Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,740
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,740 --> 00:00:06,910
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:08,073 --> 00:00:09,113
Tell me.
4
00:00:12,142 --> 00:00:13,613
Why did you do this to me?
5
00:00:15,753 --> 00:00:16,882
To get revenge.
6
00:00:19,183 --> 00:00:20,253
Revenge?
7
00:00:21,292 --> 00:00:22,722
Revenge...
8
00:00:23,152 --> 00:00:26,463
for what your parents did to my family.
9
00:00:30,702 --> 00:00:32,533
I had to pay way too much...
10
00:00:33,162 --> 00:00:34,772
for liking you.
11
00:00:35,133 --> 00:00:36,942
What Se Ra and her mom did to me...
12
00:00:37,003 --> 00:00:38,872
and being fired wrongfully...
13
00:00:39,743 --> 00:00:40,743
And then...
14
00:00:41,872 --> 00:00:43,542
you betrayed me too.
15
00:00:45,982 --> 00:00:47,652
I went too easy on you...
16
00:00:48,353 --> 00:00:49,613
compared to what I went through.
17
00:00:50,253 --> 00:00:51,253
Don't you agree?
18
00:00:54,253 --> 00:00:55,622
You said you understood.
19
00:00:56,423 --> 00:00:59,592
You said you didn't regret loving me, so how could you...
20
00:01:02,162 --> 00:01:03,633
There's nothing one can't say...
21
00:01:05,033 --> 00:01:06,563
when trying to get revenge.
22
00:01:07,632 --> 00:01:09,403
You're not like this.
23
00:01:13,173 --> 00:01:14,712
What do you know about me?
24
00:01:15,843 --> 00:01:17,283
Wake up.
25
00:01:18,043 --> 00:01:21,552
What matters right now is, you are the assailant and I'm the victim.
26
00:01:21,983 --> 00:01:24,983
Doing this could increase your sentence.
27
00:01:27,052 --> 00:01:28,352
Was my revenge...
28
00:01:29,093 --> 00:01:31,763
not enough for you?
29
00:01:34,393 --> 00:01:35,393
Jennis.
30
00:01:36,533 --> 00:01:37,932
Help!
31
00:01:39,102 --> 00:01:41,802
Help!
32
00:01:42,132 --> 00:01:43,572
- Help! - What's going on?
33
00:01:43,802 --> 00:01:45,043
I wonder what's wrong.
34
00:01:47,173 --> 00:01:49,472
- Jennis. - Stop it!
35
00:01:49,513 --> 00:01:50,843
Miss, do you know him?
36
00:01:50,843 --> 00:01:52,643
- What is he doing to her? - I don't know him.
37
00:01:53,412 --> 00:01:54,613
Jennis!
38
00:01:59,283 --> 00:02:00,423
Are you okay?
39
00:02:06,022 --> 00:02:08,233
Don't you know you're not allowed to contact the victim?
40
00:02:09,233 --> 00:02:11,133
If you bother Yoo Jin again,
41
00:02:11,832 --> 00:02:13,603
I'll really make you pay.
42
00:02:14,272 --> 00:02:15,703
Jennis, let's talk.
43
00:02:15,733 --> 00:02:16,772
Get lost.
44
00:02:18,203 --> 00:02:20,613
If you have something to say, say it to our lawyer.
45
00:02:21,272 --> 00:02:24,943
We will not settle, so prepare well for the trial.
46
00:02:33,353 --> 00:02:34,923
I'm Jung Yun Hoo, Mr. Kang's attorney.
47
00:02:39,323 --> 00:02:40,763
Mr. Jung Yun Hoo?
48
00:02:54,342 --> 00:02:55,543
Jung Yun Hoo?
49
00:02:58,443 --> 00:03:00,483
Jung Yun Hoo was her brother?
50
00:03:05,453 --> 00:03:07,793
What happened? Did he follow you?
51
00:03:09,552 --> 00:03:12,663
No. I ran into him by chance.
52
00:03:13,992 --> 00:03:15,763
Why didn't you wear a cap?
53
00:03:16,693 --> 00:03:18,332
Hae Joon took it off of me.
54
00:03:19,932 --> 00:03:21,372
That was close.
55
00:03:22,032 --> 00:03:23,703
You don't think he's following us, do you?
56
00:03:33,182 --> 00:03:35,052
If Jung Yun Hoo is her brother,
57
00:03:36,353 --> 00:03:38,823
why did he represent Mr. Kang before?
58
00:03:44,462 --> 00:03:46,323
Why did you go out alone?
59
00:03:46,992 --> 00:03:48,962
Did you go out without a hat?
60
00:03:49,193 --> 00:03:50,863
What if someone saw you?
61
00:03:51,163 --> 00:03:52,532
I forgot.
62
00:03:52,832 --> 00:03:54,233
Nothing happened.
63
00:03:54,603 --> 00:03:57,402
I know you're getting stir crazy, but make sure to stick with Danny...
64
00:03:57,473 --> 00:03:59,302
if you go out until you return to work.
65
00:04:00,443 --> 00:04:01,443
Okay.
66
00:04:01,712 --> 00:04:02,842
You're going...
67
00:04:03,742 --> 00:04:05,513
to the station tomorrow to give your statement.
68
00:04:06,342 --> 00:04:07,513
Go to sleep early.
69
00:04:08,383 --> 00:04:09,812
Good night.
70
00:04:18,863 --> 00:04:20,632
Did something happen?
71
00:04:22,492 --> 00:04:25,302
She must be nervous about the police investigation.
72
00:04:25,903 --> 00:04:26,932
Good night.
73
00:04:34,613 --> 00:04:36,242
Carry saved us.
