Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,883 --> 00:00:09,123
(Episode 63)
2
00:00:18,862 --> 00:00:19,963
Yoo Jin.
3
00:00:21,803 --> 00:00:23,772
J Group filed their complaint.
4
00:00:24,132 --> 00:00:26,943
I think their attorney did it when Hae Joon didn't.
5
00:00:28,542 --> 00:00:29,573
Okay.
6
00:00:29,972 --> 00:00:32,442
Let's go. Come out.
7
00:00:41,353 --> 00:00:42,393
Go in.
8
00:00:43,152 --> 00:00:44,252
Go first.
9
00:00:44,323 --> 00:00:45,792
I don't want you to see me walk away.
10
00:00:46,593 --> 00:00:47,993
Me neither.
11
00:00:50,792 --> 00:00:53,133
You always saw me walk away,
12
00:00:53,232 --> 00:00:54,703
so let me see you this time.
13
00:00:55,802 --> 00:00:57,002
Okay.
14
00:00:57,273 --> 00:00:58,643
Call me when you land.
15
00:01:08,652 --> 00:01:09,682
Bye.
16
00:01:36,913 --> 00:01:37,943
Jennis Han.
17
00:01:49,253 --> 00:01:50,493
You're Jennis Han, correct?
18
00:01:50,753 --> 00:01:52,193
Your Korean name is Han Yoo Jin.
19
00:01:52,863 --> 00:01:53,892
Yes.
20
00:01:54,422 --> 00:01:57,732
You are under arrest for fraud and breach of duty against J Group.
21
00:02:12,343 --> 00:02:13,982
All she did was suffer while she was here.
22
00:02:15,683 --> 00:02:18,653
I'll finish quickly and go to Yoo Jin.
23
00:02:19,683 --> 00:02:20,823
That sounds good.
24
00:02:21,792 --> 00:02:24,323
You have a 4pm appointment with Hwang Ja Young at Pandora.
25
00:02:25,123 --> 00:02:26,193
Really?
26
00:02:27,922 --> 00:02:30,762
How is the withdrawal of the investment with LaLa going?
27
00:02:31,033 --> 00:02:33,962
Seo Eun Ha should receive the notice next week.
28
00:02:35,433 --> 00:02:38,443
I heard they got a loan with their house as collateral.
29
00:02:40,802 --> 00:02:42,313
I'll get to see...
30
00:02:43,343 --> 00:02:45,443
Seo Eun Ha out on the street soon.
31
00:02:47,042 --> 00:02:49,783
You feel bad about reporting Jennis, don't you?
32
00:02:50,913 --> 00:02:53,452
Mom. The truth is,
33
00:02:53,952 --> 00:02:55,223
I didn't file the complaint.
34
00:02:55,492 --> 00:02:56,552
Why not?
35
00:02:57,223 --> 00:02:59,792
You said you'd lock up Carry and Jennis.
36
00:03:01,022 --> 00:03:02,962
Are you not over Jennis?
37
00:03:03,593 --> 00:03:05,563
If Carry did it because of a grudge,
38
00:03:05,633 --> 00:03:08,003
we should repent and apologize.
39
00:03:08,163 --> 00:03:10,633
It wasn't proven.
40
00:03:10,672 --> 00:03:11,873
She was mistaken.
41
00:03:11,943 --> 00:03:13,642
I checked.
42
00:03:14,003 --> 00:03:16,512
He did wrong Carry. But...
43
00:03:16,813 --> 00:03:19,042
Father has no intention of apologizing.
44
00:03:19,042 --> 00:03:20,683
I really don't understand.
45
00:03:21,212 --> 00:03:23,712
What happened between them?
46
00:03:24,683 --> 00:03:25,952
The herb technology.
47
00:03:26,323 --> 00:03:28,992
Father did steal it. He admitted it.
48
00:03:29,353 --> 00:03:31,353
- Really? - That's not all.
49
00:03:31,693 --> 00:03:33,623
What else is there?
50
00:03:35,462 --> 00:03:36,832
I'll tell you once I've confirmed it.
51
00:03:37,332 --> 00:03:39,063
What is it?
52
00:03:40,202 --> 00:03:41,433
Let me look into it some more.
53
00:03:42,373 --> 00:03:44,373
- There's proof it was you. - I didn't do it.
54
00:03:44,373 --> 00:03:46,073
- Then who did it? - I swear I didn't do it.
55
00:03:46,073 --> 00:03:47,903
Why won't you believe me? I didn't do it!
56
00:03:48,612 --> 00:03:49,612
Tell the truth.
57
00:03:49,612 --> 00:03:51,242
How many times must I tell you?
58
00:03:51,343 --> 00:03:52,542
- You did it. - I didn't do it.
59
00:03:52,542 --> 00:03:54,683
- We have proof right here. - I didn't do it.
60
00:03:54,683 --> 00:03:56,313
- Come this way. - It was you, punk.
61
00:03:56,313 --> 00:03:58,653
I swear I didn't do it.
62
00:04:03,153 --> 00:04:04,422
I'm back.
63
00:04:05,462 --> 00:04:07,522
Did Yoo Jin leave?
64
00:04:07,892 --> 00:04:08,892
Yes.
65
00:04:11,633 --> 00:04:13,663
She must have taken off by now.
66
00:04:15,173 --> 00:04:18,373
Let's finish it off quickly and go to her.
67
00:04:20,043 --> 00:04:21,073
Sure.
68
00:04:26,043 --> 00:04:27,512
Jung Yun Hoo speaking.
69
00:04:29,152 --> 00:04:31,483
Yes, I'm Jennis Han's sister.
70
00:04:34,383 --> 00:04:36,323
Yoo Jin's at a police station?
71
00:04:38,323 --> 00:04:39,793
What do you mean?
72
00:04:40,892 --> 00:04:42,993
Apologize for stealing their technology,
73
00:04:43,092 --> 00:04:44,733
and compensate her.
