Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,813 --> 00:00:47,732
En el curso de la realizaci�n
de Blue Planet II,
2
00:00:47,732 --> 00:00:51,069
hemos explorado todos los
rincones del mundo submarino.
3
00:00:53,822 --> 00:00:56,282
Nos hemos encontrado
animales extraordinarios...
4
00:01:03,456 --> 00:01:08,169
...y descubrir nuevas ideas
sobre c�mo se vive bajo las olas.
5
00:01:15,218 --> 00:01:19,097
Durante a�os, pensamos que
los oc�anos eran tan vastos
6
00:01:19,097 --> 00:01:22,976
y los habitantes tan infinitamente numerosos
7
00:01:22,976 --> 00:01:26,813
que nada que pudi�ramos hacer
podr�a tener un efecto sobre ellos.
8
00:01:26,813 --> 00:01:29,941
Pero ahora sabemos que estuvo mal.
9
00:01:29,941 --> 00:01:35,780
Los oc�anos est�n bajo amenaza ahora
como nunca antes en la historia humana.
10
00:01:37,198 --> 00:01:41,161
En este episodio final, nos
encontraremos con los pioneros
11
00:01:41,161 --> 00:01:44,456
que se esfuerzan por cambiar las cosas.
12
00:01:49,794 --> 00:01:51,755
Las personas que est�n ayudando a salvar
13
00:01:51,755 --> 00:01:54,924
los habitantes m�s
vulnerables de los oc�anos...
14
00:01:57,010 --> 00:02:01,222
..y dedicando sus vidas a
proteger los mares.
15
00:02:04,684 --> 00:02:06,353
Pero se est� acabando el tiempo?
16
00:02:09,064 --> 00:02:14,319
Mucha gente cree que nuestros
oc�anos han llegado a un punto de crisis.
17
00:02:14,319 --> 00:02:17,906
Entonces, �cu�n fr�gil es
nuestro planeta azul?
18
00:02:34,506 --> 00:02:37,217
Invierno en el C�rculo Polar �rtico
19
00:02:40,011 --> 00:02:43,848
Cada a�o, las aguas de Noruega
son el escenario para uno
20
00:02:43,848 --> 00:02:47,102
de los mejores espect�culos de
vida silvestre en el oc�ano.
21
00:02:48,812 --> 00:02:52,816
M�s de mil millones de arenques se
vierten en estos fiordos.
22
00:02:55,443 --> 00:02:58,488
El equipo Blue Planet II pas� tres a�os
23
00:02:58,488 --> 00:03:00,782
documentando este asombroso evento.
24
00:03:05,870 --> 00:03:10,792
Tal riqueza de presas atrae a los
depredadores en n�meros extraordinarios.
25
00:03:15,005 --> 00:03:16,339
Orcas...
26
00:03:21,511 --> 00:03:23,221
.. y las ballenas jorobadas.
27
00:03:44,868 --> 00:03:49,289
Pero esta migraci�n no
siempre ha sido tan generosa.
28
00:03:50,623 --> 00:03:54,419
Leif Nottestad es un
cient�fico pesquero noruego.
29
00:03:55,879 --> 00:03:59,883
Ha sido una de las pesquer�as m�s
importantes que tuvimos durante siglos
30
00:03:59,883 --> 00:04:05,805
a lo largo de toda la costa de Noruega, pero a
finales de la d�cada de 1960 el stock de arenque
31
00:04:05,805 --> 00:04:08,350
vemos a nuestro alrededor
aqu� estaba al borde del colapso.
32
00:04:13,855 --> 00:04:16,900
Hace 50 a�os, la pesca era tan intensa
33
00:04:16,900 --> 00:04:19,361
que el arenque casi hab�a desaparecido.
34
00:04:22,322 --> 00:04:24,783
Orcas fueron vistos como rivales,
35
00:04:24,783 --> 00:04:26,785
y cientos de ellos fueron asesinados.
36
00:04:34,209 --> 00:04:36,544
Fue solo despu�s de que el gobierno noruego
37
00:04:36,544 --> 00:04:40,507
impuso severas restricciones que
el arenque comenz� a recuperarse.
38
00:04:47,681 --> 00:04:53,436
Hoy, esta es una vez m�s una pesquer�a
inmensamente productiva,
39
00:04:53,436 --> 00:04:57,107
estrechamente monitoreado
por equipos de cient�ficos.
40
00:05:01,111 --> 00:05:06,282
La bi�loga marina Eve Jourdain es una
de las expertas residentes de orca.
41
00:05:07,450 --> 00:05:11,371
Desde 1982, las orcas se protegieron
en Noruega y tenemos claramente
42
00:05:11,371 --> 00:05:15,291
una de las poblaciones de orcas
m�s grandes del mundo aqu�.
43
00:05:17,919 --> 00:05:23,216
Ahora hay m�s de 1000 orcas aqu�,
pero con tantas bocas que alimentar,
44
00:05:23,216 --> 00:05:26,970
incluido el nuestro, �pueden
evitarse los errores del pasado?
45
00:05:29,889 --> 00:05:32,225
Para responder a esta pregunta vital,
46
00:05:32,225 --> 00:05:35,854
Eve y su equipo est�n usando etiquetas
de c�mara multisensor.
47
00:05:38,898 --> 00:05:44,696
Con las etiquetas, tratamos de ver c�mo
las orcas interact�an con sus presas,
48
00:05:44,696 --> 00:05:48,491
c�mo cazan y todo sobre el
comportamiento subacu�tico
49
00:05:48,491 --> 00:05:50,785
que no podemos ver desde el bote
50
00:05:53,204 --> 00:05:57,667
Se debe unir una etiqueta a la orca
exactamente en la posici�n correcta.
51
00:06:00,962 --> 00:06:02,922
- Aqui viene, aqui viene.
52
00:06:07,594 --> 00:06:09,179
Ah, ese es un buen tiro!
53
00:06:14,184 --> 00:06:17,562
Es el m�todo menos invasivo,
son las ventosas,
54
00:06:17,562 --> 00:06:20,148
entonces no hay un rasgu�o
en la ballena despu�s,
55
00:06:20,148 --> 00:06:21,983
que es algo que realmente nos gusta.
56
00:06:25,362 --> 00:06:27,197
Mientras estudiaba las orcas,
57
00:06:27,197 --> 00:06:30,658
Eve not� un cambio preocupante
en su comportamiento.
58
00:06:31,993 --> 00:06:36,206
Hab�an resuelto la forma m�s
f�cil de conseguir comida.
59
00:06:36,206 --> 00:06:39,250
Hemos visto que las orcas est�n esperando
60
00:06:39,250 --> 00:06:41,670
a estos barcos de
pesca para tirar las redes.
61
00:06:41,670 --> 00:06:43,546
LLAMADA ORCAS
62
00:06:43,546 --> 00:06:47,842
Act�a como una campana de la cena,
y luego se re�nen todas las orcas de la zona.
63
00:06:49,427 --> 00:06:51,304
Bastantes arenques se deslizan de la red,
64
00:06:51,304 --> 00:06:53,890
y esto es exactamente lo que
las orcas est�n buscando.
65
00:06:57,602 --> 00:07:01,606
Pero esta nueva t�ctica es peligrosa,
como Eva ha presenciado.
66
00:07:03,316 --> 00:07:06,569
Estuvimos all� para monitorear el
comportamiento de las orcas
67
00:07:06,569 --> 00:07:12,158
hurgando en la red, y nos dimos cuenta de
que un macho adulto grande
68
00:07:12,158 --> 00:07:14,285
en realidad estaba atrapado
dentro de la red.
69
00:07:15,495 --> 00:07:18,123
Cuando el pescador comenz�
a recuperar la red,
70
00:07:18,123 --> 00:07:20,625
la orca obviamente estaba
comenzando a entrar en p�nico
71
00:07:20,625 --> 00:07:24,087
y tratando de sacar todo lo que pudo.
72
00:07:24,087 --> 00:07:26,506
Esta orca realmente estaba
luchando por su vida.
73
00:07:29,009 --> 00:07:32,137
Las reglas estrictas requieren que
el pescador obtenga permiso
74
00:07:32,137 --> 00:07:33,972
antes de que abran sus redes...
75
00:07:36,099 --> 00:07:37,809
..pero eso llev� tiempo.
76
00:07:42,814 --> 00:07:45,525
Fue un proceso tan largo.
77
00:07:45,525 --> 00:07:49,654
Pensamos que la ballena iba
a morir de agotamiento.
78
00:07:53,950 --> 00:07:56,870
Afortunadamente, los pescadores finalmente
obtuvieron la autorizaci�n
79
00:07:56,870 --> 00:08:00,248
para liberar su red, liberando
a la exhausta orca.
80
00:08:12,469 --> 00:08:17,349
Fue un gran alivio ver que esta
orca lleg� hasta el final
81
00:08:17,349 --> 00:08:19,517
y finalmente regres� con su familia.
