 00:29:09,958
�Reconoce estas?
585
00:29:10,412 --> 00:29:12,086
Un par de viejas botas, parece.
586
00:29:12,153 --> 00:29:14,411
S�. �Le pertenecieron a su padre?
587
00:29:15,071 --> 00:29:17,522
Si usted dice que s�, supongo que s�.
588
00:29:17,642 --> 00:29:19,725
�D�nde est�n su padre y sus hermanos ahora?
589
00:29:19,994 --> 00:29:21,790
La �ltima vez que los vi
los transportaban...
590
00:29:21,818 --> 00:29:23,065
...a la prisi�n de Kingston.
591
00:29:23,468 --> 00:29:25,099
�Los visit� alguna vez all�?
592
00:29:25,219 --> 00:29:27,582
�Por qu� har�a eso?
593
00:29:28,005 --> 00:29:29,927
Srta. Hobbins, siento mucho decir esto...
594
00:29:29,947 --> 00:29:32,505
...pero creo que su padre
y sus hermanos est�n muertos.
595
00:29:34,901 --> 00:29:36,477
��l muri� sin las botas puestas?
596
00:29:40,962 --> 00:29:44,626
George, el guardia con el que hablaste
en la Penitenciar�a Kingston,
597
00:29:44,684 --> 00:29:46,820
- ...�cu�nto tiempo ha estado ah�?
- No mucho, se�or.
598
00:29:46,828 --> 00:29:48,596
El guardia anterior acababa de retirarse.
599
00:29:48,900 --> 00:29:51,233
Ese es con qui�n necesitamos hablar.
Encu�ntralo.
600
00:29:51,300 --> 00:29:52,363
Bien.
601
00:29:56,544 --> 00:29:58,376
Todo lo de aqu� es de Muriel.
602
00:30:00,441 --> 00:30:01,562
Usted lo conserv�.
603
00:30:02,288 --> 00:30:04,498
Para cuando regresara.
604
00:30:07,159 --> 00:30:09,749
- Trat� de deshacerme un mont�n de veces...
- Y nunca podr�a.
605
00:30:09,911 --> 00:30:11,083
Es bueno tener fe.
606
00:30:13,294 --> 00:30:16,176
Fui a la polic�a un par de
d�as despu�s que desapareci�, usted sabe.
607
00:30:16,322 --> 00:30:17,678
Nunca hicieron nada.
608
00:30:17,856 --> 00:30:19,778
Dijeron que fue mi culpa que ella huyera.
609
00:30:22,245 --> 00:30:24,685
Adem�s de ser rubia,
hay algo m�s que me pueda decir...
610
00:30:24,720 --> 00:30:26,019
...que ayude a identificarla?
611
00:30:26,232 --> 00:30:28,997
- Usted cree que podr�a estar muerta.
- Yo... no s�.
612
00:30:30,591 --> 00:30:32,417
Bien, este,
613
00:30:32,486 --> 00:30:34,993
...tiene una marca de nacimiento
en su pantorrilla.
614
00:30:35,564 --> 00:30:37,416
Con la forma de un reloj de arena.
615
00:30:40,564 --> 00:30:43,070
- �Qu� sabe acerca de esto?
- Es su libro.
616
00:30:43,653 --> 00:30:45,084
Ella no era de leer mucho.
617
00:30:45,553 --> 00:30:48,030
Le llevar�a un par de
horas para pasar una p�gina.
618
00:30:48,252 --> 00:30:49,348
Pero...
619
00:30:49,578 --> 00:30:51,228
...los �ltimos d�as que estuve con ella,
620
00:30:51,348 --> 00:30:52,910
... nunca andaba sin �l.
621
00:30:53,962 --> 00:30:55,748
�Qu� me puede decir
acerca de la prima de su esposa?
622
00:30:55,782 --> 00:30:57,509
Caroline McGovern, �verdad?
623
00:30:59,982 --> 00:31:02,104
Bien, no mucho.
624
00:31:02,775 --> 00:31:05,073
Lo �ltimo que o� es que
trabajaba en una taberna.
