All language subtitles for Its.Always.Sunny.in.Philadelphia.S02E01.Charlie.Gets.Crippled.480p.WEB-DL.AAC2.0.H.264

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,102 --> 00:00:04,036 Come on. Just one more race. 2 00:00:04,104 --> 00:00:06,334 - Every time we race, you lose. - You always lose. 3 00:00:06,406 --> 00:00:08,397 One more race, and then we'll go to the strip club. 4 00:00:08,475 --> 00:00:10,466 All right. Three, two, one. 5 00:00:15,782 --> 00:00:17,750 - Goddamn it! - What is wrong with you? 6 00:00:17,817 --> 00:00:20,650 - Super slow drinker over here. - Do you have, like, a little throat or something? 7 00:00:20,720 --> 00:00:22,551 - Dennis. We gotta get out of here now. - Why? 8 00:00:22,622 --> 00:00:24,817 I just got off the phone with Dad. He wants to stop by and talk to us. 9 00:00:24,891 --> 00:00:27,519 - What does Dad want? - I don't know! Let's go before we have to deal with this! 10 00:00:27,594 --> 00:00:30,028 Let's get out of here before you guys get around your father. 11 00:00:30,096 --> 00:00:33,088 Let's just take care of one more... Don't... Don't be grabby. 12 00:00:33,166 --> 00:00:36,135 Okay. Dennis, I need to borrow $20. 13 00:00:36,202 --> 00:00:38,136 - What, dude? - Just give me some money, man. 14 00:00:38,204 --> 00:00:40,229 - How come you don't ever have any money? - Dee? Moneys? 15 00:00:40,306 --> 00:00:42,740 - No way. - What are you gonna do at the strip club with... 16 00:00:42,809 --> 00:00:44,936 - Will you just get in the car! - No, no! 17 00:00:45,011 --> 00:00:47,809 It sucks for me, 'cause you guys get all the girls and the attention! 18 00:00:47,881 --> 00:00:50,475 My dad's gonna be here in a second! Will you get in the car! 19 00:00:50,550 --> 00:00:52,484 - No! I'm going home! I'm going home. - Oh! 20 00:00:52,552 --> 00:00:55,919 - Can we go? Please! - Yeah, we can go. We can go. 21 00:00:58,091 --> 00:01:00,150 - Dennis! - Oh, Jesus! 22 00:01:00,226 --> 00:01:04,026 Dennis, no! 23 00:01:04,097 --> 00:01:06,156 Dennis, you son of a bitch! 24 00:01:38,098 --> 00:01:40,032 What the hell is wrong with you, Dad? 25 00:01:40,100 --> 00:01:42,534 Why would you come sneaking around the bar in the middle of the night? 26 00:01:42,602 --> 00:01:45,230 You don't snoop and sneak and appear in front of cars and start yelling names! 27 00:01:45,305 --> 00:01:48,138 - No! - I had something very important to tell you. 28 00:01:48,208 --> 00:01:50,267 Really? What could be so important it couldn't wait till the morning? 29 00:01:50,343 --> 00:01:53,608 There's nothing more important than the fact that we just hit our friend with a car. 30 00:01:53,680 --> 00:01:57,582 Oh, yeah? Try this on for size. Your mother's dead. 31 00:01:57,650 --> 00:01:59,777 - No. - What? 32 00:01:59,853 --> 00:02:02,219 Oh, my God! 33 00:02:02,288 --> 00:02:06,987 No, she's not dead. We're gettin' divorced though. 34 00:02:08,495 --> 00:02:09,519 - Why... - Why... 35 00:02:09,596 --> 00:02:11,063 - What... - What... 36 00:02:11,131 --> 00:02:13,565 - Why would you say that she's dead? - That's a business tactic. 37 00:02:13,633 --> 00:02:17,091 You drop the bomb, then you soften the blow. You never tried this? 38 00:02:18,605 --> 00:02:22,006 - That is a terrible business tactic! - You are a horrible father. 39 00:02:22,075 --> 00:02:24,100 That's what I came to talk to you about. 40 00:02:24,177 --> 00:02:27,943 I hate the kind of person that your whore mother turned me into. 41 00:02:28,014 --> 00:02:30,915 The big house, the big car... I'm giving it all away. 42 00:02:30,984 --> 00:02:33,452 - Hmm? - Giving it away how? 43 00:02:33,520 --> 00:02:37,616 For starters, I'm giving all my money to charity. Then I'm gonna hang out with you two. 44 00:02:37,690 --> 00:02:39,885 That's what this is all about... spending time with my kids. 45 00:02:39,959 --> 00:02:42,587 - Hold on a second. - I wanna be the father that I never was. 46 00:02:42,662 --> 00:02:44,596 - Shh, shh, shh, shh, shh. - Getting to know them. 47 00:02:44,664 --> 00:02:46,529 - What did you say about the money? - Mm-hmm. 48 00:02:46,599 --> 00:02:50,057 - I'm giving it all away. - That is a very stupid thing to do. 49 00:02:50,136 --> 00:02:52,764 You're a very stupid, stupid man. Who are you gonna give it to? 50 00:02:52,839 --> 00:02:55,330 I don't know. Poor people. 