74
00:04:36,543 --> 00:04:39,543
Everything she said was so eloquent and correct,
75
00:04:39,543 --> 00:04:41,713
the directors couldn't say a peep.
76
00:04:42,252 --> 00:04:43,552
How nice of her.
77
00:04:43,983 --> 00:04:46,322
Be attentive to her.
78
00:04:46,523 --> 00:04:48,023
She's lonely.
79
00:04:48,023 --> 00:04:49,793
She has no family.
80
00:04:50,293 --> 00:04:52,692
Have Ms. Jung cook some food and bring it to her.
81
00:04:52,793 --> 00:04:56,333
Stop by her place and build your friendship.
82
00:04:56,533 --> 00:04:58,132
She needs to invite me first.
83
00:04:58,202 --> 00:04:59,562
You should get her to.
84
00:04:59,903 --> 00:05:02,572
Come now. You know better than that.
85
00:05:02,673 --> 00:05:04,572
Get rid of the furniture in your study first.
86
00:05:04,603 --> 00:05:06,202
I can't stand to look at it.
87
00:05:09,142 --> 00:05:10,382
I'm home.
88
00:05:10,713 --> 00:05:13,142
Welcome home. Did you eat?
89
00:05:13,283 --> 00:05:15,012
I ate at Kang Woo's restaurant.
90
00:05:16,353 --> 00:05:17,622
Sorry, Father.
91
00:05:18,682 --> 00:05:20,153
As long as you know.
92
00:05:20,392 --> 00:05:22,353
Consider it a vacation...
93
00:05:22,392 --> 00:05:23,963
and rest and recharge.
94
00:05:24,163 --> 00:05:26,892
Go on up. I'll bring up some herbal tonic.
95
00:05:33,872 --> 00:05:35,603
He doesn't deserve you bringing it up to him.
96
00:05:35,903 --> 00:05:37,302
He should drink it and then go up.
97
00:05:53,952 --> 00:05:54,952
Tell me.
98
00:05:55,752 --> 00:05:57,223
Why did you do this to me?
99
00:05:58,923 --> 00:06:00,223
To get revenge.
100
00:06:04,903 --> 00:06:06,002
Revenge.
101
00:06:08,132 --> 00:06:10,642
But why is her brother Jung Yun Hoo?
102
00:06:11,442 --> 00:06:12,903
What's going on?
103
00:06:14,413 --> 00:06:15,942
- Hae Joon? - Yes?
104
00:06:21,312 --> 00:06:23,182
- Drink it. - Okay.
105
00:06:25,423 --> 00:06:29,052
Mom, don't remove the furniture.
106
00:06:30,392 --> 00:06:31,523
You'll marry her?
107
00:06:32,392 --> 00:06:34,192
Postpone it for the time being.
108
00:06:34,863 --> 00:06:36,833
Next March should be good.
109
00:06:37,103 --> 00:06:39,062
Why did you suddenly change your mind?
110
00:06:40,163 --> 00:06:42,702
It wasn't sudden. I've thought a lot about it.
111
00:06:43,673 --> 00:06:47,012
I have the police investigation and it may go to trial too.
112
00:06:47,242 --> 00:06:49,142
I can't get married right now.
113
00:06:49,213 --> 00:06:51,012
I talked to Se Ra already.
114
00:06:51,083 --> 00:06:53,752
Why did you suddenly break up with Jennis?
115
00:06:54,353 --> 00:06:56,853
Did something happen while you were staying at the hotel?
116
00:06:57,653 --> 00:07:00,423
Being away from home made me think about this and that.
117
00:07:01,523 --> 00:07:03,392
You were all right.
118
00:07:03,622 --> 00:07:06,863
Love isn't necessary in a marriage.
119
00:07:07,132 --> 00:07:08,463
And as you said,
120
00:07:08,632 --> 00:07:10,802
I want to take responsibility for what I did.
121
00:07:11,562 --> 00:07:15,173
I don't want you to get married against your will.
122
00:07:16,033 --> 00:07:18,202
If you're being comforted by Se Ra...
123
00:07:18,302 --> 00:07:20,812
after being hurt by Jennis or something like that...
124
00:07:21,742 --> 00:07:23,072
I'll be happy, Mom.
125
00:07:24,983 --> 00:07:26,913
Thank you, and...
126
00:07:28,052 --> 00:07:29,113
I'm sorry.
127
00:07:31,682 --> 00:07:33,723
Are you really okay?
128
00:07:34,692 --> 00:07:35,692
Yes, Mom.
129
00:07:44,632 --> 00:07:45,702
Jennis.
130
00:07:46,963 --> 00:07:48,002
Look at me.
131
00:07:48,632 --> 00:07:50,403
Look me in the eye!
132
00:07:54,113 --> 00:07:55,812
Why did you do this to me?
133
00:07:56,543 --> 00:07:57,682
Why?
134
00:07:58,742 --> 00:08:00,613
Why did you do this to me?
135
00:08:04,122 --> 00:08:05,682
You'll find out soon.
136
00:08:11,692 --> 00:08:12,793
But Mom,
137
00:08:12,963 --> 00:08:14,892
how did you persuade Hae Joon?
138
00:08:16,192 --> 00:08:17,833
I didn't persuade him.
139
00:08:18,863 --> 00:08:20,673
He got sick of Jennis.
140
00:08:21,202 --> 00:08:25,242
And he realized he'll never find a better mate than you.
141
00:08:26,202 --> 00:08:29,012
I should thank Jennis.
142
00:08:30,312 --> 00:08:32,412
Let's stop talking about her.
143
00:08:32,782 --> 00:08:34,683
Call Ms. Cho tomorrow, honey.
