Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:59,830 --> 00:04:00,960
Ei!
2
00:04:02,440 --> 00:04:03,490
Pode abastecer?
3
00:04:15,150 --> 00:04:16,230
Completa, por favor.
4
00:04:32,870 --> 00:04:33,900
O que foi?
5
00:04:35,250 --> 00:04:37,940
Olha, põe 150 e limpa o para-brisas.
6
00:05:31,640 --> 00:05:32,680
O quê?
7
00:05:33,660 --> 00:05:34,750
Tá arrancando!
8
00:05:34,810 --> 00:05:35,980
Tá solto.
9
00:05:36,060 --> 00:05:37,740
Não tá solto, para aí!
10
00:05:37,770 --> 00:05:38,780
Deixa assim!
11
00:05:39,380 --> 00:05:40,540
Quero pagar.
12
00:05:46,040 --> 00:05:47,050
150.
13
00:05:47,100 --> 00:05:48,110
Sim, já sei.
14
00:07:28,230 --> 00:07:29,760
Não posso pagar agora.
15
00:07:30,630 --> 00:07:32,090
Que novidade.
16
00:07:48,510 --> 00:07:50,710
Vamos ver se
esta peça funciona.
17
00:07:51,250 --> 00:07:53,650
O problema não são
as peças que eu te trago...
18
00:07:53,980 --> 00:07:56,930
É a “peça” que
mexe no motor.
19
00:08:00,800 --> 00:08:01,900
Quer um mate?
20
00:08:02,220 --> 00:08:04,660
Não, experimenta
logo essa merda aí.
21
00:08:10,960 --> 00:08:12,260
Vamos ver.
22
00:08:21,080 --> 00:08:22,530
Caralho!
23
00:10:31,070 --> 00:10:32,670
Atenção, passageiros.
24
00:10:32,830 --> 00:10:35,690
Ônibus para Santiago
sai em cinco minutos.
25
00:11:05,820 --> 00:11:07,670
Atenção, passageiros.
26
00:11:07,830 --> 00:11:11,950
Último chamado
do ônibus para Santiago.
27
00:11:36,850 --> 00:11:38,880
Sinto muito, mas
daqui não saem ônibus.
28
00:11:39,260 --> 00:11:40,530
Não vendemos passagens.
29
00:12:27,130 --> 00:12:28,880
Oi, pai! Como vai?
30
00:12:32,510 --> 00:12:33,860
Ele não fala, vó.
31
00:12:36,130 --> 00:12:39,160
Bom, pai, eu
vou desligar. Tchau.
32
00:14:03,250 --> 00:14:06,120
Parece que "Defunta Correa"
me deu um presente.
33
00:14:07,780 --> 00:14:09,450
Sabe quem é
"Defunta Correa"?
34
00:14:10,120 --> 00:14:13,210
Não tem nem ideia
de quem é "Defunta Correa"?
35
00:14:13,500 --> 00:14:14,740
Pra onde vai?
36
00:14:17,520 --> 00:14:20,960
É a pergunta que
estou te fazendo: pra onde vai?
37
00:14:22,480 --> 00:14:25,380
Parece que, quanto mais
longe do Brasil, melhor, não é?
38
00:14:27,780 --> 00:14:29,790
Mas o que faz uma
mulher tão linda como você...
39
00:14:31,090 --> 00:14:32,160
Sozinha aqui?
40
00:14:34,620 --> 00:14:37,560
"Indo pra Santiago"...
Você ganhou na loteria comigo.
41
00:14:38,060 --> 00:14:39,370
Sabe por quê?
42
00:14:40,030 --> 00:14:41,190
Primeiro,
porque nesta estrada...
43
00:14:41,250 --> 00:14:42,620
Ninguém dá
carona pra ninguém.
44
00:14:42,820 --> 00:14:45,230
Todos têm problemas
com as companhias seguradoras...
45
00:14:45,270 --> 00:14:46,340
Estão fodidos.
46
00:14:46,370 --> 00:14:47,430
Eu não!
47
00:14:47,540 --> 00:14:50,410
Este caminhão é meu
e carrego quem quero.
48
00:14:50,550 --> 00:14:51,600
E segundo...
49
00:14:51,810 --> 00:14:54,360
Porque aonde estou indo?
50
00:14:54,730 --> 00:14:56,500
A Santiago!
51
00:14:56,830 --> 00:14:58,470
Direto pra Santiago.