74
00:04:45,133 --> 00:04:47,902
I don't want to hear about grudges and sins anymore.
75
00:04:48,032 --> 00:04:51,633
How many times must I tell you that I'm the victim here?
76
00:04:52,043 --> 00:04:54,573
Why do you and Hae Joon believe Carry...
77
00:04:54,673 --> 00:04:56,313
and not a word I say?
78
00:04:56,313 --> 00:04:58,642
Hae Joon already looked into it.
79
00:04:58,642 --> 00:04:59,842
About what?
80
00:04:59,983 --> 00:05:02,753
Tell him to bring me proof instead of just running his mouth.
81
00:05:02,912 --> 00:05:05,222
If you have a mistress, spill it.
82
00:05:05,652 --> 00:05:07,323
If I catch you later,
83
00:05:07,323 --> 00:05:09,293
I won't forgive you.
84
00:05:09,323 --> 00:05:10,623
Don't worry.
85
00:05:10,852 --> 00:05:12,262
That won't happen.
86
00:05:16,392 --> 00:05:18,863
Hello? Hi, Mr. Kim.
87
00:05:20,202 --> 00:05:22,702
What? She was caught while running away?
88
00:05:24,332 --> 00:05:25,873
Serves her right.
89
00:05:26,772 --> 00:05:29,113
What is it? Who was caught?
90
00:05:29,443 --> 00:05:32,782
Jennis. She was caught at the airport while trying to flee.
91
00:05:34,712 --> 00:05:36,412
Jennis was arrested?
92
00:05:36,553 --> 00:05:39,053
You were too blinded by a girl...
93
00:05:39,053 --> 00:05:41,383
to report her for fraud.
94
00:05:41,553 --> 00:05:45,363
I'm the only dad who wipes my grown son's butt.
95
00:05:46,193 --> 00:05:48,162
Did you report her?
96
00:05:48,262 --> 00:05:51,032
That's right. You couldn't do it, so I did.
97
00:05:51,193 --> 00:05:54,133
I'm glad I made Mr. Kim follow you to the station.
98
00:05:56,873 --> 00:05:58,303
Hae Joon!
99
00:05:58,573 --> 00:06:01,573
Gosh. He's such a loser.
100
00:06:01,743 --> 00:06:04,972
He's scrambling like that because of your sins!
101
00:06:05,342 --> 00:06:06,782
What sins?
102
00:06:08,383 --> 00:06:09,613
Han Yoo Jin.
103
00:06:09,952 --> 00:06:13,053
Are you saying you admit the fraud and breach of duty...
104
00:06:13,123 --> 00:06:14,823
J Group asserts?
105
00:06:17,323 --> 00:06:20,323
I admit part of the crimes described in the evidence.
106
00:06:21,293 --> 00:06:23,563
However, Carry Jung, who was also accused,
107
00:06:23,662 --> 00:06:25,092
had nothing to do with it.
108
00:06:25,133 --> 00:06:28,303
Are you saying you planned the whole thing yourself?
109
00:06:29,373 --> 00:06:31,602
Carry Jung was named in the complaint as well.
110
00:06:31,602 --> 00:06:33,142
Didn't she go to the airport with you?
111
00:06:34,043 --> 00:06:36,373
Carry Jung had nothing to do with it.
112
00:06:37,212 --> 00:06:39,183
We have witness statements and evidence.
113
00:06:39,183 --> 00:06:40,912
Think hard before you answer.
114
00:06:41,483 --> 00:06:45,183
What you say now may be used against you.
115
00:06:45,483 --> 00:06:48,483
Please tell J Group.
116
00:06:49,193 --> 00:06:52,392
I committed the fraud and breach of duty alone.
117
00:07:05,602 --> 00:07:06,702
Come in.
118
00:07:13,342 --> 00:07:15,512
- Yoo Jin. - Yoo Jin.
119
00:07:15,983 --> 00:07:16,983
Mom.
120
00:07:21,253 --> 00:07:23,452
I'm fine. Don't worry.
121
00:07:25,323 --> 00:07:26,693
You are not fine.
122
00:07:27,662 --> 00:07:29,332
You should be on a plane.
123
00:07:30,032 --> 00:07:31,433
What are you doing here?
124
00:07:32,303 --> 00:07:33,633
What happened?
125
00:07:33,633 --> 00:07:35,972
Who knew you were leaving? Who reported you?
126
00:07:37,373 --> 00:07:39,073
Are you Jennis Han's guardian?
127
00:07:39,243 --> 00:07:40,243
Yes.
128
00:07:41,743 --> 00:07:42,772
How could you lock someone up...
129
00:07:42,772 --> 00:07:45,173
without a warrant purely based on a complaint?
130
00:07:45,582 --> 00:07:46,712
Calm down.
131
00:07:47,212 --> 00:07:49,483
We received a tip that she was leaving the country,
132
00:07:49,483 --> 00:07:51,183
which is why we arrested her.
133
00:07:51,483 --> 00:07:52,722
A tip?
134
00:07:53,152 --> 00:07:54,883
Since she was caught before leaving the country,
135
00:07:54,883 --> 00:07:57,053
she's a flight risk and there is a risk she'll destroy evidence,
136
00:07:57,053 --> 00:07:58,722
which is why she's being temporarily detained.
137
00:07:59,462 --> 00:08:01,823
Once we confirm a place of residence and guardian,
138
00:08:01,863 --> 00:08:03,193
we'll let her go.
139
00:08:05,133 --> 00:08:09,633
Here. I am Jennis' guardian and attorney.
140
00:08:09,673 --> 00:08:11,032
Please release her now.
141
00:08:11,772 --> 00:08:13,373
Okay. Give me a minute.
142
00:08:17,113 --> 00:08:20,243
J Group must have known she was leaving and told them.