51 00:02:55,408 --> 00:02:57,603 - Poor people? - Poor people? 52 00:02:57,677 --> 00:02:59,702 What... What is your prob... Okay, where's Mom? 53 00:02:59,779 --> 00:03:03,977 Mom? She's on vacation banging one of the boys she hangs out with. 54 00:03:04,050 --> 00:03:08,510 - Dennis, your mother is a dirty, dirty whore. - Oh, goddamn it, Dad! 55 00:03:08,588 --> 00:03:10,579 First you force me to run over my friend Charlie. 56 00:03:10,657 --> 00:03:12,648 And then you start talking about Mom like she's dead. 57 00:03:12,725 --> 00:03:14,659 - Now you're saying she's a dirty whore? - The money. 58 00:03:14,727 --> 00:03:17,093 - You can't waltz back into our lives and be our dad again! - And the money. 59 00:03:17,163 --> 00:03:19,654 - It doesn't work that way. You can't just barge in! - And the money! 60 00:03:19,732 --> 00:03:23,532 And the money! My God, Dad! All of our money? 61 00:03:32,946 --> 00:03:35,278 Well, that was awkward. 62 00:03:35,348 --> 00:03:38,476 - Yes, it was. - Sort of a private conversation. 63 00:03:38,551 --> 00:03:41,520 - Very much a family type moment. - We didn't need to hear any of that. 64 00:03:41,588 --> 00:03:44,022 Not for our ears. 65 00:03:44,090 --> 00:03:46,923 Wanna go to the strip club? 66 00:03:46,993 --> 00:03:49,188 I don't know. 67 00:03:49,262 --> 00:03:53,494 I've been manically depressed for the past couple of years. 68 00:03:53,566 --> 00:03:57,662 I just feel like I need a serious change, or I'm gonna kill myself. 69 00:03:57,737 --> 00:04:00,331 So when you say you're giving your money away to poor people... 70 00:04:00,406 --> 00:04:03,569 do you mean, like, "Mexico" poor, or can it be, like, "me and Charlie" poor? 71 00:04:05,912 --> 00:04:08,574 - Well, I haven't given that much thought. - Put some thought into that one. 72 00:04:08,648 --> 00:04:10,582 - Consider that. - Yeah, man. Give that some thought. 73 00:04:10,650 --> 00:04:13,744 In the meantime, you wanna get shit-faced, bro. So I tell you what. 74 00:04:13,820 --> 00:04:16,118 Before we get crazy giving away our money here... 75 00:04:16,189 --> 00:04:18,248 what do you say we buy a couple of pitchers... 76 00:04:18,324 --> 00:04:21,691 maybe a few tequila shots, a few rounds of kamikazes. 77 00:04:21,761 --> 00:04:24,889 After that, we'll hit the town, we'll tie on a serious buzz. All right, bud? 78 00:04:24,964 --> 00:04:28,229 Oh, my God! You poor baby. What happened? 79 00:04:28,301 --> 00:04:32,260 Uh, my best friend ran me over with his car. 80 00:04:32,338 --> 00:04:34,272 Yeah. 81 00:04:34,340 --> 00:04:37,002 - Oh, my God! That's terrible! - Yeah, yeah. 82 00:04:37,076 --> 00:04:39,636 - Do you want a lap dance? - Oh... 83 00:04:39,712 --> 00:04:43,148 - I don't have any money. - Oh! 84 00:04:43,216 --> 00:04:45,150 I could give you one for free. 85 00:04:45,218 --> 00:04:48,119 Really? Okay. Okay. 86 00:04:48,187 --> 00:04:51,054 Oh, my God! You poor baby. What happened to you? 87 00:04:51,124 --> 00:04:54,582 - His friend ran him over with a car. - That is so sad. 88 00:04:54,661 --> 00:04:56,891 I know. I was gonna give him a free lap dance. 89 00:04:56,963 --> 00:04:58,897 - She totally was. - I'll join you! 90 00:04:58,965 --> 00:05:02,401 That's great! Do one of you girls wanna hook my boy up over here? 91 00:05:02,468 --> 00:05:05,369 - He's really down in the dumps. - Okay! 92 00:05:05,438 --> 00:05:07,633 - No, no, no. I don't... I don't... - Oh, come on, buddy! 93 00:05:07,707 --> 00:05:09,971 - You gotta do this, man! - Embrace it. Get in the spirit. 94 00:05:10,043 --> 00:05:11,977 This is gonna cheer you up. 95 00:05:16,149 --> 00:05:19,915 Well, maybe just one. 96 00:05:19,986 --> 00:05:23,820 All right, Frank! See? That's the spirit that beat theJapanese! 97 00:05:25,024 --> 00:05:27,424 God. Stupid Dad! Never gave me a goddamn thing. 98 00:05:27,493 --> 00:05:30,985 Give his shit to poor people. Poor people? 99 00:05:38,371 --> 00:05:40,305 Ooh! Ooh! 100 00:05:40,373 --> 00:05:42,170 Oh! Oh. 101 00:05:42,241 --> 00:05:45,472 Dee, you scared the shit out of me. What are you doing? 102 00:05:45,545 --> 00:05:49,106 Same thing you're doing, Dennis. I'm not letting Dad give all this shit to poor people. 