Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,080 --> 00:00:24,233
SHARAYET
- EINE LIEBE IN TEHERAN
2
00:00:29,360 --> 00:00:33,274
Wenn du überall
auf der Welt sein könntest,
3
00:00:33,800 --> 00:00:36,440
wo wärst du dann gerade?
4
00:00:37,040 --> 00:00:38,793
Überall?
5
00:00:39,200 --> 00:00:41,590
Ja, überall.
6
00:00:42,760 --> 00:00:45,878
An einem Ort,
an dem du singen kannst
7
00:00:46,120 --> 00:00:48,715
und ich deine Managerin sein kann.
8
00:02:05,520 --> 00:02:08,957
Shanhnaz Yoonesi.
- Anwesend.
9
00:02:09,960 --> 00:02:11,872
Zahra Latifpour.
10
00:02:12,040 --> 00:02:13,394
Anwesend.
11
00:02:15,360 --> 00:02:16,794
Maryam Hedayat.
12
00:02:16,960 --> 00:02:18,076
Anwesend.
13
00:02:19,400 --> 00:02:20,800
Tannaz Hemmati.
14
00:02:20,960 --> 00:02:21,996
Anwesend.
15
00:02:23,400 --> 00:02:25,710
Shireen Arshadi.
- Anwesend.
16
00:02:26,560 --> 00:02:28,517
Tahereh Asghari.
17
00:02:28,680 --> 00:02:29,716
Anwesend.
18
00:02:30,600 --> 00:02:33,434
Fatemeh Shirazi.
- Anwesend.
19
00:02:33,600 --> 00:02:36,195
Marziyeh Zarindoost.
- Anwesend.
20
00:02:36,760 --> 00:02:38,513
Atafeh Hakimi.
21
00:02:38,680 --> 00:02:39,830
Anwesend.
22
00:02:41,680 --> 00:02:45,879
Ihr könnt alle gehen,
außer Miss Shireen Arshadi.
23
00:02:46,040 --> 00:02:48,475
Du wirst beim Schulleiter erwartet.
24
00:03:00,560 --> 00:03:02,756
Ich komm mit.
- Nein.
25
00:03:07,560 --> 00:03:11,679
Entschuldigen Sie, ich hab's eilig,
wir haben eine Biologieprüfung.
26
00:03:11,840 --> 00:03:14,275
Wir machen
das Experiment zusammen.
27
00:03:14,440 --> 00:03:19,879
Ich kann gern arrangieren,
dass du mehr Zeit hast...
28
00:03:20,040 --> 00:03:22,794
Zu Ihren Diensten.
29
00:03:24,640 --> 00:03:28,475
Normalerweise erlauben wir hier
keine Mädchen wie dich.
30
00:03:30,080 --> 00:03:31,912
Weißt du, warum?
31
00:03:33,800 --> 00:03:35,473
Nein.
32
00:03:37,120 --> 00:03:39,430
Weil ihr
einen fragwürdigen Charakter habt.
33
00:03:40,400 --> 00:03:42,676
Du hast das Schulgeld
wieder nicht rechtzeitig bezahlt.
34
00:03:42,880 --> 00:03:44,872
Entschuldigen Sie vielmals.
35
00:03:45,040 --> 00:03:47,714
Das ist meine Schuld, ich hab mir
Geld von Shireen geliehen...
36
00:03:47,880 --> 00:03:49,599
Steck das wieder weg.
37
00:03:50,280 --> 00:03:52,237
Komm später damit in mein Büro.
38
00:03:52,400 --> 00:03:54,198
Jetzt geht zum Unterricht.
39
00:04:09,800 --> 00:04:12,998
Du hast
einen fragwürdigen Charakter.
40
00:04:35,200 --> 00:04:37,476
Eine Cello Suite,
41
00:04:37,640 --> 00:04:38,596
Bach.
42
00:04:38,760 --> 00:04:42,436
Konkreter. Nenn mir
den Cellisten, die Tonart, den Satz.
43
00:04:48,880 --> 00:04:50,519
Pablo Casals.
44
00:04:50,680 --> 00:04:54,356
Menuett in d-Moll.
45
00:04:55,400 --> 00:04:58,711
Eine Cello Suite von Bach.
46
00:04:59,680 --> 00:05:01,034
Mehran.
47
00:05:02,280 --> 00:05:05,159
Der Schüler
hat seinen Lehrer überboten.
48
00:05:05,320 --> 00:05:07,596
Der verlorene Sohn.
49
00:05:07,760 --> 00:05:09,558
Willkommen zu Hause.
50
00:05:11,160 --> 00:05:12,435
Geht es dir gut?
51
00:05:14,040 --> 00:05:16,316
Mama hat einen Kuchen gebacken.
52
00:05:17,000 --> 00:05:18,593
Der Himmel steh uns bei.
53
00:05:18,760 --> 00:05:20,797
Iss deiner Mutter zuliebe ein Stück.
54
00:05:20,960 --> 00:05:22,394
Azar.
55
00:05:42,800 --> 00:05:44,473
Was hältst du davon?
56
00:06:04,360 --> 00:06:05,316
Mehran.
57
00:06:07,480 --> 00:06:09,836
Da ist er, so gut wie neu.
58
00:06:28,160 --> 00:06:29,958
Du bist dünn geworden.
59
00:06:32,520 --> 00:06:34,000
Geht's dir besser?
60
00:06:34,560 --> 00:06:39,351
Ich hab gestern zufällig
Professor Jamshid getroffen.
61
00:06:39,520 --> 00:06:44,311
Im Musikseminar
ist vielleicht eine Stelle frei.
62
00:06:45,360 --> 00:06:48,398
Die Musik ist nichts mehr für mich.
63
00:06:49,440 --> 00:06:53,150
Was soll das heißen?
- Es tut mir leid, Vater.
64
00:06:53,320 --> 00:06:56,472
Aber du hast doch
so hart gearbeitet...
65
00:07:38,240 --> 00:07:41,074
Hast du Angst?
- Mein Onkel wartet auf mich.
66
00:07:41,240 --> 00:07:43,675
Komm, ich mach
ein anständiges Mädchen aus dir.
67
00:07:54,800 --> 00:07:56,120
Wie heißt ihr?
68
00:07:58,080 --> 00:08:01,152
Mal sehen,
ob ich dir meinen Namen verrate.
69
00:08:01,320 --> 00:08:03,118
Nach Vanak.
70
00:08:03,280 --> 00:08:05,476
Wieso hast du's so eilig?
71
00:08:06,520 --> 00:08:07,590
Wir amüsieren uns.
72
00:08:12,120 --> 00:08:13,679
Mach lauter.
73
00:08:14,720 --> 00:08:16,677
Dieses Lied ist orgasmisch.
74
00:08:46,720 --> 00:08:47,756
Ja, bitte?
75
00:08:47,920 --> 00:08:50,071
Wir wollen zum Nähkurs.
76
00:10:04,960 --> 00:10:08,431
Ich möchte dich
meinen Freunden vorstellen.
77
00:10:09,560 --> 00:10:12,917
Das ist mein Cousin, Hossein.
Aus Amerika.-Amerika?
78
00:10:14,760 --> 00:10:15,955
Ich geh tanzen.
79
00:10:17,080 --> 00:10:18,150
Keine Sorge.
80
00:10:19,200 --> 00:10:21,715
Heute Abend bin ich dein Lehrer.
81
00:10:31,000 --> 00:10:31,990
Shireen,
82
00:10:32,160 --> 00:10:34,470
Wichser.
Wichser, Shireen.
83
00:10:35,320 --> 00:10:37,118
Gummis sind in der Schublade.
84
00:10:39,200 --> 00:10:40,316
Wichser?
85
00:10:40,760 --> 00:10:42,558
Nicht so wichtig.