82
00:08:23,563 --> 00:08:27,359
Con mam�feros marinos y humanos
compitiendo tan directamente,
83
00:08:27,359 --> 00:08:29,194
los accidentes son inevitables
84
00:08:34,199 --> 00:08:39,621
Dos d�as despu�s de etiquetar a una
orca, se libera y Eva la recoge.
85
00:08:43,333 --> 00:08:45,627
Esta etiqueta est� llena
de secretos, ya sabes,
86
00:08:45,627 --> 00:08:48,129
porque ha estado en la
ballena por varios d�as
87
00:08:48,129 --> 00:08:51,966
y solo revelar� exactamente lo que
las ballenas han estado haciendo.
88
00:08:51,966 --> 00:08:56,221
Las im�genes de la etiqueta revelan
su t�cnica de caza en detalle.
89
00:09:03,395 --> 00:09:06,064
Se zambullen debajo de la bola de pescado...
90
00:09:09,150 --> 00:09:10,985
..y luego retroceden.
91
00:09:14,656 --> 00:09:18,493
La poderosa palmada de la
cola aturde el arenque.
92
00:09:21,287 --> 00:09:25,417
Eva puede incluso calcular cu�ntos
peces est�n tomando las orcas.
93
00:09:26,710 --> 00:09:30,672
Pueden matar hasta 30 arenques
con solo una palmada en la cola.
94
00:09:30,672 --> 00:09:32,549
Y entonces, qu� es bastante sorprendente
95
00:09:32,549 --> 00:09:35,593
es que todos los individuos del grupo
comparten el arenque muerto.
96
00:09:37,387 --> 00:09:39,848
Y no es solo la alimentaci�n
de las orcas aqu�.
97
00:09:42,642 --> 00:09:46,146
Las ballenas jorobadas tambi�n se
sienten atra�das por la fiesta.
98
00:09:59,993 --> 00:10:02,954
Ellas tambi�n est�n siendo
etiquetadas y monitoreadas,
99
00:10:02,954 --> 00:10:06,166
dando al cient�fico pesquero
Leif una visi�n completa
100
00:10:06,166 --> 00:10:08,043
de cu�nto arenque se come.
101
00:10:09,669 --> 00:10:14,549
Las ballenas, toman
probablemente menos del 1%.
102
00:10:14,549 --> 00:10:18,720
Los pescadores toman menos del 10%.
103
00:10:18,720 --> 00:10:22,682
Entonces el equilibrio es
que hay suficiente para todos,
104
00:10:22,682 --> 00:10:24,726
dado que administramos este stock
105
00:10:24,726 --> 00:10:27,520
de una manera sostenible y
sostenible a largo plazo.
106
00:10:37,614 --> 00:10:42,077
Pero se estima que casi un tercio
de las pesquer�as oce�nicas
107
00:10:42,077 --> 00:10:43,953
est�n siendo sobreexplotados
108
00:10:48,917 --> 00:10:51,836
La notable recuperaci�n del arenque aqu�
109
00:10:51,836 --> 00:10:55,548
demuestra lo que puede suceder
si una pesquer�a es manejada cuidadosamente.
110
00:11:14,401 --> 00:11:17,862
Nuestro maltrato de los mares
tiene muchos efectos.
111
00:11:19,406 --> 00:11:20,949
Algunos son predecibles.
112
00:11:22,367 --> 00:11:25,662
Pero hay otros que son
bastante m�s sorprendentes.
113
00:11:35,296 --> 00:11:36,673
el Sureste de Asia.
114
00:11:39,175 --> 00:11:43,430
Los arrecifes de coral aqu� se encuentran
entre los m�s ricos del planeta.
115
00:11:54,107 --> 00:12:00,071
El bi�logo marino Steve Simpson est�
descubriendo qu� tan importante es el sonido
116
00:12:00,071 --> 00:12:03,116
a los animales que viven en estas
bulliciosas ciudades de coral.
117
00:12:05,285 --> 00:12:08,371
Solo ahora nos estamos dando
cuenta, escuchando bajo el agua,
118
00:12:08,371 --> 00:12:10,331
que los peces est�n haciendo
todos estos sonidos.
119
00:12:10,331 --> 00:12:15,420
Usan el sonido para atraer a un compa�ero,
para intentar ahuyentar a un depredador.
120
00:12:16,796 --> 00:12:21,593
Oyes estallidos y gru�idos,
gorgoteos y chasquidos.
121
00:12:23,303 --> 00:12:25,472
Hay un lenguaje completo bajo el agua
122
00:12:25,472 --> 00:12:27,974
que solo estamos comenzando a entender.
123
00:12:48,119 --> 00:12:52,332
Usando un hidr�fono
multidireccional avanzado,
124
00:12:52,332 --> 00:12:56,503
Steve intenta dar sentido a
este extraordinario coro
125
00:12:56,503 --> 00:12:59,798
al averiguar qui�n est�
haciendo qu� ruido.
126
00:13:03,510 --> 00:13:05,887
Un pez es especialmente hablador.
127
00:13:09,432 --> 00:13:14,979
Es quiz�s el residente m�s famoso
del arrecife, el pez payaso.
128
00:13:17,565 --> 00:13:20,110
Durante el rodaje de la serie,
129
00:13:20,110 --> 00:13:24,614
seguimos a esta familia
particular de peces payaso
130
00:13:24,614 --> 00:13:27,450
mientras buscaban un lugar
adecuado para poner sus huevos.
131
00:13:31,746 --> 00:13:33,998
Es un asunto ruidoso.
132
00:13:49,514 --> 00:13:51,975
Para el pez payaso, el sonido
realmente lo es todo.
133
00:13:51,975 --> 00:13:55,270
Pasan todo el d�a
hablando entre ellos.
134
00:13:55,270 --> 00:13:57,397
Tienes el dominio y la sumisi�n,
135
00:13:57,397 --> 00:13:59,816
tienes a todos los dem�s
llam�ndose el uno al otro.
136
00:14:01,401 --> 00:14:03,945
Parece que tambi�n usan sonido...
137
00:14:05,613 --> 00:14:07,615
..en protegerse
138
00:14:07,615 --> 00:14:10,702
de los muchos depredadores que
cazan alrededor del arrecife...
139
00:14:16,833 --> 00:14:19,085
..incluyendo la trucha de coral.
140
00:14:34,017 --> 00:14:37,395
�Este modelo de trucha
enga�ar� al pez payaso?
141
00:14:44,527 --> 00:14:47,072
Ellos reaccionan casi de inmediato.
142
00:14:49,491 --> 00:14:51,242
Al imitar a un depredador,
143
00:14:51,242 --> 00:14:56,373
Steve logra grabar sus llamadas de
alarma sin ponerlas en riesgo.
144
00:14:57,874 --> 00:15:00,460
Realmente puedes escuchar
el sonido pulsante m�s profundo
145
00:15:00,460 --> 00:15:03,380
de la hembra mientras trata de
asustar a la trucha coralina.
146
00:15:05,465 --> 00:15:08,551
Y todos los peque�os simplemente
est�n apareciendo, "Pop, pop, pop"
147
00:15:08,551 --> 00:15:10,804
como si dijera: "Todav�a estoy
bien, �todav�a estoy vivo!"
148
00:15:12,806 --> 00:15:15,767
As� que tienen este lenguaje real
de sonidos que est�n usando
149
00:15:15,767 --> 00:15:19,145
solo para tratar de defender la colonia
contra esta trucha de coral.
150
00:15:22,857 --> 00:15:26,736
Pero ese descubrimiento ha llevado
a una gran preocupaci�n.
151
00:15:30,115 --> 00:15:32,909
Los peces realmente se estaban
escapando del depredador,
152
00:15:32,909 --> 00:15:36,955
pero, tan pronto como el barco lleg�,
parec�an completamente distra�dos.
153
00:15:36,955 --> 00:15:40,500
Con todo ese ruido, cambi� por completo
el comportamiento de los peces.
154
00:15:41,793 --> 00:15:45,422
Incapaces de hacerse o�r por
encima del ruido de los barcos,
155
00:15:45,422 --> 00:15:48,008
la familia no puede advertirse
mutuamente de peligro
156
00:15:48,008 --> 00:15:50,677
y entonces ahora son vulnerables al ataque.
157
00:15:52,303 --> 00:15:55,473
Cuando piensas en cu�ntos barcos
circulan, todos los barcos,
158
00:15:55,473 --> 00:15:58,935
toda la perforaci�n costa afuera,
y todo el ruido que estamos haciendo
159
00:15:58,935 --> 00:16:01,730
en el oc�ano, te das cuenta de lo
mucho que nos estamos ahogando
160
00:16:01,730 --> 00:16:06,317
este ruido biol�gico natural,
robando a los animales de su habilidad
161
00:16:06,317 --> 00:16:07,902
para poder hablar el uno al otro.
