Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,238 --> 00:00:17,354
Where are you taking me?
2
00:00:17,406 --> 00:00:19,006
To my room.
3
00:00:19,074 --> 00:00:21,692
It's late, Jeremy.
I need to go to bed.
4
00:00:21,743 --> 00:00:24,028
But I got
the penthouse suite.
5
00:00:24,079 --> 00:00:26,964
There's champagne,
6
00:00:27,032 --> 00:00:29,033
Jacuzzi in the living room.
7
00:00:31,253 --> 00:00:33,037
Come check it out.
8
00:00:41,046 --> 00:00:43,514
Mmm.
9
00:00:45,017 --> 00:00:46,550
Slow down, dude.
10
00:00:46,602 --> 00:00:48,102
But you're so hot.
11
00:00:52,441 --> 00:00:53,724
Jeremy...
12
00:00:53,775 --> 00:00:55,059
Come on, Mena.
13
00:00:55,110 --> 00:00:57,111
Stop.
14
00:01:00,749 --> 00:01:02,750
I said...
15
00:01:07,506 --> 00:01:10,407
...go slow.
16
00:01:10,459 --> 00:01:11,575
Ow!
17
00:01:13,011 --> 00:01:14,578
Stop laughing.
18
00:01:14,630 --> 00:01:16,130
Oh, crap. I think
my roommate's up there.
19
00:01:16,214 --> 00:01:18,099
Miles, you gotta go, man.
20
00:01:18,183 --> 00:01:19,800
Oh, my...
Are you kidding?
21
00:01:19,885 --> 00:01:22,103
Miles! Wake up, Miles!
22
00:01:24,756 --> 00:01:26,757
Oh, my God.
23
00:01:30,479 --> 00:01:33,531
College. Good times for me.
24
00:01:33,598 --> 00:01:35,700
Hacky Sack in the quad
and ultimate Frisbee?
25
00:01:35,767 --> 00:01:37,368
Hey, kept the beer weight off.
26
00:01:37,435 --> 00:01:39,370
Hmm. You ever have
a mullet?
27
00:01:39,437 --> 00:01:41,438
I've had the pictures destroyed.
28
00:01:41,490 --> 00:01:44,292
Hey.
Vic's name is a Miles Novak.
29
00:01:44,376 --> 00:01:45,910
He's 19, sophomore.
30
00:01:45,961 --> 00:01:47,828
There was a party going
on outside his door,
31
00:01:47,896 --> 00:01:49,630
- but nobody heard nothing.
- Who found him?
32
00:01:49,715 --> 00:01:52,500
His roommate hooked up, brought
a girl back a little after 5:00.
33
00:01:52,567 --> 00:01:55,002
They're going at it,
then boom, dead body.
34
00:01:55,087 --> 00:01:57,287
Well, that'll ruin the mood.
35
00:01:57,339 --> 00:01:58,455
I've got patrol
getting statements
36
00:01:58,507 --> 00:01:59,640
from the students on the floor,
37
00:01:59,725 --> 00:02:01,242
and doing a room to room search.
38
00:02:01,310 --> 00:02:02,459
Any chance we get lucky?
39
00:02:02,511 --> 00:02:04,478
Yeah, I'll get video
and the log.
40
00:02:04,563 --> 00:02:07,098
The university president
is on the way over.
41
00:02:07,149 --> 00:02:09,016
She wants to know if this
is an isolated event,
44
00:02:13,188 --> 00:02:14,188
How'd she get to
"violent predator"?
45
00:02:14,272 --> 00:02:15,606
It's all over Twitter
46
00:02:15,657 --> 00:02:17,775
that there's a homicidal maniac
loose in the dorms.
47
00:02:17,826 --> 00:02:19,193
Oh, well, if it's
all over Twitter,
48
00:02:19,277 --> 00:02:21,862
- it must be true.
- It must be true. Ah.
49
00:02:21,947 --> 00:02:23,480
All right.
50
00:02:23,532 --> 00:02:25,950
Just a couple more
and he's done.
51
00:02:26,001 --> 00:02:29,587
MLI has the time of death
between 11:30 and 12:00.
52
00:02:29,654 --> 00:02:31,622
Was he killed in the room?
53
00:02:31,673 --> 00:02:33,808
Yeah. Blood spatter
on the furniture,
54
00:02:33,875 --> 00:02:35,710
stains on the floor,
and the lividity on the body
55
00:02:35,794 --> 00:02:37,345
says that he was moved
to the bed
56
00:02:37,429 --> 00:02:39,347
after he was killed.
57
00:02:39,431 --> 00:02:40,464
Weapon?
58
00:02:40,515 --> 00:02:42,383
The cause of death
was suffocation.
59
00:02:42,467 --> 00:02:44,218
He was tuned up,
then asphyxiated.
60
00:02:44,302 --> 00:02:45,669
Perp leave anything behind?
61
00:02:45,721 --> 00:02:46,837
Hairs, prints?
62
00:02:46,888 --> 00:02:48,439
Looking, but it's a
guys' dorm room.
63
00:02:48,506 --> 00:02:50,274
I bet you it hasn't
been cleaned since 1992.
64
00:02:52,444 --> 00:02:54,678
As far as we could tell, there's
nothing missing from the room.
65
00:02:54,730 --> 00:02:56,346
Look at that.
66
00:02:56,398 --> 00:02:57,565
Right above the collar,
left side.
67
00:02:57,649 --> 00:03:00,184
Those are burns.
Looks like someone held
68
00:03:00,235 --> 00:03:01,469
a lit cigarette
up to his neck.
69
00:03:01,536 --> 00:03:03,353
Ligature marks?
70
00:03:03,405 --> 00:03:04,521
Yeah.
71
00:03:04,573 --> 00:03:05,873
He was tied up.
72
00:03:05,957 --> 00:03:08,125
This poor kid was tortured.
73
00:03:18,997 --> 00:03:25,497
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
sync for WEB-DL by <3 AWiNTER <3
74
00:03:31,468 --> 00:03:32,918
Miles Novak.
75
00:03:32,970 --> 00:03:34,720
He's a local from Briarwood.
76
00:03:34,788 --> 00:03:36,889
He's a Mechanical Engineering
major on a scholarship.
77
00:03:36,940 --> 00:03:38,241
Where are his parents?
78
00:03:38,308 --> 00:03:40,860
Deceased. Car accident his
junior year of high school.
79
00:03:40,927 --> 00:03:42,728
He filed for emancipation,
was making his own way.
80
00:03:42,780 --> 00:03:43,846
Was there
an insurance settlement?
81
00:03:43,914 --> 00:03:45,782
He's got $80,000 in a trust.
82
00:03:45,866 --> 00:03:47,066
So money
could be a motive.
83
00:03:47,117 --> 00:03:48,818
Maybe somebody
already in his life
84
00:03:48,902 --> 00:03:50,153
who knows about the nest egg.
85
00:03:50,237 --> 00:03:51,604
It's gonna be
a short list.
86
00:03:51,655 --> 00:03:53,456
Students on his floor all said
Miles was socially awkward,
87
00:03:53,524 --> 00:03:54,791
no close friends.
88
00:03:54,875 --> 00:03:56,275
A real loner.
He have a job?
89
00:03:56,326 --> 00:03:57,610
He did some IT work.
90
00:03:57,661 --> 00:03:59,612
You know, fixed computers,
set up Wi-Fi systems.
91
00:03:59,663 --> 00:04:00,779
But it was strictly
word of mouth.
92
00:04:00,831 --> 00:04:02,598
Did you learn anything
from his desktop computer?
93
00:04:02,666 --> 00:04:05,618
He favored RuneQuest
over World of Warcraft.
94
00:04:05,686 --> 00:04:07,303
What about his roommate?
95
00:04:07,387 --> 00:04:08,971
Uh, only helpful thing
he had to say
96
00:04:09,056 --> 00:04:10,840
was that Miles had been
AWOL for three nights,
97
00:04:10,924 --> 00:04:12,175
and the last time
he saw him,
98
00:04:12,259 --> 00:04:14,477
Miles was already sporting
the stitches over his eye.
99
00:04:14,561 --> 00:04:16,295
- From what?
- I checked with Student Health.
100
00:04:16,346 --> 00:04:18,014
Doc that treated him
thought maybe he got punched,
101
00:04:18,098 --> 00:04:19,298
but Miles wouldn't say.
102
00:04:19,349 --> 00:04:21,851
After that,
he disappears for three days.
103
00:04:21,935 --> 00:04:24,270
Who'd he have a problem with?
Where was he hiding?
104
00:04:24,321 --> 00:04:26,805
All right, Miles' student ID
was used at a library
105
00:04:26,857 --> 00:04:29,408
vending machine a half hour
after he died.
106
00:04:29,476 --> 00:04:31,327
- We got a name?