144
00:08:35,282 --> 00:08:36,453
Why should I?
145
00:08:37,422 --> 00:08:39,882
Hae Joon is the one who should beg, not Se Ra.
146
00:08:40,022 --> 00:08:41,553
We have the upper hand.
147
00:08:42,093 --> 00:08:44,762
You said harsh things first.
148
00:08:45,063 --> 00:08:46,892
Call first and make up.
149
00:08:46,922 --> 00:08:49,032
How could I speak nicely in that situation?
150
00:08:49,933 --> 00:08:53,162
Yoon Kyung needs to apologize to me first.
151
00:08:53,632 --> 00:08:55,372
Do as you wish.
152
00:08:55,603 --> 00:08:58,272
What matters more, your pride or Se Ra?
153
00:08:58,703 --> 00:09:01,242
Regardless, she's going to be Se Ra's mother-in-law.
154
00:09:04,512 --> 00:09:06,083
Fine.
155
00:09:06,882 --> 00:09:09,012
Are you ganging up on me or something?
156
00:09:09,113 --> 00:09:10,683
Yes, we are.
157
00:09:20,892 --> 00:09:23,292
There's no way Eun Ha will call first.
158
00:09:24,032 --> 00:09:25,463
Do I have to call her?
159
00:09:27,103 --> 00:09:29,502
How could I ask her to postpone the wedding?
160
00:09:30,542 --> 00:09:32,372
But if he gets dumped,
161
00:09:32,402 --> 00:09:34,742
people will think he really is a sex offender.
162
00:09:34,943 --> 00:09:38,042
("To Me, Sharing is Another Form of Growth")
163
00:09:39,242 --> 00:09:40,853
The article looks good.
164
00:09:41,782 --> 00:09:44,122
Don't ask me to do something like this again, Dr. Park.
165
00:09:46,122 --> 00:09:48,892
Okay. Got it. Bye.
166
00:09:53,992 --> 00:09:55,032
Sure.
167
00:09:55,693 --> 00:09:57,762
It's only right that you call first.
168
00:09:57,762 --> 00:09:59,963
(Yoon Kyung)
169
00:10:02,203 --> 00:10:04,242
- Hello? - It's me.
170
00:10:05,042 --> 00:10:06,042
Where are you?
171
00:10:06,242 --> 00:10:07,242
I'm home.
172
00:10:07,973 --> 00:10:10,683
Let's meet. I'll come over.
173
00:10:13,583 --> 00:10:16,213
Let's postpone the wedding.
174
00:10:17,183 --> 00:10:18,183
No.
175
00:10:18,882 --> 00:10:19,882
No?
176
00:10:20,483 --> 00:10:21,723
Look at her.
177
00:10:21,992 --> 00:10:23,992
Does she really plan to break off the engagement?
178
00:10:25,022 --> 00:10:28,032
Did you think I'd agree to whatever you say?
179
00:10:28,433 --> 00:10:29,762
Not a chance.
180
00:10:31,402 --> 00:10:32,902
You'll really break off the engagement?
181
00:10:33,363 --> 00:10:34,733
Se Ra agreed?
182
00:10:35,402 --> 00:10:36,703
I'm working on her.
183
00:10:37,002 --> 00:10:39,902
Don't waste your energy, and let's postpone it.
184
00:10:40,372 --> 00:10:42,943
We should wait until Hae Joon's case is all settled,
185
00:10:43,073 --> 00:10:44,483
so how about next March?
186
00:10:44,583 --> 00:10:46,282
You can set the date again.
187
00:10:46,983 --> 00:10:48,583
Why are you calling the shots?
188
00:10:49,353 --> 00:10:51,553
Hae Joon says he'll marry Se Ra.
189
00:10:51,553 --> 00:10:53,223
So I should let him.
190
00:10:53,752 --> 00:10:56,093
As in, he forced your hand?
191
00:10:57,022 --> 00:10:58,463
I like Se Ra too.
192
00:10:59,662 --> 00:11:01,593
A lot of things happened,
193
00:11:01,593 --> 00:11:04,532
and many harsh words were exchanged, so I feel bad,
194
00:11:05,132 --> 00:11:07,002
but no parents can deny their child.
195
00:11:07,303 --> 00:11:09,703
I'll have to give in. You should too.
196
00:11:11,603 --> 00:11:13,542
If you really want to break it off,
197
00:11:13,843 --> 00:11:15,542
I'll persuade Hae Joon.
198
00:11:16,172 --> 00:11:18,483
Marriage isn't a necessity anymore.
199
00:11:18,642 --> 00:11:20,242
He can just date until he dies.
200
00:11:24,483 --> 00:11:26,453
Look at you, playing games.
201
00:11:27,522 --> 00:11:29,492
My my, how you've grown.
202
00:11:30,662 --> 00:11:32,522
You're not the only one who can play games.
203
00:11:32,622 --> 00:11:34,233
I can play too.
204
00:11:34,363 --> 00:11:35,733
I just chose not to.
205
00:11:37,402 --> 00:11:41,103
Fine. As you say, no parents can deny their child.
206
00:11:41,933 --> 00:11:44,703
And we're even when it comes down to it.
207
00:11:46,642 --> 00:11:48,213
I should give in, as the mom.
208
00:11:50,272 --> 00:11:51,313
Let's postpone it.
209
00:11:51,843 --> 00:11:52,843
Okay.
210
00:11:53,713 --> 00:11:57,183
Let's forget the harsh words we exchanged.
211
00:11:57,553 --> 00:11:59,022
I never said anything harsh.
212
00:11:59,053 --> 00:12:00,223
It was all you.