143
00:08:20,642 --> 00:08:21,642
Who?
144
00:08:22,582 --> 00:08:23,813
How did they know?
145
00:08:31,352 --> 00:08:32,763
Where's Jennis?
146
00:08:34,722 --> 00:08:35,793
Jennis!
147
00:08:36,263 --> 00:08:37,293
Get out.
148
00:08:37,763 --> 00:08:39,433
- What happened? - Get out!
149
00:08:39,462 --> 00:08:40,462
Get off me!
150
00:08:42,173 --> 00:08:43,472
This is your fault.
151
00:08:43,472 --> 00:08:45,342
How dare you come here?
152
00:08:46,173 --> 00:08:47,903
Danny, stop it.
153
00:08:49,212 --> 00:08:51,273
Didn't you know J Group reported her?
154
00:08:59,622 --> 00:09:02,752
All the real estate documents are in here.
155
00:09:03,393 --> 00:09:06,393
I need to sell some property and buy the shares,
156
00:09:07,092 --> 00:09:09,393
but I don't know the code.
157
00:09:11,362 --> 00:09:12,862
Her birthday.
158
00:09:22,712 --> 00:09:24,372
Hae Joon's birthday.
159
00:09:25,842 --> 00:09:27,313
Darn it.
160
00:09:28,783 --> 00:09:29,882
My birthday.
161
00:09:36,193 --> 00:09:38,592
Darn it. Seriously.
162
00:09:39,693 --> 00:09:41,362
1, 2.
163
00:09:41,893 --> 00:09:43,992
1, 2.
164
00:09:44,393 --> 00:09:46,602
Go outside if you're going to exercise.
165
00:09:46,832 --> 00:09:48,602
It's cold out.
166
00:09:50,073 --> 00:09:53,673
What's the most meaningful date...
167
00:09:53,903 --> 00:09:55,143
to you?
168
00:09:55,643 --> 00:09:56,643
Why do you ask?
169
00:09:57,173 --> 00:10:00,842
Because I love you
170
00:10:00,842 --> 00:10:02,482
Of all the...
171
00:10:03,582 --> 00:10:05,722
The most meaningful date...
172
00:10:05,722 --> 00:10:07,352
Mother, I'm here.
173
00:10:07,382 --> 00:10:09,053
Okay. Se Ra's here.
174
00:10:09,252 --> 00:10:10,592
Darn it.
175
00:10:10,693 --> 00:10:12,763
She has the worst timing.
176
00:10:15,023 --> 00:10:16,263
Darn it.
177
00:10:16,592 --> 00:10:17,663
Hi, Se Ra.
178
00:10:17,793 --> 00:10:18,962
Hello.
179
00:10:19,002 --> 00:10:20,163
Where's Hae Joon?
180
00:10:20,163 --> 00:10:21,732
He isn't home.
181
00:10:22,002 --> 00:10:23,403
Where did he go?
182
00:10:24,073 --> 00:10:26,102
He's probably at the police station.
183
00:10:26,842 --> 00:10:28,573
Police station? Why?
184
00:10:28,602 --> 00:10:30,773
Jennis was trying to flee the country...
185
00:10:30,813 --> 00:10:32,413
and was caught at the airport.
186
00:10:32,683 --> 00:10:33,683
What?
187
00:10:38,352 --> 00:10:40,053
Hae Joon couldn't file the complaint,
188
00:10:40,752 --> 00:10:42,693
so Mr. Kim did it?
189
00:10:44,323 --> 00:10:45,923
Because he felt bad for Jennis?
190
00:10:47,393 --> 00:10:48,832
But why did he go to the station?
191
00:10:49,763 --> 00:10:51,693
He's not a lawyer or her guardian.
192
00:10:52,803 --> 00:10:54,163
I'm so annoyed.
193
00:11:00,543 --> 00:11:01,543
Mom.
194
00:11:02,043 --> 00:11:05,582
Jennis was arrested at the airport and is at a police station.
195
00:11:06,112 --> 00:11:08,143
What? Was she caught while trying to run away?
196
00:11:09,612 --> 00:11:11,112
Give me a break.
197
00:11:11,712 --> 00:11:13,523
That's a good thing.
198
00:11:13,553 --> 00:11:16,153
Hae Joon didn't report her. Their lawyer did.
199
00:11:16,653 --> 00:11:18,523
Hae Joon didn't report her?
200
00:11:18,693 --> 00:11:22,293
He felt too bad for her and couldn't file the complaint.
201
00:11:23,163 --> 00:11:25,263
He's just as bad.
202
00:11:25,602 --> 00:11:26,663
Jerk.
203
00:11:27,803 --> 00:11:29,332
Okay. Bye.
204
00:11:31,472 --> 00:11:33,273
What do you mean, Hae Joon didn't file it?
205
00:11:33,472 --> 00:11:34,773
What's going on?
206
00:11:35,943 --> 00:11:37,842
He isn't over Jennis yet.
207
00:11:38,673 --> 00:11:40,612
Should we go through with the marriage or not?
208
00:11:41,882 --> 00:11:44,752
We need to hold onto J Group given our current situation.
209
00:11:47,222 --> 00:11:49,153
If it weren't for the problem with the clinic,
210
00:11:49,553 --> 00:11:51,893
I would've called off the whole thing.
211
00:11:53,693 --> 00:11:55,832
Jennis called it in herself?
212
00:11:56,393 --> 00:11:57,862
That she's leaving the country,
213
00:11:58,492 --> 00:12:00,033
and to go arrest her?
214
00:12:00,702 --> 00:12:01,702
Yes.
215
00:12:02,033 --> 00:12:04,202
She admitted part of the crime too.
216
00:12:05,202 --> 00:12:07,673
She says you had nothing to do with it,
217
00:12:07,903 --> 00:12:10,742
and that she acted alone. Is that true?