- Yeah.
107
00:04:31,411 --> 00:04:34,947
University HR
says he's Jack Brogan,
108
00:04:34,998 --> 00:04:37,700
but I ran his prints
through ViCAP, and meet...
109
00:04:37,784 --> 00:04:39,502
Jack Healy, of South Boston.
110
00:04:39,586 --> 00:04:42,171
Parole officer lost track of him
two years ago.
111
00:04:42,256 --> 00:04:43,389
Bank fraud,
112
00:04:43,457 --> 00:04:45,291
identity theft, larceny,
113
00:04:45,359 --> 00:04:46,809
and aggravated assault.
114
00:04:46,877 --> 00:04:49,145
Sounds like a con man
who graduated to violence.
115
00:04:49,213 --> 00:04:51,063
Yeah, a custodian in the
dorms could come and go
116
00:04:51,131 --> 00:04:52,381
and nobody'd think twice.
117
00:04:52,466 --> 00:04:55,218
Let's get eyes on
Healy's house, Miles' bank.
118
00:04:55,302 --> 00:04:57,386
Carrie and I
will hit the school.
119
00:05:15,539 --> 00:05:17,540
NYPD. Let me see your hands.
Get them up.
120
00:05:19,743 --> 00:05:21,878
I figured you guys
would come looking for me.
121
00:05:23,630 --> 00:05:25,131
I'm telling you,
Miles and I were friends.
122
00:05:25,198 --> 00:05:26,532
That might be
the biggest load of crap
123
00:05:26,583 --> 00:05:27,700
you've tried to sell yet.
124
00:05:27,751 --> 00:05:29,218
How'd you get a hold
of Miles' student ID?
125
00:05:29,303 --> 00:05:31,304
He gave it to me.
Said he was quitting school,
126
00:05:31,371 --> 00:05:33,472
and his debit account had
a few bucks left on it.
127
00:05:33,540 --> 00:05:34,840
He talked to you
about quitting school?
128
00:05:34,892 --> 00:05:36,225
What are you,
his guidance counselor?
129
00:05:36,310 --> 00:05:38,561
We know your real name,
and we've seen your rap sheet.
130
00:05:38,645 --> 00:05:40,379
Yeah, well,
that was all in the past.
131
00:05:40,430 --> 00:05:41,547
Miles wasn't a mark.
132
00:05:41,598 --> 00:05:44,216
I did not change my name
to start new scams.
133
00:05:44,268 --> 00:05:45,701
I did it to change my life.
134
00:05:45,769 --> 00:05:47,436
You cozied up to a lonely kid,
135
00:05:47,521 --> 00:05:49,221
and you tried to steal
his college fund.
136
00:05:49,273 --> 00:05:50,389
And you know what?
137
00:05:50,440 --> 00:05:53,526
It's the way you hurt him
that makes me sick.
138
00:05:53,577 --> 00:05:55,745
Well, it wasn't me.
139
00:05:55,829 --> 00:05:58,531
And whoever did that to Miles better
pray I don't find them first.
140
00:05:58,582 --> 00:05:59,938
If you want us to believe you,
141
00:05:59,939 --> 00:06:01,701
you'd better give
us something, Jack.
142
00:06:01,752 --> 00:06:03,235
'Cause right now the only
connection we see
143
00:06:03,287 --> 00:06:04,870
between you and Miles
is you killing him.
144
00:06:05,922 --> 00:06:08,541
Listen. All these entitled brats
around here
145
00:06:08,592 --> 00:06:09,759
look at me like I'm dirt.
146
00:06:09,843 --> 00:06:11,577
Miles was different.
147
00:06:11,628 --> 00:06:12,728
We could talk.
148
00:06:12,796 --> 00:06:15,681
He lost his folks.
149
00:06:15,749 --> 00:06:17,883
I got kids
my wife won't let me see.
150
00:06:17,935 --> 00:06:19,602
It was as simple as that.
151
00:06:21,438 --> 00:06:24,190
All right.
152
00:06:24,257 --> 00:06:25,891
So he tells you
he's quitting school.
153
00:06:25,943 --> 00:06:27,526
Why? What was going on?
154
00:06:27,594 --> 00:06:28,927
I don't know.
155
00:06:28,979 --> 00:06:30,947
He came to me three days ago,
needing a place to crash.
156
00:06:31,031 --> 00:06:32,265
Why was he hiding out?
157
00:06:32,332 --> 00:06:34,367
He said his roommate
was bugging him.
158
00:06:34,434 --> 00:06:37,286
I could tell that was bull,
but I wasn't gonna pry.
159
00:06:37,371 --> 00:06:38,738
He mention trouble with anybody?
160
00:06:38,789 --> 00:06:40,939
No, but I hadn't seen him
around much before that.
161
00:06:40,991 --> 00:06:42,708
Why not?
162
00:06:42,776 --> 00:06:44,460
He said he made some friends.
163
00:06:44,544 --> 00:06:47,046
Found a place where
he thought he'd fit in.
164
00:06:47,113 --> 00:06:48,381
Where? What were their names?
165
00:06:48,448 --> 00:06:49,832
That was the weird thing.
166
00:06:49,949 --> 00:06:51,217
He wouldn't tell me.
167
00:06:51,284 --> 00:06:53,469
It was like he thought
I wouldn't approve.
168
00:06:56,323 --> 00:06:58,708
Healy's alibi checks out
for the time of the murder.
169
00:06:58,775 --> 00:07:00,893
He and another custodian
were unloading trucks.
170
00:07:00,960 --> 00:07:02,712
You want to keep holding him?
Let's cut him loose.
171
00:07:02,779 --> 00:07:04,196
We need to find out
172
00:07:04,264 --> 00:07:06,148
about Miles' new
group of friends.
173
00:07:06,233 --> 00:07:07,933
A student club,
something off-campus,
174
00:07:07,985 --> 00:07:09,068
could it be work related?
175
00:07:09,135 --> 00:07:10,236
Well, I'm not having any luck
176
00:07:10,303 --> 00:07:11,637
IDing Miles' IT clients.
177
00:07:11,688 --> 00:07:13,639
It was a cash business.
He didn't keep any records,
178
00:07:13,690 --> 00:07:15,491
and the cell phone records
are a dead end.
179
00:07:15,575 --> 00:07:16,776
Nothing on his computer?
180
00:07:16,827 --> 00:07:18,194
No, he just used it
for gaming.
181
00:07:18,278 --> 00:07:20,830
Miles was an engineering major
who did IT work on the side.
182
00:07:20,914 --> 00:07:21,998
Where's his schoolwork,
his papers?
183
00:07:22,082 --> 00:07:23,482
He's got to have a laptop.
184
00:07:23,533 --> 00:07:26,669
Yeah, there's nothing about
a laptop at the crime scene.
185
00:07:26,753 --> 00:07:28,471
My kid's never ten feet
from his.
186
00:07:28,538 --> 00:07:30,256
And if it's the only thing
that was missing,
187
00:07:30,323 --> 00:07:33,492
whatever's on it could be
what got him killed.
188
00:07:33,543 --> 00:07:36,012
So, Tanya,
189
00:07:36,096 --> 00:07:38,014
how's this thing work?
190
00:07:38,098 --> 00:07:39,498
In Miles' bank statements
191
00:07:39,599 --> 00:07:41,684
I got a receipt
for the laptop.
192
00:07:41,768 --> 00:07:44,169
With that, I got a serial
number for the computer,
193
00:07:44,221 --> 00:07:47,273
and with that, I got its
Media Access Control ID.
194
00:07:47,341 --> 00:07:50,109
Whoomp... doomp... zoom.
195
00:07:50,177 --> 00:07:51,310
Right.
196
00:07:51,361 --> 00:07:53,362
It's... good job.
197
00:07:55,349 --> 00:07:57,867
The ID lets me ping the laptop
like it's a cell phone.
198
00:07:57,951 --> 00:07:59,985
Oh. Hello, Big Brother.
199
00:08:00,037 --> 00:08:02,855
If it's turned on, and it's
logged into a WiFi network,
200
00:08:02,906 --> 00:08:04,640
and its geotags
haven't been disabled.
201
00:08:04,708 --> 00:08:06,024
Well, now it's less scary.
202
00:08:09,129 --> 00:08:11,297
Is it working?
203
00:08:11,365 --> 00:08:13,365
We'll see.
204
00:08:13,417 --> 00:08:16,052
I'm scanning WiFi networks
on the campus.
205
00:08:16,136 --> 00:08:18,087
Okay.
206
00:08:20,891 --> 00:08:22,808
Hmm.
New suit?
207
00:08:22,876 --> 00:08:25,678
Uh...
208
00:08:25,729 --> 00:08:26,796
No. It's...
209
00:08:29,266 --> 00:08:31,267
Got it.