625
00:31:06,131 --> 00:31:07,621
�Puedo quedarme esto?
626
00:31:09,516 --> 00:31:12,576
�Cu�nto le ofrecieron los Hobbins
para que los dejara ir?
627
00:31:13,529 --> 00:31:15,222
�Lo suficiente como para retirarse?
628
00:31:15,596 --> 00:31:17,807
�De d�nde sac� esa idea?
629
00:31:18,448 --> 00:31:20,867
Usted era el guardia en
la Penitenciar�a Kingston...
630
00:31:20,896 --> 00:31:24,287
...cuando William, Patrick, y
Daniel Hobbins fuera enviados all�.
631
00:31:24,725 --> 00:31:27,153
Con todo y eso, no hay registro
de ellos en nada.
632
00:31:27,197 --> 00:31:30,296
Usted fue la �nica persona que
pudo tener acceso a esos registros.
633
00:31:30,416 --> 00:31:33,361
- Usted arregl� dejarlos ir.
- Usted est� equivocado.
634
00:31:33,688 --> 00:31:36,272
Tuve tan poco que ver
con ellos como pude.
635
00:31:36,929 --> 00:31:38,898
�Entonces de qui�n recibi� el dinero?
636
00:31:39,728 --> 00:31:40,995
�Dinero?
637
00:31:41,474 --> 00:31:44,973
C�mo se atreve a sugerir... no agarrar�a
un penique de ese pobre hombre.
638
00:31:45,994 --> 00:31:47,301
�De qui�n?
639
00:31:50,308 --> 00:31:51,922
Alvin Nash.
640
00:31:52,267 --> 00:31:55,109
Alvin Nash... �el vecino?
641
00:31:56,166 --> 00:31:58,307
- Qu� tiene �l que ver...
- Estaba feliz de ayudar como pudiera...
642
00:31:58,312 --> 00:31:59,818
...despu�s de lo que me dijo.
643
00:32:01,426 --> 00:32:03,537
Temo que no entiendo, se�or.
644
00:32:03,542 --> 00:32:05,461
�No supo usted lo qu� hicieron?
645
00:32:05,866 --> 00:32:08,334
Esos Hobbins incendiaron
el granero de Nash...
646
00:32:08,359 --> 00:32:10,476
...en venganza sobre
una vieja disputa de tierras.
647
00:32:11,117 --> 00:32:13,426
El ni�o de Nash muri� en el fuego.
648
00:32:13,677 --> 00:32:16,311
Catorce a�os de edad, ten�a.
Todav�a un chico.
649
00:32:16,772 --> 00:32:19,487
Su mujer se amarg� tanto
que la llev� a la locura.
650
00:32:20,754 --> 00:32:23,237
�Pero c�mo conoci� a Alvin Nash?
651
00:32:23,306 --> 00:32:26,372
Ambos estuvimos en un
sanatorio cerca de Peterborough.
652
00:32:26,609 --> 00:32:27,580
�Cu�ndo?
653
00:32:28,493 --> 00:32:29,924
Hace dos a�os.
654
00:32:30,547 --> 00:32:34,016
Nos entreten�amos charlando y �l supo
que yo era un guardia en Kingston.
655
00:32:35,842 --> 00:32:37,895
Algo terrible, perder a un hijo.
656
00:32:39,524 --> 00:32:42,164
- �Seguramente hubo una investigaci�n?
- �Ja!
657
00:32:42,218 --> 00:32:43,477
S�, claro.
658
00:32:43,597 --> 00:32:45,549
Pero esos Hobbins
se cubrieron entre ellos,
659
00:32:45,588 --> 00:32:47,074
...diciendo que no estaban cerca del lugar.
660
00:32:47,814 --> 00:32:49,793
Nash no consigui� satisfacci�n
de los tribunales.
661
00:32:49,807 --> 00:32:52,053
Se escaparon impunes,
�puede creer eso?
662
00:32:52,773 --> 00:32:54,451
Se estaba carcomiendo por dentro.
663
00:32:54,930 --> 00:32:56,682
Despu�s de largos a�os,
�l finalmente encontr� la manera...