218
00:12:11,013 --> 00:12:12,112
No.
219
00:12:13,183 --> 00:12:14,913
I made her do it.
220
00:12:15,043 --> 00:12:16,612
Jennis did nothing wrong.
221
00:12:16,752 --> 00:12:18,553
Lock me up instead.
222
00:12:19,382 --> 00:12:21,683
Jennis says she did it all,
223
00:12:21,823 --> 00:12:23,923
and you say it was all you.
224
00:12:23,992 --> 00:12:25,722
Who's telling the truth?
225
00:12:26,423 --> 00:12:27,722
Either make your stories consistent...
226
00:12:27,722 --> 00:12:29,893
or get investigated together as accomplices.
227
00:12:29,933 --> 00:12:31,962
You can tell, can't you?
228
00:12:32,263 --> 00:12:34,263
It's obvious I made her do it.
229
00:12:34,732 --> 00:12:36,472
Please punish just me.
230
00:12:37,533 --> 00:12:39,143
Once we finish investigating...
231
00:12:39,143 --> 00:12:41,872
and conclude she isn't a flight risk, we'll release her,
232
00:12:41,903 --> 00:12:43,043
so wait.
233
00:12:43,612 --> 00:12:45,443
Investigate me instead.
234
00:12:47,683 --> 00:12:49,882
Jennis called it in herself?
235
00:12:50,313 --> 00:12:51,313
What...
236
00:12:53,122 --> 00:12:54,923
Okay, thank you, Mr. Kim.
237
00:13:10,573 --> 00:13:12,972
Why did she call it in herself?
238
00:13:15,073 --> 00:13:16,513
Don't tell me...
239
00:13:17,543 --> 00:13:19,913
she couldn't leave in case Carry would get hurt.
240
00:13:21,612 --> 00:13:22,852
Why did you do it?
241
00:13:24,852 --> 00:13:28,323
If I leave, you'll have to deal with it all yourself.
242
00:13:29,452 --> 00:13:31,893
I just couldn't leave.
243
00:13:32,523 --> 00:13:35,023
Of course, I should deal with it.
244
00:13:35,893 --> 00:13:38,332
I should protect you. Why did you step in?
245
00:13:38,332 --> 00:13:40,132
You have no power.
246
00:13:40,763 --> 00:13:42,102
I may be powerless,
247
00:13:42,803 --> 00:13:44,533
but I want to stay with you.
248
00:13:47,342 --> 00:13:49,212
I'll submit to the investigation,
249
00:13:50,112 --> 00:13:52,612
so retract your admission to the crime.
250
00:13:53,183 --> 00:13:54,212
No.
251
00:13:57,112 --> 00:13:58,112
Yoo Jin.
252
00:13:59,582 --> 00:14:01,622
Please do this for me.
253
00:14:04,092 --> 00:14:06,523
I'm healthier and younger than you.
254
00:14:06,793 --> 00:14:08,793
Naturally, I should do it.
255
00:14:11,492 --> 00:14:14,632
If I could, I'd like to bear the burden for you both.
256
00:14:19,002 --> 00:14:20,202
Hae Joon said...
257
00:14:21,303 --> 00:14:24,112
he didn't know what Koo Jae Myung may be up to...
258
00:14:24,242 --> 00:14:25,742
and told me to leave.
259
00:14:27,242 --> 00:14:30,482
Hae Joon told you to leave?
260
00:14:31,553 --> 00:14:32,582
Yes.
261
00:14:34,053 --> 00:14:36,222
What is he thinking?
262
00:14:37,252 --> 00:14:38,992
I'll make them withdraw their complaint,
263
00:14:39,462 --> 00:14:41,193
so leave tomorrow.
264
00:14:56,112 --> 00:14:58,543
Yoo Jin has to go to Toronto.
265
00:15:00,143 --> 00:15:03,252
If Seo Eun Ha and them tell her about the kidnapping,
266
00:15:04,882 --> 00:15:06,082
it'll be too dangerous.
267
00:15:11,492 --> 00:15:13,163
(Ms. Oh)
268
00:15:15,263 --> 00:15:16,293
Ms. Oh.
269
00:15:16,962 --> 00:15:19,732
Tell Detective Na to give Seo Eun Ha...
270
00:15:19,732 --> 00:15:22,033
the fake information about her missing daughter.
271
00:15:22,602 --> 00:15:23,972
Now? Why?
272
00:15:24,972 --> 00:15:28,242
Aren't we almost done with them since we seized their assets?
273
00:15:28,773 --> 00:15:30,573
We may need it going forward.
274
00:15:31,313 --> 00:15:34,342
Don't tell Yoo Jin and Danny for the time being.
275
00:15:42,222 --> 00:15:45,252
(Koo Hae Joon)
276
00:15:47,823 --> 00:15:48,823
Hello?
277
00:15:48,893 --> 00:15:52,063
This is Koo Hae Joon. Do you have a few minutes to meet?
278
00:15:54,232 --> 00:15:55,232
Sure.
279
00:15:57,102 --> 00:15:59,102
What do you mean, let Jennis go?
280
00:16:00,202 --> 00:16:02,002
I understand why you want revenge.
281
00:16:02,813 --> 00:16:04,573
I'm prepared to be struck...
282
00:16:04,913 --> 00:16:07,143
by the sword you wield.
283
00:16:07,813 --> 00:16:09,813
So you wield it yourself.
284
00:16:09,813 --> 00:16:11,882
Don't make Jennis a sacrificial lamb.
285
00:16:13,683 --> 00:16:14,823
A sacrificial lamb?
286
00:16:18,122 --> 00:16:19,423
Who are you...
287
00:16:20,122 --> 00:16:22,433
to talk about our relationship like that?
288
00:16:24,033 --> 00:16:27,102
I'm saying this as a man who once loved Jennis.