210
00:08:32,402 --> 00:08:35,187
Okay. That's the cafe
in the commons.
211
00:08:35,238 --> 00:08:37,690
Sure is.
212
00:08:37,741 --> 00:08:39,408
S... uh, thank you.
213
00:08:39,493 --> 00:08:41,494
- Thank you.
- Thank-thank you.
214
00:08:46,283 --> 00:08:48,517
Okay, we're here.
So what next?
215
00:08:48,585 --> 00:08:50,419
All I can tell you is that
216
00:08:50,487 --> 00:08:52,054
it's signed in at that location.
217
00:08:52,122 --> 00:08:54,206
Okay, great.
218
00:08:54,257 --> 00:08:57,293
So, they've narrowed it down
to any laptop in the room.
219
00:08:57,377 --> 00:08:59,211
Well, how do
you want to do this?
220
00:08:59,262 --> 00:09:01,263
Uh...
221
00:09:28,041 --> 00:09:29,291
Hey.
222
00:09:30,410 --> 00:09:32,277
Cool computer.
Is it new?
223
00:09:32,329 --> 00:09:33,646
Yeah.
224
00:09:33,713 --> 00:09:34,930
So you get a good deal?
225
00:09:46,543 --> 00:09:48,277
Hey! Security! A little help!
226
00:09:52,516 --> 00:09:54,650
Come on, man!
227
00:10:02,993 --> 00:10:05,628
Ah, great. A track star.
228
00:10:58,415 --> 00:11:00,532
Thought it would be a good idea
to commandeer a vehicle.
229
00:11:00,584 --> 00:11:03,168
Nice.
230
00:11:03,220 --> 00:11:04,703
Mike, look at these.
231
00:11:04,754 --> 00:11:06,889
Just like Miles.
232
00:11:12,729 --> 00:11:14,313
It's not a multiple choice.
233
00:11:14,380 --> 00:11:16,265
It's a simple answer
to a simple question...
234
00:11:16,349 --> 00:11:18,666
what are those marks
on your wrists?
235
00:11:19,055 --> 00:11:22,174
My girlfriend
likes to get freaky.
236
00:11:22,309 --> 00:11:24,310
Hey, smart-ass,
237
00:11:24,394 --> 00:11:26,879
that laptop makes you
my prime suspect
238
00:11:26,947 --> 00:11:29,498
in the murder
of Miles Novak.
239
00:11:29,566 --> 00:11:32,034
You're going to prison,
and when you get there,
240
00:11:32,102 --> 00:11:34,570
freaky is going to take on
a whole new meaning.
241
00:11:34,621 --> 00:11:36,622
Miles was killed
by a crazy maniac.
242
00:11:36,707 --> 00:11:38,124
No, he wasn't, see.
243
00:11:38,208 --> 00:11:39,709
This is your last chance.
244
00:11:39,776 --> 00:11:41,927
What are those marks
on your wrists?
245
00:11:46,116 --> 00:11:48,501
They're from zip ties.
246
00:11:52,122 --> 00:11:55,558
I'm pledging a fraternity,
and-and last Saturday
247
00:11:55,625 --> 00:11:59,478
all the pledges were tied
together and... educated.
248
00:11:59,563 --> 00:12:01,564
Why did Miles have them?
249
00:12:01,631 --> 00:12:03,199
Because he was pledging, too.
250
00:12:03,266 --> 00:12:05,501
How physical
did this hazing get?
251
00:12:05,569 --> 00:12:06,686
Hazing is illegal.
252
00:12:06,770 --> 00:12:08,521
We-we were educated.
253
00:12:08,605 --> 00:12:10,356
Right, right, right.
Which fraternity?
254
00:12:12,442 --> 00:12:13,743
Omega Theta Rho.
255
00:12:13,810 --> 00:12:15,692
Was Miles being hazed the
night that he was murdered?
256
00:12:15,693 --> 00:12:16,162
No.
257
00:12:16,246 --> 00:12:18,114
You think twice
before you lie to me!
258
00:12:18,165 --> 00:12:19,415
Really, really.
259
00:12:19,482 --> 00:12:21,450
He was-he was... kicked out
of the pledge class
260
00:12:21,501 --> 00:12:22,985
earlier in the week.
261
00:12:23,036 --> 00:12:24,170
Why was that?
262
00:12:24,254 --> 00:12:25,538
I don't know.
263
00:12:25,622 --> 00:12:27,322
"Why?" isn't a question
I'm allowed to ask.
264
00:12:27,374 --> 00:12:29,692
I am. Why did you have
Miles' laptop?
265
00:12:30,677 --> 00:12:33,279
It was a mission.
266
00:12:33,346 --> 00:12:35,097
What?
267
00:12:35,165 --> 00:12:38,000
We get notes slipped
under our door.
268
00:12:38,051 --> 00:12:40,352
Complete the mission or
you don't make the cut.
269
00:12:40,420 --> 00:12:43,556
And the night he got kicked out,
I got one.
270
00:12:43,640 --> 00:12:48,010
It said, "Take Miles' laptop
and wipe the hard drive."
271
00:12:48,078 --> 00:12:50,613
- When was this?
- Three days ago.
272
00:12:50,680 --> 00:12:52,347
Three days ago. So, what...?
273
00:12:52,399 --> 00:12:53,783
So, you're the guy
that punched him in the head.
274
00:12:53,850 --> 00:12:55,618
- No, no, no, no, no!
- So, that's robbery and assault.
275
00:12:55,685 --> 00:12:57,470
No, I didn't touch him.
I never touched him.
276
00:12:57,537 --> 00:13:00,873
I just... I waited...
277
00:13:00,957 --> 00:13:02,525
until he went to the bathroom,
278
00:13:02,592 --> 00:13:04,693
and then I snatched it
out of his room.
279
00:13:04,745 --> 00:13:07,630
And I held it
in case things got worked out
280
00:13:07,697 --> 00:13:09,131
so he could have it back.
281
00:13:09,199 --> 00:13:11,217
Who told you to do this?
282
00:13:11,301 --> 00:13:13,135
The notes are anonymous.
283
00:13:13,970 --> 00:13:17,056
I swear I don't know.
284
00:13:19,326 --> 00:13:22,394
One last question.
285
00:13:22,462 --> 00:13:24,346
What is it about
going to college
286
00:13:24,397 --> 00:13:26,882
that makes some people
so stupid?
287
00:13:29,085 --> 00:13:31,237
The M.E. confirms there
are injuries on Miles' body
288
00:13:31,321 --> 00:13:32,721
that predate the murder.
289
00:13:32,773 --> 00:13:35,074
So, they could be
hazing related.
290
00:13:35,158 --> 00:13:36,525
What do you got
on the fraternity?
291
00:13:36,576 --> 00:13:38,444
Omega Rho has a history
of trouble.
292
00:13:38,528 --> 00:13:40,246
A couple pledges
got hospitalized last year.
293
00:13:40,330 --> 00:13:42,031
So, if Miles ratted them out
for hazing,
294
00:13:42,082 --> 00:13:43,899
it would mean criminal charges.
295
00:13:43,950 --> 00:13:45,701
They'd want to keep
his mouth shut.
296
00:13:45,752 --> 00:13:47,503
It tracks.
297
00:13:47,570 --> 00:13:49,303
Miles gets kicked out
of the pledge class
298
00:13:49,304 --> 00:13:50,706
and steals the
video to get even.
299
00:13:50,757 --> 00:13:53,459
But then they take the laptop
and he gets spooked.
300
00:13:53,543 --> 00:13:55,344
Doesn't go back to his room
for three days.
301
00:13:55,411 --> 00:13:57,296
Maybe the murder was
just a blanket party,
302
00:13:57,380 --> 00:13:58,464
like we had in
the service.
303
00:13:58,548 --> 00:13:59,765
It just got out of hand.
304
00:13:59,833 --> 00:14:00,933
Something soured.
305
00:14:01,017 --> 00:14:02,685
He's telling Healy
about these new friends,
306
00:14:02,752 --> 00:14:04,603
then he's hiding out
from those same guys.
307
00:14:04,688 --> 00:14:07,022
The Omega Rho pledgemaster's
name's Colin Marsh.
308
00:14:07,090 --> 00:14:09,091
His named popped
in a few bar fight incidents
309
00:14:09,142 --> 00:14:10,960
that never went to court.
Should I roust him?
310
00:14:11,027 --> 00:14:12,728
Let's see what Tanya finds
on the laptop.
311
00:14:12,779 --> 00:14:14,530
They must have trashed it
for a reason.
312
00:14:17,284 --> 00:14:20,236
Hey, uh, you know where
I can find Carrie Wells?
313
00:14:20,287 --> 00:14:21,787
I'm Carrie Wells.
314
00:14:21,872 --> 00:14:23,372
Oh, well, here you go.