162
00:16:11,656 --> 00:16:16,703
Todo este ruido puede tener graves
consecuencias para muchos peces de arrecife
163
00:16:16,703 --> 00:16:20,540
porque sus beb�s, tan pronto
como nacen, son arrastrados al mar.
164
00:16:25,211 --> 00:16:28,923
All�, se alimentan y crecen hasta que sean lo
suficientemente fuertes como para nadar hacia atr�s.
165
00:16:31,259 --> 00:16:34,929
Y para encontrar el arrecife,
usan el sonido.
166
00:16:36,264 --> 00:16:39,434
Escuchan, escuchan a escondidas
los ruidos que pueden escuchar
167
00:16:39,434 --> 00:16:43,313
y lo usan para elegir qu� arrecife
quieren hacer de su hogar.
168
00:16:43,313 --> 00:16:46,149
Pero, obviamente, porque estamos
agregando todo este ruido al oc�ano,
169
00:16:46,149 --> 00:16:49,694
es una maravilla si siquiera pueden
escuchar el arrecife en absoluto.
170
00:16:53,823 --> 00:16:57,619
El ruido hecho por el hombre ahora
est� en todas partes en el oc�ano,
171
00:16:57,619 --> 00:17:00,997
y tiene un efecto en las
criaturas marinas de todo tipo...
172
00:17:03,958 --> 00:17:05,377
...de peque�os peces...
173
00:17:07,504 --> 00:17:09,673
...a ballenas gigantescas.
174
00:17:13,301 --> 00:17:16,012
Pero Steve cree que hay soluciones.
175
00:17:17,305 --> 00:17:19,808
El ruido en el oc�ano es un problema real.
176
00:17:19,808 --> 00:17:22,352
Pero es algo que podemos controlar,
177
00:17:22,352 --> 00:17:24,312
podemos elegir d�nde
hacemos el ruido,
178
00:17:24,312 --> 00:17:26,022
podemos elegir cuando
hacemos el ruido.
179
00:17:26,022 --> 00:17:29,359
Podemos reducir directamente la
cantidad de ruido que hacemos,
180
00:17:29,359 --> 00:17:31,403
y podr�amos comenzar a hacerlo hoy.
181
00:17:39,744 --> 00:17:43,707
Solo ahora empezamos a darnos cuenta
de lo que impacta nuestro ruido
182
00:17:43,707 --> 00:17:46,209
est� teniendo en los habitantes del oc�ano.
183
00:17:49,462 --> 00:17:52,424
Otras formas de contaminaci�n son
demasiado familiares.
184
00:18:00,140 --> 00:18:03,018
Desde su invenci�n hace cientos de a�os,
185
00:18:03,018 --> 00:18:07,313
el pl�stico se ha convertido en una parte
integral de nuestra vida cotidiana.
186
00:18:07,313 --> 00:18:12,944
Pero cada a�o, unos ocho millones de
toneladas terminan en el oc�ano
187
00:18:12,944 --> 00:18:15,113
y all� puede ser letal
188
00:18:20,827 --> 00:18:23,496
Mientras filma Blue Planet II,
189
00:18:23,496 --> 00:18:26,624
los equipos encontraron
pl�stico en todos los oc�anos...
190
00:18:28,293 --> 00:18:32,339
..even en los lugares m�s remotos.
191
00:18:36,426 --> 00:18:37,510
Georgia del Sur.
192
00:18:40,096 --> 00:18:42,891
900 millas al norte de la Ant�rtida,
193
00:18:42,891 --> 00:18:46,061
este desierto aislado es el lugar de cr�a
194
00:18:46,061 --> 00:18:49,898
para un gran n�mero de
ping�inos y elefantes marinos.
195
00:19:00,533 --> 00:19:05,080
Tambi�n es un lugar de anidaci�n favorito
para el ave m�s grande del cielo...
196
00:19:07,207 --> 00:19:09,417
..el albatros errante.
197
00:19:13,338 --> 00:19:17,634
Aqu� aprendimos de las extraordinarias
longitudes que los padres envejecen van a
198
00:19:17,634 --> 00:19:20,345
dar a sus polluelos la mejor
oportunidad de supervivencia.
199
00:19:23,556 --> 00:19:26,601
Cada padre devoto viaja miles de millas
200
00:19:26,601 --> 00:19:30,230
buscando peces y calamares para
alimentar a su polluelo hambriento.
201
00:19:34,234 --> 00:19:39,155
Pero, a pesar de todos sus esfuerzos, la
colonia de albatros aqu� est� en problemas.
202
00:19:41,366 --> 00:19:45,787
Lucy Quinn es parte del
equipo British Antarctic Survey
203
00:19:45,787 --> 00:19:49,165
estudiando los p�jaros aqu�
durante los �ltimos 40 a�os.
204
00:19:50,667 --> 00:19:53,128
Es solo a trav�s de estudios a largo plazo
205
00:19:53,128 --> 00:19:55,755
que tienes una idea de estas criaturas,
206
00:19:55,755 --> 00:20:01,011
y los albatros aqu�, en los �ltimos
diez a�os, han estado en declive.
207
00:20:02,554 --> 00:20:05,932
Hay varias razones posibles.
208
00:20:05,932 --> 00:20:09,519
Mientras se alimenta en el mar,
el albatros puede enredarse
209
00:20:09,519 --> 00:20:11,688
y ahogado por artes de pesca...
210
00:20:12,731 --> 00:20:16,359
..pero Lucy est� particularmente alarmada
211
00:20:16,359 --> 00:20:19,904
por lo que los padres est�n
trayendo para su chica.
212
00:20:19,904 --> 00:20:23,700
Los albatros tienen la capacidad
de toser trozos de comida
213
00:20:23,700 --> 00:20:25,368
que no pueden digerir,
214
00:20:25,368 --> 00:20:27,912
y de eso podemos decir lo que
han estado comiendo.
215
00:20:29,205 --> 00:20:31,416
Un polluelo de albatros sano en su dieta
216
00:20:31,416 --> 00:20:33,668
realmente deber�a tener cosas como calamar,
217
00:20:33,668 --> 00:20:37,756
para que podamos encontrar los picos
de calamar que salen del pellet,
218
00:20:37,756 --> 00:20:41,092
y tambi�n cosas como peces, para que
podamos encontrar huesos de peces tambi�n.
219
00:20:43,928 --> 00:20:48,266
Pero estas chicas est�n siendo
alimentadas con algo muy diferente.
220
00:20:49,351 --> 00:20:54,189
Tenemos algo de pl�stico que esta
pobre chica tuvo que sacar.
221
00:20:55,648 --> 00:20:56,941
Bolsa de plastico.
222
00:21:00,362 --> 00:21:04,407
Aqu� tenemos algunos envases
de alimentos, se ve como el arroz.
223
00:21:04,407 --> 00:21:06,076
Afortunadamente para esta chica,
224
00:21:06,076 --> 00:21:08,828
�l ha logrado sacar esto de su est�mago,
225
00:21:08,828 --> 00:21:11,539
as� que con los dedos
cruzados no tiene m�s pl�stico
226
00:21:11,539 --> 00:21:13,458
dej� all� antes de emplumar.
227
00:21:17,337 --> 00:21:20,757
Para otros polluelos,
el pl�stico puede ser fatal.
228
00:21:23,218 --> 00:21:25,595
Desafortunadamente, hab�a
una selecci�n de dientes de pl�stico
229
00:21:25,595 --> 00:21:28,098
que en realidad hab�a
pasado por el est�mago.
230
00:21:28,098 --> 00:21:31,434
Algo tan peque�o como eso en realidad...
231
00:21:31,434 --> 00:21:34,020
ha logrado matar al p�jaro.
Es realmente triste de ver.
232
00:21:36,981 --> 00:21:42,237
Lucy recoge y registra qu� pl�stico
encuentra alrededor de los nidos.
233
00:21:45,657 --> 00:21:50,745
Estos son todos los art�culos que fueron
regurgitados solo de la temporada pasada.
234
00:21:50,745 --> 00:21:54,165
Y eso va a ser una gran subestimaci�n,
235
00:21:54,165 --> 00:21:57,002
porque eso es precisamente
lo que encontramos.
236
00:21:57,002 --> 00:22:00,505
Habr� muchos m�s que nunca volveremos a ver.
237
00:22:04,342 --> 00:22:07,095
Para saber de d�nde viene toda esta basura,
238
00:22:07,095 --> 00:22:12,600
Lucy y su equipo han adjuntado
rastreadores GPS a aves adultas.
239
00:22:18,732 --> 00:22:21,693
Est� mostrando d�nde van a
encontrar comida para s� mismos
240
00:22:21,693 --> 00:22:23,987
y para encontrar comida
para traer para sus polluelos.