289
00:16:28,033 --> 00:16:30,533
What are you to her,
290
00:16:30,702 --> 00:16:33,573
that you made her voluntarily get arrested?
291
00:16:33,903 --> 00:16:35,372
Are you really her sponsor?
292
00:16:37,143 --> 00:16:39,212
I'm flustered and hurt as well.
293
00:16:40,382 --> 00:16:43,183
I'm the one who told her to go to Toronto so she wouldn't be hurt.
294
00:16:43,212 --> 00:16:44,283
But...
295
00:16:45,513 --> 00:16:47,923
I never expected her to come back on her own.
296
00:16:51,323 --> 00:16:52,862
That's how she is.
297
00:16:55,663 --> 00:16:57,063
Do you still feel the same...
298
00:16:58,232 --> 00:16:59,362
for Jennis?
299
00:17:02,362 --> 00:17:05,003
You seem to cherish her dearly as well.
300
00:17:05,533 --> 00:17:07,203
Please send her back to Toronto.
301
00:17:07,642 --> 00:17:09,412
Withdraw the complaint first.
302
00:17:09,442 --> 00:17:12,013
That's the only way she can leave.
303
00:17:12,642 --> 00:17:14,412
I'll talk to my father.
304
00:17:16,513 --> 00:17:19,053
Would Chairman Koo listen?
305
00:17:20,352 --> 00:17:22,553
You don't seem to know your father very well.
306
00:17:23,192 --> 00:17:24,922
You can't even withdraw the complaint,
307
00:17:24,922 --> 00:17:27,592
but you're worried about your enemy. You've got the order mixed up.
308
00:17:29,332 --> 00:17:30,432
Can you stop...
309
00:17:31,862 --> 00:17:33,263
Chairman Koo?
310
00:17:34,902 --> 00:17:36,973
Can you fight him?
311
00:17:39,003 --> 00:17:40,273
I know...
312
00:17:41,102 --> 00:17:42,713
what my father is like.
313
00:17:43,912 --> 00:17:45,773
I want to apologize...
314
00:17:45,813 --> 00:17:47,743
for what my father did in the past.
315
00:17:47,783 --> 00:17:49,983
He should apologize himself.
316
00:17:51,582 --> 00:17:53,652
Not like I'd accept it anyway.
317
00:17:57,092 --> 00:17:58,793
Do you know everything...
318
00:18:00,122 --> 00:18:02,563
he did in the past?
319
00:18:04,033 --> 00:18:05,662
I heard he stole your technology.
320
00:18:05,692 --> 00:18:07,203
The farm too. And that...
321
00:18:07,703 --> 00:18:09,233
he framed you...
322
00:18:09,233 --> 00:18:11,003
My husband's car accident...
323
00:18:12,303 --> 00:18:13,803
was also Chairman Koo's doing.
324
00:18:17,013 --> 00:18:18,473
Do you have proof?
325
00:18:18,672 --> 00:18:21,412
I wouldn't have let him get away with it if I had proof.
326
00:18:24,912 --> 00:18:27,053
I don't care whether or not you believe me.
327
00:18:27,922 --> 00:18:30,223
I'll protect Jennis. You worry...
328
00:18:31,592 --> 00:18:33,162
about yourself.
329
00:18:40,862 --> 00:18:42,063
Mother.
330
00:18:42,233 --> 00:18:44,172
Hae Joon still won't pick up.
331
00:18:44,172 --> 00:18:45,703
He must still be at the station.
332
00:18:45,942 --> 00:18:47,902
Does he think he's Jennis' bodyguard or something?
333
00:18:48,642 --> 00:18:51,813
Gosh. Goodness.
334
00:18:55,243 --> 00:18:57,382
Are you sending them to the cleaners?
335
00:19:04,392 --> 00:19:05,993
There's a receipt in here.
336
00:19:08,493 --> 00:19:09,932
(Wireless Control Robot, 1,000 dollars)
337
00:19:09,932 --> 00:19:11,692
A wireless control robot?
338
00:19:12,602 --> 00:19:14,862
Did Father buy a toy?
339
00:19:16,172 --> 00:19:17,602
Is this a toy?
340
00:19:18,073 --> 00:19:21,442
Yes. Many adults play with this now.
341
00:19:21,672 --> 00:19:23,473
Maybe Father just got into it.
342
00:19:24,043 --> 00:19:27,213
Is he getting into toys lately?
343
00:19:27,283 --> 00:19:29,082
Last time, he ordered...
344
00:19:29,082 --> 00:19:31,283
That thing kids jump on.
345
00:19:31,612 --> 00:19:33,523
Is he aging backwards?
346
00:19:57,713 --> 00:19:59,112
Yes.
347
00:20:00,783 --> 00:20:02,612
That took 77 tries.
348
00:20:09,753 --> 00:20:12,622
Beautiful
349
00:20:12,892 --> 00:20:15,223
You are beautiful
350
00:20:15,223 --> 00:20:17,092
How can you sing right now?
351
00:20:17,293 --> 00:20:18,832
You're right.
352
00:20:20,003 --> 00:20:21,602
Why did you buy this?
353
00:20:22,263 --> 00:20:24,372
- What is it? - A toy.
354
00:20:25,473 --> 00:20:28,902
I thought about picking it up as a hobby.
355
00:20:29,342 --> 00:20:31,442
What are you, a child?
356
00:20:31,612 --> 00:20:34,082
It's called "kidult".
357
00:20:34,082 --> 00:20:37,852
It's a trend for adults to like toys. Don't you know that?
358
00:20:37,852 --> 00:20:39,053
No, I don't.
359
00:20:39,783 --> 00:20:41,882
Why is a toy so expensive?
360
00:20:42,382 --> 00:20:43,553
Gosh.
361
00:21:17,692 --> 00:21:19,323
You can't even withdraw the complaint,
362
00:21:19,323 --> 00:21:21,922
but you're worried about your enemy. You've got the order mixed up.