52
00:14:58,610 --> 00:15:00,260
Descansa tranquila!
53
00:15:00,630 --> 00:15:03,220
Temos duzentos
quilômetros até Ponte Del Inca.
54
00:15:03,570 --> 00:15:05,110
Descansa
que eu te aviso.
55
00:16:05,030 --> 00:16:06,390
Acorda!
56
00:16:08,450 --> 00:16:09,510
Vai te foder.
57
00:16:10,070 --> 00:16:11,520
Levanta, vagabundo.
58
00:16:13,430 --> 00:16:14,740
Tem café?
59
00:16:16,030 --> 00:16:17,060
Vai fazer.
60
00:16:19,040 --> 00:16:20,590
Você tá jogado, hein?
61
00:16:22,220 --> 00:16:23,430
Não enche o saco!
62
00:16:24,160 --> 00:16:25,470
Trouxe a peça?
63
00:16:25,610 --> 00:16:26,780
Amanhã.
64
00:16:27,110 --> 00:16:28,210
Tô só de passagem.
65
00:16:29,910 --> 00:16:31,050
Faz um café!
66
00:16:32,660 --> 00:16:33,800
Vai à merda.
67
00:16:56,410 --> 00:16:59,410
É um desvio, vou passar
em um posto de gasolina...
68
00:16:59,810 --> 00:17:01,900
E já voltamos
para a Rota 7.
69
00:17:02,160 --> 00:17:03,460
É o mesmo caminho.
70
00:17:03,550 --> 00:17:06,140
Para! Para!
Fecha a porta!
71
00:17:06,670 --> 00:17:11,050
Eu paro! Eu paro,
mas fecha a porta!
72
00:17:14,360 --> 00:17:16,510
Te acalma! Te acalma,
não aconteceu nada!
73
00:17:16,540 --> 00:17:18,820
Vai ficar aqui sozinha?!
74
00:17:19,570 --> 00:17:21,050
Aqui é um deserto!
75
00:17:21,820 --> 00:17:23,520
Quando chegar
a noite, vai congelar!
76
00:17:24,340 --> 00:17:26,470
Sabe de uma coisa? Tô indo.
77
00:17:27,150 --> 00:17:29,730
Quase me faz virar o
caminhão! Vai te foder! Tô indo!
78
00:17:48,020 --> 00:17:49,030
Tá bom...
79
00:17:50,100 --> 00:17:51,420
Não te acostuma.
80
00:17:53,930 --> 00:17:55,830
Não sendo eu quem faz, já gosto.
81
00:19:00,160 --> 00:19:03,530
Põe 50...
50 litros.
82
00:19:13,690 --> 00:19:14,810
"25"?
83
00:19:16,770 --> 00:19:17,890
Leon?
84
00:19:20,250 --> 00:19:21,450
Lembra de mim?
85
00:19:21,970 --> 00:19:23,210
Tenente Javier!
86
00:19:23,850 --> 00:19:24,900
Sim.
87
00:19:26,250 --> 00:19:28,150
O que faz aqui, Leon?
88
00:19:29,930 --> 00:19:31,390
O que faz aqui?
89
00:19:31,410 --> 00:19:33,610
- Tudo bem.
- Te encontrar aqui!
90
00:19:33,940 --> 00:19:36,310
Tem visto alguém mais do pelotão?
91
00:19:36,410 --> 00:19:37,520
Não, ninguém.
92
00:19:37,750 --> 00:19:39,740
Tá bem assim!
93
00:19:43,190 --> 00:19:45,430
E aí, casou? Teve filhos?
94
00:19:47,310 --> 00:19:48,910
O que faz aqui? Por quê?
95
00:19:50,240 --> 00:19:51,350
Por que o quê?
96
00:19:52,520 --> 00:19:55,370
Por que veio pra cá? No meio do nada!
97
00:19:56,080 --> 00:19:57,090
Eu tô bem.
98
00:19:57,280 --> 00:19:58,360
Você tá bem?
99
00:19:58,450 --> 00:19:59,450
Sim, sim.
100
00:19:59,500 --> 00:20:01,190
Tem certeza de que tá bem?
101
00:20:12,730 --> 00:20:14,260
Aos sobreviventes!
102
00:20:17,080 --> 00:20:19,650
Vou pegar uma
carga em Santiago...
103
00:20:19,800 --> 00:20:21,510
Mas já é um pouco tarde.