315
00:14:23,439 --> 00:14:25,124
Whoa, really?
316
00:14:25,208 --> 00:14:27,576
- Carrie Wells.
- Okay.
317
00:14:27,627 --> 00:14:29,795
- Thanks.
- You're welcome.
318
00:14:32,582 --> 00:14:35,234
How about dinner, what?
319
00:14:35,302 --> 00:14:38,620
How about you and me
have dinner?
320
00:14:38,672 --> 00:14:41,056
Wow, wish those were mine.
321
00:14:41,124 --> 00:14:42,808
Me, too.
322
00:14:56,606 --> 00:14:57,740
Delivery.
323
00:14:57,807 --> 00:14:59,975
Are those for me?
324
00:15:00,026 --> 00:15:02,978
That is what
the delivery guy said.
325
00:15:03,029 --> 00:15:04,496
Oh, my God.
326
00:15:04,581 --> 00:15:06,081
Mystery man.
327
00:15:06,149 --> 00:15:07,366
I wonder who?
328
00:15:07,450 --> 00:15:09,485
We making any progress
on Miles' computer?
329
00:15:09,553 --> 00:15:12,321
Yes. I found
mostly school stuff...
330
00:15:12,372 --> 00:15:15,341
homework and papers... but I
also found an encrypted file
331
00:15:15,425 --> 00:15:18,677
that Miles had a badass
128 bit password on.
332
00:15:18,762 --> 00:15:22,014
Running a cracking program
that uses personal information...
333
00:15:22,098 --> 00:15:24,800
birthdays, pets or whatever...
but it could take a day.
334
00:15:24,851 --> 00:15:27,219
Or a year.
335
00:15:38,315 --> 00:15:42,151
You know, he idolized
an inventor, Nikola Tesla.
336
00:15:42,202 --> 00:15:43,535
I don't know if that helps,
but you could try.
337
00:15:43,620 --> 00:15:45,054
Yeah, it'll narrow the
search parameters.
338
00:15:45,088 --> 00:15:48,173
Awesome.
339
00:15:48,241 --> 00:15:49,524
Okay, good.
340
00:15:49,576 --> 00:15:50,993
- Carrie?
- Hmm?
341
00:15:51,044 --> 00:15:53,028
We don't know
each other very well.
342
00:15:53,079 --> 00:15:55,481
No, we don't.
343
00:15:55,548 --> 00:15:57,750
- Could I ask you something?
- Why are we whispering?
344
00:15:57,834 --> 00:15:59,301
Sure. Sorry.
345
00:15:59,369 --> 00:16:01,637
Uh, do you think Roe
got me those flowers?
346
00:16:01,704 --> 00:16:03,339
Roe?
347
00:16:03,390 --> 00:16:05,374
Yeah, we had kind of a
moment this morning.
348
00:16:05,425 --> 00:16:07,709
- I...
- you know, I wouldn't know.
349
00:16:07,761 --> 00:16:09,678
- Could you find out?
- What? No.
350
00:16:09,729 --> 00:16:11,730
I mean, I don't...
you want me to ask him?
351
00:16:11,815 --> 00:16:15,351
No.
I mean, like... detect.
352
00:16:18,738 --> 00:16:19,838
Whoa.
353
00:16:19,906 --> 00:16:21,440
We're in.
354
00:16:23,226 --> 00:16:24,410
It's a video file.
355
00:16:24,494 --> 00:16:26,428
Get up... get up...
356
00:16:26,496 --> 00:16:28,180
That's Miles.
357
00:16:30,617 --> 00:16:32,484
Oh, my God.
358
00:16:33,569 --> 00:16:35,788
You are scum!
359
00:16:41,011 --> 00:16:43,879
Well, I think we found
our torturer.
360
00:16:45,682 --> 00:16:47,466
Here's what I don't get:
361
00:16:47,550 --> 00:16:49,935
Omega Rho's all
bluebloods and jocks.
362
00:16:50,020 --> 00:16:52,388
Miles was a computer guy,
and by all accounts,
363
00:16:52,439 --> 00:16:54,256
nerds are pretty cool
these days, right?
364
00:16:54,307 --> 00:16:55,858
So why join that?
365
00:16:55,925 --> 00:16:58,093
He's got no family,
no friends his own age,
366
00:16:58,144 --> 00:16:59,528
he sees a close-knit
group of guys,
367
00:16:59,595 --> 00:17:01,196
he wants to be
a part of it.
368
00:17:01,264 --> 00:17:02,614
By pretending to be
something he wasn't?
369
00:17:02,699 --> 00:17:04,400
Hey, everybody wants
to fit in, right?
370
00:17:06,486 --> 00:17:07,736
Ah.
371
00:17:07,787 --> 00:17:09,788
Hey.
372
00:17:14,544 --> 00:17:15,794
Detective Burns.
373
00:17:15,862 --> 00:17:17,463
- Hey.
- Wells.
374
00:17:17,547 --> 00:17:18,780
You got a patrol shift?
375
00:17:18,832 --> 00:17:20,165
No, I'm off-duty, actually.
376
00:17:20,250 --> 00:17:22,051
I hear Vice is looking
for volunteers...
377
00:17:22,118 --> 00:17:23,252
undercover sting.
378
00:17:23,303 --> 00:17:24,503
Oh, yeah?
I already tried that.
379
00:17:24,571 --> 00:17:26,588
Broke a John's wrist,
cracked two of his ribs.
380
00:17:26,639 --> 00:17:27,639
It wasn't pretty.
381
00:17:27,724 --> 00:17:29,091
Aren't you a charmer?
382
00:17:29,142 --> 00:17:31,310
Yeah, well,
I'm thankful you noticed.
383
00:17:31,394 --> 00:17:33,412
Actually, Wells...
384
00:17:33,480 --> 00:17:35,614
you're hard to miss.
385
00:17:37,567 --> 00:17:39,234
So, um...
386
00:17:39,302 --> 00:17:40,753
that it?
387
00:17:40,820 --> 00:17:42,321
- This?
- Yeah.
388
00:17:42,405 --> 00:17:43,322
Nah.
389
00:17:43,406 --> 00:17:45,407
Come on. Come on!
390
00:17:45,475 --> 00:17:46,742
Congratulations.
391
00:17:46,809 --> 00:17:48,660
Yes! You passed your
detective's exam.
392
00:17:48,745 --> 00:17:50,946
Thank you! Thank you!
393
00:17:50,997 --> 00:17:53,749
- Well, you're a good teacher.
- Yeah, I like to think so.
394
00:17:53,816 --> 00:17:56,085
Which is why I'm surprised
you didn't score better.
395
00:17:56,152 --> 00:17:57,836
What?
I only missed seven quest...
396
00:17:57,921 --> 00:17:59,838
ions.
397
00:18:00,840 --> 00:18:03,275
Scores haven't been posted yet.
398
00:18:04,711 --> 00:18:07,346
Yeah, I know.
399
00:18:07,430 --> 00:18:09,515
Okay.
It's not what you think.
400
00:18:09,599 --> 00:18:11,666
If you didn't cheat,
how do you know?
401
00:18:11,718 --> 00:18:14,353
I missed them on purpose.
402
00:18:14,437 --> 00:18:16,388
Oh.
403
00:18:16,473 --> 00:18:17,773
And why would you do that?
404
00:18:17,840 --> 00:18:20,675
Because I have already taken
enough crap
405
00:18:20,727 --> 00:18:23,112
for being too smart
in this boys' club.
406
00:18:23,179 --> 00:18:26,365
If I showed everyone up
on the test,
407
00:18:26,449 --> 00:18:27,900
it would've been like
putting a target on my back,
408
00:18:27,984 --> 00:18:29,701
so I just, I played
a little bit dumb, you know.
409
00:18:29,786 --> 00:18:31,987
- Tried to fit in.
- Mm-hmm.
410
00:18:32,038 --> 00:18:33,288
You want me to talk to somebody?
411
00:18:33,356 --> 00:18:34,689
No!
412
00:18:34,741 --> 00:18:36,742
No, it's a few questions.
It's no big deal.
413
00:18:36,826 --> 00:18:38,026
Really.
Don't say anything.
414
00:18:38,078 --> 00:18:39,378
All right.
415
00:18:39,462 --> 00:18:42,664
Okay.
If that's the way you want it.
416
00:18:47,637 --> 00:18:48,687
Alumni party tonight.
417
00:18:48,755 --> 00:18:50,722
Invite only.
That's your golden ticket.
418
00:18:50,807 --> 00:18:53,258
Wow. Cool. Thanks.
419
00:18:53,343 --> 00:18:54,876
What about me?
420
00:18:54,928 --> 00:18:56,879
Sorry, man...
invites for hotties only.
421
00:18:56,946 --> 00:18:58,880
Hotties only.
