Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 18)

It stopped raining.

Jennis.

We have a meeting with the studio tomorrow.

Isn't it hard...

working with me?

It's work.

That's right,

it's work.

One kiss...

doesn't change our lives.

We were...

true to our emotions at that very moment.

It wasn't because of the rain.

Just like three years ago,

we felt the same thing, that's all.

So don't feel so bad.

If it bothers you too much...

pretend it didn't happen.

And pretend I didn't propose, either.

When a man does this,

it usually means he likes the woman.

Not that he's a pickpocket or a fraud.

Well, whatever the reason, I'm not interested.

Don't show up in front of me again.

Text me your account number.

Eat with me instead of paying me for my psychological trauma.

Call me if you're interested!

Mr. Jang.

I heard you went to the farm.

Yes.

He says you should attend the marketing meeting later.

Okay. Where's Mr. Koo Hae Joon?

He'll come later with Jennis.

With Jennis?

That day three years ago...

my brother was shot...

in Toronto.

When I heard, I dropped everything and rushed to the airport.

Once I got to Toronto, all I could think about...

was my brother.

He had several dangerous surgeries...

and almost died several times.

Is your brother okay now?

Yes.

Why didn't you call me?

I was frantic when I heard the news,

so I must have dropped my phone somewhere rushing to the airport.

When I got to the airport, I noticed it was gone.

I'm sorry. I had no idea.

When I received the offer,

I didn't know it was your company.

I found out when I heard about the founder.

The founder's son-in-law, Chairman Koo Jae Myung.

His son, Chief Director Koo Hae Joon.

It was like a miracle.

I was so happy.

I wondered whether I should call you right away or surprise you.

"He didn't forget me, did he?" "He remembers me, right?"

Then...

I found out that you were engaged.

I felt so betrayed.

But I felt silly for feeling betrayed.

It's not like we had anything.

We met for one day three years ago, that's all.

That's why...

I decided to act cool and just show up.

But when I saw you,

I didn't want to be.

Me and my ego.

I was childish.

To be honest, I wanted to sway you.

I wanted to steal you.

I'm terrible, aren't I?

Now, I say...

whatever happens, happens.

Will you...

let me be for the time being?

I am...

very confused right now.

I don't know what to do with my emotions.

I'll just follow my heart.

But I don't know where that will lead me.

So...

until it's decided where I go,

will you...

let me be for now?

Okay.

Why was I reminded of Myung Ho...

while looking at that boy?

Koo Jae Myung asked Hong In Chul to lift the greenbelt designation.

They'd drink poison if it would bring them money.

Prepare the security agreement for the farm.

Yes, ma'am.

What about Yoo Jin?

She's coming up to Seoul with Koo Hae Joon.

Here's a list of fake patients for the nursing home.

Thanks.

How is Mi Hyang doing?

They say she sleeps a lot because of the drugs.

She comes back to her senses now and then,

but she doesn't respond too much.

The pain that no one else can suffer for her.

A miracle comes to the couple.

Mi Hyang!

Help! Nurse?

What's wrong?

I don't know what she saw that she's suddenly doing this.

Calm down. Ma'am.

Hold her. Ma'am?

She suddenly had a stroke?

Did she do that in the past?

They say it started recently.

Find out the cause.

Let's go with her.

Have her reserved for an admittance tomorrow.

Yes, ma'am.

Are you just getting in?

Ms. Cha. Do you have the list of influencers?

Yes. I'll bring it right in.

Please bring it to my office.

Why were you in a bad mood yesterday?

Your mother called to ask...

if something bad happened to you.

Let's talk after the meeting.

I couldn't sleep a wink last night.

You went to the farm this morning, so I couldn't talk to you.

Do you know how worried I was?

The meeting is about to start. I'll tell you after.

What are you doing?

You surprised me.

Let's get to the meeting.

Did something happen at the farm?

Like what?

Did something happen with Jennis?

Why are you hanging out with Jennis when you know I don't like it?

Didn't she bring her car?

She came with Carry.

Why did she take Jennis? She should've taken me.

Sorry, but let's talk after the meeting, okay?

It's beautiful.

(Quarterly Sales by Product)

It's beautiful.

How long has it been since I've seen the graph go up like this?

My depression is being washed away.

Were you depressed, Mr. Chairman?

Well. I guess menopause came late for me.

I like straight lines.

You can just feel the energy and power.

The directors are all smiles too.

Thanks, Ms. Han.

I didn't do it alone.

Mr. Koo and Ms. Hong worked hard as well.

Don't pretend to be modest.

The interview had a huge effect.

A fashion channel invited Mr. Koo and Ms. Han...

to be their guests.

Really?

Yes. We're meeting with them tomorrow.

That's great news with the detox line about to launch.

Make use of the show as much as you can.

We will.

I'll request product placement as a condition for our appearance.

It should have a synergistic effect when the detox line launches.

Maybe we should increase production ahead of time.

I should give you an award.

I didn't do anything for you after the hostage situation.

What do you want? Tell me.

I'll receive them all at once later.

You have to give me what I want then, okay?

You're going to get it anyway, so you'll be patient...

and get something big, is that it?

My gosh. I'm nervous. I wonder what you'll ask for.

Excuse me.

Koo Hae Joon speaking.

The police?

Philip Yang reported you for assault.

He reported me?

What? Someone reported you?

Marian Hotel is too fancy. I'm getting sick of it.

The wedding is for the bride.

You only get married once. You need to do at least that much.

Exactly. It happens only once,

so let's make it classy rather than showing off money.

Of all the...

Hi. We looked at wedding venues and came to a medical appliance store.

What? Someone reported Hae Joon to the police?

What do you mean?

What was he reported for?

Are you a thug? Why are you beating people up?

He was secretly filming a woman. How could I ignore that?

Who cares what he does to someone else?

Who are you to butt in?

Don't you know his family?

It'll be a piece of cake to send you to jail.

How could you mess with someone from such a powerful family?

Go settle with him now!

(Mom)

Get going!

Mr. Koo saw him film and photograph my body with his cell phone.

When he deleted the photos, Philip swung at him.

Mr. Koo had no choice but to...

So,

he was reported to the police because of you.

Why did Hae Joon go to the hotel bar?

Did you call him there?

I was on a date with Philip.

As in, Hae Joon went up there when no one invited him?

That makes no sense.

Does that matter right now?

Of course it does.

Why did he intrude on your date?

That's not important right now.

We need to get Philip to drop the charges.

That's a given.

That's not what I asked.

Where did you go when you left the hotel?

Ask your fiance.

You should keep your fiance in check yourself.

It's your fault if you fail to keep him in check.

Right?

You pitiful girl shaking in fear...

because you can't trust your fiance.

Aren't you the one trying to seduce him?

Seduce him?

Well, whatever the reason,

I am involved, so I feel bad.

That's why I plan to give a witness statement.

That's not necessary.

He'll need a witness statement in order to settle.

If you feel bad,

submit a resignation rather than a witness statement.

Even if I do resign,

I need to save Mr. Koo first.

Who do you think you are?

I'll save him. Me.

So stay out of it.

Don't butt in.

(Koo Hae Joon)

I'll just follow my heart.

But I don't know where that will lead me.

So...

until it's decided where I go,

will you let me be for now?

I won't settle.

He wants to fight, so I'll accept.

If you can't settle, this may end up in court.

Catching a hidden camera perp and removing him from society...

is a meaningful task.

Do you have evidence to prove he was filming her?

Do you have any photos or videos?

I deleted Jennis' pictures immediately on the spot.

Philip would've deleted them before reporting me anyway.

So there's no evidence.

Then no one will believe you.

Plenty of people know he secretly films girls.

Even Mr. Kang's lawyer knew.

Why don't we ask Jennis to give a witness statement?

No, not Jennis.

Why not?

Come in.

Jennis filled me in.

Do you have proof he was secretly filming her?

No.

I have to go to the station now.

I'll go with you.

There's no need.

Should I meet with Philip?

I'll take care of it.

Se Ra and Philip met up?