104
00:20:22,980 --> 00:20:24,710
Tem algum lugar para dormir?
105
00:20:25,870 --> 00:20:27,490
Sim, pode ficar aqui.
106
00:20:35,030 --> 00:20:37,910
Serviço completo!
107
00:20:40,030 --> 00:20:41,850
Não sei se tá bom,
mas é o que temos.
108
00:20:51,450 --> 00:20:53,510
As coisas andam
difíceis pra todo mundo...
109
00:20:56,020 --> 00:20:58,400
Não é nem um
nem dois que se ferraram.
110
00:21:01,360 --> 00:21:06,310
Eu terminei com
este caminhão e você aqui.
111
00:21:09,350 --> 00:21:11,150
Quando voltamos,
não podia nem...
112
00:21:13,080 --> 00:21:14,430
Nem chegar
perto do quartel.
113
00:21:16,470 --> 00:21:17,830
Mandei tudo à merda.
114
00:21:20,590 --> 00:21:21,750
Até minha mulher.
115
00:21:25,670 --> 00:21:26,820
Mudei tudo...
116
00:21:27,910 --> 00:21:29,130
Deixei o exército...
117
00:21:30,690 --> 00:21:36,170
E comprei dois
caminhões novinhos.
118
00:21:37,410 --> 00:21:39,400
Depois as coisas
não andaram bem...
119
00:21:39,500 --> 00:21:40,880
Tive que
vender um caminhão...
120
00:21:43,540 --> 00:21:44,750
E fiquei com este.
121
00:21:46,970 --> 00:21:49,120
E você, como
veio parar aqui?
122
00:21:51,670 --> 00:21:53,080
Meu velho
morreu no Uruguai.
123
00:21:54,710 --> 00:21:58,290
Claro, você é uruguaio...
124
00:21:58,570 --> 00:21:59,790
Mas não
nasceu no Uruguai...
125
00:21:59,840 --> 00:22:00,890
Senão...
126
00:22:01,190 --> 00:22:06,090
Não teria ido
pra aquela merda.
127
00:22:11,170 --> 00:22:13,760
Vendi o que ele me
deixou e comprei este posto.
128
00:22:17,140 --> 00:22:19,060
Eu acho que tenho
uma surpresa pra você.
129
00:22:42,850 --> 00:22:43,910
Lembra?
130
00:22:45,420 --> 00:22:47,590
O caralho do frio
que tava este dia?
131
00:22:49,360 --> 00:22:50,390
Gonzalo.
132
00:22:54,180 --> 00:22:55,260
Coitado.
133
00:22:57,250 --> 00:22:58,420
Um bom garoto.
134
00:23:01,160 --> 00:23:06,110
Já vão pra mais de
trezentos que se mataram...
135
00:23:08,870 --> 00:23:09,950
É sua.
136
00:23:10,990 --> 00:23:12,120
É sua.
137
00:23:12,630 --> 00:23:13,660
Não, obrigado.
138
00:23:13,700 --> 00:23:14,870
É sua!
139
00:23:15,870 --> 00:23:16,960
Quantas você tem?
140
00:23:18,030 --> 00:23:19,050
Nenhuma.
141
00:23:19,290 --> 00:23:20,490
Então? Fica,
é sua, faço questão.
142
00:23:25,250 --> 00:23:28,480
Obrigado.
143
00:23:37,060 --> 00:23:39,230
Preciso de uma cama.
144
00:23:39,660 --> 00:23:41,750
Não vai me ajudar
a terminar esta garrafa?
145
00:23:43,220 --> 00:23:44,350
Termina você.
146
00:23:45,470 --> 00:23:48,550
Depois fecha as janelas
e a porta quando for dormir.
147
00:23:51,290 --> 00:23:52,610
Obrigado, Leon.
148
00:24:25,980 --> 00:24:34,180
Perdoa-me, companheiro,
mas esses são tempos difíceis.
149
00:24:45,220 --> 00:24:46,310
O que tá fazendo aqui?
150
00:25:02,180 --> 00:25:03,180
Ali.
151
00:25:07,320 --> 00:25:08,890
Não, aí não. Lá.
152
00:25:48,860 --> 00:25:49,970
Tudo bem,
mas agora vai.
153
00:25:53,400 --> 00:25:54,510
Você é que
não entende.
154
00:25:54,550 --> 00:25:55,850
Já tomou água,
agora vai.