664
00:32:56,691 --> 00:32:58,853
...para conseguir justicia
de la �nica manera que pod�a.
665
00:32:59,534 --> 00:33:02,278
As� que usted liber� a los Hobbins
para el Sr. Nash.
666
00:33:02,895 --> 00:33:03,878
�C�mo?
667
00:33:04,139 --> 00:33:07,095
Les dije que formaban parte
de un trabajo de servicio especial.
668
00:33:07,658 --> 00:33:09,686
Los escolt� a la salida de la prisi�n.
669
00:33:09,725 --> 00:33:12,523
El carro de Nash estaba esperando
por ellos afuera de los portones.
670
00:33:12,988 --> 00:33:15,188
Entraron, nunca
sospecharon nada.
671
00:33:15,891 --> 00:33:17,571
Esa fue lo �ltimo vez que los vi.
672
00:33:22,535 --> 00:33:24,638
Voy a presentar cargos en su contra, se�or.
673
00:33:30,485 --> 00:33:33,638
Adelante. Nunca ver� a los tribunales.
674
00:33:34,276 --> 00:33:35,559
Me estoy muriendo.
675
00:33:36,541 --> 00:33:38,860
As� que no me importa lo que usted haga.
676
00:33:39,600 --> 00:33:42,897
S� que termin� mi vida
haciendo algo bueno.
677
00:33:53,541 --> 00:33:54,903
Sr. Nash...
678
00:33:55,717 --> 00:33:58,605
...los Hobbins fueron vecinos
suyos durante a�os.
679
00:33:58,900 --> 00:34:00,110
Fueron.
680
00:34:00,623 --> 00:34:03,106
Y hubo disputas
entre las familias...
681
00:34:03,121 --> 00:34:06,496
...hasta los d�as de sus padres,
�es as�?
682
00:34:07,364 --> 00:34:08,514
S�.
683
00:34:08,983 --> 00:34:10,952
Eran mentirosos y ladrones.
684
00:34:12,462 --> 00:34:16,133
�Qu� sabe usted de las muertes de William,
Daniel y de Patrick Hobbins?
685
00:34:16,253 --> 00:34:17,333
�Qu� pasa con ellos?
686
00:34:17,752 --> 00:34:21,029
De ellos son los cuerpos que
fueron enterrados en mi terreno.
687
00:34:21,927 --> 00:34:24,414
Pero entonces, usted ya
sab�a eso, �no?
688
00:34:25,899 --> 00:34:28,840
Habl� con Warden Smith.
�l me dijo lo que sucedi�.
689
00:34:29,030 --> 00:34:30,449
Cualquier cosa que �l le dijera,
690
00:34:31,234 --> 00:34:33,193
...la carga deber�a ir por cuenta m�a,
no la de �l.
691
00:34:33,313 --> 00:34:35,419
Eso ser� para que la corte decida.
692
00:34:35,962 --> 00:34:39,628
Los Hobbins eran viles,
terribles seres humanos.
693
00:34:41,281 --> 00:34:42,977
S�, yo los saqu�.
694
00:34:43,369 --> 00:34:45,960
- �Por qu�?
- As� los pod�a matar.
695
00:34:46,636 --> 00:34:47,776
Tuvo que hacerse.
696
00:34:47,846 --> 00:34:50,352
�Pero estaban encerrados!
Tras las rejas...
697
00:34:50,708 --> 00:34:52,627
No era ning�n peligro para usted.
698
00:34:52,667 --> 00:34:54,083
Por dos asquerosos a�os.
699
00:34:54,286 --> 00:34:57,627
Luego, ser�an liberados y regresar�an
a hacer un infierno nuestras vidas.
700
00:34:58,219 --> 00:35:00,652
Era mi oportunidad de
liberarme de ellos para siempre.
701
00:35:01,580 --> 00:35:04,230
As� que usted aplic� la ley
por mano propia.
702
00:35:05,587 --> 00:35:06,861
�La ley?
703
00:35:09,047 --> 00:35:10,952
�Qu� hizo la ley por mi ni�o?
704
00:35:12,279 --> 00:35:14,672
Fue quemado vivo por esos animales.