213
00:12:00,223 --> 00:12:01,422
Regardless.
214
00:12:01,792 --> 00:12:04,662
Let's pretend it was neither said nor heard.
215
00:12:04,823 --> 00:12:05,922
Whatever.
216
00:12:07,892 --> 00:12:11,603
"Koo Hae Joon and Hong Se Ra's wedding has been postponed."
217
00:12:11,902 --> 00:12:14,002
"We will announce the new date once it has been set."
218
00:12:14,002 --> 00:12:16,733
Is that good news or bad news?
219
00:12:16,833 --> 00:12:18,943
It's good news for Ms. Hong.
220
00:12:18,943 --> 00:12:21,943
Your boss must really love Mr. Koo.
221
00:12:22,372 --> 00:12:24,113
She's still marrying him after what happened.
222
00:12:25,483 --> 00:12:26,843
Yes, I love him.
223
00:12:27,752 --> 00:12:32,022
That was a trap Jennis set for Mr. Koo.
224
00:12:32,483 --> 00:12:34,792
It was a dirty and cheap trap.
225
00:12:35,723 --> 00:12:37,022
I'm sorry.
226
00:12:37,593 --> 00:12:40,223
Get to work unless you want to work late every day for a month.
227
00:12:42,892 --> 00:12:44,333
(Wedding Postponed)
228
00:12:44,333 --> 00:12:47,433
(Koo Hae Joon and Hong Se Ra's wedding has been postponed)
229
00:12:47,933 --> 00:12:49,733
That is some amazing love Se Ra has.
230
00:12:51,303 --> 00:12:52,603
That's not love.
231
00:12:53,742 --> 00:12:55,742
It's just a bandage...
232
00:12:55,772 --> 00:12:58,242
over a seriously infected wound.
233
00:12:58,943 --> 00:13:01,353
The pus will seep out eventually.
234
00:13:03,412 --> 00:13:05,122
It's time to go to the police station.
235
00:13:05,522 --> 00:13:06,823
I'll see you later, Mom.
236
00:13:09,593 --> 00:13:11,662
Good luck with the interview.
237
00:13:12,262 --> 00:13:13,262
Okay.
238
00:13:14,963 --> 00:13:16,132
Goodbye.
239
00:13:23,532 --> 00:13:24,843
Hello, Dr. Seo.
240
00:13:26,843 --> 00:13:28,473
With Ms. Cho too?
241
00:13:30,573 --> 00:13:32,042
Did you two make up?
242
00:13:34,252 --> 00:13:36,213
Yes, come to Pandora then.
243
00:13:41,053 --> 00:13:42,553
Prepare the article on the nursing home interview...
244
00:13:42,553 --> 00:13:45,063
so I can show Cho Yoon Kyung.
245
00:13:45,463 --> 00:13:46,463
Yes, ma'am.
246
00:13:59,343 --> 00:14:00,372
That ring...
247
00:14:01,943 --> 00:14:03,142
doesn't suit you.
248
00:14:30,402 --> 00:14:31,803
Are you going to review them all?
249
00:14:32,142 --> 00:14:34,113
You're on probation. You should rest.
250
00:14:34,943 --> 00:14:36,542
Did you look into Jung Yun Hoo?
251
00:14:36,772 --> 00:14:39,113
He's an international lawyer from Canada.
252
00:14:40,782 --> 00:14:41,853
Canada.
253
00:14:42,183 --> 00:14:43,613
What is it?
254
00:14:44,983 --> 00:14:46,353
Okay, I'll see you there.
255
00:14:48,353 --> 00:14:50,553
It's Hae Joon. What could it be?
256
00:14:51,723 --> 00:14:55,132
Maybe he wants to ask about why you were at the park yesterday.
257
00:14:55,762 --> 00:14:58,433
(Namoo Law Office Jung Yun Hoo)
258
00:14:59,333 --> 00:15:01,132
If Jung Yun Hoo is Danny,
259
00:15:01,933 --> 00:15:05,073
that means he defended the man who took his sister hostage.
260
00:15:06,303 --> 00:15:07,813
Why are the brother and sister...
261
00:15:08,512 --> 00:15:10,272
playing two roles?
262
00:15:13,912 --> 00:15:15,183
What is it?
263
00:15:15,752 --> 00:15:17,113
Order some tea or coffee first.
264
00:15:17,922 --> 00:15:19,282
I can't stay long.
265
00:15:23,152 --> 00:15:24,723
I saw Jennis yesterday.
266
00:15:25,292 --> 00:15:28,193
You did? Did you ask her what you wanted to know?
267
00:15:28,892 --> 00:15:30,233
She said it was revenge.
268
00:15:31,032 --> 00:15:33,733
She said she paid too high a price for liking me.
269
00:15:34,372 --> 00:15:37,303
I didn't believe it when others said she got revenge,
270
00:15:38,073 --> 00:15:40,573
but I feel like it's understandable from her point of view.
271
00:15:41,542 --> 00:15:43,672
I'm glad you can understand her.
272
00:15:44,912 --> 00:15:48,752
Once I found out the reason, I felt like a burden was lifted.
273
00:15:49,453 --> 00:15:51,882
I didn't think she could hurt another person like that,
274
00:15:51,882 --> 00:15:53,353
but I was wrong.
275
00:15:54,752 --> 00:15:56,922
Why did you want to see me?
276
00:15:58,162 --> 00:16:01,632
I want to know why you are hiding your identity and playing two roles.
277
00:16:03,992 --> 00:16:06,233
I heard Jennis said she'd leave Seoul.
278
00:16:07,103 --> 00:16:09,703
Seeing as she's hiding, I guess she isn't leaving.