155
00:26:04,650 --> 00:26:06,610
Eu não tô entendendo
nada do que você diz.
156
00:26:12,220 --> 00:26:14,170
O que tá fazendo?
Tem que ir!
157
00:26:14,230 --> 00:26:16,520
Já tomou água,
agora cai fora!
158
00:28:49,140 --> 00:28:50,330
Quer mais água?
159
00:28:53,370 --> 00:28:54,820
Se quer,
pode vir pegar!
160
00:29:31,700 --> 00:29:32,770
Já comeu?
161
00:29:53,060 --> 00:29:54,230
Pode ficar, se quiser...
162
00:29:58,870 --> 00:29:59,980
Mas só por esta noite.
163
00:30:01,670 --> 00:30:02,750
Amanhã, você vai.
164
00:32:49,410 --> 00:32:50,430
Não, não sei.
165
00:32:54,780 --> 00:32:55,860
Quer comer?
166
00:33:27,910 --> 00:33:29,340
Como vai fazer pra ir?
167
00:33:32,110 --> 00:33:33,550
Como vai fazer pra ir?
168
00:33:41,940 --> 00:33:43,100
“Carona”?
169
00:36:41,090 --> 00:36:42,450
Experimenta esta.
170
00:36:49,770 --> 00:36:51,340
Ontem, queimei a “junta do motor”.
171
00:36:51,500 --> 00:36:52,700
Caralho...
172
00:36:53,020 --> 00:36:54,190
Se não sabe...
173
00:36:54,300 --> 00:36:55,770
Pra que merda se mete?
174
00:37:04,180 --> 00:37:05,680
É brasileira como você.
175
00:37:10,160 --> 00:37:11,700
Tá frio.
176
00:37:12,890 --> 00:37:14,260
Tá bem, vou
esquentar a água...
177
00:37:14,300 --> 00:37:15,490
Pra que a "senhorita"
não reclame.
178
00:37:16,230 --> 00:37:17,500
Faz um novo.
179
00:37:17,730 --> 00:37:19,100
Esta erva tá lavada.
180
00:37:19,970 --> 00:37:21,140
Alguma "coisinha" a mais?
181
00:40:12,830 --> 00:40:14,540
Me faz gastar
erva pra nada...
182
00:40:15,220 --> 00:40:17,450
Esta erva
asquerosa, caralho.
183
00:40:19,900 --> 00:40:21,450
Fica com esta peça.
184
00:40:21,820 --> 00:40:24,230
Amanhã trago o que falta.
185
00:40:25,730 --> 00:40:27,590
Precisa alguma
coisa da cidade?
186
00:40:29,900 --> 00:40:30,980
Quer almoçar?
187
00:40:31,870 --> 00:40:32,980
Nem louco.
188
00:41:08,080 --> 00:41:09,170
Quer almoçar?
189
00:41:26,990 --> 00:41:29,030
É muito difícil pra
você falar em espanhol?
190
00:41:48,110 --> 00:41:49,220
Silas.
191
00:41:52,490 --> 00:41:53,760
O nome dele é Silas.
192
00:42:12,430 --> 00:42:14,220
Como? Quando?
Onde? Por quê?
193
00:42:14,830 --> 00:42:16,460
Tá fazendo muita
pergunta, "brasilera".
194
00:42:42,490 --> 00:42:43,930
Completa o tanque?
195
00:46:25,370 --> 00:46:26,410
Não.
196
00:46:42,110 --> 00:46:43,200
Sim, era.
197
00:46:52,830 --> 00:46:53,890
Olha.
198
00:46:55,470 --> 00:46:56,630
Tá tudo bem.
199
00:46:57,370 --> 00:46:59,290
Você fez a comida, ficou boa...
200
00:47:00,120 --> 00:47:01,470
Mas amanhã tem que ir.
201
00:47:03,180 --> 00:47:04,540
Eu não te fiz
nenhuma pergunta...
202
00:47:04,570 --> 00:47:05,810
E você não para
de me fazer perguntas...
203
00:47:07,240 --> 00:47:08,750
E ainda insiste
em falar em português...
204
00:47:08,780 --> 00:47:09,830
Caralho.
205
00:48:11,090 --> 00:48:12,660
E hoje, queimou o quê?
206
00:48:14,640 --> 00:48:15,860
Vai te foder.
207
00:48:17,590 --> 00:48:19,120
Vou experimentar.