705
00:35:15,659 --> 00:35:18,225
Mi esposa cay� en una pena
de la que nunca saldr�.
706
00:35:19,592 --> 00:35:21,902
Alguien ten�a que detenerlos.
707
00:35:23,881 --> 00:35:26,107
Y no fue solo a los
Nash a los que ellos escogieron, tampoco.
708
00:35:26,121 --> 00:35:28,391
- Eran matones por todo el condado.
- �C�mo es eso?
709
00:35:29,674 --> 00:35:30,977
La mano de Frank...
710
00:35:31,209 --> 00:35:33,441
...no se lastim� en un accidente
en la granja.
711
00:35:34,254 --> 00:35:36,163
Los muchachos Hobbins la aplastaron.
712
00:35:36,835 --> 00:35:38,326
El castigo por un...
713
00:35:38,662 --> 00:35:40,117
...supuesto robo.
714
00:35:41,164 --> 00:35:43,192
Quebraron a la yegua de Barry...
715
00:35:43,671 --> 00:35:45,088
...solo por diversi�n.
716
00:35:46,001 --> 00:35:47,298
�l tuvo que matarla.
717
00:35:48,483 --> 00:35:51,212
As� que usted los mat� para vengar
a sus vecinos, tambi�n.
718
00:35:55,412 --> 00:35:57,627
Tuvieron lo que merecieron,
es todo lo que voy a decir.
719
00:35:59,774 --> 00:36:01,455
�Y d�nde est�n las armas homicidas?
720
00:36:01,910 --> 00:36:03,578
La horquilla est� en mi granero.
721
00:36:04,116 --> 00:36:05,799
�Y las otras armas?
722
00:36:06,085 --> 00:36:07,793
Us� el martillo de Frank...
723
00:36:08,380 --> 00:36:09,826
...y el rifle de Barry.
724
00:36:11,336 --> 00:36:13,907
Justicia po�tica por
las injurias que sufrieron.
725
00:36:14,235 --> 00:36:16,853
Los cuerpos estaban sepultados
en tres tumbas diferentes.
726
00:36:16,912 --> 00:36:18,614
�Por qu� no s�lo una?
727
00:36:20,247 --> 00:36:21,600
Tom� mi tiempo.
728
00:36:22,232 --> 00:36:23,470
Los encerr�...
729
00:36:24,023 --> 00:36:25,543
...los mat� uno por uno.
730
00:36:27,961 --> 00:36:30,508
Voy a necesitar esa
horquilla, Sr. Nash.
731
00:36:32,285 --> 00:36:33,824
D�jelo pasar.
732
00:36:34,653 --> 00:36:36,488
Todos estamos mejor sin ellos.
733
00:36:36,903 --> 00:36:40,127
Usted cometi� homicidio y enterr�
a tres hombres, Sr. Nash.
734
00:36:40,540 --> 00:36:42,633
Usted no est� en posici�n de juzgar.
735
00:36:43,235 --> 00:36:45,425
No hay dudas,
la horquilla encaja...
736
00:36:45,440 --> 00:36:46,965
...con las heridas en el tercer cuerpo.
737
00:36:47,543 --> 00:36:50,420
Entonces,
la confesi�n del Sr. Nash cierra el caso.
738
00:36:51,288 --> 00:36:52,542
Todav�a...
739
00:36:53,007 --> 00:36:54,086
�Algo est� mal?
740
00:36:54,816 --> 00:36:57,506
Los Hobbins eran una
familia de brutos violentos.
741
00:36:57,738 --> 00:37:01,523
El Sr. Nash es un hombre mayor apenas
capaz de atender a los suyos en la granja.
742
00:37:02,051 --> 00:37:04,741
�De d�nde sac�
la fuerza para matar y enterrar...
743
00:37:04,755 --> 00:37:06,133
...a tres hombres hechos y derechos?
744
00:37:06,335 --> 00:37:08,472
La venganza es un combustible poderoso.
745
00:37:09,290 --> 00:37:11,843
Dra. Ogden, detective.