103 00:05:49,182 --> 00:05:51,673 I got here first though. I'm taking the plasma TV and the fish tank. 104 00:05:51,751 --> 00:05:54,151 - How come you get to pick and choose? - It's not that. 105 00:05:54,220 --> 00:05:56,518 I'm a man and I'm strong. I can carry heavy things. 106 00:05:56,589 --> 00:05:59,524 You're a woman. You're weak, and you can't. 107 00:05:59,592 --> 00:06:02,493 - You're a woman and you're weak. - That doesn't make any sense. 108 00:06:02,562 --> 00:06:04,689 - You don't make any sense. - Great. I'll tell you what. 109 00:06:04,764 --> 00:06:08,291 Um, I'm gonna take all the stuff that I want and load it into my enormous S. U. V... 110 00:06:08,368 --> 00:06:11,997 and you can grab some trinkets or whatever and throw it in your tiny little car. 111 00:06:12,071 --> 00:06:15,006 All right, look. We don't need to be doing this, okay? 112 00:06:15,074 --> 00:06:17,736 You're my brother. We're... We're in this thing together. 113 00:06:17,810 --> 00:06:19,744 We don't need to make this a competition. 114 00:06:19,812 --> 00:06:21,746 Yeah. 115 00:06:21,814 --> 00:06:26,478 You're right. A competition. That's a good idea. I'll make you a deal. 116 00:06:26,552 --> 00:06:29,180 Whatever your feeble little arms can carry out of here, you can keep. 117 00:06:29,255 --> 00:06:32,247 And the rest is mine. 118 00:06:32,325 --> 00:06:35,419 God, I hate you so bad! 119 00:06:35,495 --> 00:06:38,487 - Okay, you ready? - Yeah! 120 00:06:38,564 --> 00:06:42,022 On your mark! Get set! Go! 121 00:06:43,936 --> 00:06:45,870 - Go, go, go! - Go, horsey! 122 00:06:45,938 --> 00:06:47,838 Come on! Come on! 123 00:06:56,282 --> 00:06:59,080 No! Wait a second! Charlie, you hit me! 124 00:06:59,152 --> 00:07:01,017 - You hit me, Charlie! - So what? So what? 125 00:07:01,087 --> 00:07:03,385 - You are fast. - I was winning anyway. 126 00:07:03,456 --> 00:07:05,390 This one's too heavy! This one's too heavy! 127 00:07:05,458 --> 00:07:07,619 - You are freakishly fast! - Thanks. 128 00:07:09,996 --> 00:07:12,055 Charlie, you got any booze in here? 129 00:07:12,131 --> 00:07:15,532 Yeah, yeah. Check under my bed or under one of my pillows. 130 00:07:15,601 --> 00:07:17,967 Hey, guys, I can't thank you enough. 131 00:07:18,037 --> 00:07:20,699 I feel so much better. So much. 132 00:07:20,773 --> 00:07:23,674 Yeah, man. Hey, you look great. Make yourself at home. 133 00:07:23,743 --> 00:07:26,007 - Charlie, we gotta get him out of here. - What? Why, dude? 134 00:07:26,078 --> 00:07:28,012 Because there's two of them and three of us! 135 00:07:28,080 --> 00:07:30,014 Have a heart. The guy's going through a divorce. 136 00:07:30,082 --> 00:07:32,016 - Since when do you give a shit about people? - Well, you know. 137 00:07:32,084 --> 00:07:33,642 Maybe you should be the one that leaves, okay? 138 00:07:33,719 --> 00:07:35,653 Don't you roll away when I'm talking to you. 139 00:07:35,721 --> 00:07:37,746 - I am the reason the girls are here in the first place. - That is bullshit! 140 00:07:37,824 --> 00:07:41,419 - Do not ruin this! Do not ruin this for me! - I'm not ruining anything! 141 00:07:41,494 --> 00:07:44,292 Whoa! What are you guys fighting about? 142 00:07:44,363 --> 00:07:46,593 Nothing, man. We're just having a... 143 00:07:46,666 --> 00:07:49,829 Well, take it out in the hall. You're ruining the vibe. 144 00:07:49,902 --> 00:07:53,235 - Okay. We'll go out in the hall. Watch my... Watch my... - Shut up! 145 00:07:53,306 --> 00:07:56,503 Easy. Easy! Your behavior is unbelievable, man. 146 00:07:56,576 --> 00:07:58,544 - All right. How are we gonna do this? - Okay. 147 00:07:58,611 --> 00:08:02,342 - Uh, let's flip a coin. The loser leaves. - Great. 148 00:08:02,415 --> 00:08:04,440 - Okay, get a coin. - I don't have a coin. 149 00:08:04,517 --> 00:08:06,712 - Why don't you... - Give me a coin. You have a coin? 150 00:08:06,786 --> 00:08:08,686 - Of course I don't have a coin. - All right. 151 00:08:08,754 --> 00:08:10,688 - Let's flip something else. - All right. Um... 152 00:08:10,756 --> 00:08:13,384 - Something in the hallway, like a feather. - Flip that, uh, piece of wood? 153 00:08:13,459 --> 00:08:15,518 - That's not gonna work. - What about something off the chair? 154 00:08:15,595 --> 00:08:17,529 Yeah. Maybe we'll just break something off the chair. 