208
00:48:20,350 --> 00:48:22,640
Não tem comida,
nem mate pra você hoje.
209
00:48:23,730 --> 00:48:25,090
Já que insiste...
210
00:48:25,660 --> 00:48:27,030
Almoço!
211
00:48:49,380 --> 00:48:51,530
Claro, linda,
te levo aonde você quiser...
212
00:48:52,090 --> 00:48:53,690
Não, "gracias".
213
00:49:10,820 --> 00:49:13,000
Lava estas mãos!
Parece um porco.
214
00:49:14,700 --> 00:49:15,950
Não fode.
215
00:49:17,820 --> 00:49:21,540
Esta comida é
igual aos teus mates.
216
00:49:24,270 --> 00:49:25,790
Tua conterrânea gosta.
217
00:49:31,690 --> 00:49:33,050
Puta que pariu...
218
00:49:34,290 --> 00:49:35,970
Chama esta mulher, caralho.
219
00:49:37,220 --> 00:49:38,820
Dá um prato
de comida...
220
00:49:40,110 --> 00:49:41,250
Vai que ela fica.
221
00:49:42,530 --> 00:49:43,910
Tá ficando tempo demais.
222
00:49:44,290 --> 00:49:46,390
Já te disse: nem todas
as mulheres são como a...
223
00:49:46,420 --> 00:49:47,790
Tô bem assim!
224
00:50:42,460 --> 00:50:43,790
Cala a boca!
225
00:50:46,080 --> 00:50:47,110
Experimentou?
226
00:50:47,250 --> 00:50:49,110
Sim, tá funcionando, mas...
227
00:51:19,290 --> 00:51:20,860
Pode ficar até
amanhã, se quiser...
228
00:51:22,660 --> 00:51:23,970
E esperar uma carona.
229
00:52:30,060 --> 00:52:31,450
Tá quente ainda.
230
00:52:43,210 --> 00:52:44,220
Quer mais?
231
00:57:15,860 --> 00:57:16,950
Tchau, pai.
232
00:57:17,990 --> 00:57:19,250
Um beijo.
233
00:57:47,890 --> 00:57:50,470
Ana, este posto não
tem trabalho nem pra uma pessoa.
234
00:58:01,200 --> 00:58:02,250
Não.
235
00:58:03,660 --> 00:58:05,020
A borracharia
fechou há anos.
236
01:06:09,300 --> 01:06:10,720
Existirá alguém no mundo...
237
01:06:10,770 --> 01:06:12,620
Neste momento,
pensando em nós?
238
01:06:13,200 --> 01:06:14,500
Em dois "losers"?
239
01:06:15,120 --> 01:06:16,680
Dois "perdedores"?
240
01:06:22,670 --> 01:06:24,240
Sim, assim os
ingleses nos chamavam...
241
01:06:25,580 --> 01:06:27,110
E isto é o que somos:
242
01:06:29,590 --> 01:06:32,160
Os “perdedores” da cordilheira...
Da "Garganta Del Diablo"!
243
01:07:01,020 --> 01:07:02,020
Quê?
244
01:07:20,410 --> 01:07:21,700
É como você diz, Ana.
245
01:07:24,780 --> 01:07:26,010
Aquelas coisas
que a gente faz...
246
01:07:31,930 --> 01:07:33,040
Não sei.
247
01:07:36,300 --> 01:07:38,560
Filhos, família, mulher...
248
01:07:41,700 --> 01:07:42,920
Guerra...
249
01:07:48,990 --> 01:07:50,550
A volta foi difícil, sabe?
250
01:07:56,310 --> 01:07:58,510
Eles disseram que fomos
nós que perdemos a guerra.
251
01:08:01,530 --> 01:08:04,020
Nós éramos jovens,
mal sabíamos de guerra...
252
01:08:05,610 --> 01:08:07,420
Nem quem eram os ingleses.
Não sabíamos de nada.
253
01:08:13,460 --> 01:08:15,110
A única coisa
que tínhamos era fome.
254
01:08:17,790 --> 01:08:19,000
Tínhamos fome de tudo.
255
01:08:21,390 --> 01:08:24,270
De comida,
de cigarros, de roupa...
256
01:08:30,080 --> 01:08:31,500
Sabe o que eu sinto?
257
01:08:36,560 --> 01:08:38,780
Que me tiraram
a dignidade, entendeu?
258
01:08:44,390 --> 01:08:47,220
Me tiraram o direito
de me sentir um ser humano.