241
00:22:25,280 --> 00:22:28,241
Realmente nos muestra que
podr�an estar recogiendo pl�stico
242
00:22:28,241 --> 00:22:31,619
desde miles de millas de distancia.
243
00:22:31,619 --> 00:22:34,789
El pl�stico viene de ser vertido en el mar,
244
00:22:34,789 --> 00:22:37,250
o tambi�n de las casas de las personas.
245
00:22:37,250 --> 00:22:39,169
El pl�stico se mete en los r�os
246
00:22:39,169 --> 00:22:41,796
y luego los r�os desembocan en el mar.
247
00:22:41,796 --> 00:22:45,717
Entonces, este no es solo un problema
alrededor de estas partes remotas:
248
00:22:45,717 --> 00:22:47,927
esto est� sucediendo en todo el mundo,
249
00:22:47,927 --> 00:22:50,805
y es nuestra basura la que va a los oc�anos,
250
00:22:50,805 --> 00:22:53,433
y es nuestro problema que
tenemos que resolver.
251
00:22:58,563 --> 00:23:02,567
En algunas partes del oc�ano,
se estima que ahora hay
252
00:23:02,567 --> 00:23:07,197
m�s de un mill�n de piezas de
pl�stico por cada milla cuadrada.
253
00:23:08,531 --> 00:23:10,700
Y solo estamos empezando a descubrir
254
00:23:10,700 --> 00:23:13,995
qu� tan serio eso afecta la vida marina.
255
00:23:22,504 --> 00:23:25,131
En la costa este de los Estados Unidos,
256
00:23:25,131 --> 00:23:29,323
los investigadores est�n investigando la
misteriosa muerte de j�venes delfines.
257
00:23:39,854 --> 00:23:43,066
El equipo est� dirigido
por el Dr. Leslie Hart.
258
00:23:44,901 --> 00:23:48,947
Parece ser un animal joven,
tal vez un poco m�s de un a�o.
259
00:23:48,947 --> 00:23:51,116
As� que vamos a tratar de
encontrar m�s informaci�n
260
00:23:51,116 --> 00:23:52,742
sobre por qu� este delf�n muri�.
261
00:24:01,459 --> 00:24:05,255
Mirando a los delfines j�venes,
los muy j�venes delfines,
262
00:24:05,255 --> 00:24:06,715
siempre es desgarrador
263
00:24:14,556 --> 00:24:17,100
Leslie toma muestras de tejido.
264
00:24:18,184 --> 00:24:21,771
Su an�lisis qu�mico podr�a
proporcionar evidencia crucial.
265
00:24:23,231 --> 00:24:27,485
A menudo nos sorprenden
los altos niveles de toxinas
266
00:24:27,485 --> 00:24:29,154
que detectamos en estos animales
267
00:24:31,114 --> 00:24:34,492
Estos j�venes terneros est�n
muriendo por una serie de razones.
268
00:24:34,492 --> 00:24:38,705
Pero sospechamos que las toxinas
artificiales juegan un papel importante.
269
00:24:41,291 --> 00:24:44,127
Y el pl�stico podr�a ser parte del problema.
270
00:24:54,679 --> 00:25:00,352
Una vez en el oc�ano, el pl�stico
se descompone en peque�os fragmentos,
271
00:25:00,352 --> 00:25:02,228
micro pl�sticos.
272
00:25:05,857 --> 00:25:08,193
Junto con todos los
productos qu�micos industriales
273
00:25:08,193 --> 00:25:12,947
que se han drenado en el oc�ano,
estos forman una sopa potencialmente t�xica.
274
00:25:19,829 --> 00:25:24,376
Los organismos realmente peque�os
pueden confundir estos peque�os y diminutos pl�sticos
275
00:25:24,376 --> 00:25:28,463
como alimento, entonces los
organismos m�s grandes comen el plancton,
276
00:25:28,463 --> 00:25:32,509
los peces m�s grandes comen
los peces m�s peque�os y as� sucesivamente.
277
00:25:34,969 --> 00:25:38,223
Los delfines est�n en la
cima de esta cadena alimenticia,
278
00:25:38,223 --> 00:25:42,060
y ahora se piensa que los contaminantes
pueden estar acumul�ndose en sus tejidos
279
00:25:42,060 --> 00:25:45,855
a tal grado que la leche
contaminada de una madre
280
00:25:45,855 --> 00:25:47,691
podr�a matar a su ternero.
281
00:26:06,960 --> 00:26:11,506
Contaminaci�n industrial y
descarte de desechos pl�sticos
282
00:26:11,506 --> 00:26:15,635
debe ser abordado por el bien
de toda la vida en el oc�ano.
283
00:26:32,485 --> 00:26:36,281
En todo el mundo, las personas
ahora est�n dedicando sus vidas
284
00:26:36,281 --> 00:26:39,576
para salvar a algunas de las
criaturas marinas m�s amenazadas.
285
00:26:41,953 --> 00:26:44,289
Como aqu� en el Caribe.
286
00:26:48,460 --> 00:26:54,049
Cada a�o, en unas pocas islas,
se produce un evento notable.
287
00:27:04,517 --> 00:27:09,939
A medida que el sol se pone, los
reptiles gigantes comienzan a emerger.
288
00:27:25,163 --> 00:27:28,958
Esta magn�fica criatura, preparando...
289
00:27:28,958 --> 00:27:31,544
�Lo sentimos!
290
00:27:31,544 --> 00:27:36,966
..prepararse para poner sus huevos
es la m�s grande de todas las tortugas,
291
00:27:36,966 --> 00:27:39,177
una baula.
292
00:27:39,177 --> 00:27:43,223
Pueden crecer hasta media tonelada en peso
293
00:27:43,223 --> 00:27:47,352
y tienen una ascendencia que se
remonta 100 millones de a�os,
294
00:27:47,352 --> 00:27:49,437
a la edad del dinosaurio.
295
00:27:51,189 --> 00:27:55,485
Pero, en los �ltimos tiempos, su
n�mero ha ca�do catastr�ficamente.
296
00:27:57,070 --> 00:28:01,616
Aqu�, sin embargo,
en elCaribe, hay esperanza.
297
00:28:06,454 --> 00:28:09,040
Tortugas Baula dejan el mar
298
00:28:09,040 --> 00:28:11,960
para poner sus huevos en la arena seca.
299
00:28:14,754 --> 00:28:17,632
Pero, fuera del agua,
estas enormes criaturas
300
00:28:17,632 --> 00:28:19,259
son objetivos f�ciles para los cazadores.
301
00:28:23,888 --> 00:28:26,850
En un peque�o pueblo
de pescadores en Trinidad,
302
00:28:26,850 --> 00:28:30,395
Len Peters lo ha
experimentado de primera mano.
303
00:28:32,230 --> 00:28:36,776
Crec� en un hogar donde la
presencia de carne de tortuga era normal,
304
00:28:36,776 --> 00:28:38,820
la nevera siempre estaba llena de eso.
305
00:28:38,820 --> 00:28:41,865
Todos, todos cosechamos
tortugas, incluidos mis padres.
306
00:28:43,158 --> 00:28:46,745
Fue solo cuando me expuse
a las cosas que se publicaban
307
00:28:46,745 --> 00:28:49,497
sobre las tortugas la�d
estaban al borde de la extinci�n,
308
00:28:49,497 --> 00:28:52,000
y a nadie le importa,
eso despert� mi inter�s.
309
00:28:53,418 --> 00:28:57,339
Len tom� el futuro de las
tortugas la�d en sus propias manos.
310
00:28:59,549 --> 00:29:03,887
�l comenz� a patrullar la playa por la noche
para proteger a las tortugas,
311
00:29:03,887 --> 00:29:05,680
una cosa valiente para hacer.
312
00:29:09,809 --> 00:29:12,687
Nos encontramos con tremenda resistencia
313
00:29:12,687 --> 00:29:14,814
la gente nos arrojar�a por la noche.
314
00:29:14,814 --> 00:29:18,693
He tenido personas que me insultan,
he tenido personas que me maldicen,
315
00:29:18,693 --> 00:29:23,698
He tenido personas f�sicamente
tratando de luchar con un machete.
316
00:29:23,698 --> 00:29:26,701
Entonces fue realmente un
momento hostil en aquel entonces.
317
00:29:26,701 --> 00:29:29,496
Si Len iba a salvar a estas tortugas,
318
00:29:29,496 --> 00:29:32,248
�l necesitaba ganarse a toda la comunidad.
319
00:29:34,834 --> 00:29:39,089
Ten�amos que encontrar la manera
de hacer que los aldeanos se beneficiaran
320
00:29:39,089 --> 00:29:41,091
de la presencia de estos animales.
321
00:29:44,552 --> 00:29:48,348
�l comenz� a alentar a
los turistas a visitar la playa,
322
00:29:48,348 --> 00:29:51,101
y entren� a algunos
aldeanos para que fueran sus gu�as.