86
00:10:42,720 --> 00:10:45,554
Ich versteh nichts.
- Komm mit.
87
00:10:45,720 --> 00:10:47,552
Gehen wir wohin,
wo's ruhiger ist.
88
00:12:44,680 --> 00:12:46,672
Darf ich dich was fragen?
89
00:12:47,200 --> 00:12:49,669
Macht dich das nicht eifersüchtig?
90
00:12:51,240 --> 00:12:54,711
Warum sollte es?
- Ist er nicht dein Freund?
91
00:13:16,920 --> 00:13:19,116
Siehst du, so macht man das.
92
00:13:22,280 --> 00:13:24,590
Ich wusste doch,
dass du gar nicht so brav bist.
93
00:13:52,600 --> 00:13:54,080
Mach den Mund auf.
94
00:14:17,480 --> 00:14:19,312
Sieh dir das mal an.
95
00:14:19,480 --> 00:14:20,675
Wie die glänzt.
96
00:15:09,080 --> 00:15:11,117
Das ist nicht mehr nötig.
97
00:15:13,440 --> 00:15:14,920
Papa,
98
00:15:15,080 --> 00:15:17,197
ich werd's nicht wieder vermasseln.
99
00:15:18,480 --> 00:15:20,073
Tut mir leid.
100
00:15:43,560 --> 00:15:45,870
Hier ist Geld für eine Woche.
101
00:15:46,040 --> 00:15:48,271
Ich möchte für alles Belege haben.
102
00:15:56,760 --> 00:15:58,592
Ich muss jetzt zur Arbeit.
103
00:16:08,160 --> 00:16:09,116
Mehran,
104
00:16:09,480 --> 00:16:13,156
ich muss dir was sagen,
du wirst dich totlachen.
105
00:16:16,720 --> 00:16:17,676
Hallo.
106
00:16:22,240 --> 00:16:25,597
Alles in Ordnung?
- Lass mich in Ruhe.
107
00:16:25,760 --> 00:16:28,355
Warum kapiert niemand,
dass es mir besser geht?
108
00:16:29,400 --> 00:16:32,438
Ich wollte...
- Ich weiß, was du wolltest.
109
00:17:14,280 --> 00:17:16,920
Kannst du mir aushelfen, Bruder?
110
00:17:20,960 --> 00:17:23,520
Kannst du mir aushelfen, Bruder?
111
00:17:26,200 --> 00:17:27,395
Ja, hier.
112
00:17:28,440 --> 00:17:30,432
Hier hast du was zu essen.
113
00:17:32,320 --> 00:17:34,437
Meine Frau hat es gekocht.
114
00:17:36,520 --> 00:17:40,070
Wenn du Hilfe suchst,
ich kenn da einen Ort.
115
00:17:42,520 --> 00:17:44,830
Nicht mal hier
lassen die einen in Frieden.
116
00:17:46,720 --> 00:17:49,110
Die Moschee steht jedem offen.
117
00:17:50,160 --> 00:17:52,152
Allah ist barmherzig.
118
00:17:56,920 --> 00:18:00,436
Ich bin nur
wegen seiner Barmherzigkeit hier.
119
00:18:06,360 --> 00:18:10,354
So junge Gläubige hier zu sehen,
füllt mich mit Hoffnung.
120
00:18:15,320 --> 00:18:16,800
Ich heiße Mohammad Mehdi.
121
00:18:18,480 --> 00:18:22,156
Und Sie?- Entschuldigen Sie,
ich heiße Mehran.
122
00:18:24,640 --> 00:18:27,633
Mein lieber Mehran,
was machen Sie?
123
00:18:27,800 --> 00:18:30,395
Beruflich, meine ich?
124
00:18:36,560 --> 00:18:41,316
Ein wahrer Muslime arbeitet
und versorgt eine Familie.
125
00:18:41,480 --> 00:18:44,314
Allah hat es noch nicht so gewollt.