259
01:08:56,610 --> 01:08:58,040
Depois tudo foi pior.
260
01:08:59,000 --> 01:09:00,280
Tudo foi pior.
261
01:09:03,780 --> 01:09:05,110
Casei com uma
louca de merda...
262
01:09:05,140 --> 01:09:06,310
Que me abandonou
com meu filho...
263
01:09:10,020 --> 01:09:11,790
E eu não sabia
como cuidar dele.
264
01:09:15,460 --> 01:09:17,030
Deixei ele com
a minha mãe...
265
01:09:22,380 --> 01:09:23,460
E agora...
266
01:09:27,190 --> 01:09:30,250
Sinto uma coisa
aqui dentro de mim que...
267
01:09:30,970 --> 01:09:32,990
Não sei o que fazer
com isso que sinto, entende?
268
01:09:35,740 --> 01:09:38,460
Eu tento falar com ele,
tento, mas não sai nada...
269
01:09:38,500 --> 01:09:39,650
Não me sai
nada...
270
01:11:03,970 --> 01:11:05,160
Posso entrar?
271
01:16:16,950 --> 01:16:18,710
Deixei o óleo.
272
01:17:16,380 --> 01:17:18,550
Eu quero fazer
uma surpresa pro meu filho.
273
01:17:22,600 --> 01:17:23,780
Vou ligar.
274
01:17:30,010 --> 01:17:31,400
Não sei,
me parece que...
275
01:17:36,050 --> 01:17:38,710
Agora tenho força pra falar com ele.
Coisas pra contar.
276
01:17:46,210 --> 01:17:47,780
Ele nem sabe
que houve uma guerra.
277
01:17:52,100 --> 01:17:53,650
Ele não sabe
que eu estive lá...
278
01:17:58,490 --> 01:17:59,830
Mas eu vou dizer.
279
01:18:13,170 --> 01:18:14,720
Eu tinha um companheiro.
280
01:18:16,330 --> 01:18:17,370
Gonzalo.
281
01:18:19,690 --> 01:18:22,010
Era um bom cara,
meu único amigo na guerra.
282
01:18:25,880 --> 01:18:27,950
Naquela merda
todo mundo estava...
283
01:18:29,030 --> 01:18:30,570
Cuidando de si mesmo.
284
01:18:34,730 --> 01:18:36,900
Estávamos em uma
trincheira e nos bombardearam.
285
01:18:41,900 --> 01:18:43,510
Não posso
esquecer do medo.
286
01:18:48,550 --> 01:18:51,780
Estava desesperado,
porque queria ir e fui, escapei.
287
01:18:52,270 --> 01:18:53,620
Gonzalo ficou.
288
01:19:03,330 --> 01:19:04,960
Encontraram
cinco dias depois...
289
01:19:07,550 --> 01:19:08,660
Congelado.
290
01:19:11,150 --> 01:19:12,920
Cesar tem que
saber sobre isso.
291
01:19:22,690 --> 01:19:24,110
Eu não tenho país.
292
01:19:29,600 --> 01:19:31,850
Só falo este idioma
porque não sei falar outro.
293
01:19:38,660 --> 01:19:41,410
A última coisa que
sobra da pátria é a língua...
294
01:19:44,920 --> 01:19:45,980
Nada mais.
295
01:20:17,190 --> 01:20:18,440
É uma lenda.
296
01:20:19,430 --> 01:20:21,960
Ela seguiu seu marido na
guerra com um bebê nos braços...
297
01:20:25,710 --> 01:20:27,720
E no meio do deserto,
perto de San Juan...
298
01:20:28,750 --> 01:20:30,580
Terminou a água
e ela morreu de sede.
299
01:20:32,530 --> 01:20:34,910
Dizem que o bebê se
salvou tomando leite do seu peito.
300
01:20:46,940 --> 01:20:48,720
É só uma história velha.
301
01:20:50,250 --> 01:20:51,480
Uma lenda, Ana.
302
01:20:54,550 --> 01:20:56,100
As pessoas põem
garrafas de água...
303
01:20:56,300 --> 01:20:58,380
Nas cruzes que
tem na beira das estradas.
304
01:21:01,910 --> 01:21:03,460
É coisa de caminhoneiros.
305
01:23:22,910 --> 01:23:24,070
Como está?
306
01:23:30,900 --> 01:23:32,240
É difícil falar, não?