155 00:08:17,597 --> 00:08:20,122 Break something... Don't... Don't break it too much. 156 00:08:20,199 --> 00:08:22,030 - No, that's not gonna work. - It's a rental, dude. 157 00:08:22,101 --> 00:08:25,468 - You know what? Frank's got money. Let's ask him. - All right. 158 00:08:25,538 --> 00:08:28,598 - It's locked. - No. You gotta push it hard 'cause it sticks. 159 00:08:28,674 --> 00:08:31,040 - I'm telling you, it's locked. - Bang again! 160 00:08:31,110 --> 00:08:33,135 - Frank! - Frank, open the door, dude! 161 00:08:33,212 --> 00:08:35,146 - Hey. - Oh. 162 00:08:35,214 --> 00:08:37,444 You guys need to give me about 45 minutes in here, okay? 163 00:08:37,517 --> 00:08:39,451 Here. Hey, Charlie, here's five dollars. 164 00:08:39,519 --> 00:08:41,783 Go down to Wawa, pick me up a couple of sodas. 165 00:08:41,854 --> 00:08:44,288 I got a feeling I'll be pretty thirsty after this. 166 00:08:44,357 --> 00:08:45,949 Yeah. Hey... 167 00:08:46,025 --> 00:08:48,425 Oh... 168 00:08:48,494 --> 00:08:52,331 Son of a bitch. 169 00:08:56,034 --> 00:08:57,968 Over the line. Over the line! 170 00:08:58,036 --> 00:09:02,302 - I'm... I'm on the line. - On the line is over the line. Get your foot on your side. 171 00:09:02,374 --> 00:09:04,103 Which side? This one? Is this the side? 172 00:09:04,176 --> 00:09:05,768 - No. - This the side you're talking about? 173 00:09:05,844 --> 00:09:08,711 Get... All right. You know what? Oh, what is this? 174 00:09:08,780 --> 00:09:10,714 Do you recognize this lamp? 175 00:09:10,782 --> 00:09:13,250 - Where'd you get that? - I think this is the lamp Dad got you in China. 176 00:09:13,318 --> 00:09:15,252 - Give it back to me. - As I recall, yeah. 177 00:09:15,320 --> 00:09:17,254 - Give me my lamp back. - Must have gotten this out of your room. 178 00:09:17,322 --> 00:09:19,620 - Well, it's mine. - Let me put it on your side for you. 179 00:09:20,959 --> 00:09:24,224 - You s... - Oh, that is a shame. 180 00:09:24,296 --> 00:09:26,230 - No, that's fine. I don't care. - It slipped. 181 00:09:26,298 --> 00:09:28,766 Yeah. By the way, I wanted to show you something... 182 00:09:28,834 --> 00:09:30,802 my feeble little arms were able to carry. 183 00:09:30,869 --> 00:09:33,394 By all means. 184 00:09:34,473 --> 00:09:36,703 - Mr. Tibbs. - Oh, is that it? 185 00:09:36,775 --> 00:09:40,302 Is that Mr. Tib... Is that what they call you? They call you Mr. Tibbs? 186 00:09:40,379 --> 00:09:43,974 - What do they call you now? - Whatever. 187 00:09:44,049 --> 00:09:48,042 I don't care. 188 00:09:48,120 --> 00:09:50,645 Hey-o! 189 00:09:50,722 --> 00:09:52,656 What's up, bitches? 190 00:09:52,724 --> 00:09:56,023 - What? - Dennis, you would not believe how great this thing is. 191 00:09:56,094 --> 00:10:00,053 People give you free shit, and women treat you like a puppy they found out on the street. 192 00:10:00,132 --> 00:10:02,066 - Really? - Yeah. Dude, I was thinking. 193 00:10:02,134 --> 00:10:04,625 You pick up one of these bad boys, we head down to the mall. 194 00:10:04,703 --> 00:10:07,570 There's a ton of talent down there. We've been looking for a new angle. 195 00:10:07,639 --> 00:10:10,733 - That does sound like fun. - Yeah. Yeah, that'll work. 196 00:10:10,809 --> 00:10:14,438 Oh, I'm sorry, Dee. We're putting ourselves into the shoes of the unfortunate... 197 00:10:14,513 --> 00:10:16,538 see what their world's like, maybe gain a little perspective. 198 00:10:16,615 --> 00:10:20,051 - What do you do? - I don't take advantage of people. 199 00:10:20,118 --> 00:10:25,021 - Oh! - Look at Sweet Dee sitting on her cloud of judgment... 200 00:10:25,090 --> 00:10:28,025 handing down life lessons to all the sinners. 201 00:10:28,093 --> 00:10:31,392 Come on, Mac. Let's go get crippled. 202 00:10:36,201 --> 00:10:38,135 Charlie. 203 00:10:38,203 --> 00:10:41,001 - Charlie, buddy, buddy, buddy. Charlie. - Oh, my God, I'm cold. 204 00:10:41,072 --> 00:10:46,032 - We gotta talk, Charlie. - Uh... Oh, yeah, Frank. We have to talk. 205 00:10:46,111 --> 00:10:48,579 Last night was one of the greatest nights of my whole life. 206 00:10:48,647 --> 00:10:52,378 - I'm sure it was. - I used to live like this in squalor and filth... 207 00:10:52,451 --> 00:10:55,545 always trying to get over on people, scamming my way through situations. 208 00:10:55,620 --> 00:10:59,056 - Wow! I don't care! - I wanna live like you again, Charlie. 