323
00:29:56,106 --> 00:29:58,525
Para ayudar a asegurar
el futuro de las tortugas,
324
00:29:58,525 --> 00:30:02,570
�l llev� el mensaje a la pr�xima generaci�n.
325
00:30:02,570 --> 00:30:06,783
Ahora, �cu�l es el tama�o m�s grande
al que puede llegar una tortuga baula?
326
00:30:06,783 --> 00:30:08,993
Er, Charlene?
327
00:30:08,993 --> 00:30:11,037
lib
328
00:30:11,037 --> 00:30:15,500
Eso es correcto, las tortugas
la�d pueden crecer hasta 2,000 libras.
329
00:30:15,500 --> 00:30:17,794
Esa es una gran tortuga
330
00:30:17,794 --> 00:30:22,841
El trabajo duro de Len vali� la pena,
y ahora las actitudes han cambiado.
331
00:30:22,841 --> 00:30:24,634
Solo quiero tocar la
base en algunas de las cosas
332
00:30:24,634 --> 00:30:26,302
Queremos lograr esta noche.
333
00:30:26,302 --> 00:30:29,889
Nos tom� un tiempo llegar a los aldeanos.
334
00:30:29,889 --> 00:30:32,434
Pero gradualmente los involucramos tambi�n -
335
00:30:32,434 --> 00:30:35,854
tenemos algunos de los cazadores
furtivos que estar�an cazando a los animales
336
00:30:35,854 --> 00:30:37,897
ser parte del programa de conservaci�n.
337
00:30:40,483 --> 00:30:43,194
Adem�s de proteger a las tortugas adultas,
338
00:30:43,194 --> 00:30:47,657
el equipo tambi�n recolecta cualquier
huevo que pueda inundarse con la marea alta.
339
00:30:50,869 --> 00:30:53,913
Si los huevos se ponen
demasiado cerca del mar,
340
00:30:53,913 --> 00:30:56,583
Reubicamos los huevos
y los volvemos a enterrar.
341
00:30:58,168 --> 00:31:00,837
Gracias al esfuerzo de esta comunidad,
342
00:31:00,837 --> 00:31:04,215
estas tortugas han tenido
un cambio extraordinario en la fortuna.
343
00:31:06,676 --> 00:31:08,428
Esto ahora se piensa que es
344
00:31:08,428 --> 00:31:12,223
una de las playas m�s
densas de anidaci�n de baulas en el mundo.
345
00:31:16,644 --> 00:31:20,190
Cuando comenzamos
en el apogeo de la temporada de anidaci�n,
346
00:31:20,190 --> 00:31:22,942
los n�meros ser�n 30, 40 tortugas.
347
00:31:22,942 --> 00:31:26,029
Una noche. Ahora es m�s de 500.
348
00:31:26,029 --> 00:31:31,284
As� que hemos visto un aumento
de 40 tortugas a 500 tortugas por noche
349
00:31:31,284 --> 00:31:32,786
en solo alrededor de 20 a�os.
350
00:31:36,498 --> 00:31:40,126
Preciosas nuevas cr�as
tambi�n reciben una mano amiga.
351
00:31:44,214 --> 00:31:46,341
Cualquiera que surja durante el d�a
352
00:31:46,341 --> 00:31:50,512
se recogen para ser liberados
de manera segura de vuelta al mar,
353
00:31:50,512 --> 00:31:52,055
lejos de p�jaros hambrientos.
354
00:31:59,688 --> 00:32:04,693
Esta peque�a tortuga baula
tendr� que enfrentar 1,000 peligros,
355
00:32:04,693 --> 00:32:09,864
antes de que regrese como
un adulto a esta playa donde naci�,
356
00:32:09,864 --> 00:32:13,451
y esos peligros aumentar�n en gran medida
357
00:32:13,451 --> 00:32:17,247
debido al da�o que
hemos hecho a los oc�anos.
358
00:32:18,707 --> 00:32:20,375
Buena suerte, peque�a tortuga baula.
359
00:32:53,116 --> 00:32:55,827
Protecci�n de criaderos en playas
360
00:32:55,827 --> 00:33:00,498
puede mejorar la fortuna
de algunos animales marinos.
361
00:33:00,498 --> 00:33:03,418
Pero protegerlos mientras vagan por alta mar
362
00:33:03,418 --> 00:33:04,711
es mucho mas dificil
363
00:33:09,799 --> 00:33:12,927
Aqu� afuera, hay poca protecci�n.
364
00:33:22,562 --> 00:33:26,316
Todas las noches, miles
de millas de l�neas de pesca,
365
00:33:26,316 --> 00:33:28,568
cargados con ganchos, se establecen.
366
00:33:31,279 --> 00:33:34,574
Se dice que hay suficiente para
envolver dos veces alrededor del mundo.
367
00:33:39,662 --> 00:33:43,124
Redes lo suficientemente
grandes como para engullir catedrales
368
00:33:43,124 --> 00:33:46,336
atrape cientos de
toneladas de pescado a la vez.
369
00:33:49,422 --> 00:33:54,094
Los viajeros de larga distancia, como los
tiburones, est�n particularmente en riesgo.
370
00:34:00,642 --> 00:34:05,105
Se estima que decenas
de millones mueren cada a�o,
371
00:34:05,105 --> 00:34:10,318
incluyendo el pez m�s
grande en el mar, el tibur�n ballena.
372
00:34:22,664 --> 00:34:26,751
El bi�logo de tiburones
Jonathan Green est� preocupado
373
00:34:26,751 --> 00:34:31,339
ese tiempo se est� acabando
para estas criaturas extraordinarias.
374
00:34:31,339 --> 00:34:34,718
Sabemos que est�n siendo pescados,
posiblemente a un ritmo masivo.
375
00:34:34,718 --> 00:34:38,972
Se pueden tomar por miles,
posiblemente decenas de miles al a�o.
376
00:34:38,972 --> 00:34:42,017
Si eso es cierto, no
sabemos por cu�nto tiempo
377
00:34:42,017 --> 00:34:44,644
pueden soportar
ese tipo de presi�n de pesca.
378
00:34:46,563 --> 00:34:50,233
Para salvarlos, Jonathan
est� tratando de resolver el misterio
379
00:34:50,233 --> 00:34:51,943
de donde dan a luz.
380
00:34:58,992 --> 00:35:03,288
Y, por primera vez, tiene una
pista sobre d�nde podr�a estar.
381
00:35:10,628 --> 00:35:13,298
Se piensa que los tiburones
ballena pre�ados viajan
382
00:35:13,298 --> 00:35:17,886
desde el otro lado del Oc�ano Pac�fico
hasta la Isla Darwin, en las Gal�pagos.
383
00:35:26,686 --> 00:35:28,521
Jonathan va a intentar
384
00:35:28,521 --> 00:35:32,609
y coloque una etiqueta de c�mara
multisensor a una mujer embarazada.
385
00:35:33,985 --> 00:35:35,612
OK, �estamos listos para ir?
386
00:35:44,621 --> 00:35:48,666
Estos tiburones solo permanecen
en la zona durante unos d�as,
387
00:35:48,666 --> 00:35:50,543
esta puede ser su �nica oportunidad.
388
00:36:03,556 --> 00:36:05,767
Jonathan tiene que adjuntar la etiqueta
389
00:36:05,767 --> 00:36:08,812
antes de que el tibur�n se sumerja
en profundidades peligrosas.
390
00:36:29,124 --> 00:36:32,669
La etiqueta permanecer� en la
aleta del gigante por dos d�as
391
00:36:32,669 --> 00:36:34,796
antes de que se lance autom�ticamente
392
00:36:37,674 --> 00:36:41,386
Una vez recuperado,
revela un comportamiento inusual.
393
00:36:44,264 --> 00:36:45,849
"�Hermosa hermosa!"
394
00:36:48,893 --> 00:36:53,690
Hay un roce sedoso
contra el frente, junto a su ojo.
395
00:36:53,690 --> 00:36:57,027
Los tiburones sedosos se
est�n peinando contra su piel �spera
396
00:36:57,027 --> 00:36:59,779
quiz�s para raspar par�sitos.
397
00:37:01,948 --> 00:37:05,326
Estos tiburones depredadores
hacen que las aguas superficiales
398
00:37:05,326 --> 00:37:09,080
lugares muy inseguros para
peces j�venes de cualquier tipo.
399
00:37:12,292 --> 00:37:14,002
Hay una sorpresa en la tienda.
400
00:37:16,588 --> 00:37:18,882
El sensor de profundidad
de la etiqueta revela
401
00:37:18,882 --> 00:37:22,052
que ella se zambull� a una
profundidad de 600 metros.
402
00:37:24,596 --> 00:37:27,474
Pero all� abajo est�
demasiado oscuro para la c�mara.