279
00:16:10,803 --> 00:16:13,943
I don't know. I don't know her personal matters.
280
00:16:14,943 --> 00:16:16,772
Please tell Jennis...
281
00:16:17,343 --> 00:16:19,443
that if her goal was to ruin me,
282
00:16:19,512 --> 00:16:21,782
she will never succeed.
283
00:16:22,813 --> 00:16:25,522
Do you plan to report her for making false accusations?
284
00:16:26,853 --> 00:16:30,522
I can do that after I'm acquitted.
285
00:16:31,193 --> 00:16:34,162
I'll sue her for the damages my company suffered as well...
286
00:16:34,162 --> 00:16:36,132
when I do.
287
00:16:36,632 --> 00:16:38,433
It'll be quite a large sum.
288
00:16:39,863 --> 00:16:41,032
I'll let her know.
289
00:16:42,132 --> 00:16:45,303
I'll find out what you and your sister are hiding.
290
00:16:47,372 --> 00:16:49,042
Since Jennis started the fight,
291
00:16:49,042 --> 00:16:50,912
I won't avoid it.
292
00:16:51,512 --> 00:16:52,742
Please tell her...
293
00:16:53,382 --> 00:16:55,083
let's fight fair and square.
294
00:16:56,353 --> 00:16:58,683
Yoo Jin, what are you doing?
295
00:16:59,282 --> 00:17:00,622
Did you see Hae Joon?
296
00:17:01,992 --> 00:17:03,252
Let's talk in person.
297
00:17:04,023 --> 00:17:06,763
Let's go out for dinner and watch a movie.
298
00:17:07,632 --> 00:17:08,793
Can I go out?
299
00:17:09,033 --> 00:17:10,732
I talked to Mother.
300
00:17:12,533 --> 00:17:15,033
Yes. Mother has plans.
301
00:17:15,573 --> 00:17:16,833
Make yourself pretty.
302
00:17:17,603 --> 00:17:19,942
How can I look pretty with a hat and a mask?
303
00:17:21,543 --> 00:17:23,743
That won't hide your beauty.
304
00:17:24,712 --> 00:17:26,442
I'll be there in half an hour.
305
00:17:27,482 --> 00:17:28,482
Okay.
306
00:17:33,083 --> 00:17:34,493
Come on.
307
00:17:34,493 --> 00:17:36,722
- Let's go. - Hurry it up.
308
00:17:36,722 --> 00:17:39,093
- Hurry it up. Let's go. - Let's go.
309
00:17:39,162 --> 00:17:41,063
- It's been so long. - Hurry it up.
310
00:17:41,063 --> 00:17:42,263
Let's go.
311
00:18:01,382 --> 00:18:05,482
You postponed the wedding until next spring?
312
00:18:06,122 --> 00:18:08,493
I was so shocked by Hae Joon's arrest...
313
00:18:08,853 --> 00:18:11,462
that I wanted to call it all off,
314
00:18:11,493 --> 00:18:13,922
but what can I do? The mom should give in.
315
00:18:14,763 --> 00:18:15,932
Right, Yoon Kyung?
316
00:18:16,363 --> 00:18:19,533
Of course. What can't we do for our children?
317
00:18:19,962 --> 00:18:21,303
Once they're married, she'll be a part of our family,
318
00:18:21,303 --> 00:18:23,202
so I'll teach Se Ra well.
319
00:18:23,273 --> 00:18:25,843
Of course. She's like a daughter to you.
320
00:18:26,402 --> 00:18:28,912
Take good care of your son-in-law who's like a son too.
321
00:18:31,212 --> 00:18:32,212
When I look at the two of you,
322
00:18:32,212 --> 00:18:34,412
I feel like childhood friends are the best.
323
00:18:35,513 --> 00:18:37,482
You squabble even at our age.
324
00:18:38,053 --> 00:18:39,083
I envy you.
325
00:18:40,182 --> 00:18:41,452
Really?
326
00:18:44,222 --> 00:18:46,323
- Please enjoy. - Thank you.
327
00:18:47,063 --> 00:18:49,632
That was a great interview you gave to the magazine.
328
00:18:52,962 --> 00:18:54,702
What interview?
329
00:18:54,833 --> 00:18:56,632
It was nothing.
330
00:18:57,743 --> 00:18:59,472
Didn't you know, Ms. Cho?
331
00:19:00,172 --> 00:19:03,043
Dr. Seo is a benefactress of a nursing home.
332
00:19:03,273 --> 00:19:05,543
She was interviewed about it.
333
00:19:06,642 --> 00:19:09,113
Really? Which nursing home?
334
00:19:09,182 --> 00:19:10,553
Let me see the article.
335
00:19:10,583 --> 00:19:12,622
It's nothing much.
336
00:19:13,122 --> 00:19:14,993
I'd like to sponsor them too.
337
00:19:16,293 --> 00:19:17,293
Pardon?
338
00:19:17,353 --> 00:19:20,462
I should show a little appreciation for taking care of our aunt.
339
00:19:21,833 --> 00:19:25,603
Ms. Oh's aunt has dementia, so she's at that nursing home.
340
00:19:25,632 --> 00:19:27,902
I ran into Dr. Seo there one day.
341
00:19:27,902 --> 00:19:29,902
What? Really?
342
00:19:30,103 --> 00:19:31,642
I'll join you.
343
00:19:33,172 --> 00:19:35,743
Dr. Seo's friend is the director,
344
00:19:35,813 --> 00:19:37,013
so let's go together sometime.
345
00:19:37,843 --> 00:19:40,043
Your friend is the director? Who?
346
00:19:40,513 --> 00:19:41,712
Is it someone I know?