307
01:24:33,660 --> 01:24:35,450
Pai, é você?
308
01:24:36,110 --> 01:24:38,850
Sou eu, Cesar!
Tudo bem, pai?
309
01:24:38,900 --> 01:24:41,870
Sim, eu também estive
tentando te ligar, mas não dava...
310
01:24:42,580 --> 01:24:45,040
Tudo bem, pai, te entendo.
311
01:24:45,380 --> 01:24:47,140
Que bom que me atendeu...
312
01:24:47,350 --> 01:24:48,420
Atendeu, vó!
313
01:24:50,770 --> 01:24:52,350
Manda um beijo
pra tua avó também.
314
01:24:53,710 --> 01:24:56,210
E o posto, vai bem?
315
01:24:58,020 --> 01:24:59,450
Com muito trabalho?
316
01:25:00,250 --> 01:25:02,030
Vai bem, vai bem...
317
01:25:02,570 --> 01:25:04,440
Às vezes para
um caminhão aqui.
318
01:25:11,100 --> 01:25:12,190
E você...
319
01:25:13,430 --> 01:25:14,910
Como vai com os estudos?
320
01:25:16,010 --> 01:25:17,710
Bem...
321
01:25:17,800 --> 01:25:19,180
Estudando bastante.
322
01:25:19,220 --> 01:25:20,430
Fico feliz.
323
01:25:20,950 --> 01:25:24,150
Bem, pai, tenho que
ir fazer umas compras com a vó.
324
01:25:27,180 --> 01:25:28,300
Sim, tá bem.
325
01:25:29,850 --> 01:25:30,850
Sim, tá bem.
326
01:25:31,590 --> 01:25:32,710
Gosto muito de você.
327
01:25:33,350 --> 01:25:34,430
Eu também.
328
01:25:36,170 --> 01:25:37,350
Um beijo.
329
01:26:49,110 --> 01:26:50,770
Tá pensando
mesmo em ir?
330
01:27:10,420 --> 01:27:11,740
O que faz a
tua família no Chile?
331
01:27:25,750 --> 01:27:26,870
E por que vai?
332
01:27:28,850 --> 01:27:30,170
Por que não fica aqui?
333
01:27:31,690 --> 01:27:34,750
Aqui pode recomeçar...
334
01:27:37,410 --> 01:27:39,420
Pra que vai, pra
recuperar tua vida medíocre?
335
01:27:39,460 --> 01:27:40,970
A vida que tu tinhas?
336
01:27:44,030 --> 01:27:45,380
Grosseiro não.
337
01:27:45,790 --> 01:27:46,990
Sincero.
338
01:28:00,110 --> 01:28:02,060
Eu pensei que nestes
dias alguma coisa havia mudado.
339
01:28:53,830 --> 01:28:54,960
Como foi?
340
01:29:07,640 --> 01:29:09,050
Então, vai mesmo?
341
01:29:49,390 --> 01:29:50,430
Oi.
342
01:29:50,460 --> 01:29:51,490
Oi, pai.
343
01:29:53,170 --> 01:29:54,210
Filho, o que aconteceu?
344
01:29:54,280 --> 01:29:56,820
Nada, só queria
ver se você me atendia...
345
01:29:56,860 --> 01:29:58,550
E se está bem.
346
01:29:59,490 --> 01:30:01,350
Tô bem sim, muito bem.
347
01:30:01,490 --> 01:30:04,510
Te liguei pra saber se estava bem, então...
348
01:30:05,050 --> 01:30:06,830
Não, não, espera!
349
01:30:06,850 --> 01:30:08,100
Não desliga.
350
01:30:11,250 --> 01:30:12,300
O que você comeu hoje?
351
01:30:12,370 --> 01:30:15,270
Não sei, não lembro, por quê?
352
01:30:17,210 --> 01:30:18,810
Sabe que eu
também não me lembro?
353
01:30:20,230 --> 01:30:22,690
E que calça você usou ontem?
354
01:30:24,370 --> 01:30:25,860
Não tenho a menor ideia.
355
01:30:27,420 --> 01:30:29,350
E que sapato você usou?
356
01:30:30,120 --> 01:30:31,350
Tênis, pai.
357
01:30:31,450 --> 01:30:32,520
Que tênis?
358
01:30:34,700 --> 01:30:36,330
Sabe que
também não lembro?
359
01:30:36,580 --> 01:30:37,860
Acho que o de sempre.