403
00:37:34,773 --> 00:37:38,526
La �nica forma en que Jonathan
puede probar si est�n dando a luz
404
00:37:38,526 --> 00:37:40,487
es bajar y mirar.
405
00:37:53,083 --> 00:37:55,126
RADIO: Deep Rover,
Deep Rover Control
406
00:37:55,126 --> 00:37:57,837
est� claro para ventilar, claro
para ventilar. Buena buceada
407
00:38:05,512 --> 00:38:09,265
Fuera de la penumbra,
una forma se materializa.
408
00:38:11,851 --> 00:38:14,354
Otro tibur�n ballena masivo.
409
00:38:16,189 --> 00:38:19,776
Mira eso, nos est� mirando,
�nos est� mirando directamente!
410
00:38:24,781 --> 00:38:26,908
Ella es enorme!
411
00:38:26,908 --> 00:38:29,536
Y mira el vientre, absolutamente cargada.
412
00:38:30,704 --> 00:38:34,749
Es una hembra grande y
embarazada y se est� quedando,
413
00:38:34,749 --> 00:38:35,959
ella se queda alrededor.
414
00:38:41,506 --> 00:38:44,801
Muestra que podemos seguirlos,
podemos seguirlos en un submarino.
415
00:38:49,139 --> 00:38:52,434
Ella los conduce hacia
abajo en la oscuridad.
416
00:38:55,478 --> 00:38:59,274
RADIO: Deep Rover Control, pasando
un cero-cero metros descendiendo.
417
00:39:01,067 --> 00:39:05,447
Al ir hacia abajo, creo que aceler� un poco.
418
00:39:09,617 --> 00:39:10,910
Ella es muy r�pida.
419
00:39:12,412 --> 00:39:14,956
Y con una fuerte corriente
corriendo contra ellos,
420
00:39:14,956 --> 00:39:16,416
el submarino no puede mantenerse al d�a.
421
00:39:21,546 --> 00:39:23,423
Pero, por primera vez,
422
00:39:23,423 --> 00:39:27,218
Jonathan puede ver por s� mismo
exactamente hacia d�nde se dirige.
423
00:39:30,221 --> 00:39:33,391
Lo que espec�ficamente Darwin podr�a
proporcionar es un refugio seguro
424
00:39:33,391 --> 00:39:37,354
para esos cachorros reci�n nacidos a
los que los depredadores no pueden acceder.
425
00:39:39,189 --> 00:39:41,816
Condiciones perfectas
para los a�os formativos
426
00:39:41,816 --> 00:39:43,693
de estos gigantes oce�nicos.
427
00:39:51,618 --> 00:39:53,244
Ah! Eso fue incre�ble
428
00:39:55,372 --> 00:39:57,165
Ah! Sue�o de toda una vida
429
00:40:00,085 --> 00:40:02,545
Su descubrimiento de que los
tiburones ballena pre�adas
430
00:40:02,545 --> 00:40:05,757
est�n visitando esta parte
muy profunda del lecho marino
431
00:40:05,757 --> 00:40:08,134
es una fuerte evidencia
de que esto es de hecho
432
00:40:08,134 --> 00:40:10,512
donde los gigantes producen a sus cr�as
433
00:40:12,847 --> 00:40:16,601
Si realmente puedo demostrar
que est�n dando a luz en esta �rea,
434
00:40:16,601 --> 00:40:19,187
entonces tendremos la informaci�n necesaria
435
00:40:19,187 --> 00:40:21,231
ir a los gobiernos a decir realmente,
436
00:40:21,231 --> 00:40:24,442
"Debe preservar las rutas
por las que est�n migrando".
437
00:40:24,442 --> 00:40:28,154
Y luego, y solo entonces, realmente
podremos realmente pagar la protecci�n
438
00:40:28,154 --> 00:40:29,948
a este hermoso viajero del oc�ano.
439
00:40:38,289 --> 00:40:43,044
Hoy, menos del 1% de nuestras aguas
internacionales est�n protegidas.
440
00:40:46,840 --> 00:40:49,968
Y la creaci�n de reservas marinas es vital
441
00:40:49,968 --> 00:40:53,888
si queremos salvaguardar el futuro
de muchas criaturas oce�nicas.
442
00:41:00,228 --> 00:41:02,939
Requerir� cooperaci�n internacional.
443
00:41:04,524 --> 00:41:06,317
Pero aqu�, tambi�n, hay esperanza.
444
00:41:08,945 --> 00:41:11,823
Podemos cambiar las cosas.
445
00:41:11,823 --> 00:41:13,950
Lo hemos hecho una vez antes.
446
00:41:15,118 --> 00:41:20,331
Durante siglos, las naciones mar�timas
del mundo cazaron a las grandes ballenas
447
00:41:20,331 --> 00:41:22,917
hasta que estuvieron cerca de la extinci�n,
448
00:41:22,917 --> 00:41:27,505
y luego, en 1986, esas naciones se unieron
449
00:41:27,505 --> 00:41:31,551
y acord� poner fin a la
caza comercial de ballenas.
450
00:41:35,472 --> 00:41:39,434
Hoy, aunque algunas naciones
contin�an cazando ballenas,
451
00:41:39,434 --> 00:41:42,479
algunas de las grandes
ballenas se est�n recuperando.
452
00:41:51,196 --> 00:41:54,032
En los mares tropicales
que rodean a Sri Lanka,
453
00:41:54,032 --> 00:41:57,202
hay historias de vastas
reuniones de ballenas.
454
00:42:02,248 --> 00:42:05,669
Cuando la guerra civil termin� en 2009,
455
00:42:05,669 --> 00:42:10,340
los lugare�os aqu� pudieron
pescar estas aguas una vez m�s.
456
00:42:12,676 --> 00:42:16,262
Pronto hubo informes
de asambleas de cachalotes,
457
00:42:16,262 --> 00:42:19,265
los gustos de los cuales
no se hab�an visto durante siglos.
458
00:42:22,060 --> 00:42:26,106
La gu�a marina Daya estaba
decidida a llegar a la verdad
459
00:42:26,106 --> 00:42:28,191
detr�s de estos cuentos de pescadores.
460
00:42:29,818 --> 00:42:31,903
El pescador me
dijo que hab�a muchas ballenas
461
00:42:31,903 --> 00:42:34,239
un poco al norte de aqu�.
462
00:42:34,239 --> 00:42:38,743
En realidad, no me dijeron un
n�mero, sino en grandes cantidades.
463
00:42:38,743 --> 00:42:42,706
No uno o dos. Er...muchos.
464
00:42:47,127 --> 00:42:49,796
Le tom� tres a�os,
465
00:42:49,796 --> 00:42:54,634
pero finalmente encontr�
evidencia para apoyar estos rumores.
466
00:43:42,766 --> 00:43:46,019
Vimos alrededor de 15 cachalotes pasarnos.
467
00:43:56,404 --> 00:43:58,323
Luego otro pod pas� por nosotros.
468
00:44:01,993 --> 00:44:05,663
Despu�s de que unos 40
pasaron por mi lado, comenc� a contar.
469
00:44:11,044 --> 00:44:13,380
Todav�a segu�an llegando,
as� que perd� la cuenta.
470
00:44:15,799 --> 00:44:18,843
Estim� que vimos cerca de 300 cachalotes.
471
00:44:26,976 --> 00:44:30,980
Los cachalotes una vez fueron
asesinados en grandes cantidades,
472
00:44:30,980 --> 00:44:34,359
y se cree que si la
matanza hubiera continuado,
473
00:44:34,359 --> 00:44:37,487
la especie estar�a en peligro de exterminio.
474
00:44:41,157 --> 00:44:45,870
Pero ahora, al menos aqu�, se los
est� viendo en grandes cantidades.
475
00:44:47,497 --> 00:44:51,710
Creo que vienen aqu� para alimentar,
aparearse, criar a sus cr�as.
476
00:44:51,710 --> 00:44:55,338
Entonces este debe ser un lugar
de vacaciones para ellos, �sabes?
477
00:44:55,338 --> 00:44:59,259
Por el momento, no conozco
ning�n otro lugar en el mundo
478
00:44:59,259 --> 00:45:01,136
que los cachalotes se re�nen as�.
479
00:45:04,806 --> 00:45:08,476
Aunque algunas poblaciones de
ballenas todav�a est�n en declive,
480
00:45:08,476 --> 00:45:13,565
escenas como esta prueban que
cuando las naciones mar�timas se unen,
481
00:45:13,565 --> 00:45:16,317
ellos pueden lograr resultados asombrosos.
482
00:45:24,993 --> 00:45:30,582
Pero hoy los oc�anos enfrentan amenazas
en una escala verdaderamente global.
483
00:45:36,671 --> 00:45:38,298
La gran Barrera de Coral...
484
00:45:41,051 --> 00:45:44,637
..el sistema de arrecife de
coral m�s grande del mundo.