347
00:19:41,753 --> 00:19:43,853
No, you don't know her.
348
00:19:45,553 --> 00:19:48,523
Why is she keeping it from Cho Yoon Kyung too?
349
00:19:50,023 --> 00:19:51,392
Mi Hyang?
350
00:20:02,472 --> 00:20:05,303
(Mother's name: Cha Mi Yun, Gender: Male)
351
00:20:19,083 --> 00:20:21,652
No. I can't.
352
00:20:21,892 --> 00:20:23,023
I don't want to.
353
00:20:24,493 --> 00:20:25,563
Ms. Sul.
354
00:20:27,023 --> 00:20:28,632
Take your daughter to the US.
355
00:20:28,632 --> 00:20:31,033
Get her surgery there. I'll make it happen.
356
00:20:31,863 --> 00:20:33,863
You can save your daughter,
357
00:20:34,033 --> 00:20:35,872
and my friend can save her son.
358
00:20:37,472 --> 00:20:40,573
You and I just have to keep quiet, and it'll all be fine.
359
00:20:47,783 --> 00:20:50,253
Oh no. What's wrong?
360
00:20:51,053 --> 00:20:52,283
I didn't do it.
361
00:20:52,283 --> 00:20:54,283
I didn't do it.
362
00:20:54,323 --> 00:20:56,722
Mi Yun, I didn't do it.
363
00:20:57,452 --> 00:20:58,793
Why are you doing this again?
364
00:21:05,033 --> 00:21:07,202
Is it really because of Mi Hyang?
365
00:21:09,073 --> 00:21:12,372
("To Me, Sharing is Another Form of Growth")
366
00:21:13,273 --> 00:21:15,073
You've been sponsoring them for 10 years?
367
00:21:15,372 --> 00:21:17,113
Why didn't you ever tell me?
368
00:21:17,642 --> 00:21:19,442
It's nothing to brag about.
369
00:21:19,442 --> 00:21:21,652
I didn't realize it has been that long.
370
00:21:22,553 --> 00:21:24,113
I'll go with you next time.
371
00:21:24,452 --> 00:21:25,482
You too, Carry.
372
00:21:26,523 --> 00:21:27,523
Okay.
373
00:21:27,553 --> 00:21:29,192
I can't go.
374
00:21:29,493 --> 00:21:31,823
I've been too busy and hardly ever went.
375
00:21:31,962 --> 00:21:34,192
It'll probably be harder going forward.
376
00:21:34,222 --> 00:21:36,033
Then go with me.
377
00:21:36,333 --> 00:21:40,533
Then I'll recommend another place rather than there.
378
00:21:40,833 --> 00:21:43,273
They have so many sponsors.
379
00:21:43,402 --> 00:21:45,743
I'd like to sponsor the place where my aunt is first.
380
00:21:46,472 --> 00:21:49,243
Why? It's good to sponsor them.
381
00:21:50,343 --> 00:21:52,513
Is there a reason why we shouldn't go?
382
00:21:53,583 --> 00:21:55,083
Are you hiding someone there?
383
00:21:55,613 --> 00:21:58,652
What do you mean by hiding?
384
00:22:00,353 --> 00:22:02,392
You're hiding Mi Hyang.
385
00:22:03,553 --> 00:22:06,392
Why are you hiding her, Seo Eun Ha?
386
00:22:11,232 --> 00:22:12,263
Hey Mr. Choi.
387
00:22:13,132 --> 00:22:14,533
What are you doing?
388
00:22:14,573 --> 00:22:16,472
Hello.
389
00:22:16,672 --> 00:22:18,303
Are you stealing watermelons?
390
00:22:18,303 --> 00:22:19,442
What do you mean?
391
00:22:19,503 --> 00:22:22,212
He lost his wallet here.
392
00:22:22,212 --> 00:22:23,712
- Yes. - You did?
393
00:22:23,972 --> 00:22:26,912
Do you want me to shine my headlights there for you?
394
00:22:26,912 --> 00:22:28,553
- No. - No.
395
00:22:29,053 --> 00:22:31,722
We couldn't find it. We were about to leave.
396
00:22:31,753 --> 00:22:34,452
Why? We'll help you look for it.
397
00:22:34,622 --> 00:22:35,793
Did you have a lot of money in it?
398
00:22:35,793 --> 00:22:38,192
No, there was nothing in it.
399
00:22:38,263 --> 00:22:39,563
It's okay.
400
00:22:39,563 --> 00:22:43,162
What are you holding back there?
401
00:22:43,563 --> 00:22:45,132
- Pardon? - What is it back there?
402
00:22:45,263 --> 00:22:47,232
No, there's nothing there.
403
00:22:47,303 --> 00:22:49,672
Did you two go somewhere?
404
00:22:49,672 --> 00:22:52,103
We went to a dinner party at a friend's house.
405
00:22:56,113 --> 00:22:59,513
I see. You went to a dinner party. On your patrol car?
406
00:22:59,513 --> 00:23:00,942
I see.
407
00:23:01,043 --> 00:23:03,613
You went in this car. I see.
408
00:23:04,583 --> 00:23:07,952
Do you want to pick a fight with me or what?
409
00:23:08,152 --> 00:23:09,922
No, it's not that.
410
00:23:12,263 --> 00:23:14,323
Are you sure?
411
00:23:14,523 --> 00:23:16,493
Yes. Good night.
412
00:23:17,132 --> 00:23:18,662
Get home safely.
413
00:23:24,843 --> 00:23:26,503
I need to use the restroom.
414
00:23:26,503 --> 00:23:27,503
Okay.
415
00:23:39,622 --> 00:23:40,753
Mr. Jung?