746
00:37:12,400 --> 00:37:14,646
...la Srta. Roy y yo
hicimos algunos c�lculos...
747
00:37:14,665 --> 00:37:16,289
...con base en la tasa de descomposici�n...
748
00:37:16,328 --> 00:37:18,440
...de los dos cad�veres que fueron
sepultados en arcilla.
749
00:37:18,733 --> 00:37:20,809
Nuestra l�nea base fue el
cuerpo que usted enterr�...
750
00:37:20,829 --> 00:37:21,668
Hace seis meses.
751
00:37:21,703 --> 00:37:25,024
S�. Entonces, de acuerdo con
algunas diferencias som�ticas...
752
00:37:25,144 --> 00:37:26,633
...que podr�an afectar los resultados,
753
00:37:26,668 --> 00:37:29,135
...hemos determinado que el cuerpo
fue enterrado hace dos a�os.
754
00:37:29,643 --> 00:37:31,449
Ese es un trabajo excelente, Srta. James.
755
00:37:31,454 --> 00:37:33,966
Eso te da tu l�nea de tiempo
para los asesinatos de los Hobbins.
756
00:37:34,642 --> 00:37:37,031
Hace dos a�os. �Est� segura?
757
00:37:39,602 --> 00:37:41,768
Es en verdad una
estimaci�n conservadora.
758
00:37:41,931 --> 00:37:44,670
Podr�an ser dos a�os
y tres meses. �Por qu�?
759
00:37:45,425 --> 00:37:47,575
Bien, Alvin Nash deber�a
agradecerle, Srta. James.
760
00:37:47,853 --> 00:37:49,852
Usted acaba de darle una coartada.
761
00:37:54,536 --> 00:37:56,071
Tenga cuidado, viejo.
762
00:37:56,191 --> 00:37:58,671
Saque sus manos de m�, muchacho.
763
00:38:03,049 --> 00:38:05,512
�Es una pr�ctica com�n
dejar a los asesinos salir de la c�rcel?
764
00:38:05,936 --> 00:38:08,197
Usted no es un asesino, Sr. Nash.
765
00:38:08,317 --> 00:38:09,677
No sea rid�culo.
766
00:38:09,717 --> 00:38:12,096
Usted pudo haber persuadido
al guardia para que soltara...
767
00:38:12,106 --> 00:38:14,924
...a los Hobbins para usted,
pero usted no los mat�.
768
00:38:15,516 --> 00:38:16,794
Por supuesto que s�.
769
00:38:17,673 --> 00:38:20,530
Usted estaba en un sanatorio en
Peterborough hace dos a�os.
770
00:38:20,559 --> 00:38:21,946
�Usted est� equivocado!
771
00:38:23,451 --> 00:38:26,437
Le clav� esa horquilla a Patrick Hobbins
tan seguro como que es de d�a.
772
00:38:26,970 --> 00:38:28,875
Luego, me encargu� de los otros dos.
773
00:38:29,156 --> 00:38:31,811
La horquilla fue usada
para uno de los asesinatos...
774
00:38:32,440 --> 00:38:34,288
...pero no estaba en sus manos.
775
00:38:35,166 --> 00:38:36,577
�A qui�n est� protegiendo?
776
00:38:37,096 --> 00:38:38,833
�Qui�n es el verdadero asesino?
777
00:38:39,494 --> 00:38:40,935
D�jelo en paz.
778
00:38:41,783 --> 00:38:44,133
�Qu� sabe sobre
los Hobbins, Srta. Nash?
779
00:38:44,163 --> 00:38:45,446
Ella no sabe nada.
780
00:38:46,013 --> 00:38:48,658
Srta. Nash,
�hay algo que le gustar�a decir?
781
00:38:48,923 --> 00:38:50,939
Usted no sabe lo que nos hicieron.
782
00:38:51,314 --> 00:38:53,675
Cosas horribles que no puedo
nombrar.
783
00:38:53,693 --> 00:38:56,644
- �C�llate, Dorothy!
- No, no voy a quedarme callada.
784
00:38:57,172 --> 00:38:58,371
M�rela.