363
00:21:23,832 --> 00:21:24,892
Can you stop...
364
00:21:26,263 --> 00:21:27,733
Chairman Koo?
365
00:21:29,402 --> 00:21:31,332
Can you fight him?
366
00:21:35,803 --> 00:21:38,273
Sir. I looked into the owner of the farm.
367
00:21:38,612 --> 00:21:39,612
Okay.
368
00:21:40,912 --> 00:21:41,912
It was him.
369
00:21:42,953 --> 00:21:44,882
He was a cosmetic scientist.
370
00:21:45,852 --> 00:21:47,182
He's Cha Mi Yun's husband, right?
371
00:21:47,553 --> 00:21:50,922
Yes. He died in a car accident around the time My Herb came out.
372
00:21:53,763 --> 00:21:55,723
My husband's car accident...
373
00:21:57,092 --> 00:21:58,493
was also Chairman Koo's doing.
374
00:22:01,132 --> 00:22:02,703
Can we find out about that car accident?
375
00:22:03,402 --> 00:22:05,503
It was 30 years ago, so it won't be easy.
376
00:22:06,442 --> 00:22:07,902
Find the detective on the case at least.
377
00:22:08,273 --> 00:22:09,273
Yes, sir.
378
00:22:14,142 --> 00:22:15,442
(Han Myung Ho)
379
00:22:17,313 --> 00:22:18,453
Han Myung Ho?
380
00:22:19,723 --> 00:22:21,352
If I'm not clumsy,
381
00:22:22,283 --> 00:22:23,422
Myung...
382
00:22:23,723 --> 00:22:24,723
Sorry?
383
00:22:25,753 --> 00:22:26,793
Myung Ho.
384
00:22:31,063 --> 00:22:32,803
Why don't you take one?
385
00:22:33,932 --> 00:22:36,132
You should keep it on your desk.
386
00:22:39,273 --> 00:22:41,973
Why did she say her husband's name in front of me?
387
00:22:42,442 --> 00:22:43,973
Twice, at that.
388
00:22:55,453 --> 00:22:56,493
Here.
389
00:23:01,223 --> 00:23:03,293
That's "Mom and Daughter".
390
00:23:05,563 --> 00:23:07,033
Do you like paintings?
391
00:23:09,162 --> 00:23:10,473
Mi Yun's daughter?
392
00:23:11,932 --> 00:23:13,703
You recognize me today.
393
00:23:14,543 --> 00:23:16,743
What was I like when I was little?
394
00:23:17,273 --> 00:23:20,142
Did you know my father?
395
00:23:21,142 --> 00:23:24,013
Mi Yun doesn't have a daughter.
396
00:23:25,053 --> 00:23:26,852
Mi Yun does have a daughter.
397
00:23:26,852 --> 00:23:28,382
A really pretty daughter.
398
00:23:29,283 --> 00:23:30,852
Please remember that.
399
00:23:31,293 --> 00:23:32,523
The baby...
400
00:23:32,993 --> 00:23:35,293
Mi Yun's baby is alive.
401
00:23:36,692 --> 00:23:38,993
Yes, I'm alive.
402
00:23:39,632 --> 00:23:40,862
The baby.
403
00:23:43,602 --> 00:23:44,773
The baby?
404
00:23:46,503 --> 00:23:47,573
What's up?
405
00:23:50,043 --> 00:23:52,842
Ms. Sul must still see me...
406
00:23:52,842 --> 00:23:54,342
as a baby.
407
00:23:55,382 --> 00:23:56,412
so do I.
408
00:23:57,453 --> 00:23:58,652
Whatever.
409
00:24:03,352 --> 00:24:04,392
(Deed)
410
00:24:04,823 --> 00:24:08,293
It's a piece of land in Yongin. It's about 66,000m².
411
00:24:09,092 --> 00:24:11,263
Find out its market value. Quickly.
412
00:24:12,192 --> 00:24:15,733
Don't let the word of it get out. Sell it quietly.
413
00:24:18,233 --> 00:24:21,803
If I sell them and buy up Do Ri's mom's shares,
414
00:24:22,003 --> 00:24:24,213
I won't lose control over the company.
415
00:24:26,172 --> 00:24:28,942
I'd like to buy your two percent of shares of J Group.
416
00:24:30,082 --> 00:24:33,422
I'll pay whatever you want.
417
00:24:34,323 --> 00:24:37,493
It's not about money.
418
00:24:38,592 --> 00:24:42,592
This annoying guy said I can't sell it to anyone else...
419
00:24:42,622 --> 00:24:44,793
and is freaking out about it.
420
00:24:45,862 --> 00:24:47,362
A guy?
421
00:24:48,402 --> 00:24:49,832
A chairman I know.
422
00:24:51,073 --> 00:24:52,203
I see.
423
00:24:54,543 --> 00:24:56,043
If you change your mind,
424
00:24:56,043 --> 00:24:58,513
please call me at any time.
425
00:24:59,273 --> 00:25:02,342
That... This baby...
426
00:25:02,612 --> 00:25:06,323
Isn't this the one that Korea got only two of?
427
00:25:08,352 --> 00:25:09,852
You know it.
428
00:25:10,192 --> 00:25:12,023
Of course.
429
00:25:12,023 --> 00:25:14,223
I went all over Gangnam...
430
00:25:14,223 --> 00:25:16,332
looking for this.
431
00:25:17,392 --> 00:25:21,102
Seeing it in person, it's a work of art.
432
00:25:22,832 --> 00:25:24,632
Would you like it as a gift?
433
00:25:26,132 --> 00:25:28,503
A gift?
434
00:25:28,803 --> 00:25:31,043
If you want, Ja Young.
435
00:25:33,342 --> 00:25:35,612
You're so generous.
436
00:25:35,612 --> 00:25:37,182
You're totally my type.