416
00:23:41,753 --> 00:23:42,853
Se Ra.
417
00:23:42,952 --> 00:23:44,452
What are you doing here alone?
418
00:23:44,962 --> 00:23:46,993
I just watched a movie.
419
00:23:47,023 --> 00:23:48,493
What are you doing here alone?
420
00:23:48,533 --> 00:23:51,132
I'm not alone. I'm on a date.
421
00:23:53,003 --> 00:23:54,232
Me too.
422
00:23:54,972 --> 00:23:56,333
I'll see you later.
423
00:24:03,543 --> 00:24:04,912
Did he come with her?
424
00:24:10,113 --> 00:24:11,452
- Let's go. - Okay.
425
00:24:13,053 --> 00:24:14,182
Hae Joon.
426
00:24:15,353 --> 00:24:17,192
You should wait for me.
427
00:24:18,093 --> 00:24:19,093
Okay.
428
00:24:29,773 --> 00:24:31,402
- What's wrong? - What?
429
00:24:32,243 --> 00:24:33,672
Nothing.
430
00:24:34,472 --> 00:24:35,472
Let's go.
431
00:24:43,682 --> 00:24:47,152
Why is she hiding Mi Hyang even from Cho Yoon Kyung?
432
00:24:47,583 --> 00:24:49,952
It must be related to a hospital since she was a nurse.
433
00:24:50,493 --> 00:24:51,493
A hospital?
434
00:24:53,063 --> 00:24:54,833
Cho Yoon Kyung, Seo Eun Ha.
435
00:24:56,392 --> 00:24:59,063
We need to find their connection to Mi Hyang.
436
00:24:59,503 --> 00:25:00,503
Yes, ma'am.
437
00:25:01,732 --> 00:25:03,202
Where are Yoo Jin and Danny?
438
00:25:04,872 --> 00:25:07,273
He said since you started the fight,
439
00:25:07,603 --> 00:25:09,043
he won't avoid it.
440
00:25:09,573 --> 00:25:12,783
He said let's fight fair and square.
441
00:25:14,613 --> 00:25:17,652
It'll be fierce once I return to work.
442
00:25:18,382 --> 00:25:21,422
I can't wait to see what Hae Joon does.
443
00:25:22,452 --> 00:25:24,622
You must be cold. Should we go home?
444
00:25:25,593 --> 00:25:26,622
No.
445
00:25:28,432 --> 00:25:30,833
Breathing in the cold air...
446
00:25:30,833 --> 00:25:33,033
is clearing up my mind.
447
00:25:34,033 --> 00:25:37,702
We used to go out when it was much colder in Canada.
448
00:25:38,202 --> 00:25:40,402
Minus 30°C was nothing to us.
449
00:25:43,273 --> 00:25:45,712
It was minus 30°C that day...
450
00:25:45,882 --> 00:25:47,613
I first met you too.
451
00:25:48,613 --> 00:25:50,952
I was in the eighth grade.
452
00:25:51,412 --> 00:25:54,482
I was running for my life away from the local thugs...
453
00:25:54,583 --> 00:25:57,053
and literally ran into you in the alley.
454
00:25:58,962 --> 00:26:01,763
When I saw you all bloody...
455
00:26:01,763 --> 00:26:03,863
and limp on the white snow,
456
00:26:04,833 --> 00:26:07,363
you looked like a baby bird too weak to flutter its wings...
457
00:26:07,603 --> 00:26:09,432
to beg for help.
458
00:26:09,773 --> 00:26:10,833
A baby bird?
459
00:26:12,172 --> 00:26:13,672
I was tall back then too.
460
00:26:13,702 --> 00:26:16,773
You were tall, but you looked like a baby bird to me.
461
00:26:19,583 --> 00:26:20,813
Weren't you scared?
462
00:26:21,912 --> 00:26:23,712
I was terrified.
463
00:26:24,682 --> 00:26:27,222
But your eyes looked so pure and pretty...
464
00:26:27,222 --> 00:26:29,593
as they looked at me.
465
00:26:29,793 --> 00:26:31,922
All my fear dissipated.
466
00:26:33,263 --> 00:26:36,033
I just wanted to warm you up before you froze to death,
467
00:26:36,462 --> 00:26:38,863
so I gave you my gloves, scarf...
468
00:26:38,863 --> 00:26:41,402
You gave me everything you were wearing...
469
00:26:41,702 --> 00:26:43,573
and breathed on me...
470
00:26:44,132 --> 00:26:45,743
and rubbed my cheeks.
471
00:26:47,702 --> 00:26:50,013
It was so warm...
472
00:26:50,613 --> 00:26:52,283
back then.
473
00:26:53,813 --> 00:26:56,013
My body and soul...
474
00:26:56,353 --> 00:26:58,222
melted that day.
475
00:27:00,152 --> 00:27:01,692
That warmth...
476
00:27:02,692 --> 00:27:03,892
No, that heat...
477
00:27:05,162 --> 00:27:07,093
still remains within me.
478
00:27:11,702 --> 00:27:12,702
Yoo Jin.
479
00:27:18,902 --> 00:27:20,142
That's when it started.
480
00:27:21,642 --> 00:27:23,712
That's when you entered my heart.
481
00:27:30,912 --> 00:27:32,253
I like you.
482
00:27:38,152 --> 00:27:39,192
I love you.
483
00:27:45,363 --> 00:27:46,363
Danny.
484
00:27:47,132 --> 00:27:48,672
Let me be by your side...
485
00:27:49,702 --> 00:27:51,073
as a man.
486
00:28:03,182 --> 00:28:04,783
You're my family.