360
01:30:37,930 --> 01:30:39,130
Te lembra deste jogo?
361
01:30:39,210 --> 01:30:40,450
Sim, lembro.
362
01:30:42,250 --> 01:30:43,440
É incrível...
363
01:30:44,970 --> 01:30:46,140
Era tão pequeno...
364
01:30:46,290 --> 01:30:50,090
Bem, pai, vou desligar.
Tenho que sair.
365
01:30:52,350 --> 01:30:54,090
Tá bem. Tá bem.
366
01:30:56,100 --> 01:30:57,130
Te amo muito, sabe?
367
01:30:57,190 --> 01:30:59,110
Eu também te amo muito.
368
01:30:59,610 --> 01:31:00,670
Te cuida.
369
01:31:57,850 --> 01:31:59,630
Há manchas
que não saem nunca.
370
01:32:04,130 --> 01:32:05,870
Você sabe que é
uma viagem só de ida, não?
371
01:32:49,440 --> 01:32:51,000
Soube que te
levo a Uspallata.
372
01:35:10,230 --> 01:35:14,250
Pai. É feriado posso
ficar com você até segunda?
373
01:35:15,250 --> 01:35:16,820
Posso, vó?
374
01:35:16,970 --> 01:35:18,210
Claro.
375
01:35:18,770 --> 01:35:20,500
Por favor, vamos.
376
01:35:48,610 --> 01:35:49,940
Nunca mais viu a tua mãe?
377
01:35:50,040 --> 01:35:51,700
Não e nem quero.
378
01:35:52,900 --> 01:35:53,930
Por quê?
379
01:35:54,280 --> 01:35:57,160
Porque ela nunca
me deu seu número...
380
01:35:58,000 --> 01:36:00,640
E você prefiro
ligar pra você, que...
381
01:36:00,850 --> 01:36:03,220
Se não fala, ao
menos me atende.
382
01:36:05,530 --> 01:36:06,590
Filho...
383
01:36:07,040 --> 01:36:09,180
É verdade.
Você é meio doido...
384
01:36:09,280 --> 01:36:12,470
Mas eu sei quem é, entende?
385
01:36:13,970 --> 01:36:15,350
Olha, prometo uma coisa:
386
01:36:17,170 --> 01:36:18,170
A partir de agora...
387
01:36:18,220 --> 01:36:19,750
Cada vez que me
chamar vou atender, está bem?
388
01:36:23,000 --> 01:36:24,110
E tua avó?
389
01:36:24,970 --> 01:36:27,060
Ela está meio
magoada com você, porque...
390
01:36:27,110 --> 01:36:28,250
Sim, porque sumi.
391
01:36:28,690 --> 01:36:32,020
Porque me fui,
mas não fugi, não fugi...
392
01:36:34,070 --> 01:36:35,730
Só me pareceu que
ela era a melhor pessoa...
393
01:36:35,770 --> 01:36:36,820
Pra cuidar de você.
394
01:36:37,340 --> 01:36:41,140
Ela não fala, ela não diz,
mas ela te ama muito.
395
01:37:19,500 --> 01:37:20,660
O que tá fazendo aqui?
396
01:37:24,810 --> 01:37:26,120
Vamos atrás dela?
397
01:37:29,640 --> 01:37:30,650
O quê?
398
01:37:31,860 --> 01:37:33,000
Te acompanho.
399
01:37:33,520 --> 01:37:35,540
Em quatro horas
estamos em Santiago.
400
01:37:40,020 --> 01:37:41,410
Não, ela nunca me ligou.
401
01:37:43,070 --> 01:37:45,320
E você? Ligou?
402
01:37:51,940 --> 01:37:53,050
De moto?
403
01:37:53,270 --> 01:37:54,280
Sim...
404
01:37:54,580 --> 01:37:56,090
Amanhã, às oito.
405
01:38:00,110 --> 01:38:02,230
Não sei aonde ir.
Você tem o endereço?
406
01:38:02,750 --> 01:38:06,120
Vamos encontrar
na vinícola...
407
01:38:09,860 --> 01:38:11,130
Eu passo às oito.
408
01:39:27,940 --> 01:39:29,030
O Silas?
409
01:39:29,060 --> 01:39:31,220
Sim, Silas. Um contrabandista
de peças de moto.
410
01:40:25,520 --> 01:40:29,680
A última coisa que
sobra da pátria é a língua.
26593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