485
00:45:47,640 --> 00:45:52,937
Aqu�, filmamos historias que revelan
qu� tan inteligentes pueden ser los peces.
486
00:45:59,110 --> 00:46:02,072
Este ingenioso pez colmillo, por ejemplo,
487
00:46:02,072 --> 00:46:06,826
us� un yunque de coral favorito
para romper moluscos abiertos.
488
00:46:09,037 --> 00:46:12,624
Este asombroso comportamiento
ha sido estudiado de cerca
489
00:46:12,624 --> 00:46:15,377
por el cient�fico local Alex Vail.
490
00:46:17,295 --> 00:46:21,216
Lo llamamos Percy, Percy el persistente,
491
00:46:21,216 --> 00:46:24,260
porque tard� una hora
en abrir el primer caparaz�n.
492
00:46:30,016 --> 00:46:32,727
Debe haberlo golpeado m�s de 50 veces,
493
00:46:32,727 --> 00:46:35,689
pero �l sigui� y finalmente lo abri�.
494
00:46:45,448 --> 00:46:48,702
Alex creci� en la Gran Barrera de Coral,
495
00:46:48,702 --> 00:46:51,788
en una de sus islas m�s remotas, Lizard.
496
00:46:54,040 --> 00:46:56,001
�l conoce el arrecife �ntimamente.
497
00:47:02,173 --> 00:47:06,177
Pero en 2016, mientras
estaba filmando para Blue Planet II,
498
00:47:06,177 --> 00:47:08,513
Alex fue testigo de una cat�strofe.
499
00:47:10,682 --> 00:47:13,852
Cuando comenzamos a filmar,
todo estaba bastante bien,
500
00:47:13,852 --> 00:47:15,895
todos los corales eran
b�sicamente saludables.
501
00:47:18,064 --> 00:47:21,234
Pero, en las �ltimas semanas, todo cambi�.
502
00:47:21,317 --> 00:47:21,359
Pero, en las �ltimas semanas,
todo cambi�.
503
00:47:22,610 --> 00:47:25,447
Nunca hab�a visto algo como esto antes.
504
00:47:28,616 --> 00:47:30,994
Una combinaci�n de un oc�ano que se calienta
505
00:47:30,994 --> 00:47:34,831
y un evento meteorol�gico
impredecible llamado El Ni�o
506
00:47:34,831 --> 00:47:37,751
aumento de la temperatura
del mar a niveles r�cord...
507
00:47:43,089 --> 00:47:46,009
...y esto tuvo un efecto
desastroso en los corales.
508
00:47:48,053 --> 00:47:53,350
El calor causa que los corales constructores
de arrecifes pierdan sus algas nutritivas,
509
00:47:53,350 --> 00:47:55,810
exponiendo sus esqueletos blancos.
510
00:48:01,066 --> 00:48:05,070
Cuando las temperaturas permanecen altas,
los corales blanqueados mueren.
511
00:48:08,365 --> 00:48:11,576
El blanqueamiento de este a�o
ha sido el peor en la historia
512
00:48:11,576 --> 00:48:13,119
para la Gran Barrera de Coral.
513
00:48:13,119 --> 00:48:15,789
Alrededor del 90% de los corales ramificados
514
00:48:15,789 --> 00:48:18,333
en el arrecife aqu� en
Lizard Island est�n muertos.
515
00:48:21,378 --> 00:48:23,630
Tambi�n tiene consecuencias desastrosas
516
00:48:23,630 --> 00:48:26,216
para las otras criaturas que viven aqu�.
517
00:48:30,136 --> 00:48:33,264
Percy, nadando por ah�,
518
00:48:33,264 --> 00:48:36,267
lo realmente triste es que su castillo
est� empezando a blanquearse.
519
00:48:37,686 --> 00:48:38,978
Si perdemos nuestro coral,
520
00:48:38,978 --> 00:48:41,523
hay una posibilidad de que
perdamos nuestro pez colmillo.
521
00:48:42,982 --> 00:48:45,860
Es incre�blemente triste ver �reas
522
00:48:45,860 --> 00:48:48,697
que has buceado desde
que eras un ni�o peque�o
523
00:48:48,697 --> 00:48:50,323
solo vu�lvete a escombros.
524
00:48:53,576 --> 00:48:55,578
Llor� en mi m�scara cuando vi, ya sabes,
525
00:48:55,578 --> 00:48:58,081
algo de la devastaci�n de
este blanqueamiento.
526
00:49:06,297 --> 00:49:08,216
En los �ltimos tres a�os,
527
00:49:08,216 --> 00:49:11,386
m�s de dos tercios de los
arrecifes de coral del mundo
528
00:49:11,386 --> 00:49:15,181
se cree que sufrieron los aumentos
de las temperaturas oce�nicas.
529
00:49:28,528 --> 00:49:31,239
Este no es el �nico desaf�o
al que se enfrentan.
530
00:49:33,783 --> 00:49:35,618
La investigaci�n es reveladora
531
00:49:35,618 --> 00:49:38,872
c�mo la qu�mica fundamental
del oc�ano est� cambiando.
532
00:49:42,625 --> 00:49:45,879
El profesor Chris Langdon me
muestra lo que esto podr�a significar
533
00:49:45,879 --> 00:49:48,214
para el futuro de nuestros mares
534
00:49:48,214 --> 00:49:50,717
vertiendo �cido diluido sobre las conchas.
535
00:49:56,514 --> 00:50:00,518
�Y cu�nto m�s �cido es
esto que el oc�ano actual?
536
00:50:00,518 --> 00:50:04,939
Esto es m�s concentrado
que el pH del oc�ano,
537
00:50:04,939 --> 00:50:08,693
pero acelera el proceso para
que podamos ver algo visualmente.
538
00:50:08,693 --> 00:50:10,570
Entonces, �qu� est�
pasando es estas conchas,
539
00:50:10,570 --> 00:50:13,031
est�n hechos de carbonato de calcio,
540
00:50:13,031 --> 00:50:15,450
y el �cido los est� disolviendo,
541
00:50:15,450 --> 00:50:20,330
y los arrecifes de coral est�n hechos del
mismo material que estas conchas aqu�.
542
00:50:20,330 --> 00:50:24,334
Pero seguramente esto no est�
sucediendo ahora en el oc�ano, �no?
543
00:50:24,334 --> 00:50:26,378
Lo que estamos viendo aqu� es m�s dram�tico
544
00:50:26,378 --> 00:50:28,129
de lo que est� sucediendo en el oc�ano
545
00:50:28,129 --> 00:50:32,092
Pero las conchas y los arrecifes
se est�n disolviendo realmente.
546
00:50:33,301 --> 00:50:36,262
Los arrecifes de coral podr�an
desaparecer para fines de este siglo.
547
00:50:39,683 --> 00:50:41,643
Y la causa de esto?
548
00:50:41,643 --> 00:50:43,311
Di�xido de carbono.
549
00:50:45,188 --> 00:50:49,734
Disuelto en el agua de mar,
forma �cido carb�nico.
550
00:50:49,734 --> 00:50:52,612
Cuanto m�s di�xido de
carbono en la atm�sfera,
551
00:50:52,612 --> 00:50:54,781
Cuanto m�s �cido se vuelve el oc�ano.
552
00:50:57,283 --> 00:51:01,705
La evidencia apunta a la quema de
combustibles f�siles como la causa principal
553
00:51:01,705 --> 00:51:04,833
para estos niveles crecientes
de di�xido de carbono.
554
00:51:06,918 --> 00:51:09,754
�Y esto es hecho por el hombre,
m�s all� de toda duda?
555
00:51:09,754 --> 00:51:10,964
Incuestionable.
556
00:51:15,260 --> 00:51:18,263
Pero Chris cree que no todo est� perdido.
557
00:51:20,181 --> 00:51:24,185
Todo lo que tenemos que hacer, digo "todos",
es reducir nuestras emisiones de CO2.
558
00:51:24,185 --> 00:51:27,230
Podemos cambiar a combustibles renovables,
559
00:51:27,230 --> 00:51:30,942
e�lica y solar en lugar de
combustibles f�siles,
560
00:51:30,942 --> 00:51:34,738
y entonces nada de esto tiene
que volver al peor de los casos.
561
00:51:34,738 --> 00:51:36,281
�Y eso podr�a solucionarlo?
562
00:51:36,281 --> 00:51:39,617
Si absolutamente. Entonces este
futuro no tiene que jugarse.
563
00:51:39,617 --> 00:51:40,910
Es...depende de nosotros.
564
00:51:47,250 --> 00:51:51,421
GRITOS Y RUMBLES TRUENOS
565
00:51:52,797 --> 00:51:55,967
A medida que el clima cambia y
los mares se calientan,
566
00:51:55,967 --> 00:51:58,845
nuestros oc�anos est�n siendo
seriamente afectados...