437
00:25:38,453 --> 00:25:40,122
Can we be sisters?
438
00:25:41,182 --> 00:25:42,253
Sure.
439
00:25:42,382 --> 00:25:44,953
You feel like a sister to me too.
440
00:25:52,733 --> 00:25:55,233
Will she sell her stock?
441
00:25:56,063 --> 00:25:59,872
She can't sell it too readily because Koo Jae Myung is after it.
442
00:26:00,142 --> 00:26:01,973
What if we offer more?
443
00:26:02,473 --> 00:26:03,872
It isn't about the money.
444
00:26:05,372 --> 00:26:08,082
She's personally involved with him.
445
00:26:08,942 --> 00:26:11,352
I need to find out what their relationship is.
446
00:26:12,713 --> 00:26:14,122
She's a single mom,
447
00:26:14,582 --> 00:26:16,523
so find out who the father is.
448
00:26:17,152 --> 00:26:18,152
Yes, ma'am.
449
00:26:28,332 --> 00:26:31,533
Why did you come home? You should've left with Jennis.
450
00:26:32,503 --> 00:26:35,243
Do you know what you've been doing?
451
00:26:36,203 --> 00:26:40,013
You're betraying J Group because you're obsessed with the enemy.
452
00:26:40,543 --> 00:26:43,813
Back in the day, they would've disowned you by now.
453
00:26:43,953 --> 00:26:45,352
You'd be out!
454
00:26:46,382 --> 00:26:48,053
I want to be out too.
455
00:26:48,453 --> 00:26:50,753
What? You want to be out?
456
00:26:50,793 --> 00:26:52,652
Then leave! I'm not stopping you.
457
00:26:53,422 --> 00:26:54,763
Carry's husband...
458
00:26:54,892 --> 00:26:56,463
Are you starting up with me again?
459
00:26:56,632 --> 00:26:57,963
What is it this time?
460
00:26:58,463 --> 00:27:01,132
Did you really kill Carry's husband?
461
00:27:01,803 --> 00:27:03,172
Are you really...
462
00:27:03,172 --> 00:27:06,073
the type of person who steals technology and kills people?
463
00:27:06,743 --> 00:27:09,642
I never should've raised someone like you...
464
00:27:09,642 --> 00:27:11,773
who looks for ways to stab his father in the back.
465
00:27:12,243 --> 00:27:15,612
You ungrateful traitor. You're no child of mine!
466
00:27:16,582 --> 00:27:17,682
I'm sorry.
467
00:27:19,253 --> 00:27:21,352
What did you just say?
468
00:27:22,023 --> 00:27:25,793
I'm saying that because he's still into Jennis.
469
00:27:26,352 --> 00:27:28,323
Keep protecting her if you want.
470
00:27:28,662 --> 00:27:31,432
I can get rid of Jennis and Carry in an instant.
471
00:27:32,332 --> 00:27:33,332
Get rid of them?
472
00:27:33,963 --> 00:27:36,902
Do you mean the method you used 30 years ago?
473
00:27:36,902 --> 00:27:39,102
Will you get rid of Jennis and Carry the same way?
474
00:27:39,803 --> 00:27:40,842
What...
475
00:27:40,942 --> 00:27:42,473
Is that true?
476
00:27:43,073 --> 00:27:46,783
Why do you keep bringing up 30 years ago?
477
00:27:47,313 --> 00:27:50,612
Leave Jennis and Carry alone.
478
00:27:50,882 --> 00:27:52,713
What have I done?
479
00:27:52,753 --> 00:27:55,152
They started it. That's why we are where we are.
480
00:27:55,182 --> 00:27:56,283
Whom are you with?
481
00:27:56,283 --> 00:27:58,223
J Group or Jennis?
482
00:27:58,922 --> 00:28:00,362
That's enough. Come in.
483
00:28:01,422 --> 00:28:02,493
Why?
484
00:28:10,073 --> 00:28:11,803
I heard you went to the police station.
485
00:28:12,602 --> 00:28:13,803
Why did you go there?
486
00:28:14,303 --> 00:28:16,942
Are you Jennis' guardian or lawyer?
487
00:28:17,642 --> 00:28:19,543
I heard you never filed the complaint.
488
00:28:20,543 --> 00:28:21,612
Let's stop.
489
00:28:21,942 --> 00:28:23,182
Stop what?
490
00:28:24,652 --> 00:28:27,253
Do you still think Carry's grudge is a misunderstanding?
491
00:28:28,622 --> 00:28:29,852
What do you mean?
492
00:28:30,723 --> 00:28:32,323
It may all be true.
493
00:28:33,263 --> 00:28:35,493
Even if it is, I'm on my mom and dad's side.
494
00:28:35,993 --> 00:28:39,293
You should take your parents' side, not someone else's.
495
00:28:40,063 --> 00:28:42,662
You know the families are a mess because of Carry.
496
00:28:43,832 --> 00:28:46,543
You should step up and protect the family and the company.
497
00:28:46,543 --> 00:28:48,942
Why are you letting them control you like some idiot?
498
00:28:49,503 --> 00:28:51,543
- Go home. - Hae Joon.
499
00:28:51,642 --> 00:28:53,142
Leave me alone!
500
00:28:54,842 --> 00:28:56,652
My head's about to explode.
501
00:29:02,823 --> 00:29:04,622
What did you say to Hae Joon?
502
00:29:05,293 --> 00:29:06,293
What?
503
00:29:06,993 --> 00:29:09,023
You called him an ungrateful traitor,
504
00:29:09,063 --> 00:29:11,763
and that he was no child of yours.
505
00:29:12,263 --> 00:29:14,303
I heard you.
506
00:29:14,632 --> 00:29:17,073
Why would I say that?
507
00:29:17,102 --> 00:29:19,233
You misheard.
508
00:29:19,432 --> 00:29:20,803
I misheard?
509
00:29:21,003 --> 00:29:23,612
Of course. I'm not crazy.
510
00:29:23,612 --> 00:29:25,473
Why would I say that when you're in here?
511
00:29:25,473 --> 00:29:27,213
Should I go and ask Hae Joon?
512
00:29:27,842 --> 00:29:29,442
Ask him.
513
00:29:29,513 --> 00:29:32,713
May lightning strike me if I have anything to hide.
514
00:29:32,753 --> 00:29:34,823
You and your lightning.
515
00:29:35,582 --> 00:29:37,892
You're banned from speaking meanly to Hae Joon.
516
00:29:38,152 --> 00:29:39,852
You do that again, and I'll...
517
00:29:40,263 --> 00:29:42,122
make sure you regret it.
518
00:29:50,832 --> 00:29:52,632
Withdraw the complaint?
519
00:29:54,273 --> 00:29:55,273
Yes.
520
00:29:55,273 --> 00:29:56,743
You're not asking to settle,
521
00:29:56,773 --> 00:29:58,473
you want us to withdraw?
522
00:29:59,612 --> 00:30:01,342
Not for free.
523
00:30:02,043 --> 00:30:04,313
You and Jennis should pay...
524
00:30:04,313 --> 00:30:06,013
for your sins.
525
00:30:08,453 --> 00:30:09,553
Our sins?
526
00:30:11,753 --> 00:30:14,523
Why is it so funny coming from you?
527
00:30:19,632 --> 00:30:21,533
There's an order to everything,
528
00:30:22,602 --> 00:30:24,332
including paying for your sins.
529
00:30:25,203 --> 00:30:27,243
You receive your punishment first.
530
00:30:27,442 --> 00:30:29,442
After I see you pay for your sins,
531
00:30:30,213 --> 00:30:31,942
I'll pay for mine.
532
00:30:33,882 --> 00:30:36,513
Is that your way of saying you refuse?
533
00:30:36,652 --> 00:30:39,813
Don't touch a single hair on Jennis' head.
534
00:30:40,082 --> 00:30:43,223
Messing with her is the same as messing with me.
535
00:30:43,493 --> 00:30:45,023
I won't just take it.
536
00:30:46,352 --> 00:30:49,092
Why do you care so much about Jennis?
537
00:30:49,392 --> 00:30:52,293
Is she your adopted daughter or something?
538
00:30:54,332 --> 00:30:57,372
I said I was her sponsor. Have you not heard?
539
00:30:57,432 --> 00:30:58,602
Exactly.
540
00:30:58,832 --> 00:30:59,902
You're not even blood-related.
541
00:31:00,573 --> 00:31:02,842
You're supposed to cut your losses in times like these.
542
00:31:02,842 --> 00:31:06,142
You don't sacrifice yourself to protect your minion.
543
00:31:08,043 --> 00:31:12,013
You have two percent of shares in someone else's name.
544
00:31:12,513 --> 00:31:13,582
In someone else's name?
545
00:31:14,082 --> 00:31:15,783
That's illegal.
546
00:31:16,023 --> 00:31:17,793
I don't do things like that.
547
00:31:18,422 --> 00:31:21,723
Then does someone else own those shares?
548
00:31:22,993 --> 00:31:24,162
What's this?
549
00:31:24,563 --> 00:31:27,003
Does she know about Ja Young's shares?
550
00:31:38,773 --> 00:31:40,112
It's Hwang Ja Young.
551
00:31:41,682 --> 00:31:43,612
What is she doing here?
552
00:31:44,513 --> 00:31:46,013
Should I find out...
553
00:31:46,783 --> 00:31:47,922
whom she's here to see?
554
00:31:48,622 --> 00:31:50,352
It must be Koo Jae Myung.
555
00:31:57,592 --> 00:31:58,632
Please give it to me.
556
00:31:59,362 --> 00:32:00,362
Is this yours?
557
00:32:02,463 --> 00:32:03,932
Thank you.
558
00:32:06,743 --> 00:32:09,402
Whom did you come with? Where are your parents?
559
00:32:09,573 --> 00:32:13,142
Mommy is on the phone and Daddy is in his office.
560
00:32:13,243 --> 00:32:15,082
Does your daddy work here?
561
00:32:15,082 --> 00:32:16,983
Yes. He's the chairman.
562
00:32:18,152 --> 00:32:19,253
The chairman?
563
00:32:19,783 --> 00:32:22,983
My father is the head honcho here.
564
00:32:24,352 --> 00:32:26,892
The head honcho of this company is my father.
565
00:32:52,152 --> 00:32:54,652
(Gracious Revenge)
566
00:32:54,783 --> 00:32:57,152
Our Yoo Ra is in this hick town?
567
00:32:57,152 --> 00:32:59,092
Do you remember the date you were found?
568
00:32:59,493 --> 00:33:01,392
Honey, she must really be Yoo Ra.
569
00:33:01,392 --> 00:33:02,892
Have you heard the name Hwang Ja Young?
570
00:33:02,892 --> 00:33:05,432
Your father has two percent of shares in her name.
571
00:33:05,432 --> 00:33:06,862
I've never seen that name before.
572
00:33:06,862 --> 00:33:08,332
Father bought one of these too.
573
00:33:08,332 --> 00:33:10,602
My father bought a wireless control robot?
574
00:33:10,602 --> 00:33:12,632
Carry's Achilles heel is Jennis.
575
00:33:12,632 --> 00:33:14,672
Do Ri? Is that your son's name?
576
00:33:14,703 --> 00:33:17,213
How does Chairman Koo know Do Ri?
577
00:33:17,273 --> 00:33:19,243
Are you worrying about me?
578
00:33:19,243 --> 00:33:21,543
Do you still like me that much? You fool.
579
00:33:21,543 --> 00:33:23,983
That's right. I'm worried. I like you. What should I do?
39023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