126
00:18:44,480 --> 00:18:46,756
Glaube an seinen Plan,
er wird es fügen.
127
00:19:11,280 --> 00:19:12,634
Guten Morgen, Mutter.
128
00:19:13,560 --> 00:19:17,349
Morgen, Sohn. - Shireen,
zieh dir was an. Da ist ein Verehrer.
129
00:19:23,320 --> 00:19:25,277
Yusef, bitte, setz dich.
130
00:19:33,560 --> 00:19:35,711
Shireen, bring den Tee.
131
00:19:52,640 --> 00:19:55,200
Yusef, meine Nichte, Shireen.
132
00:20:21,080 --> 00:20:24,232
Ist etwas passiert?
- Nein, nichts.
133
00:20:26,320 --> 00:20:29,392
Das war eine schwierige Operation.
134
00:20:29,560 --> 00:20:32,394
Mein Rücken bringt mich um.
135
00:20:39,200 --> 00:20:44,753
Du nimmst nicht nur Rücksicht, oder?
Wenn was wäre, würdest du's sagen?
136
00:20:45,440 --> 00:20:46,396
Mehran.
137
00:20:47,680 --> 00:20:50,479
Wir fahren morgen
zusammen an den Strand.
138
00:20:50,640 --> 00:20:52,359
Sei um sieben fertig.
139
00:20:53,040 --> 00:20:54,474
Ist das alles?
140
00:20:54,880 --> 00:20:56,075
Ja.
141
00:21:07,880 --> 00:21:10,839
Es ist so, als wären sie
gestern noch Kinder gewesen.
142
00:21:12,920 --> 00:21:15,913
Es ist so, als wären wir
gestern noch jung gewesen.
143
00:23:19,240 --> 00:23:20,720
Du kleiner Teufel.
144
00:23:25,840 --> 00:23:28,560
Papa,
komm, wir gehen schwimmen.
145
00:23:36,960 --> 00:23:39,759
Du bist ganz verschwitzt,
geh ins Wasser.
146
00:23:41,320 --> 00:23:43,880
Irgendwann können wir alle
zusammen baden.
147
00:24:56,880 --> 00:24:57,836
Mama.
148
00:25:54,280 --> 00:25:56,192
Ich habe Angst.
149
00:25:58,680 --> 00:25:59,716
Schon gut.
150
00:26:00,760 --> 00:26:02,877
Du bist nur ein bisschen krank.
151
00:26:04,520 --> 00:26:06,239
Ich liebe dich.
152
00:26:09,600 --> 00:26:10,875
Ich weiß.
153
00:26:16,520 --> 00:26:18,557
Ich möchte dir was sagen.
154
00:26:20,080 --> 00:26:21,560
Brauchst du nicht.
155
00:26:22,440 --> 00:26:23,794
Ich weiß es.
156
00:26:24,840 --> 00:26:26,194
Wirklich?
157
00:26:29,960 --> 00:26:32,236
Lass uns nach Dubai abhauen.
158
00:26:33,040 --> 00:26:35,999
Du singst,
und ich bin deine Managerin.
159
00:26:37,800 --> 00:26:39,712
Jetzt fantasierst du.
160
00:26:40,760 --> 00:26:43,195
In Dubai ist alles möglich.
161
00:29:34,880 --> 00:29:37,839
Aber es ist kalt.
- Hast du Angst?
162
00:30:43,600 --> 00:30:47,116
Papa, halt mal an.
- Ist dir schlecht?
163
00:30:47,280 --> 00:30:49,351
Nein, es ist Zeit zu beten.
164
00:30:50,360 --> 00:30:52,079
Soll das ein Witz sein?
165
00:30:52,680 --> 00:30:54,717
Nein, das ist kein Witz.
166
00:31:59,400 --> 00:32:03,155
Atafeh und Herr Hakimi
sind bald zurück.