567
00:52:01,681 --> 00:52:05,935
...y esto no es m�s
evidente que en los polos.
568
00:52:15,904 --> 00:52:16,905
Ant�rtida
569
00:52:21,618 --> 00:52:26,164
Para el equipo Blue Planet II,
esta fue su expedici�n m�s ambiciosa.
570
00:52:28,958 --> 00:52:31,294
Por primera vez en la historia,
571
00:52:31,294 --> 00:52:36,591
un sumergible tripulado intentar� bucear
a una profundidad de 1,000 metros
572
00:52:36,591 --> 00:52:39,302
y llegar al fondo del mar ant�rtico.
573
00:52:40,845 --> 00:52:44,391
Un verdadero viaje hacia lo desconocido.
574
00:52:44,391 --> 00:52:49,521
RADIO: Deep Rover, Deep Rover Control.
Control de comunicaciones, terminado.
575
00:52:49,521 --> 00:52:52,732
SO, Rover. Hatch seguro.
Soporte de vida funcionando.
576
00:53:00,740 --> 00:53:04,536
Control Rover, pasando
cuatro cero metros, m�s.
577
00:53:10,709 --> 00:53:13,795
Liderando al equipo
en esta inmersi�n hist�rica
578
00:53:13,795 --> 00:53:16,089
es el cient�fico de aguas
profundas Jon Copley.
579
00:53:24,681 --> 00:53:28,143
Tenemos nuestra primera
visi�n de este paisaje...
580
00:53:30,812 --> 00:53:35,483
..y la alfombra de la vida a
nuestro alrededor es asombrosa.
581
00:53:35,483 --> 00:53:36,693
Es hermoso.
582
00:53:46,119 --> 00:53:51,291
Bucear en un sumergible le da a Jon
una comprensi�n completamente nueva
583
00:53:51,291 --> 00:53:53,668
de c�mo funciona este rico ecosistema.
584
00:53:55,628 --> 00:53:58,798
Pero tambi�n le ofrece una oportunidad �nica
585
00:53:58,798 --> 00:54:02,093
para investigar c�mo el
oc�ano aqu� est� cambiando.
586
00:54:03,428 --> 00:54:05,597
Mientras observamos la
vida marina all� abajo,
587
00:54:05,597 --> 00:54:08,141
los subs tambi�n est�n
registrando c�mo es el ambiente,
588
00:54:08,141 --> 00:54:10,852
entonces estamos obteniendo
medidas de temperatura, de salinidad,
589
00:54:10,852 --> 00:54:13,021
que con suerte nos va a permitir entender
590
00:54:13,021 --> 00:54:15,732
los cambios que est�n sucediendo en
esta parte vital de nuestro planeta.
591
00:54:18,401 --> 00:54:20,111
Para obtener una imagen m�s completa,
592
00:54:20,111 --> 00:54:23,198
Jon tambi�n baja una sonda de
temperatura en aguas profundas.
593
00:54:29,120 --> 00:54:32,874
Sus datos est�n contribuyendo
a un intento internacional
594
00:54:32,874 --> 00:54:36,878
para registrar el aumento en las
temperaturas tanto del mar como del aire.
595
00:54:40,382 --> 00:54:43,009
Lo que me sorprende acerca de
lo que muestran todos los datos
596
00:54:43,009 --> 00:54:45,387
es lo r�pido que las cosas
est�n cambiando aqu�.
597
00:54:47,764 --> 00:54:50,684
Nos dirigimos a un territorio inexplorado.
598
00:54:58,441 --> 00:55:02,946
Para comprender realmente el
efecto de la temperatura aumenta aqu�,
599
00:55:02,946 --> 00:55:04,906
Jon toma los cielos.
600
00:55:06,366 --> 00:55:10,787
Desde aqu�, puede registrar el
n�mero y el tama�o de los icebergs
601
00:55:10,787 --> 00:55:14,374
siendo producido cuando las plataformas
de hielo se derriten y se rompen.
602
00:55:17,293 --> 00:55:20,964
Los icebergs que estamos viendo a
nuestro alrededor te dan una idea
603
00:55:20,964 --> 00:55:25,385
de cu�n grande es este proceso que
est� teniendo lugar en la Ant�rtida.
604
00:55:26,803 --> 00:55:29,472
A medida que los estantes
flotantes se rompen,
605
00:55:29,472 --> 00:55:31,891
Permiten agua, que ha sido encerrada
606
00:55:31,891 --> 00:55:36,229
en tierra como hielo durante
miles de a�os, para vaciar en el mar.
607
00:55:38,356 --> 00:55:41,359
Y se predice que esto har�
subir los niveles del mar.
608
00:55:46,364 --> 00:55:50,660
Si las plataformas de hielo se rompen,
entonces eso abre las compuertas.
609
00:55:50,660 --> 00:55:52,871
El hielo en la tierra
fluye m�s r�pido hacia el mar
610
00:55:52,871 --> 00:55:54,956
y eso es lo que eleva los niveles del mar.
611
00:55:56,583 --> 00:56:00,128
Entonces, lo que est� sucediendo
aqu� ahora nos afecta a todos.
612
00:56:15,643 --> 00:56:19,439
Ya ciudades como Miami est�n bajo amenaza.
613
00:56:20,732 --> 00:56:23,902
Los cient�ficos predicen que,
para fines de siglo,
614
00:56:23,902 --> 00:56:28,531
los niveles del mar podr�an haber
aumentado en un metro o incluso dos.
615
00:56:28,531 --> 00:56:33,161
Si eso sucediera, partes de esta
ciudad ciertamente estar�an sumergidas.
616
00:56:38,291 --> 00:56:41,461
En todo el mundo, cientos
de millones de personas
617
00:56:41,461 --> 00:56:43,171
vivir cerca de la costa,
618
00:56:43,171 --> 00:56:47,509
y, a medida que aumentan los niveles del
mar, sus vidas se ver�n seriamente afectadas.
619
00:57:01,564 --> 00:57:04,109
Ahora est� claro que nuestras acciones
620
00:57:04,109 --> 00:57:07,153
est�n teniendo un impacto significativo
en los oc�anos del mundo.
621
00:57:12,826 --> 00:57:16,371
Durante los cuatro a�os que
tard� en hacer esta serie,
622
00:57:16,371 --> 00:57:19,541
hemos sido testigos de muchos de
estos cambios de primera mano.
623
00:57:28,717 --> 00:57:31,886
Pero tambi�n hemos trabajado
junto a hombres y mujeres
624
00:57:31,886 --> 00:57:35,890
dedicando sus vidas a salvaguardar
el futuro de los oc�anos.
625
00:57:43,940 --> 00:57:49,696
Los oc�anos nos proporcionan
ox�geno, regulan la temperatura,
626
00:57:49,696 --> 00:57:53,366
ellos nos proveen alimentos y
suministros de energ�a
627
00:57:53,366 --> 00:57:58,329
y es impensable tener un mundo
sin un oc�ano saludable.
628
00:58:02,584 --> 00:58:06,629
Sigo pensando que tenemos la capacidad
de cambiar la manera en que
629
00:58:06,629 --> 00:58:10,633
estamos desperdiciando los recursos, en los
cuales estamos envenenando nuestros oc�anos
630
00:58:10,633 --> 00:58:14,137
y podemos mirar hacia un
futuro con oc�anos saludables.
631
00:58:17,223 --> 00:58:21,728
Cuando miro hacia adelante, creo
que si lo que estamos haciendo
632
00:58:21,728 --> 00:58:24,647
se puede duplicar solo un poco,
633
00:58:24,647 --> 00:58:27,567
estos animales tendr�n la
oportunidad de sobrevivir.
634
00:58:29,069 --> 00:58:33,531
Todo se reduce, creo, para que
cada uno asuma su responsabilidad
635
00:58:33,531 --> 00:58:36,701
por las elecciones personales
en nuestra vida cotidiana,
636
00:58:36,701 --> 00:58:39,537
eso es todo lo que se
puede esperar de nosotros
637
00:58:39,537 --> 00:58:42,165
y son esas elecciones
cotidianas las que se suman.
638
00:58:58,390 --> 00:59:01,101
Estamos en una etapa
�nica en nuestra historia.
639
00:59:02,435 --> 00:59:06,564
Nunca antes tuvimos tanta conciencia
640
00:59:06,564 --> 00:59:08,650
de lo que estamos
haciendo para el planeta...
641
00:59:09,901 --> 00:59:14,781
...y nunca antes hemos tenido
el poder de hacer algo al respecto.
642
00:59:17,158 --> 00:59:21,287
Sin duda, tenemos la responsabilidad
de cuidar nuestro planeta azul.
643
00:59:22,622 --> 00:59:25,583
El futuro de la humanidad,
644
00:59:25,583 --> 00:59:30,964
y de hecho toda la vida en la Tierra,
ahora depende de nosotros.
59244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