They met up after I called and threatened him,

then Philip went to the police.

Se Ra may have made him report Hae Joon.

If Hae Joon is investigated, they'll find out you were the cause,

and all the blame will fall on you.

It's a good move for Se Ra.

She can damage Yoo Jin...

and marry Hae Joon without any problems.

I said I'd give a witness statement,

and Se Ra stopped me.

She doesn't care if Hae Joon gets hurt if she gets what she wants.

Does Se Ra really even love him?

It's obsession and greed.

People confuse that...

for love.

If Hae Joon finds out,

it'll be easy to get him to break off their engagement.

We need evidence that Se Ra made Philip report Hae Joon.

It's weird that Philip listened to her so readily.

She probably used something big.

We have to find that.

Okay.

Hae Joon went to the station.

Turn off your phone.

He'll ask you to meet him tomorrow.

Meet with him and tell him what you want.

Someone threatened you? Who?

I don't know.

I'm the one who wants to mess Hae Joon up.

He says he'll post my hidden cam pictures all over the web.

I thought he deleted the pictures.

My cloud account was hacked.

If I get in trouble again, I'll be forced to go to Africa...

and won't be able to return to Korea.

You can get married.

It's not that easy to get married.

You said Jennis isn't bad, right?

She isn't just "not bad," she's totally...

Do you mean Jennis?

If that's what you want.

He never fought anyone even when he was young.

Why did he hit someone at this age?

How did that happen between him and Philip?

It's all...

because of Jennis, Mother.

Because of Jennis?

What do you mean?

Was Jennis the one who got secretly filmed?

Yes, Father.

Philip and Jennis were on a date.

What? How do they know each other?

Did Hae Joon set them up?

Were you there too?

No.

I'm so upset, Mother, Father.

Of course, you are.

He was reported for assault right before your wedding.

My gosh. I don't know what's going on.

He's young. It happens.

We'll just settle. Don't worry.

Hae Joon is acting strange.

I think he and Jennis...

What do you mean?

Is that punk cheating on you with Jennis or something?

How could you say that?

Hae Joon would never cheat!

Then...

Are you saying they like each other?

Jennis keeps hitting on Hae Joon,

so he was swayed.

Se Ra was wary of Jennis from the get-go.

I didn't like her either, for some reason.

Hae Joon, that punk.

Where's Se Ra?

I sent her to his house.

His parents should get involved and nip it in the bud.

We can't have anything go wrong with the marriage.

Is it serious between them?

We have to split them up before it gets serious.

Do you have a plan?

If both families get involved, we can handle that brat.

How dare she covet...

what belongs to my daughter?

Nothing happened with Hae Joon?

What?

You were alone at the farm and got caught in the rain.

It must have been exciting at the least.

It was the perfect setting to make something happen.

It's a secret.

What?

Hae Joon suspects Mom.

He says it's strange and suspicious that she's investing in them.

You're changing the subject. That's suspicious.

That's a good thing.

How do we get proof that Se Ra put Philip up to it?

If you want to catch a tiger, go into the tiger's cave.

If you want to get evidence, go where the evidence is.

I should meet with Philip.

Hae Joon wouldn't do that.

I trust him.

I trust him too.

It's Jennis, I don't trust.

He wouldn't answer his phone last night...

and was with Jennis.

It wasn't the first time, either.

I'm sure it a coincidence.

I'll talk to him,

so focus on the wedding plans.

I can trust him, right Mother?

Of course.

If you can't trust Hae Joon, who in this world can you trust?

I'm home.

Did you settle?

Hae Joon.

We can't reach Philip.

His lawyer turned off his phone too.

Then go find him and get on your knees.

I heard even Jennis is involved.

You two fell off the building together...

and did a joint interview.

If this gets out,

the company image will plummet overnight. That's not all.

A guy who's about to get married is with another woman...

Don't you dare let rumors start about you and Jennis.

Settle tomorrow!

Stop it already!

I'm sure Hae Joon wants to settle.

It must be annoying enough asking a hidden camera perp to settle,

but he won't answer his phone!