785
00:38:58,899 --> 00:39:01,855
Mire a mi madre.
Ella dif�cilmente es humana.
786
00:39:02,156 --> 00:39:03,977
Y mi hermano...
787
00:39:04,021 --> 00:39:05,404
...despu�s de lo que le hicieron,
788
00:39:05,719 --> 00:39:07,995
...ni siquiera nos qued� un
cuerpo para enterrar.
789
00:39:08,064 --> 00:39:09,495
Simplemente cenizas.
790
00:39:09,525 --> 00:39:11,557
�Cenizas!
791
00:39:11,558 --> 00:39:12,920
Ella no sabe de qu�
est� hablando.
792
00:39:13,162 --> 00:39:15,249
No me averg�enzo de lo que hicimos.
793
00:39:15,812 --> 00:39:17,233
�Qui�n m�s, Srta. Nash?
794
00:39:20,470 --> 00:39:21,684
Caballeros.
795
00:39:23,124 --> 00:39:25,583
- �Qu� pasa aqu�, Alvin?
- S�lo asuntos...
796
00:39:25,613 --> 00:39:27,020
...entre el detective y yo.
797
00:39:27,140 --> 00:39:28,738
Nada en que involucrarse.
798
00:39:29,297 --> 00:39:32,088
Si tiene una pregunta para Alvin,
tiene una pregunta para todos nosotros.
799
00:39:35,256 --> 00:39:37,743
- Golpes severos en las manos.
- La mano de Frank...
800
00:39:37,812 --> 00:39:39,278
...no se lastim� en un
accidente en la granja.
801
00:39:39,298 --> 00:39:40,373
Los ni�os Hobbins la aplastaron.
802
00:39:40,393 --> 00:39:43,279
Su f�mur izquierdo fue roto en
dos lugares, pre mortem probablemente.
803
00:39:43,304 --> 00:39:45,771
Quebraron a la yegua de Barry,
s�lo por diversi�n.
804
00:39:49,651 --> 00:39:52,538
Tres asesinos de
tres familias agraviadas...
805
00:39:52,973 --> 00:39:55,840
...exigiendo las mismas heridas.
806
00:39:56,170 --> 00:39:57,754
Yo deber�a haber hecho eso.
807
00:39:58,243 --> 00:40:01,464
Yo deber�a haber quemado a Patrick Hobbins.
808
00:40:02,401 --> 00:40:04,400
La horquilla fue demasiado r�pido.
809
00:40:08,345 --> 00:40:10,492
�Usted niega esto, Sr. Walsh?
810
00:40:12,041 --> 00:40:15,475
Nadie los extra�a.
Ni siquiera su chica, Minnie.
811
00:40:15,791 --> 00:40:18,708
Ellos nos aterrorizar�an hasta que
nos volvi�ramos locos o muri�ramos.
812
00:40:19,109 --> 00:40:21,355
Ning�n tribunal nos castigar�...
813
00:40:21,416 --> 00:40:23,149
...por hacer lo que hicimos.
814
00:40:23,269 --> 00:40:25,025
Hicimos lo correcto.
815
00:40:39,799 --> 00:40:42,531
Bienvenido al vecindario, detective.
816
00:41:01,353 --> 00:41:05,195
Oficial de polic�a dirige un
taller de autos en el que se puede confiar.
817
00:41:07,781 --> 00:41:09,068
�Qu� te parece?
818
00:41:09,555 --> 00:41:10,949
Bien, es...
819
00:41:11,069 --> 00:41:12,380
Est� muy bien escrito.
820
00:41:12,405 --> 00:41:15,058
La publicidad es segura
para atraer a nuevos clientes.
821
00:41:16,070 --> 00:41:17,396
�Qu� pasa?
822
00:41:18,334 --> 00:41:20,148
No es enteramente cierto, �verdad?
823
00:41:20,216 --> 00:41:22,806
Digo, no dirijo el garaje.
824
00:41:23,084 --> 00:41:23,924
Por supuesto que s�.
825
00:41:23,944 --> 00:41:26,001
Pero no lo hago, Louise.
Como dije, soy un...
826
00:41:26,038 --> 00:41:27,551
...soy un socio silencioso.
827
00:41:27,595 --> 00:41:30,191
�As� que piensa que el Sr. Bloom podr�a
haberlo logrado por s� mismo?
828
00:41:31,326 --> 00:41:32,821
No. Probablemente no.
829
00:41:32,941 --> 00:41:36,774
George, es una buena idea para usted
ser la cara visible del negocio.
830
00:41:36,852 --> 00:41:39,543
Todo el mundo conf�a en que un
oficial de polic�a sea honesto.
831
00:41:39,711 --> 00:41:41,384
Habr� autom�viles
dando vuelta la cuadra.
832
00:41:41,394 --> 00:41:42,874
Incluso podr�a abrir otro taller.
833
00:41:42,939 --> 00:41:45,534
No s� lo qu� mis jefes
pensar�n de esto.
834
00:41:45,736 --> 00:41:47,607
Quiz� si tiene �xito,
no tendr� importancia.
835
00:41:48,549 --> 00:41:49,852
�Qu� quiere decir?
836
00:41:50,415 --> 00:41:52,418
Dentro de un a�o tal vez podr�a
no ser un agente.
837
00:41:52,428 --> 00:41:54,639
Podr�a estar dirigiendo una
cadena de talleres de autos.
838
00:41:54,689 --> 00:41:56,253
Crabtree y Bloom.
839
00:41:56,282 --> 00:41:58,306
�Le parece?
840
00:41:58,360 --> 00:42:01,271
Seguro, George, si deja
simplemente de esconder su talento.
841
00:42:02,964 --> 00:42:04,350
Quiz� tenga raz�n.
842
00:42:04,952 --> 00:42:06,493
�Y est�s segura de que no hay
m�s cuerpos?
843
00:42:06,542 --> 00:42:09,738
Creo que la se�orita Baxter
y el agente Jackson...
844
00:42:09,743 --> 00:42:11,303
...revisaron completamente.
845
00:42:11,999 --> 00:42:14,156
No querr�n los constructores
encontrar nada inesperado.
846
00:42:14,176 --> 00:42:15,759
Comienzan de nuevo ma�ana.
847
00:42:16,085 --> 00:42:19,135
Es dif�cil creer que �ste es
id�lico lugar que elegiste.
848
00:42:19,175 --> 00:42:22,398
Dado que encontramos v�ctimas de asesinatos
enterradas.
849
00:42:22,639 --> 00:42:24,958
Y arrestamos a todos nuestros vecinos.
850
00:42:25,782 --> 00:42:27,949
No creo que debamos vivir aqu�.
851
00:42:28,014 --> 00:42:29,637
No puedo estar m�s de acuerdo.
852
00:42:29,657 --> 00:42:32,825
- �Estoy tan aliviada al o�rte decir eso!
- Lo pondr� a la venta ma�ana.
853
00:42:35,462 --> 00:42:36,620
�Hola?
854
00:42:38,658 --> 00:42:40,810
�Dra. Ogden!
855
00:42:40,930 --> 00:42:42,704
�Srta. Baxter!
856
00:42:42,778 --> 00:42:45,413
Haciendo una investigaci�n final, digo.
857
00:42:45,478 --> 00:42:47,586
- �S�!
- Se�or, nosotros, este...
858
00:42:47,610 --> 00:42:50,675
...est�bamos inspeccionando... atr�s...
859
00:42:51,489 --> 00:42:53,355
- ...y este...
- El agente Jackson,
860
00:42:53,384 --> 00:42:56,305
Creo que puede que lo necesiten
en la comisar�a.
861
00:42:56,488 --> 00:42:58,230
- S�. Yendo.
- Se�or.
862
00:42:58,255 --> 00:43:00,169
Con sus ropas puestas.
863
00:43:08,228 --> 00:43:11,372
Supongo que una carpa es un
lugar m�s bien rom�ntico.
864
00:43:12,034 --> 00:43:14,274
�Aunque sirviera como una morgue?
865
00:43:14,664 --> 00:43:16,460
Los muertos nunca hablar�n.
69754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