487
00:28:07,382 --> 00:28:09,593
I like you, but...
488
00:28:11,293 --> 00:28:13,462
never as a man.
489
00:28:18,162 --> 00:28:19,263
Sorry.
490
00:28:24,232 --> 00:28:26,202
You never know what will happen.
491
00:28:27,142 --> 00:28:31,043
I'll wait until you open up your heart...
492
00:28:32,583 --> 00:28:34,113
I'll wait.
493
00:28:35,783 --> 00:28:37,553
I've waited this long.
494
00:28:39,452 --> 00:28:41,152
At least let me wait.
495
00:28:41,553 --> 00:28:44,192
It's too cruel to take that away from me too.
496
00:28:49,363 --> 00:28:50,392
Yoo Jin.
497
00:28:51,432 --> 00:28:52,863
Let me give you a quiz.
498
00:28:54,263 --> 00:28:56,372
Guess what I'm holding.
499
00:28:56,872 --> 00:28:58,003
I'll give it to you if you guess right.
500
00:28:59,442 --> 00:29:00,642
I don't know.
501
00:29:05,382 --> 00:29:07,083
Your hand is freezing.
502
00:29:15,593 --> 00:29:17,553
It's cold. Let's go.
503
00:29:22,162 --> 00:29:24,232
I miss the Toronto night sky.
504
00:29:24,632 --> 00:29:25,962
Me too.
505
00:29:32,902 --> 00:29:34,773
(Test Result)
506
00:29:34,773 --> 00:29:37,313
(Koo Hae Joon and Cho Yoon Kyung are not biologically related)
507
00:29:42,382 --> 00:29:44,113
What about the funeral?
508
00:29:44,952 --> 00:29:49,192
I'm sure the district office claimed the body.
509
00:29:51,093 --> 00:29:52,593
I don't know the details.
510
00:30:00,033 --> 00:30:01,402
(City Clerk)
511
00:30:01,432 --> 00:30:05,803
People who died back then whose bodies were unclaimed.
512
00:30:09,343 --> 00:30:10,712
There was one person.
513
00:30:11,142 --> 00:30:12,583
- Really? - Yes.
514
00:30:12,813 --> 00:30:16,583
But she died in childbirth, so there's no information on her.
515
00:30:17,553 --> 00:30:20,382
What? Not even her name or age?
516
00:30:20,523 --> 00:30:21,523
No.
517
00:30:21,922 --> 00:30:25,363
She was brought to the hospital alone and died in childbirth.
518
00:30:25,993 --> 00:30:27,823
Seeing as her body was never claimed,
519
00:30:27,892 --> 00:30:29,833
her family must not have come.
520
00:30:32,103 --> 00:30:35,833
Then what happened to her remains?
521
00:30:36,503 --> 00:30:39,343
Back then, unclaimed bodies with no family or friends...
522
00:30:41,702 --> 00:30:43,372
Her ashes were spread in a river.
523
00:30:45,083 --> 00:30:46,283
Which river?
524
00:30:52,122 --> 00:30:53,182
Myung Ho.
525
00:30:54,323 --> 00:30:55,553
It's me.
526
00:30:57,422 --> 00:30:59,023
You really wanted me to come here...
527
00:30:59,993 --> 00:31:01,993
last night in my dream.
528
00:31:22,452 --> 00:31:24,583
It doesn't look like Hae Joon's.
529
00:31:25,452 --> 00:31:26,652
Is it Se Ra's?
530
00:31:50,613 --> 00:31:53,583
I don't know whether you are the person who gave birth to me,
531
00:31:56,952 --> 00:31:59,083
and I know nothing,
532
00:32:00,952 --> 00:32:02,692
your name or what you look like,
533
00:32:07,622 --> 00:32:08,892
but I hope...
534
00:32:11,192 --> 00:32:13,103
you're resting in peace wherever you are.
535
00:32:29,212 --> 00:32:31,712
Another baby was born on the same day.
536
00:32:32,853 --> 00:32:34,982
She was a single mom.
537
00:32:35,652 --> 00:32:39,293
That single mom died from excessive bleeding...
538
00:32:40,063 --> 00:32:41,622
during labor.
539
00:32:41,622 --> 00:32:42,632
(Koo Hae Joon and Cho Yoon Kyung are not biologically related)
540
00:32:44,333 --> 00:32:45,803
Mr. Koo?
541
00:32:50,932 --> 00:32:52,273
It is you.
542
00:32:53,942 --> 00:32:55,372
What are you doing here?
543
00:33:28,202 --> 00:33:30,813
(Gracious Revenge)
544
00:33:30,912 --> 00:33:33,843
Ms. Oh's aunt is in Ms. Sul's room?
545
00:33:33,982 --> 00:33:36,113
- No cinnamon... - No cinnamon...
546
00:33:36,382 --> 00:33:37,712
Are you allergic to cinnamon?
547
00:33:37,783 --> 00:33:38,882
You too?
548
00:33:39,652 --> 00:33:42,853
If I ever see Jennis again, I will make her pay.
549
00:33:42,853 --> 00:33:45,122
I think you and Danny make a good couple.
550
00:33:45,122 --> 00:33:48,422
No one knows you as well and will love you like Danny.
551
00:33:48,422 --> 00:33:51,093
Was Jennis here? Or did you see her secretly?
552
00:33:51,132 --> 00:33:53,063
Where is she hiding? Is she and you...
553
00:33:53,063 --> 00:33:54,263
No.
554
00:33:54,333 --> 00:33:57,902
Why can't Cho Yoon Kyung see Mi Hyang?
555
00:33:57,932 --> 00:34:00,243
A secret about Hae Joon?
37563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof