All language subtitles for Unforgettable - 01x03 - Check Out Time.720p.WEBDL-ViPER.English.C.orig.Addic7ed.com

- You ready for me, Walter?
- Take that, Carrie.

Ah, is that all you got?

Hey, look,
what do you think?

I was trying to get
the eyes, just...

Tick tock, my love.

Hello.

Okay, that's
how you want it?

All right,
I'm on my way.

- I got to go.
- Now?

I'm about to be brilliant.

Good morning. We've got
to stop meeting like this.

Excuse me. You can't come back
here. This is a crime scene.

Vic's Brett Langley, 42.

One of the housekeepers found
him at 9:30 this morning.

Head of security,
Tom Martin, called it in.

Driver's license has
a Connecticut address.

Corporate credit card,
Bingham Pharmaceuticals.

- Robbery?
- Nothing apparent.

This, uh... thing
the murder weapon?

Mid-century expressionist.

What, a person can't
have an interest?

M.E. puts the time of death

between 7:00 and 8:00
last night.

That's weird... there's
no papers, no files.

Don't think he was
here on business.

Checked in with
a personal credit card.

Well, he's in a robe.

Maybe he's here on
another kind of business.

Could have been coming out
of the shower, surprised

someone... adjoining rooms?

Yeah, they keep them locked,
unless you book it as a suite.

Looking for Detective Burns.

Yeah. Tom Martin, head of
security of the hotel.

Whatever we can
do to help.

I'm going to need to see
security video from hallways,

elevators, lobby, all
entrances and exits.

Of course.

Any idea who's been in
and out of this room

in the last 24 hours?

Our swipe card system
identifies and time stamps

all guest room entries.

except for one of our
housekeepers, Maria Ortiz.

7:14 p.m. doing turn-down.

She scheduled to work today?

She didn't show.
It's not like her, really.

Here's her address
and her phone number.

Okay, Maria Ortiz...
let's find her.

I sent a car
out to her house.

Make sure they
talk to everybody...

neighbors, she's
got to have family...

Like so many
hardworking women before her, guys?

my client was attacked by a man
who thought he had a right to

do whatever he wanted.

Is she
admitting she killed him?

When Maria Ortiz

was sexually assaulted,
she fought back

with deadly force
to defend herself.

Ms. Ortiz, why didn't
you go to the police?

Ms. Ortiz did

exactly the right thing
in coming to me first.

As is well known
to you all certainly,

I have a proven record of defending
society's most vulnerable.

I guess we found her.

I'm honored
that this brave woman

has chosen me as her advocate.

♪ Unforgettable 1x03 ♪
Check Out Time
Original Air Date on October 4, 2011

== re-sync by elderman ==
== corrected by dr.jackson, for www.addic7ed.com ==

Yeah, I'm looking
for Charles Mangano.

Sketch artist.

I work out of the 117.

Security footage from
Tom Martin's office.

We got Maria Ortiz
leaving Langley's room

night of the murder.

Looks like
her shirt's ripped.

- Let's go pick her up.
- Not so fast.

Confession,
security footage?

Are you waiting for
a sign from God?

Her lawyer's Debi Moser,

whose passion
for defending

the defenseless is exceeded only
by her passion for publicity.

Once she's got it,
she knows how to use it.

The press conference, the confession,
she wants us to move quickly.

That way, she controls

the narrative...
rape victim strikes back.

Hey, if
that narrative

includes a murder confession,
that's fine with me.

Except I got
to try this case.

If the jury buys self-defense,
she walks.

Well, that was the lab,
and the murder weapon

came back positive
for Maria Ortiz's prints.

If it walks like a duck,
quacks like a duck...

Maria Ortiz is lying.

I'm not sure about what,
but she's lying.

I'm-I'm sorry.
Am I missing something?

All right,
guy tries to rape you.

You get away,
you call the cops, right?

But when the reporter
asked her why she didn't,

she couldn't answer
the question.

She froze, completely.

I didn't pick that up.

Well, that's 'cause you were
looking at the lawyer.

What I don't
understand

is how did she get to Moser?

I don't know, maybe she saw her
on Regis. So what?

All right, let's
do our homework.

Let's be sure we have
the whole story.

Maria Ortiz... what do we have?

Not much.

According to the INS, originally
from Dominican Republic.

Got her green card
in 2010.

Worked at the Ely
for 20 months.

Lives out in Corona.
37th Ave.

Tough area. And the victim?

Langley ran legal for
Bingham Pharmaceuticals.

Lives in Greenwich, Connecticut.

No wife, no kids,
generous compensation.

Sweet life.

Greenwich, Connecticut.

That's pretty far
from Corona, Queens.

Let's find out how far.

All right.

That was Moser's office.
Ortiz will talk to us.

Great.

Unless you're
working on something.

No. No, I had a
little breakthrough.

Man in the woods.

I thought I might
talk to a sketch artist.

Gonna use someone
from the department,

Mangano's the best we got.

But you got to know,
it's gonna get around.

I can handle it.

Once again I'm doing
the NYPD's job for them.

Oh, well, we'll send you
a thank-you note.

You okay, dear?

I've informed
my client

she's under no obligation
to talk with you.

That this meeting is
entirely a courtesy

we're extending to our
friends in law enforcement.

Ms. Ortiz will say
as much or as little

as she likes.

You're up.

Maria?

I'm Carrie Wells.

This is Detective Saunders.

What happened last night?

I went to the room
around 7:00.

This was to do
turn-down service?

I knocked.

There was no tag on the door,
no answer, so I went in

to do my work.

He came out
of the bathroom.

He had on his robe.
It was open.

I said I'm sorry,
I didn't know he was there.

And I went to leave.

He said, "Don't go."

I'm thinking he wants
me to finish my work.

So I go to the bed.

He grabbed me.

We can stop, dear.

I want to say.

He pulled at my shirt.

I tried to push him away,
but he hit me here.

I ran.

He grabbed me again
and I hit him.

He fell right away.

Maybe I should have stayed,
or called the doctor.

I'm sorry he died.

Yeah, I can see that you are.

Maria,

had you ever met Mr. Langley
before last night,

- or was that the...?
- Uh-uh, no.

We're done.

I made the scope of this
interview very clear to the D.A.

If you want to win on self-defense,

you better hope she can repeat
that performance.

Look, Detective...
Wells, was it?

This woman was
brutally assaulted.

Showing stunning presence of mind,
she dared to resist her attacker,

which may be the only reason you
didn't find her on that floor.

Pace yourself, counselor.

You want to save something
for closing arguments.

I've enjoyed your company.
Have a nice day.

- Hell of a strategy.
- Your client confessing to murder?

What kind of
strategy's that?

A good one, if the jury
buys self-defense.

Yeah, unless they don't.

That was Nina.

Turns out Ortiz and her
boyfriend were fired

from the Pearson Hotel
- three years ago. - Why?

Allegedly stealing
a laptop from a guest room.

Hmm, maybe Langley did
interrupt a robbery.

Either way, Gilroy's getting
us a search warrant

for Ortiz's place.

You know, I'm guessing

that's your computer.

Handsome boy.

Uh... muchacho hermoso.

Um, as far as I can tell
there is nothing here

that connects Ortiz
to Langley.

There's no photos, letters,

or fancy lingerie hanging
in the back of the closet.

And there's no high-tech
to speak of.

There's computers,
cell phones and iPods.

If she is stealing, she must
be fencing the stuff.

And spending the money on what?

Well, not home improvement.

I don't know... you go
to a hotel, right?

You take something... a bar
of soap, an ashtray, something.

You work at one... I mean,
not even a towel.

Maybe it happened
like she said.

You know, there's like
three families living in this house.

Hey, Al.

Yeah.

All right, I'm on my way.

Langley's work...
the drug company.

We're all in a state of shock.
I think you can understand.

Brett was with Bingham
for over ten years.

Here we go.

We haven't touched anything,
as you requested.

Of course, certain documents
are confidential.

Of course.

So this woman... Maria Ortiz...
you don't recognize her?

Uh, no. I mean, yes,
I've seen her on the news.

But when you
say "recognize..."

We assume Mr. Langley

was involved in a great
deal of litigation

on behalf of your company.

Maybe as a plaintiff,
a witness, relative?

I can check for you,
but I don't understand.

Are you doubting
her story?

Should we be?

I don't know.

Just, when something
like this happens,

we all have questions.

Anyone have any answers?

No, not really.

Not really?

Well, it's just...

It makes you think...
did you miss something?

I remember several years ago...

and I'm sure this is
completely unrelated...

but there were some complaints
to the personnel department.

Several of the support staff
felt that he was,

I don't know,
a little inappropriate.

We talked to him.
That was it.

Could we see those complaints?

Absolutely.

I'll need a court order.

Privacy concerns.

Excuse me. What are those?

Oh, uh, the legal department
has a softball team.

Brett helped
to organize it.

He got gym bags
for everybody

and then some.

That guy... that's him.

Hey, Joey. Joey T.!

Hey!

I'm innocent!

Of what, Joey?

- Ah, crap.
- Who are you running from?

Put that down.
What's this?

Fujis, from New Zealand.

We don't care about
your fruit, Joey.

- Tell me about this bag.
- What about it?

For starters, how
is it that this guy

checked in with this bag

yesterday morning,
and 15 hours later,

he's dead and you're
holding his bag?

- How should I know?
- Don't be stupid, Joey.

You tell them
what they want to know.

I didn't kill anybody.

I found this thing.

In the Dumpster
around the corner.

When'd you come across this?

Last night, late.

After midnight.

They pick up the garbage
every morning, 5:15.

Well, was it empty
when you found it?

- Yeah, totally.
- All right.

What about my apples?

Property of the City
of New York, Joey.

We know Maria Ortiz didn't
grab Langley's gym bag.

She wasn't carrying it in the
security video leaving the room.

I got CSU all over it
looking for prints.

Yeah, for what it's
worth, it doesn't look

like Maria stole anything
from her last job, either.

It turns out a couple left their
computer in a coffee shop,

but reported it stolen
out of their room.

No charges, but the
hotel dumped her anyway.

Okay. Hey, guys.

That room connected
to Langley's...

it was reserved
under the name Alan Richards.

You do some digging,

you find out Alan Richards
is a former Navy SEAL.

Now does freelance
corporate security

for, among
other companies,

Bingham Pharmaceuticals.

Where the victim
worked.

Coincidence?

Yeah, that's what I thought,

till I had the hotel
send me these.

It's from the camera
in the lobby.

Okay, right here.

Every time our boy,
Langley, leaves,

there's Richards.

It's the same coming back in.

They were following him.

His own company
was following him.

Lesley,
Bingham's first concern

is and always has been

the health and safety
of the consumer.

Langley is a true believer,
that's for sure.

Yes.
So does every drug on the market.

Well, then, why
did it take a lawsuit

for these risks
to come to light?

The FDA went through
their approval process.

You know what,
this Stemblar

has been linked to
dozens of cancer deaths.

Langley was heading up
Bingham's defense.

For that job,
you want a true believer.

Once the patient's
physician has outlined the risks,

it's really up to the patient
to decide.

How can they
make those decisions

if they're not
properly informed?

The simple fact is that...

I'm going to take these, okay?

Sure, but, uh, you've
already seen them,

so what's the point, right?

Oh, my God. It learns.

Oh, yeah, I got a call
from my buddy, Charlie Mangano.

He said, uh, you got
him working up a sketch.

Who is it?

Nothing related
to this case.

Just something personal
I'm working on.

Lesley, I'd have to...

All right,
enough of this.

Why would they use
their own security guy

to follow their
number one lawyer?

Uh, this might help.

I've been going over
Langley's credit card records,

and there's a bunch
of parking charges

in an office building owned
by a big plaintiffs' lawyer

named Leonard Diskant.

Now, he takes on pharma
companies...

big pharma companies
like Bingham... all the time.

Well, maybe Langley
was thinking of changing sides

and Diskant was his guy.

That was the M.E.

They just finished
Langley's autopsy.

Turns out he had surgery
for colon cancer,

but looks like he
was clear of it.

Yeah, a brush with cancer...

that'll make you
rethink your life.

I'm thinking maybe he
was trying to flip.

Turn against
his own company.

So we got a drug company,
a gym bag

and a Dominican housekeeper.

What's the
connection?

I say we just ask her.

Well, you can't question her...
she's got counsel.

- I'm just going to talk to her.
- That'll bite us in the ass.

- I wouldn't do that.
- I know you wouldn't.

- Carrie?
- I'll be careful.

Tía Maria.

I'm sorry to bother you.

- You're not allowed to talk to me.
- I know.

I just wanted to return
these to you. That's all.

We took them
during the search.

Thank you.

You're welcome.

Is that your son?

You don't have
to answer that.

What's his name?

Jose.

You mind me asking

what happened?

How was he hurt?

An accident
in my country.

A car in the street.
You know.

I'm sorry.

The guy was rich,
a powerful man.

He didn't care.

Just drove away.

Can you believe that?

No.

Couldn't do anything.

He needs doctors
his whole life now.

I still ask myself,
how could he...

he do this
to this angel boy

and not care?

You believe in devils?

Sometimes I do, yeah.

Maria, the world is full

of powerful people
who don't care.

If things happened differently
than you said at the hotel,

then I don't care what
your lawyer told you,

we will find out, and it
will come down on you.

Not them; you.

And they won't care, and
they won't protect you.

You should go now.

Okay.

If you need to
talk to someone,

you call me,
all right?

Thanks again
for returning those.

Sure.

You know what's hardest?

I was holding my son's hand
when the car hit him.

Why? Wh-why
didn't I get hurt?

I don't understand.

I know.

So we found
the Bingham security guy,

Richards, the one who was in
the room next to the victim.

Now, he admits
that he was following Langley,

but he didn't kill him.

He was having dinner
at the Moore Street Grill

from 6:30 to 10:00,

and his alibi checks out
with the restaurant.

- Did he take the gym bag?
- No, he says no.

CSU's taken a bunch
of prints off it,

but so far, no matches.

What about Diskant,
this lawyer Langley was seeing?

According to him,

Langley was desperately
looking for some kid

who was related to an old
lawsuit against his own company.

He was trying to see

if one of their drugs had
caused a birth defect.

So Roe was right...
he was switching sides.

That's what Diskant thought.

He gave me the name of
the... the kid's mother.

It's a... a Lauren Garber.

Yeah, she's coming in.

There she is.

Detective Wells,
I hope you don't mind

me dropping in
like this,

but that seems to be
the way you roll.

I brought you
something.

It's a copy
of the Constitution.

Somewhere in there,
it says something

about self-incrimination.

You had no right questioning
my client in her home.

It wasn't a custodial
interrogation.

I was simply talking to her.

So now you're a lawyer.

Okay, Perry Mason,
just know this--

you can't use a word
of what she said to you.

Well... and this is
just a suggestion...

maybe you can.

Talk to her again
outside of my presence

or without my permission,

and I'll sue
this whole department

for harassment.

I'm having lunch
with the deputy mayor on Friday.

Maybe I'll mention it.

Um, I-I'm...

I'll just...
I'll wait in here.

What happened to careful?

Apparently, I
don't do careful.

What else don't you do?
You want to give me a list?

I told you
not to question her.

I wasn't questioning her.

We talked about her family.

- Al, listen to me...
- No, no, no, you listen.

You are part of
a team here.

If you're trying
to get fired,

there are easier
ways to do that.

You want to fire me,
you go ahead.

You dragged me into this,
and I'm trying to help you.

By talking to a suspect
without counsel?

Maria Ortiz has a story.

I don't know if she's innocent
or guilty or what it is,

but there
is something else there,

and that lawyer
is stopping her from telling.

You have to trust me
on this.

Okay, so you talked
about her family.

How is her family?

She has a son back home.

He's crippled,
possibly brain-damaged.

What does that have
to do with anything?

I don't know.

Something.

I don't know.

Well, that's a start.

Excuse me.

I'm looking
for Detective Burns.

Yep.

I'm Lauren Garber.

You wanted to
talk to me?

Yes. Miss Garber.

If you still do interviews,
I could use your help.

Right this way.

Sure.

That's what I told Mr. Langley.

I wasn't interested in getting
involved in any lawsuit.

And I couldn't help
him find the boy.

I'd given my son
up for adoption.

Why did you
give up your baby?

At the time,
I wasn't married.

I was right out of school.

Huge loans, lousy job.

It seemed like the
right thing to do.

And the child was healthy?
Any medical problems?

No, he was quite healthy.

What about his father?

- I'm sorry?
- Uh, the baby's father...

did he agree
to the adoption plan?

Yeah. Yes.

He and I weren't a couple.

It was just... brief.

Right.

- So you still in touch with him?
- No.

But I don't understand what
that has to do with this.

Well, it's just
that Brett Langley

seemed intent
on finding your child,

and if he couldn't get
what he needed from you,

it's very likely he went
to the child's father.

We're looking
into Langley's death.

If this child's father
is somehow involved...

Believe me, he's not.

How can you be so sure?

I'm sure.

You're sure because
Brett Langley...

was the child's
father, right?

He was looking for his own son.

Brett was taking my deposition.

He was handsome
and successful.

I was a little
scared and lonely...

more than a
little lonely.

But it didn't last.

It was one night.

Brett was freaked out about
jeopardizing the lawsuit.

I told him he didn't
have to worry.

When I found out I was
pregnant, I told him.

I could have went after
him for the money,

but that wasn't my style.

I left the city,
dropped out of the case,

and when I put the
baby up for adoption,

I didn't name a father.

And then he, he shows up
on your doorstep.

He was like a different guy...
sweeter.

He was all about
apologizing for that night,

and there was
no lawsuit.

He just wanted
to see his boy.

And you were willing to help?

He told me about his
cancer treatment.

His radiation therapy
left him sterile.

He said he wanted to see the
only child he'd ever have.

I gave him the name of the
adoption agency I used.

There's no way this has anything
to do with his murder, right?

The cancer did change
Langley's life.

He was looking
for his son,

but Bingham thought he
was about to jump ship.

So how is
Maria involved?

Langley and Ortiz
were both desperate.

Maybe that's
what connects them.

Got 'em.

Sandra and Ian Smith, the ones
who adopted Langley's kid.

How old was Jake
when you got him?

Two days old.

He was, um, so
small and pink, almost magenta.

What'd you know about Jake's
birth father Brett Langley?

We didn't know anything,
we didn't want to know.

It felt better that way.

Jake's our son, that's
all that matters.

But when the agency
contacted us, they said that,

because
Mr. Langley

hadn't been informed
of the adoption,

we might want
to cooperate with him.

We met with him
a few times,

agreed on a visitation
schedule.

We were supposed
to meet him one more time

to nail it down,
but he didn't show.

Then we heard
what happened.

Terrible.

Do either of you know
Maria Ortiz?

From the newspapers.

What a story.

That business
about rape.

I kind of feel like
we dodged a bullet.

He seemed like
such a good guy, too,

but I guess
you never know, do you?

- Right.
- Oh, I'm sorry,

let me take him
upstairs...

Oh, let me help you.

- Fine, I got him.
- Oh, I love kids.

Ooh, here we go.

- Really, we're good.
- She's fine.

I'll come with you.
No, it's fine.

How was it
for all of you...

Langley just showing up
like that?

It was hard, it was hard for
all of us, even Mr. Langley.

You could see the regret.

If you'll just... I need
to grab the monitor.

Sure.

Sandra, I know you and your husband
don't want to lose your son.

I don't understand,
how could we lose him?

Let me make this
very clear to you.

If you and your husband
are obstructing

a murder investigation,
you will both go to jail.

That duck in your
bathroom... it's real cute.

Langley give it to you,
or did Maria Ortiz?

How long have
you known Maria?

I...

How long have you known her?

A few months.

Right. We found her right
after we met Brett.

What do you mean you found her?

It was Ian's plan.

Brett told us right up front

that he wanted joint
custody of Jake.

It was hard
for me

to hear, but Ian went
a little crazy.

Brett was such a big lawyer,
and he hadn't been informed.

Ian said,
if we took him to court,

there is no way
we would win.

We thought if we
could do something

to make him seem unfit
to be a father...

That's where Maria
Ortiz comes in.

We'd met Brett at his hotel
a number of times in his room.

One time,
Maria was there cleaning.

She really took to Jake,

so we got
to know her,

really went out of our way, even
brought her home for dinner.

Oh, my God. She just fell in
love with our little boy.

- Do you know about her son?
- Yeah.

She understood
how helpless we felt.

You had her accuse Langley?

And you offered her money?

$30,000...
all we had.

You knew about her son and you
knew how desperate she was.

How could you?

I couldn't.

I told Ian, that was no way
to fight for our little boy

and he agreed.

I didn't know
until I saw it on the news.

We didn't want to lose our son.

My guess is,
Langley figures out

what they're up to,
confronts Maria,

things get out of hand, he ends
up with his head bashed in.

Maria's terrified,
Ian sends her to Moser

with the self-defense story.

Impoverished maid
versus corporate lawyer.

Maybe the plan was
to kill Langley all along.

The Smiths keep
their kid.

Nope, no way, Maria
would never go for that.

I'm just saying,
people have done

a lot worse for 30 grand.

Point is, either way,
I think we got enough.

I'll notify Gilroy,
let's get Maria.

I'll go.

I want to do it, okay?

I know you were hoping
this might break another way.

Yeah, I definitely was.

Where's Ms. Moser?

I don't know,
we called her.

I'll try to find
her, all right?

She said
she would be here.

Maria, I'll find
her, I will.

Hey.

The D.A. wants to find
the payoff from the Smiths.

Well, Maria didn't
get a payoff.

She, she got caught.

He thinks if we find money going
to her, it'll seal his case.

In her house, there was a,
uh, a cash transfer receipt.

I mean, if she did get
any money,

she would have sent it home
to her son.

All right, we'll check the wire
transfer offices near her place,

see if she unloaded a bundle.

Yeah, yeah, I'm on 57th Avenue.

Maria was at a wire transfer
office out here

on September 19,
but she only sent 500 bucks.

According to the clerk,
that's her usual amount.

Good try,
come on back.

There's something else.

Guys, I know this sounds crazy,
but the time stamp

on this receipt says 7:36 p.m.

Ring a bell?

Time of the murder...
that can't be.

Maybe someone else
sent the money.

Yeah, except I showed the clerk
her picture.

She ID'd Maria
and said she's a regular.

And she also said that there was

a 45-minute line
that time of day,

which would take you
back to 6:45 p.m., right?

You figure she's got to get
back to the hotel

in Long Island City...

bus, rush hour.
There's no way

she gets back
in time to kill him.

All right.

I don't get it.

We all saw the video of Maria
coming out of Langley's room.

It was time-stamped.

Wait a second,
I never saw that video.

This way, sir.

No, no, no,
this is a crime scene.

Replay that.

The flowers are different.

All right, when we
got to the hotel,

the florist was trying to
change the old flowers.

They were roses.

The same roses would have
been there the night before

when Brett Langley
was killed.

These are sunflowers.

So where are
the roses?

This video isn't from
the night of the murder.

It's been doctored.

Only one guy has had access
to this video

since the night of the murder.

Our helpful head of security.

Looking for Detective Burns.

Yeah.

Tom Martin, head of
security at the hotel.

Whatever
we can do to help.

Your client
was just arrested.

Where were you?

She lied to me.
What can I do?

- She's indefensible.
- In the court of public opinion, maybe.

In any court.

She conspired
with these Smith people.

Maria didn't
kill Langley.

She wasn't
even there.

What are you
talking about?

She has a rock-solid alibi,
we know that for sure.

Then why would
she confess?

Oh, come on, you
know the story.

She trusted someone,
they betrayed her.

The question is: are you
going to betray her, too?

You know,
I checked you out.

Quite the superstar.

You were,
what, a coed

showing up all those
Mayberry cops in Syracuse?

I'm sorry about your
sister, by the way.

Robert... my researcher...
is a bit of a superstar, too.

They never found
the guy?

No.

You still looking?

Yeah.

Well, if you ever need help,
I specialize in lost causes.

Then don't give up on this one.

We believe Tom Martin's the guy.

Maria Ortiz wasn't
even in the room.

Well, thanks for
letting us know.

You should thank us.

Somebody was gonna turn up
Maria's alibi sooner or later.

Are you trying to make me
look bad, Detective?

All right, get this.

Tom Martin's telling
our tech guys

that his server at the Ely
crashed last night.

They've lost at least two days
worth of security footage.

That's convenient.

Just so you know, he was
extremely apologetic.

Is there any way to prove that
Martin altered the video

without comparing
it to the original?

Without the original footage,
whatever Martin did is seamless.

So what's the theory?

Martin's running
his own rape scam?

Yeah, but he doesn't
care about the kid.

For him, it's strictly
cash and carry.

Might explain
Langley's gym bag,

the one the homeless
guy found in the Dumpster.

Maybe the money was
in the bag.

Well, if Martin grabbed
it and tossed it,

maybe we can match his prints.

No. His prints are on it,
but he knew that.

That's why he grabbed it
so quickly in the alley.

Did I mention
I'm hatin' this guy?

I'm trying to wrap my head
around the fact that Maria

would try to protect him.
Hey, maybe they're in love.

Well, maybe she just owes him.

I was looking at her green card
application.

Guess who turns up
as her sponsor?

You know what,
I'm done with this.

I want to talk to her,
for real this time.

This time I'm coming.

Mike, Roe, get me
anything on Martin.

I want to bury this guy.

I'm sorry, Maria.

Are you okay?

Listen, we can help you,
but we're going to need

your cooperation.

Before my client cooperates,
I need certain stipulations met.

Easy, Miles. Big words
are for little lawyers.

Ms. Moser, I was informed
you'd recused yourself.

Well, you were misinformed.
Happens to the best of us.

And to you.

Detectives.

Ms. Ortiz.

Let's get down to business.

Okay, Maria,
we know about

the Smiths,
we know about Tom Martin.

We know you weren't there

when Brett Langley was murdered,

but I need you to admit that
your confession wasn't true.

And if I do,
what will happen?

You didn't kill anyone, Maria.
The police know that.

If you help them,

I will make sure
you're treated fairly.

Ian Smith asked me
to tell a terrible lie.

I didn't want to,
but he told me

about the lawyer, Langley,

and how he would steal
Jake from them.

And I loved the boy.

I couldn't let another rich man
ruin the life of a child.

You understand?

Yeah.
So they offered you money?

I tried to think of it as
payment for my son.

And I told Tom, because I was
scared, it was so terrible.

And he told me
we could get even more money.

More money from the Smiths?

No, from Langley.

$200,000.

Enough to care for my boy,
Jose, for his whole life.

Tom made a video of me
running from the room.

We would show
it if Langley didn't pay us.

It would ruin his name,
and he would never be with Jake.

So Langley agreed to pay?

Yes. He was supposed to meet us
with the money,

but he didn't show up.

I was relieved.

But Tom...
he was so angry.

He told me to go home,

he would take care of it.

Tom went to the hotel room?

Yes. And then he called me.
Langley had changed his mind.

He refused to pay him.

They got into a fight,
and Tom killed him.

He said I should still say
Langley tried to rape me.

I said, "No, please."

And he said,
"I have the video,

they will know you were there."

I let him hit me.

He told me to call you.

That if I kept saying
over and over

that I was defending myself,
that's all I had to do,

and I would be all right.

I didn't want to,
but I couldn't stop.

He told me I would
go to jail.

He would make sure

that I would never see
my son again.

I thought he cared about me.

Maria.

Hey, Tom.

I can't believe I'm
looking at you right now.

Oh, my brave girl.

Didn't it work out
the way I told you it would?

I saw it on TV,
the cops screwed up.

As long as you stick to your story,
they got nothing, nothing.

And we got 200 grand
and a future.

You got the money?

Of course I got the money.

But like I told you, we can't
use it right now. It's too soon.

I need the money for Jose.
You promised, Tom.

What're you talkin' about?
Of course.

It's not enough.
She's has to get him to Langley.

If he threatens her,
we're going in.

Let me handle it.

Look at you.

Oh, you're so beautiful.

Hmm?

No?

What's the matter?

Nothing.

Just, I think about
that man all the time.

- Yeah, I know. Me, too.
- Just a few more minutes. Come on, Maria.

He was so stupid.
I got his money, anyway.

She's doing fine.

Are you ever sorry?

No, I can't allow myself.

I gave him a chance, Maria.

He was yelling at me,
screaming right in my face.

- So I shut him up.
- You shouldn't have done it, Tom.

What do you know about it?
You weren't there.

Do they know you weren't there?
No, they couldn't know that.

- Is that why they let you go?
- No.

Come on.

Where-where were you?

- You never told me.
- At home.

No, you weren't.

'Cause I called your house right
after I did it. Remember?

That's it.

If anyone saw you, Maria...

if they even think that
you weren't there...

it all comes down on me!

It was wrong!
I'm sorry, Tom!

What did you do?!

What did you do?!

Get your hands off her!

Come on.

You did great.
You have the right to remain silent.

You have the right
to an attorney.

I know my rights!

Maria!

- You got enough on Ian Smith?
- Yep. Thanks to his wife.

He confirmed, he went
ahead without her.

What about Maria?

We'll probably drop
the extortion.

But she'll still do some
time for conspiracy.

Huh.

She's lucky.

I guess.

I think
Detective Wells and I

are developing quite a nice
working relationship.

You should probably
keep it that way.

You got a sec?
Something I want to show you.

Sure.

Isn't this the part where the
experts say to run and scream?

Where are we?

Al, what is this?

I figured you could use a
little privacy now and then.

Come here, sit down.

Little something extra.

It's the newest SSP.

Suspect Sketch Program.
All right?

As you remember more details,

- you can keep adjusting it.
- That's...

Thank you.

I was out of line today.
Sorry.

That's okay.

You're still pretty lousy
at that, aren't you?

What, at admitting I'm wrong?

Pretending to admit
you're wrong.

Oh, was it the "sorry"?

- Yeah.
- Yeah.

Yeah, that was pushing
it a little, huh?

Look, I know you think you're
only doing this for Rachel,

that all this being police again is
just something you got to put up with.

But think about how it went
down with Maria Ortiz.

We never would have gotten to
Tom Martin if it wasn't for you.

And there are
thousands like her.

People you need a certain
kind of eyes to see.

You know, Maria said something
that made me think.

All these years I thought
I couldn't remember

because of what happened,
you know?

But it's not just that Rachel
died or how she died. I think...

I think it's that I

lived and I...

I don't understand why.

It's not like Maria's son.

I mean, that was an accident,
it's chance, no sense to it.

This guy let you live.

Maybe he wanted you to.

Why?

Stick to it.

Out there, in here,
you'll figure it out.

== re-sync by elderman ==
== corrected by dr.jackson, for www.addic7ed.com ==