209 00:10:59,124 --> 00:11:02,890 I wanna be pathetic and desperate and ugly and hopeless. 210 00:11:02,961 --> 00:11:05,293 - I am not ugly. - This is the change I've been looking for. 211 00:11:05,363 --> 00:11:07,297 - I wanna move in with you. - Are you out... 212 00:11:07,365 --> 00:11:10,596 Are you out of your damn mind, dude? You made me sleep out in the hall. 213 00:11:10,669 --> 00:11:13,103 You ignored my cries for help in the middle of the night. 214 00:11:13,171 --> 00:11:15,901 - I'll pay for your rent for six months. - Twelve. 215 00:11:15,974 --> 00:11:16,668 - Six. - Ten. 216 00:11:16,741 --> 00:11:17,400 - Six. - Nine. 217 00:11:17,476 --> 00:11:18,170 - Six. - Ten. 218 00:11:18,243 --> 00:11:19,175 - Six. - Twelve. 219 00:11:19,244 --> 00:11:20,006 - Four. - Six. 220 00:11:20,078 --> 00:11:22,012 - Deal. - All right. 221 00:11:22,080 --> 00:11:24,071 - No more sleeping out in the hall though. - I can't promise that. 222 00:11:24,149 --> 00:11:25,980 - Let's get ready. - All right. Where are you taking me? 223 00:11:26,051 --> 00:11:28,281 - We're going back to the strip club. - All right. Strip club... 224 00:11:28,353 --> 00:11:30,787 - Dude! My legs! - Hold on a second. 225 00:11:30,856 --> 00:11:33,450 This is going to be like shooting fish in a barrel for us. 226 00:11:33,525 --> 00:11:35,993 It's gonna be awesome. What's your backstory? 227 00:11:36,061 --> 00:11:39,724 - What do you mean? - Bro, your backstory. How'd your legs get crippled? 228 00:11:39,798 --> 00:11:42,494 - I don't know. - All right, check mine out. I had polio. Okay? 229 00:11:42,567 --> 00:11:44,967 That's why I'm rocking the F. D. R. Look with the blanket and everything. 230 00:11:45,036 --> 00:11:48,665 See, I got a problem. My legs are really muscular and athletic. 231 00:11:48,740 --> 00:11:50,901 So nobody's gonna believe that they're dead. Okay? 232 00:11:50,976 --> 00:11:53,171 This way, with the blanket, everyone will assume that underneath... 233 00:11:53,245 --> 00:11:55,179 my legs are withered and useless. 234 00:11:55,247 --> 00:11:58,307 - Huh. That's a good idea. - Bro, it's brilliant. 235 00:11:58,383 --> 00:12:00,317 Yeah. I have polio too. 236 00:12:00,385 --> 00:12:03,013 You can't have polio. That's my disease. You gotta pick your own disease. 237 00:12:03,088 --> 00:12:05,716 - Yeah, but I want polio. - Well, you can't have it. 238 00:12:05,790 --> 00:12:07,724 What the hell is this? 239 00:12:09,528 --> 00:12:11,462 Are you sure you're okay? 240 00:12:11,530 --> 00:12:14,522 It's really important that I do this myself. 241 00:12:14,599 --> 00:12:17,796 You are so brave. 242 00:12:25,277 --> 00:12:28,542 I got it! All by myself, I did it. 243 00:12:28,613 --> 00:12:31,081 Yeah, you did. That's awesome. 244 00:12:36,321 --> 00:12:38,255 Goddamn it. 245 00:12:38,323 --> 00:12:41,417 What are we gonna do now? We can't go back in there. Everybody's desensitized. 246 00:12:41,493 --> 00:12:43,518 All right, look. We'll go down to Crate and Barrel. 247 00:12:43,595 --> 00:12:46,655 - Maybe we can find some cougars or something. - Hey, guys! 248 00:12:46,731 --> 00:12:49,393 Shit! What do we do? What do we do? 249 00:12:49,467 --> 00:12:51,492 - Uh, okay. Just play it cool, man. - Play it cool. 250 00:12:51,570 --> 00:12:54,038 Play it cool. 251 00:12:54,105 --> 00:12:55,367 - Hey. - Hey. 252 00:12:55,440 --> 00:12:57,305 - How's it going? - I have polio. 253 00:12:57,375 --> 00:12:59,104 Oh. 254 00:13:00,478 --> 00:13:04,346 Uh... Okay. 255 00:13:06,051 --> 00:13:10,647 - And I have polio... - He has polio too. 256 00:13:14,292 --> 00:13:17,420 Mm-hmm. 257 00:13:17,495 --> 00:13:20,362 All right. Um... 258 00:13:36,047 --> 00:13:39,380 - So if you wanna shower, you gotta shower in the bar. - Shower in the bar? 259 00:13:39,451 --> 00:13:41,385 - Yeah. Shower in the sink. - In the sink? 260 00:13:41,453 --> 00:13:44,820 Yeah. You never showered in a sink bef... Oh, oh, oh, oh, oh, oh... 261 00:13:44,889 --> 00:13:46,823 - What? - Oh, my God! 262 00:13:46,891 --> 00:13:48,722 - Do you see that? - What? 263 00:13:48,793 --> 00:13:52,957 I got a good idea. I think I know how we can really up our game at the strip club. 264 00:13:53,031 --> 00:13:54,965 How? 265 00:13:55,033 --> 00:13:59,402 Who gets more respect and admiration in this country than war heroes? 