422
00:18:58,932 --> 00:19:00,816
- Really?
- Really.
423
00:19:00,883 --> 00:19:01,883
- Mmm.
- You want it?
424
00:19:01,935 --> 00:19:02,935
- Nope.
- Come on.
425
00:19:03,019 --> 00:19:05,053
Go together?
426
00:19:05,105 --> 00:19:06,438
Take your stuff.
I don't want to see
427
00:19:06,523 --> 00:19:09,091
your face around here again.
428
00:19:09,159 --> 00:19:10,242
Are you frickin' kidding me?
429
00:19:10,326 --> 00:19:11,743
This is the worst volcano
I've ever seen.
430
00:19:12,895 --> 00:19:13,829
Did you hear me?
431
00:19:13,896 --> 00:19:15,581
Yes, Pledgemaster.
432
00:19:15,665 --> 00:19:17,732
You must be Colin Marsh.
433
00:19:17,784 --> 00:19:19,034
Who are you?
434
00:19:19,085 --> 00:19:20,202
NYPD.
435
00:19:20,253 --> 00:19:22,704
Want to ask you some questions
about Miles Novak.
436
00:19:24,674 --> 00:19:26,592
You are scum!
437
00:19:32,348 --> 00:19:34,466
Yeah, it's shameful.
438
00:19:35,852 --> 00:19:37,719
I'm glad nothing on there
indicates that
439
00:19:37,770 --> 00:19:39,371
Omega Rho was involved
in any way.
440
00:19:39,439 --> 00:19:41,273
Says the man
behind the mask.
441
00:19:41,357 --> 00:19:43,525
- It wasn't me.
- Those are your pledges.
442
00:19:43,593 --> 00:19:44,927
- Who else could it have been?
- I have no idea.
443
00:19:44,994 --> 00:19:46,612
Don't waste our
time, Colin.
444
00:19:46,696 --> 00:19:48,864
You ordered a pledge to trash Miles'
laptop to destroy this video.
445
00:19:48,931 --> 00:19:50,732
I didn't tell anyone
to do anything.
446
00:19:50,783 --> 00:19:52,401
If Miles had linked
you to that video,
447
00:19:52,452 --> 00:19:54,119
your college days
would've been over.
448
00:19:54,204 --> 00:19:56,388
How did it feel knowing some
geek had you by the short hairs?
449
00:19:56,456 --> 00:19:58,106
I don't know what
you're talking about.
450
00:19:58,158 --> 00:19:59,958
Did you worry that Miles
had made a backup?
451
00:20:00,043 --> 00:20:01,476
Must've been eating
away at you
452
00:20:01,544 --> 00:20:03,128
till you just had to go
find out for yourself,
453
00:20:03,213 --> 00:20:04,913
and then what happened...
did you just lose it?
454
00:20:04,964 --> 00:20:09,918
No, because everything you're
saying didn't actually happen.
455
00:20:09,969 --> 00:20:11,470
Oh, see, I-I
think it did.
456
00:20:11,554 --> 00:20:14,956
I think you killed him and I am
gonna spend every waking moment
457
00:20:15,008 --> 00:20:16,758
haunting you until I prove it.
458
00:20:16,809 --> 00:20:18,760
Look, can you get her
away from me?
459
00:20:18,811 --> 00:20:20,245
I'm trying to answer
your questions.
460
00:20:20,313 --> 00:20:21,597
Well, you're going to have
try a little harder,
461
00:20:21,648 --> 00:20:23,065
'cause you don't know her
like I do.
462
00:20:23,132 --> 00:20:24,733
When she says "every waking
moment," she means it.
463
00:20:24,800 --> 00:20:26,068
I do.
464
00:20:26,135 --> 00:20:27,936
Look, you-you've got it
all wrong, okay?
465
00:20:27,987 --> 00:20:31,657
We hired Miles to do IT work
for the fraternity.
466
00:20:31,741 --> 00:20:34,009
And a couple of the guys,
myself included,
467
00:20:34,077 --> 00:20:35,444
we-we took a liking to him.
468
00:20:35,495 --> 00:20:36,945
We decided to give him a shot.
469
00:20:36,996 --> 00:20:38,363
I mean, it was obvious
how bad he wanted it.
470
00:20:38,448 --> 00:20:39,665
I mean, he was our...
he was our friend.
471
00:20:39,749 --> 00:20:40,666
Your friend?
472
00:20:40,750 --> 00:20:42,334
So why'd you kick him out?
473
00:20:42,418 --> 00:20:44,119
What? Okay...
474
00:20:44,170 --> 00:20:45,120
Why'd you kick him out?
475
00:20:45,171 --> 00:20:46,121
I'm just curious.
476
00:20:46,172 --> 00:20:47,422
Look, I didn't
like doing it.
477
00:20:47,490 --> 00:20:48,407
I didn't like doing it,
478
00:20:48,474 --> 00:20:49,758
but he didn't have
what it takes.
479
00:20:49,825 --> 00:20:51,093
What, a tolerance for abuse?
480
00:20:51,160 --> 00:20:53,629
I saw the video,
I know it was you.
481
00:20:53,680 --> 00:20:57,349
Miles' death had nothing to do
with me or the fraternity.
482
00:20:57,433 --> 00:21:00,852
You should keep rehearsing
that line... for your trial.
483
00:21:00,937 --> 00:21:03,171
You want to accuse me of murder,
I want a lawyer.
484
00:21:07,777 --> 00:21:09,478
Let's bring him in
and interrogate him.
485
00:21:09,529 --> 00:21:10,812
He's 22.
He'll break.
486
00:21:10,863 --> 00:21:13,148
No. What he'll do is,
he'll call Daddy,
487
00:21:13,199 --> 00:21:14,816
and we'll have a $500 an hour
lawyer shooting holes
488
00:21:14,867 --> 00:21:16,151
in a case we can't make.
489
00:21:16,202 --> 00:21:17,319
The video gave
him motive.
490
00:21:17,370 --> 00:21:18,637
It meant expulsion and
criminal charges.
491
00:21:18,705 --> 00:21:20,155
But we've got
no physical evidence
492
00:21:20,206 --> 00:21:21,657
that puts him
at the crime scene.
493
00:21:21,708 --> 00:21:23,525
I checked the security video
and the key card logs.
494
00:21:23,576 --> 00:21:24,526
Colin wasn't there.
495
00:21:24,577 --> 00:21:25,661
That security system
is beatable.
496
00:21:25,712 --> 00:21:26,662
Maybe he used another ID.
497
00:21:26,713 --> 00:21:28,046
Thought of that.
498
00:21:28,131 --> 00:21:30,532
Witnesses across campus put him
at a Greek council meeting.
499
00:21:30,583 --> 00:21:33,502
The future CEO supplies T-shirts
to all the houses.
500
00:21:33,553 --> 00:21:35,671
Guys... my office.
501
00:21:36,756 --> 00:21:38,473
Now.
502
00:21:38,541 --> 00:21:40,525
Go ahead, Romeo.
503
00:21:41,928 --> 00:21:42,828
She's waiting.
504
00:21:42,895 --> 00:21:44,546
I'm a professional.
505
00:21:51,904 --> 00:21:53,205
Nice flowers.
506
00:21:54,190 --> 00:21:55,857
Why, thank you.
507
00:21:57,443 --> 00:21:58,727
Why are you here?
508
00:21:58,778 --> 00:22:00,329
I'm so glad you asked.
509
00:22:00,396 --> 00:22:02,581
Miles set up a dummy
e-mail account
510
00:22:02,665 --> 00:22:04,916
during those three days
he was lying low.
511
00:22:05,001 --> 00:22:05,917
How did you find it?
512
00:22:06,002 --> 00:22:07,252
He used his student ID
513
00:22:07,337 --> 00:22:09,037
to log into the
library computers,
514
00:22:09,088 --> 00:22:10,856
and I was able to
access their history.
515
00:22:10,923 --> 00:22:13,125
What was he using
the dummy account for?
516
00:22:13,209 --> 00:22:14,543
See for yourselves.
517
00:22:16,963 --> 00:22:18,913
He contacted the DEA.
518
00:22:18,965 --> 00:22:21,600
"I can give you
a drug smuggling ring.
519
00:22:21,684 --> 00:22:24,269
But I need immunity
from prosecution."
520
00:22:32,945 --> 00:22:34,696
Miles being on the wrong
end of drug dealers
521
00:22:34,780 --> 00:22:36,147
would explain the torture
and the murder.
522
00:22:36,198 --> 00:22:37,482
Timid kid with
a computer?
523
00:22:37,533 --> 00:22:39,067
He just doesn't fit any
profile I can think of.
524
00:22:39,135 --> 00:22:40,235
Got another theory?
525
00:22:40,302 --> 00:22:41,603
I.C.E. finally
called me back.