Why are you getting angry?

Just go inside.

Don't fan the flame.

Go upstairs.

Don't get too mad at Hae Joon.

Be smart about it, okay?

Yes, Mother.

Philip's doing that on purpose.

I'll meet with him and settle with him.

It will make me look pathetic if you get involved too.

Why would you look pathetic? Your business is my business.

Let's go. I'll drive you.

I'll go on my own.

Is this what you wanted to tell me yesterday?

I saw Philip yesterday at the hotel.

Mr. Kang's lawyer knew him.

He said there was a rumor that he's been secretly filming girls.

Really?

I shouldn't have set her up with him then.

That could've been really dangerous for Jennis.

Did anything happen?

No.

Thank goodness.

You know I trust you, right?

You have to help me trust you forever, okay?

Okay?

Of course.

Kiss me.

You look tired, so I'll be nice.

Lean on me when you're tired.

What are spouses for?

We should support each other when things are hard.

Rest up.

See you tomorrow.

If you want to catch a tiger, go into the tiger's cave.

If you want to get evidence, go where the evidence is.

Philip, it's me, Jennis.

Let's meet tomorrow night.

Are you still up?

I can't sleep.

I can't sleep either. Will you pour me a glass?

Is something wrong?

Yes.

How do I safeguard my daughter's happiness?

Your happiness is the most important thing to both Mom and me.

Thanks, Dad.

But...

Mom worries more about Yoo Ra than me.

That's not true.

Mom is just burdened with guilt and sadness, that's why.

You and Yoo Ra are the same. You're both her daughters.

Let's be more understanding of Mom, okay?

I was understanding all my life.

No more.

I'm exhausted too.

Of course.

I'll give Hae Joon a piece of my mind.

I won't forgive anyone who breaks my daughter's heart.

Mom and Dad are on your side no matter what.

You're the most precious to us in the entire world.

You know that, right?

Yes, Dad.

Here.

Take a look.

- Hello. - Come in.

They collaborated with a skincare clinic.

The appearance is important, but our skin is more important.

Of course.

Try them on.

- Ms. Cha. - Yes, ma'am.

Feel free to try them on.

Thanks.

Oh my. It feels really nice.

Thank you.

We succeeded in drawing attention.

We set a record for pre-orders...

at the online and offline shops.

We didn't even launch yet. I guess our marketing was a success.

Did you talk to Philip?

Not yet.

You should settle quickly. You have that TV show too.

It won't help to drag it out.

I will.

Do it now.

It's me. Let's meet right now.

Don't post it on the auction site.

Send it to Seo Eun Ha's house.

Yes, ma'am.

She's buying an imitation for two million dollars.

Seo Eun Ha is so careless.

I hear Hae Joon is in the next room.

Yes. I think he's meeting Philip to settle with him.

Hae Joon isn't like his dad.

Neither his character or personality.

I agree.

He takes after Cho Yoon Kyung more than Koo Jae Myung.

Where are you?

Be there soon.

Did Philip show up yet?

No, not yet.

Hae Joon has been waiting for an hour.

Okay. I'll get going soon.

What's with the room?

Let's settle. What do you want?

You sound like you'll agree to anything.

If possible.

If possible?

Tell me.

Apologize first, settle later.

Don't you know the basics of human relationships?

Fine.

I apologize for hitting you. Sorry.

For hitting me?

What about the rest?

You ruined my chances with Jennis.

You're the one who set us up. Why did you get in the way?

Aren't you sorry for that?

Tell me your terms for settling.

My terms.

Send Jennis.

What?

Are you deaf?

Jennis!

Send her to me.

I'll settle with her.

(Gracious Revenge)

Don't forget I'm keeping quiet...

about a secret regarding that incident 30 years ago.

It sounds like you're the one threatening me.

Take good care of Se Ra.

I won't watch her become unhappy.

Plus, I'm getting married soon.

Do you not eat if you get married?

You like Jennis, right? Then what about Se Ra?

You cheated although you're getting married.

What if by chance, Hae Joon did cheat?

And don't forget. I saved his life.