266 00:13:59,471 --> 00:14:01,632 - Athletes. - Yeah, that's true. 267 00:14:01,706 --> 00:14:03,640 - But after that. - Rock stars. 268 00:14:03,708 --> 00:14:05,835 - Yeah, also true. But after that, Frank. - Actors. 269 00:14:05,910 --> 00:14:07,502 - Yeah... Right. - Models. 270 00:14:07,579 --> 00:14:09,012 - Yes. Look... - Rich people. 271 00:14:09,080 --> 00:14:11,310 Okay, look, look, look! If you just buy me this costume... 272 00:14:11,383 --> 00:14:15,012 I'm gonna show these ladies a war hero they can't take their eyes off of. 273 00:14:15,086 --> 00:14:17,020 I don't think this costume's gonna work. 274 00:14:17,088 --> 00:14:19,249 No, this costume... The chicks are gonna go crazy over this. 275 00:14:19,324 --> 00:14:21,588 Maybe you should let me do all the talking. 276 00:14:21,660 --> 00:14:23,594 - It's gonna be like fish in a barrel. I got it covered. - Okay. 277 00:14:23,662 --> 00:14:26,096 - Just watch... watch and learn. - Oh, look at you, sweetie. 278 00:14:26,164 --> 00:14:28,223 What happened? 279 00:14:28,299 --> 00:14:30,767 Viet-goddamn-nam's what happened! 280 00:14:30,835 --> 00:14:33,099 Go get me a beer, bitch! 281 00:14:33,171 --> 00:14:35,731 - Excuse me. - What are you doing? What are you doing? 282 00:14:35,807 --> 00:14:38,037 - Hey, that was working. - Let me do the talking. 283 00:14:38,109 --> 00:14:41,044 - I'll take it from here. - Did you just box me in? 284 00:14:43,381 --> 00:14:47,147 You don't do that to a guy, Frank. You don't box in a vet! 285 00:14:47,218 --> 00:14:49,982 - You don't stick a vet in the corner, Frank! - Sorry about that. 286 00:14:50,055 --> 00:14:51,989 He's a little loosey-goosey upstairs. 287 00:14:52,057 --> 00:14:55,993 I try to get him out as much as possible. It's very difficult. 288 00:14:56,061 --> 00:14:59,656 - Is he your... - Boy. He's my poor little crippled boy. 289 00:14:59,731 --> 00:15:01,790 - Oh, that's so sad. - Mmm. 290 00:15:01,866 --> 00:15:04,733 I didn't fight no damn war so I could be boxed in... 291 00:15:04,803 --> 00:15:08,170 by some square commie-ass piece of shit! 292 00:15:08,239 --> 00:15:10,207 Well, I feel awful. 293 00:15:10,275 --> 00:15:12,835 Well, that's what happens when you meet an actual crippled person. 294 00:15:12,911 --> 00:15:14,845 - Brings you down. - Yeah, disabled. 295 00:15:14,913 --> 00:15:16,847 Whatever, dude. Crippled, disabled... I don't care, man! 296 00:15:16,915 --> 00:15:19,042 - I just wanna get out of here. This whole thing's ruined. - I know! 297 00:15:19,117 --> 00:15:21,312 We should, because, you know, you weren't pulling it off anyway. 298 00:15:21,386 --> 00:15:25,049 Hold on a second. Don't pull that shit with me, okay? 299 00:15:25,123 --> 00:15:27,819 - I didn't ruin this. You ruined this. - How did I ruin it? 300 00:15:27,892 --> 00:15:30,360 I had a good polio backstory that the chicks were gonna totally dig... 301 00:15:30,428 --> 00:15:32,919 - Nobody cares about polio or backstories or... - You know what? 302 00:15:32,997 --> 00:15:35,431 - I bet you a million dollars if I had talked to a girl... - For God's sakes! 303 00:15:35,500 --> 00:15:37,968 - About my withered legs, then... - A million dollars? 304 00:15:38,036 --> 00:15:40,869 All right. What are we doing? What are we doing? 305 00:15:40,939 --> 00:15:45,774 I think that there's only one true way to settle this like gentlemen. 306 00:15:47,278 --> 00:15:49,508 You're dead! 307 00:15:50,982 --> 00:15:53,712 Hey! 308 00:15:58,923 --> 00:16:00,857 No! No! 309 00:16:00,925 --> 00:16:03,416 - Oh, yeah, baby! - You cheated! You cheated! 310 00:16:03,495 --> 00:16:05,087 Oh, yeah! Whoo! 311 00:16:05,163 --> 00:16:07,222 - You suck! - All you do is cheat! 312 00:16:07,298 --> 00:16:09,664 How do you feel about that, huh? 313 00:16:09,734 --> 00:16:11,759 - How do you feel about that? - What are you doing? 314 00:16:11,836 --> 00:16:14,202 You're just a sore loser! 315 00:16:16,608 --> 00:16:18,542 What's going on down there? 316 00:16:18,610 --> 00:16:21,738 Those two guys are pretending to be disabled and kicking each other's asses. 317 00:16:24,215 --> 00:16:27,184 What a bunch of scumbags. 318 00:16:39,230 --> 00:16:41,630 - Being handicapped sucks, dude. - Oh, yeah, man. It's too much work. 319 00:16:41,699 --> 00:16:44,133 - There's, like, nothing to show for it, man. - There's no advantages. 320 00:16:44,202 --> 00:16:46,136 - Oh, look at this guy. Hey. - Another homeless guy? 321 00:16:46,204 --> 00:16:47,671 - Hey, buddy. - Hey, pal, wake up. 322 00:16:47,739 --> 00:16:49,673 - Hey. - Charlie? 323 00:16:49,741 --> 00:16:51,675 - What the hell are you doing? - What time is it? 324 00:16:51,743 --> 00:16:53,677 - Why are you dressed like that, dude? - Yeah. 325 00:16:53,745 --> 00:16:55,679 What is going on? Why are you sleeping out here? 326 00:16:55,747 --> 00:16:59,205 Because I can't sleep in there! I can't get onto the stupid curb! 327 00:16:59,284 --> 00:17:00,842 Why would you wanna sleep in there? 328 00:17:00,919 --> 00:17:02,887 Your dad keeps swooping in, taking my chicks... 329 00:17:02,954 --> 00:17:06,253 and locking me out of my apartment! 330 00:17:06,324 --> 00:17:09,418 Okay. Well, we were gonna go inside and get drunk. You wanna come with us? 331 00:17:09,494 --> 00:17:11,928 No. Look at me. I got a whole thing going on, man. 332 00:17:11,996 --> 00:17:14,226 - What... Really? - Yeah. I'm going to the strip... Don't touch that. 333 00:17:14,299 --> 00:17:18,668 - I'm going to the strip club. I'm gonna get some girls... - With this? 334 00:17:18,736 --> 00:17:22,194 I mean... Yeah, with this! I mean, the whole thing is... This is good as gold. 335 00:17:22,273 --> 00:17:24,673 Frank keeps coming in. He swoops in, he takes my chicks. 336 00:17:24,742 --> 00:17:27,210 He doesn't care about me. What kind of a guy does that? 337 00:17:27,278 --> 00:17:31,078 Who comes into someone's apartment and just kicks him out? 338 00:17:31,149 --> 00:17:33,583 Like I'm a piece of crap. Like I belong on the street. 339 00:17:33,651 --> 00:17:36,017 Like I'm some kind of piece of dirt. That's bullshit, man! 340 00:17:36,087 --> 00:17:38,180 War hero coming through. 341 00:17:38,256 --> 00:17:42,124 How you doing? War hero. So... kind of a big deal. 342 00:17:42,193 --> 00:17:44,889 I'm a war hero. How do you... Hey, how you doin'? 343 00:17:44,963 --> 00:17:47,454 I'm a war hero. So I'll catch up with you. 344 00:17:47,532 --> 00:17:49,762 All right. Okay. All right. 345 00:17:49,834 --> 00:17:52,564 Hey, war hero. So... 346 00:17:52,637 --> 00:17:57,540 All right. All right. Maybe hit the gym a little bit. What the hell? 347 00:17:57,609 --> 00:17:59,702 Yeah! 348 00:18:02,447 --> 00:18:04,745 No! 349 00:18:04,816 --> 00:18:07,614 No! No! 350 00:18:07,685 --> 00:18:10,552 Charlie! Hey, this is my roommate, Charlie. 351 00:18:10,622 --> 00:18:12,556 - Girls, say hello to Charlie. - No! 352 00:18:12,624 --> 00:18:15,559 - Hi, Charlie! - No! No! 353 00:18:15,627 --> 00:18:18,118 No! No! No! 354 00:18:18,196 --> 00:18:21,757 No, Frank! Come here! Come here! 355 00:18:25,603 --> 00:18:27,730 - What... What is this shit? - Well, it's just... 356 00:18:27,805 --> 00:18:29,739 I rigged it up. It's like... 357 00:18:29,807 --> 00:18:31,934 I'm really using my hands, but they don't know it. 358 00:18:32,010 --> 00:18:35,070 No, Frank! What are you doing with the strippers? You're stealing my thing! 359 00:18:35,146 --> 00:18:38,274 What? Well, I figured, you know, I'd cut out the middleman. 360 00:18:38,349 --> 00:18:40,283 This way, everybody wins. 361 00:18:40,351 --> 00:18:42,410 I don't win. 362 00:18:42,487 --> 00:18:44,682 The other thing I figured out is the only thing... 363 00:18:44,756 --> 00:18:48,920 that attracts the attention of strippers more than pity is money. 364 00:18:48,993 --> 00:18:50,927 And I brought a shitload of that. 365 00:18:50,995 --> 00:18:54,431 - What... Charlie! - I'm gonna kill you! 366 00:18:54,499 --> 00:18:56,694 - You're totally blowing up my scene here, man! - Are you crazy? 367 00:18:56,768 --> 00:18:58,793 This is the best thing that ever happened to me, and you're ruining it! 368 00:18:58,870 --> 00:19:01,737 - It's a win-win situation. - No! You come to my apartment! You lock me out! 369 00:19:01,806 --> 00:19:03,671 Take all my girls! It's not a win-win situation! 370 00:19:03,741 --> 00:19:05,971 - My thumb's on your neck. - Why can't you just give me this? 371 00:19:06,044 --> 00:19:08,035 - I'm gonna kill you. - This guy's a walker! 372 00:19:08,112 --> 00:19:10,706 But I love the guy, all right? 373 00:19:10,782 --> 00:19:14,343 He's family, you know? I mean, we've been through a lot together. 374 00:19:14,419 --> 00:19:18,947 Okay? So, you know, is it wrong for me to love him? I don't know. 375 00:19:19,023 --> 00:19:22,220 If I have to listen to you talk about this stupid... 376 00:19:22,293 --> 00:19:24,454 goddamned stuffed elephant anymore... 377 00:19:24,529 --> 00:19:26,463 I'm going to punch you in the head. 378 00:19:26,531 --> 00:19:32,026 Hey! Mr. Tibbs was not just some stupid stuffed element... elephant, okay? 379 00:19:32,103 --> 00:19:36,039 - He was like a companion. - Strip club! 380 00:19:36,107 --> 00:19:38,473 - All right. Let's go... - Strip club! 381 00:19:38,543 --> 00:19:41,171 Yeah. Let's go to the strip club. 382 00:19:41,245 --> 00:19:43,236 You're driving. 383 00:19:46,818 --> 00:19:48,752 All right. 384 00:19:48,820 --> 00:19:53,723 You know, I didn't realize that somebody in your condition could have so much energy. 385 00:19:53,791 --> 00:19:56,157 - Well, you gotta live, right? - God! 386 00:19:56,227 --> 00:19:58,889 You know, you... you are an amazing person. 387 00:19:58,963 --> 00:20:02,023 I'm scoring in there, and you come in there and blow everything! 388 00:20:02,100 --> 00:20:04,933 - You shouldn't even be in there! - You get your hands off my blow tube! 389 00:20:05,003 --> 00:20:07,403 Go get your goddamn car and give me a ride home! 390 00:20:07,472 --> 00:20:10,066 - I'll give you a ride home! - Hey! 391 00:20:10,141 --> 00:20:12,701 Ow, my legs! 392 00:20:12,777 --> 00:20:15,712 Oh, my legs! Frank, what are you doing? 393 00:20:15,780 --> 00:20:17,748 - Hey, Dad! - My broken legs! 394 00:20:17,815 --> 00:20:19,840 Why are you beating up a homeless person? 395 00:20:19,917 --> 00:20:22,078 What the hell's with the crutches? 396 00:20:22,153 --> 00:20:24,144 It's kind of a... It's kind of a long story. 397 00:20:24,222 --> 00:20:26,213 - I can't really go into it right now. - Oh, yeah? 398 00:20:26,290 --> 00:20:29,225 - Whether you like it or not... Here! How about that? - Hey! Give... 399 00:20:29,293 --> 00:20:31,727 Whoo! That's right! We're going to the strip club! 400 00:20:31,796 --> 00:20:35,994 I'm gonna steal Charlie's girls at the strip club! 401 00:20:36,067 --> 00:20:39,230 I'm gonna buy you a lap dance. I'm gonna buy myself a lap dance. 402 00:20:39,303 --> 00:20:41,794 I'm gonna buy everybody at the whole strip club a lap dance. 403 00:20:41,873 --> 00:20:46,367 - Whoa! Are you people all pretending to be handicapped? - Mind your own business. 404 00:20:46,444 --> 00:20:47,934 - Give me the crutches back. Dad! - No! 405 00:20:51,983 --> 00:20:54,076 - Who's acting like a child? You just stole my stuff! - You are acting like a child! 406 00:20:54,152 --> 00:20:55,949 - Oh! Whoo! - Whoo, baby! 407 00:20:56,020 --> 00:20:58,147 - I'm gonna count to three. If you don't put those god... - You don't get the crutches. 408 00:21:01,125 --> 00:21:02,251 - 1,002... - Here's the crutches. 409 00:21:02,326 --> 00:21:03,452 - Give me the... - You can't have 'em! 410 00:21:05,663 --> 00:21:07,255 Oh, shit! 411 00:21:09,634 --> 00:21:11,568 Paging Dr. Lyon. 412 00:21:11,636 --> 00:21:13,433 Dr. Lyon, please report to the emergency room. 413 00:21:13,504 --> 00:21:15,768 We are so lucky that nobody got killed. 414 00:21:15,840 --> 00:21:17,774 - Oh, my God. - Well, yeah. 415 00:21:17,842 --> 00:21:19,776 Actually, Dennis is lucky that nobody got killed... 416 00:21:19,844 --> 00:21:21,402 since he's the guy that just about killed everybody. 417 00:21:21,479 --> 00:21:24,812 - You know what? Maybe you killed somebody. - How does that make sense? 418 00:21:24,882 --> 00:21:27,442 - Maybe you did kill somebody! - Maybe you standing in front of a driving car... 419 00:21:27,518 --> 00:21:30,783 - Yeah, well, driving a vehicle... - Shut up! 420 00:21:30,855 --> 00:21:32,789 Will you shut up, for crying out loud! 421 00:21:32,857 --> 00:21:37,624 Don't youse ever stop fighting and just shut the hell up? 422 00:21:43,401 --> 00:21:46,097 - Now, who wants ice cream? - I do. 423 00:21:46,170 --> 00:21:49,230 - Really, Dad? - Enjoy a nice ice cream... 424 00:21:49,307 --> 00:21:54,074 and just thank goodness that nobody important got seriously hurt. 425 00:22:00,518 --> 00:22:02,918 What a bunch of assholes. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 37211

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.