526
00:22:41,670 --> 00:22:44,122
According to their records,
Miles traveled to Toronto
527
00:22:44,189 --> 00:22:45,957
last Saturday
and came back on Sunday.
528
00:22:46,024 --> 00:22:47,709
A lot of cocaine moves
through that city.
529
00:22:47,793 --> 00:22:50,211
Maybe the timid kid with
the computer wasn't so timid.
530
00:22:50,296 --> 00:22:51,246
Yeah, and how
about this?
531
00:22:51,330 --> 00:22:52,881
The billing address
on the plane ticket
532
00:22:52,965 --> 00:22:54,499
was the Omega Rho
fraternity house.
533
00:22:54,550 --> 00:22:56,501
Okay. Pledges as mules;
534
00:22:56,552 --> 00:22:58,336
a fraternity house
as a distribution hub.
535
00:22:58,387 --> 00:22:59,721
Now, there is a theory.
536
00:22:59,805 --> 00:23:01,473
Yeah, we need
to search that frat house.
537
00:23:01,540 --> 00:23:03,808
An e-mail and a trip to Toronto
isn't gonna get us a warrant.
538
00:23:03,876 --> 00:23:05,894
- We need more.
- You know,
539
00:23:05,978 --> 00:23:08,713
I got more.
540
00:23:08,764 --> 00:23:10,214
Carrie.
541
00:23:10,266 --> 00:23:13,217
What? It's vampire rules.
They invited me in.
542
00:23:13,269 --> 00:23:17,555
And if I happen to find a few
kilos of cocaine, I'll call you.
543
00:23:40,012 --> 00:23:41,429
- Hey, hey, Flaming Volcano?
- Whoa!
544
00:23:41,513 --> 00:23:43,431
- That looks dangerous.
- Yeah.
545
00:23:43,515 --> 00:23:44,515
- Gabby, right?
- No...
546
00:23:44,582 --> 00:23:46,517
I totally
remember you.
547
00:23:46,584 --> 00:23:47,852
- No, no. No, you don't.
- Yeah, yeah, yeah, yeah.
548
00:23:47,919 --> 00:23:49,303
We hooked up a couple times.
549
00:23:49,388 --> 00:23:50,587
It was special.
550
00:23:50,639 --> 00:23:52,023
I can say with
absolute certainty
551
00:23:52,090 --> 00:23:53,891
it never happened.
552
00:23:53,942 --> 00:23:55,559
But I feel
that I know you.
553
00:23:55,610 --> 00:23:56,560
Your drink's on fire.
554
00:23:56,611 --> 00:23:57,611
Hey, Colin!
555
00:23:58,647 --> 00:23:59,930
Hey!
556
00:23:59,982 --> 00:24:00,931
How you doing?
557
00:24:00,983 --> 00:24:02,233
What are you doing here?
558
00:24:02,284 --> 00:24:04,368
Well... I'm just hanging
out, having fun.
559
00:24:04,436 --> 00:24:06,704
I got kind of turned around
on my way to the bathroom.
560
00:24:06,771 --> 00:24:08,539
- What are you doing at the party?
- I was invited.
561
00:24:08,606 --> 00:24:10,041
What, you don't want me here?
562
00:24:10,108 --> 00:24:11,375
You want to kick me out?
563
00:24:11,443 --> 00:24:14,078
Look, I've got
nothing to hide, okay?
564
00:24:14,129 --> 00:24:16,080
We're all just trying
to have a good time.
565
00:24:16,131 --> 00:24:17,298
Well, not Miles.
566
00:24:17,382 --> 00:24:19,233
Miles isn't having as good time;
Miles is dead.
567
00:24:19,301 --> 00:24:21,719
What do you want me to say?
568
00:24:21,786 --> 00:24:23,054
"I'm sorry"?
569
00:24:23,121 --> 00:24:24,555
You don't seem that sorry.
570
00:24:24,622 --> 00:24:26,223
In fact, you don't seem like
571
00:24:26,291 --> 00:24:28,476
you're missing your
friend much at all.
572
00:24:28,560 --> 00:24:30,061
How should I be acting?
573
00:24:30,128 --> 00:24:31,228
Wow.
574
00:24:31,296 --> 00:24:33,230
You seem a little
wound up there, Colin.
575
00:24:33,298 --> 00:24:35,266
Is there something
you want to tell me?
576
00:24:37,486 --> 00:24:39,270
Yeah. Leave me alone.
577
00:24:39,321 --> 00:24:41,272
Aw, Colin. Come on!
578
00:24:41,323 --> 00:24:43,024
What...
579
00:24:56,838 --> 00:24:58,172
Where are we at?
580
00:24:58,256 --> 00:24:59,840
I checked the
frat's books.
581
00:24:59,925 --> 00:25:02,993
There's a lot of cash moving
in and out of their accounts.
582
00:25:03,045 --> 00:25:04,512
Could they be laundering
drug money?
583
00:25:04,596 --> 00:25:05,796
It's possible.
584
00:25:05,847 --> 00:25:07,782
- How about bad apples at the fraternity?
- Nothing.
585
00:25:07,849 --> 00:25:09,467
According to campus police,
there haven't been
586
00:25:09,518 --> 00:25:11,118
any drug busts involving
Omega Rho members.
587
00:25:11,186 --> 00:25:13,837
Okay. So I got an "it's
possible" and a "nothing."
588
00:25:13,889 --> 00:25:15,389
It's not gonna get us a warrant.
589
00:25:20,612 --> 00:25:22,029
How's the party?
590
00:25:22,114 --> 00:25:24,815
So, listen, everyone knows
the hazing video's out.
591
00:25:24,866 --> 00:25:27,201
I suspect they're all
on their best behavior.
592
00:25:30,288 --> 00:25:32,022
With a few exceptions.
593
00:25:32,074 --> 00:25:35,359
Listen, what if I could
establish a pattern of travel
594
00:25:35,410 --> 00:25:37,361
of Omega Rhos going to Toronto?
595
00:25:37,429 --> 00:25:39,580
I'm afraid to ask
how you'll do that.
596
00:25:40,632 --> 00:25:43,551
I, uh...
597
00:25:43,635 --> 00:25:45,136
I have my ways.
598
00:25:45,203 --> 00:25:46,670
King of hearts.
599
00:25:50,142 --> 00:25:51,325
Everybody drinks.
600
00:25:51,393 --> 00:25:52,843
Everybody drinks.
601
00:25:52,894 --> 00:25:54,178
Another one.
602
00:25:54,229 --> 00:25:56,180
Mm-hmm. Who's next?
603
00:25:56,231 --> 00:25:57,681
Come on.
604
00:25:57,732 --> 00:25:59,316
Eight of clubs.
605
00:25:59,384 --> 00:26:00,551
Eight of clubs.
606
00:26:00,602 --> 00:26:02,803
Eight of clubs.
607
00:26:02,871 --> 00:26:04,522
- Look at that. Clubs.
- Wow.
608
00:26:04,573 --> 00:26:06,357
Everybody, drink!
609
00:26:06,408 --> 00:26:07,358
Shots all around.
610
00:26:07,409 --> 00:26:08,359
Very nice.
611
00:26:08,410 --> 00:26:10,244
Okay. Ace of diamonds.
612
00:26:10,328 --> 00:26:12,246
Ace of diamonds.
613
00:26:12,330 --> 00:26:13,914
Hmm...
614
00:26:17,569 --> 00:26:18,536
- You never miss.
- That's right.
615
00:26:18,587 --> 00:26:19,537
Where'd you learn
to do this?
616
00:26:19,588 --> 00:26:22,339
Bar I worked at
in Toronto actually.
617
00:26:22,407 --> 00:26:23,424
It's a great city.
618
00:26:23,508 --> 00:26:24,692
I was just up there
a few weeks back.
619
00:26:24,759 --> 00:26:26,527
Oh, yeah?
What were you doing there?
620
00:26:26,595 --> 00:26:29,046
We go up there to party.
It's only an hour flight.
621
00:26:29,097 --> 00:26:31,382
Ah, well,
there's always good...
622
00:26:31,433 --> 00:26:33,384
Oh.
Hey. Hello again.
623
00:26:33,435 --> 00:26:35,803
Hey, I'm-I'm-I'm
kind of busy right now.
624
00:26:35,887 --> 00:26:37,388
Hey, let me get
you a shot.
625
00:26:37,439 --> 00:26:40,107
Uh... no, I'm...
626
00:26:40,192 --> 00:26:41,775
I'm good. I'm good.
627
00:26:41,860 --> 00:26:44,111
Yeah, Gabby, let's
just get out of here.
628
00:26:44,196 --> 00:26:46,113
It'll be like
old times, hmm?
629
00:26:46,198 --> 00:26:47,615
Do you know
where there's a...
630
00:26:47,699 --> 00:26:50,234
Do you know where
there's a bath... bathroom?
631
00:26:50,285 --> 00:26:52,236
Uh, yes. It's...
632
00:26:59,962 --> 00:27:02,430
Ma'am, can you hear me?
633
00:27:02,514 --> 00:27:04,131
Yeah.
634
00:27:05,183 --> 00:27:06,384
Are you hurt?
635
00:27:06,435 --> 00:27:07,368
I...
636
00:27:07,436 --> 00:27:10,254
I don't know.
637
00:27:10,305 --> 00:27:12,256
Do you know
638
00:27:12,307 --> 00:27:13,741
where you are, ma'am?
639
00:27:15,760 --> 00:27:17,728
What happened?
640
00:27:20,232 --> 00:27:21,482
I don't know.
641
00:27:21,566 --> 00:27:24,935
I... I can't remember.
642
00:27:31,676 --> 00:27:34,776
A badge detective
is not let you walk away from the DEA.
643
00:27:34,819 --> 00:27:36,139
I'm telling you...
644
00:27:36,236 --> 00:27:39,056
I haven't had a drink, OK?
I haven't.
645
00:27:39,111 --> 00:27:41,140
With the circumstances
telling a different story,
646
00:27:41,141 --> 00:27:42,711
- are you will cooperate...
- Why don't you try me?
647
00:27:42,782 --> 00:27:44,602
Detective Burns,
Queens Homicide
648
00:27:44,938 --> 00:27:46,438
can you give us a minute please?
649
00:27:46,506 --> 00:27:48,841
- Carrie.
- What?
650
00:27:48,908 --> 00:27:50,009
Are you okay?
651
00:27:50,076 --> 00:27:51,544
Yeah, I'm-I'm fine.
652
00:27:51,595 --> 00:27:52,712
I'm fine.
653
00:27:52,779 --> 00:27:54,096
What happened?
654
00:27:55,682 --> 00:27:57,516
They must have drugged me.
655
00:27:57,584 --> 00:27:58,517
At the party?
656
00:27:58,585 --> 00:27:59,518
Yeah.
657
00:27:59,586 --> 00:28:00,853
How?
658
00:28:00,920 --> 00:28:02,855
It's just a...
it's a black hole.
659
00:28:02,922 --> 00:28:04,640
I don't know.
660
00:28:05,642 --> 00:28:07,643
I don't know.
661
00:28:15,369 --> 00:28:17,203
Police department.
662
00:28:17,270 --> 00:28:19,205
Search warrant.
663
00:28:19,272 --> 00:28:20,790
Ah, it's cute.
664
00:28:20,874 --> 00:28:22,291
Hey.
665
00:28:22,359 --> 00:28:23,542
Police.
Search warrant.
666
00:28:23,610 --> 00:28:24,877
Good morning.
667
00:28:24,944 --> 00:28:26,362
All right,
let's start in the kitchen.
668
00:28:26,430 --> 00:28:28,447
All right,
I'm going to start upstairs.
669
00:28:37,307 --> 00:28:40,593
Okay, this is the
last place I was
670
00:28:40,644 --> 00:28:42,961
before things
got crazy.
671
00:28:43,013 --> 00:28:45,164
I was in here.
672
00:28:47,684 --> 00:28:49,318
What did you have to drink?
673
00:28:51,288 --> 00:28:53,639
Only water.
674
00:28:55,859 --> 00:28:58,327
I didn't see them drug me.
675
00:28:58,412 --> 00:29:01,480
How the hell did I miss that?
676
00:29:01,531 --> 00:29:03,766
Start with the last thing
you remember.
677
00:29:05,535 --> 00:29:08,704
I started feeling dizzy
and-and nauseous.
678
00:29:10,140 --> 00:29:14,243
Do you know where
there's a bath... bathroom?
679
00:29:14,311 --> 00:29:16,645
Uh, yes. It's...
680
00:29:26,390 --> 00:29:28,641
I was trying to
get to a bathroom.
681
00:29:52,632 --> 00:29:56,836
There are these holes
in my-my memory.
682
00:29:58,872 --> 00:30:02,058
Places I can't...
I can't get to.
683
00:30:02,142 --> 00:30:04,393
Focus on what you can see.
684
00:30:04,461 --> 00:30:05,728
Build off of that.
685
00:30:32,956 --> 00:30:34,707
Oh, God.
686
00:30:51,274 --> 00:30:56,212
Why couldn't you just
leave it alone?
687
00:30:56,279 --> 00:30:59,899
It was Colin who...
who drugged me,
688
00:30:59,950 --> 00:31:01,467
but he was scared.
689
00:31:02,702 --> 00:31:04,487
Scared of what?
690
00:31:14,331 --> 00:31:15,748
He had a partner.
691
00:32:06,099 --> 00:32:09,018
They dragged me to a van.
692
00:32:09,102 --> 00:32:10,970
I, uh...
693
00:32:20,530 --> 00:32:23,532
I-I fought him off,
and I made, I made it to my car.
694
00:32:24,818 --> 00:32:26,652
Who was he?
695
00:32:28,154 --> 00:32:30,155
I don't know.
696
00:32:33,076 --> 00:32:34,359
Hey.
697
00:32:34,411 --> 00:32:36,912
Colin Marsh is MIA.
698
00:32:46,423 --> 00:32:48,507
We find any drugs
at the frat house?
699
00:32:48,558 --> 00:32:50,643
Couple of misdemeanor
bags of weed.
700
00:32:50,710 --> 00:32:52,228
- How about Colin?
- We got the locals
701
00:32:52,312 --> 00:32:53,996
sitting on his family's
place in Connecticut.
702
00:32:54,064 --> 00:32:55,898
Tried tracking
his cell. No luck.
703
00:32:55,982 --> 00:32:57,149
Come on. He's not Pablo Escobar.
704
00:32:57,216 --> 00:32:59,318
It can't be that hard
to track him down.
705
00:32:59,385 --> 00:33:01,403
Guys, four Omega Rhos
have admitted that they
706
00:33:01,488 --> 00:33:04,056
went to Toronto with plane
tickets Colin got for them.
707
00:33:04,107 --> 00:33:05,557
They admit to
transporting drugs?
708
00:33:05,609 --> 00:33:07,559
Not yet.
Right now they're all saying
709
00:33:07,611 --> 00:33:08,894
they were helping him
import T-shirts.
710
00:33:08,945 --> 00:33:11,697
It's kind of tough to put
a crewneck up your nose.
711
00:33:21,758 --> 00:33:22,958
Maybe not so tough.
712
00:33:24,094 --> 00:33:27,963
There was a drug bust
last year at Newark.
713
00:33:28,048 --> 00:33:29,298
Liquid cocaine from Honduras.
714
00:33:29,382 --> 00:33:32,534
They soaked these
canvas tents in cocaine.
715
00:33:32,602 --> 00:33:35,420
Now, I saw Colin lose it
on one of his frat brothers.
716
00:33:35,472 --> 00:33:38,090
He was wearing a T-shirt
with a maple leaf on the front.
717
00:33:38,141 --> 00:33:41,426
What if they soaked
the T-shirts in cocaine?
718
00:33:41,478 --> 00:33:43,696
Maybe they sent Miles
to pick up a load of shirts,
719
00:33:43,763 --> 00:33:44,947
he realized what was going on.
720
00:33:45,031 --> 00:33:46,899
No. If he figured
it out up there,
721
00:33:46,950 --> 00:33:48,951
there's no way that kid's gonna
risk bringing them back.
722
00:33:49,035 --> 00:33:51,987
The DEA replied to his e-mail,
told him to call in,
723
00:33:52,072 --> 00:33:53,872
but he never did,
so they don't have them.
724
00:33:53,940 --> 00:33:55,457
Okay. So there could be
a bag stuffed with
725
00:33:55,542 --> 00:33:56,608
drug-soaked T-shirts
just sitting
726
00:33:56,660 --> 00:33:58,243
in the lost and found
at the airport.
727
00:33:58,295 --> 00:33:59,295
Hold on a second.
728
00:33:59,379 --> 00:34:01,046
How do you get the drugs
out of the shirts?
729
00:34:01,114 --> 00:34:03,299
You rinse it in a mix of water
and industrial cleaner,
730
00:34:03,383 --> 00:34:05,384
then you heat it up
to burn off the liquid.
731
00:34:05,451 --> 00:34:07,452
The residual powder
would be pure cocaine.
732
00:34:09,306 --> 00:34:10,906
What, I read.
733
00:34:10,974 --> 00:34:12,308
Industrial cleaner.
734
00:34:12,375 --> 00:34:13,676
Yeah, any kind of detergent,
actually.
735
00:34:25,021 --> 00:34:27,656
Colin's working with a guy
at Dorner's Cleaners.
736
00:34:27,741 --> 00:34:30,159
It's a, it's a dry-cleaning
service they have on campus.
737
00:34:30,243 --> 00:34:31,944
Dry cleaner would be perfect.
738
00:34:32,979 --> 00:34:34,246
Got it.
739
00:34:34,313 --> 00:34:35,614
On Queen's Boulevard.
740
00:34:35,615 --> 00:34:37,783
Frank Dorner, owner
and operator.
741
00:34:37,834 --> 00:34:40,485
All right, I'll recheck the
security video from the dorms.
742
00:34:40,537 --> 00:34:42,654
You know, I bet we can
place Dorner's van
743
00:34:42,706 --> 00:34:44,757
near that loading dock
around the time Miles died.
744
00:34:44,824 --> 00:34:48,077
So is Dorner working for Colin,
or Colin working for Dorner?
745
00:34:48,144 --> 00:34:49,862
Only one way to find out.
746
00:35:16,122 --> 00:35:17,689
You all right?
747
00:35:18,575 --> 00:35:20,075
We're gonna get you out of here.
748
00:36:09,793 --> 00:36:12,211
Get... off me!
749
00:36:12,262 --> 00:36:13,245
Go to hell!
750
00:36:23,923 --> 00:36:25,557
I had it under control.
751
00:36:25,608 --> 00:36:27,409
- I know.
- Yeah.
752
00:36:29,762 --> 00:36:30,746
Oh.
753
00:36:38,455 --> 00:36:40,906
- Mr. Healy.
- Detective.
754
00:36:40,957 --> 00:36:42,407
- Hey.
- Hey.
755
00:36:42,459 --> 00:36:45,577
First time I ever came into
a police station voluntarily.
756
00:36:45,628 --> 00:36:47,079
How can I help you?
757
00:36:47,130 --> 00:36:49,331
Well, I was, uh,
I was thinking about Miles.
758
00:36:49,415 --> 00:36:51,950
And I was wondering what,
what happens to his body
759
00:36:52,001 --> 00:36:53,152
if no one claims it?
760
00:36:53,219 --> 00:36:55,220
Well, he'll go
to potter's field.
761
00:36:55,288 --> 00:36:56,454
Uh-huh.
762
00:36:56,506 --> 00:36:57,840
Well, I was thinking about
other arrangements,
763
00:36:57,924 --> 00:37:00,843
but I'm... I'm not sure
how to make it happen.
764
00:37:00,910 --> 00:37:02,311
I can help you.
765
00:37:02,378 --> 00:37:05,647
I mean, we could do
it together, you know?
766
00:37:05,732 --> 00:37:08,100
Great. Thank you.
767
00:37:08,151 --> 00:37:10,185
Sure.
768
00:37:10,270 --> 00:37:11,603
You know...
769
00:37:11,654 --> 00:37:12,971
he deserved better.
770
00:37:13,022 --> 00:37:15,941
Yeah, he did.
771
00:37:15,992 --> 00:37:17,259
We'll make it happen.
772
00:37:17,327 --> 00:37:18,861
Great.
773
00:37:27,871 --> 00:37:29,671
What's this?
774
00:37:31,708 --> 00:37:32,958
"Two can play at this game."
775
00:37:33,009 --> 00:37:34,126
What's going on?
776
00:37:34,177 --> 00:37:35,177
Don't ask me.
777
00:37:35,261 --> 00:37:36,595
You got her the flowers.
778
00:37:36,662 --> 00:37:38,213
But I didn't. I...
779
00:37:38,298 --> 00:37:39,798
can't accept this.
Why not?
780
00:37:39,849 --> 00:37:40,933
What's a girl gotta do?
781
00:37:41,000 --> 00:37:43,502
Office romances,
they always end in disaster.
782
00:37:43,570 --> 00:37:45,020
There's Busseto
dry cured salami,
783
00:37:45,104 --> 00:37:46,939
sopressata...
784
00:37:47,006 --> 00:37:49,458
Smoked duck.
785
00:37:49,526 --> 00:37:51,777
I'm sure I'm gonna
pay for this later,
786
00:37:51,844 --> 00:37:54,229
but we all have
our weaknesses.
787
00:37:57,400 --> 00:38:00,518
Dorner's lawyer
wants to cut a deal.
788
00:38:00,570 --> 00:38:02,321
DA is holding firm
at murder one.
789
00:38:02,372 --> 00:38:03,972
Is Colin cooperating?
790
00:38:04,040 --> 00:38:05,457
Yeah, he turned over six shirts.
791
00:38:05,524 --> 00:38:07,960
Which might not have qualified
him for felony trafficking,
792
00:38:08,027 --> 00:38:09,411
except for the two dozen shirts
793
00:38:09,495 --> 00:38:13,248
our DEA friends found at Pierson
International in Toronto,
794
00:38:13,333 --> 00:38:15,968
thanks to Miles.
795
00:38:16,035 --> 00:38:19,204
So in the end, the rejected
pledge helped bring them down.
796
00:38:19,255 --> 00:38:21,539
You know, I think Miles
would've like that.
797
00:38:21,591 --> 00:38:23,041
If you can't join 'em,
beat 'em.
798
00:38:23,109 --> 00:38:25,460
So you told me.
799
00:38:25,528 --> 00:38:27,813
What? When?
800
00:38:27,880 --> 00:38:30,098
I don't know. A while ago.
801
00:38:34,020 --> 00:38:37,055
Hey, so Elaine's
at a seminar tonight.
802
00:38:38,241 --> 00:38:40,692
You want to grab a drink?
803
00:38:43,947 --> 00:38:46,064
You know, I'm-I'm, uh...
804
00:38:46,115 --> 00:38:48,367
it's been a long day, I'm tired.
805
00:38:48,418 --> 00:38:50,419
Rain check.
806
00:39:05,268 --> 00:39:07,636
Wells. Hold up.
807
00:39:08,688 --> 00:39:10,522
I've been looking for you.
808
00:39:10,589 --> 00:39:12,457
- Why, what did I do wrong?
- You tell me.
809
00:39:12,525 --> 00:39:15,277
You and Marston have
clear over 80%.
810
00:39:15,345 --> 00:39:17,713
Marston's really good.
811
00:39:17,797 --> 00:39:19,381
My ass.
812
00:39:19,465 --> 00:39:20,599
Guy's been coasting
813
00:39:20,666 --> 00:39:22,217
to retirement
since he got his shield.
814
00:39:22,302 --> 00:39:24,953
He was barely scraping 40%
when he partnered with you.
815
00:39:25,021 --> 00:39:27,055
And now we're solving crimes.
What's the problem?
816
00:39:27,140 --> 00:39:29,224
He's taking all the credit,
you're doing all the work.
817
00:39:31,110 --> 00:39:33,278
You know what?
You're right.
818
00:39:33,346 --> 00:39:34,946
You're right, and I'm glad
someone's finally noticed.
819
00:39:35,014 --> 00:39:37,532
He is lazy, and he's stupid,
820
00:39:37,617 --> 00:39:39,468
and I don't understand how
nobody's done anything about it.
821
00:39:39,535 --> 00:39:40,802
I'm going to.
822
00:39:40,870 --> 00:39:43,238
No, what you're going to do
823
00:39:43,323 --> 00:39:45,574
is make me really
unpopular around here.
824
00:39:45,658 --> 00:39:47,376
I doubt it.
825
00:39:47,460 --> 00:39:48,994
I'm gonna make you
my new partner.
826
00:39:50,986 --> 00:39:52,937
You got a problem with that?
827
00:39:53,107 --> 00:39:54,427
No.
828
00:39:54,476 --> 00:39:56,661
Good.
829
00:39:56,745 --> 00:39:58,429
Hey, Burns.
830
00:39:58,497 --> 00:39:59,914
Yeah?
831
00:39:59,981 --> 00:40:02,266
Why you doing this for me?
832
00:40:02,334 --> 00:40:04,335
Who says it's for you?
833
00:40:30,011 --> 00:40:31,612
Steve.
834
00:40:31,679 --> 00:40:33,280
Hey, it's Carrie.
835
00:40:33,348 --> 00:40:35,282
I just wanted to, um...
836
00:40:35,350 --> 00:40:37,351
thank you for the flowers.
837
00:40:38,704 --> 00:40:40,871
Yeah, you probably shouldn't
send them to me at work.
838
00:40:42,541 --> 00:40:45,126
No, I'm not angry.
839
00:40:45,193 --> 00:40:47,194
I'm hungry.
840
00:40:48,296 --> 00:40:50,297
Dinner tonight would be great.
841
00:40:51,383 --> 00:40:53,334
All right.
I'll see you there.
842
00:40:53,385 --> 00:40:59,686
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
sync for WEB-DL by <3 AWiNTER <3
59081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