167
00:32:03,320 --> 00:32:05,437
Ich mache Ihnen Tee.
168
00:35:04,160 --> 00:35:05,355
Warte...
169
00:35:05,680 --> 00:35:07,797
Das ist doch hoffnungslos.
170
00:35:07,960 --> 00:35:10,077
Das kriegen wir schon hin.
171
00:35:12,360 --> 00:35:13,430
Ein, zwei, drei...
172
00:35:13,600 --> 00:35:16,035
Das Kabel steckt noch gar nicht.
173
00:35:16,200 --> 00:35:18,556
Kann ich Ihnen helfen?
174
00:35:19,600 --> 00:35:20,829
Wenn Allah so will.
175
00:36:10,640 --> 00:36:11,596
Vielen Dank.
176
00:36:42,080 --> 00:36:43,878
Ich liebe dieses Lied.
177
00:37:35,600 --> 00:37:38,115
Ich weiß, ich bin spät dran damit.
178
00:37:38,280 --> 00:37:40,749
Aber ich wollte dir
noch zum Geburtstag gratulieren.
179
00:37:42,120 --> 00:37:45,158
Danke.
Aber der war schon vor drei Wochen.
180
00:38:10,800 --> 00:38:12,837
Eines Tages gewinn ich das.
181
00:38:13,000 --> 00:38:15,196
Die Jugend und ihre Träume.
182
00:38:31,280 --> 00:38:33,237
Lass uns auswandern.
183
00:38:40,960 --> 00:38:43,395
Irgendwohin, wo wir frei sein können.
184
00:38:57,760 --> 00:38:59,558
Wir könnten in Clubs gehen.
185
00:39:00,600 --> 00:39:02,557
Und Spaß haben.
186
00:39:08,040 --> 00:39:09,520
Schön.
187
00:40:20,360 --> 00:40:21,396
Ein bisschen.
188
00:41:35,280 --> 00:41:37,192
Wisst ihr, was er vorhat?
189
00:41:38,240 --> 00:41:41,119
Sag's ihnen.
- "Milk" Persisch synchronisieren.
190
00:41:41,720 --> 00:41:44,110
Den Film,
in dem Sean Penn schwul ist?
191
00:41:44,280 --> 00:41:47,910
Milks friedlicher Protest
hat wirklich was bewegt.
192
00:41:48,120 --> 00:41:50,715
Wir wären so was wie Che.
193
00:41:51,040 --> 00:41:53,509
Hier haben sie Che
zum gottesfürchtigen Mann gemacht.
194
00:41:56,400 --> 00:42:00,394
Bei einem Schwulen geht das nicht.
- Doch.
195
00:42:00,560 --> 00:42:02,153
Die sind Profis.
196
00:42:02,600 --> 00:42:07,038
Die lassen Milk den antischwulen
Protest anführen.- Genau.
197
00:42:07,200 --> 00:42:09,351
Wollt ihr daran nichts ändern?
198
00:42:13,400 --> 00:42:15,278
Präsident Hossein Obama.
199
00:42:16,320 --> 00:42:18,039
Der Wandel ist da.
200
00:42:19,960 --> 00:42:23,670
Mensch,
mach dich nicht über Obama lustig.
201
00:42:25,200 --> 00:42:26,156
Versteht ihr denn nicht?
202
00:42:26,840 --> 00:42:30,038
Das, was sie vor 30 Jahren dort mit
den Homosexuellen gemacht haben,
203
00:42:30,200 --> 00:42:32,476
machen sie heute mit euch.
204
00:42:33,680 --> 00:42:35,911
Dieser Film
wird das Land aufwecken.
205
00:42:36,200 --> 00:42:37,919
Wir gehen auf die Straße.
206
00:42:38,280 --> 00:42:40,715
Wir stehen zusammen.
Wir sind schwul zusammen.
207
00:42:40,880 --> 00:42:44,157
Wir wissen doch,
dass du schwul bist.
208
00:42:46,760 --> 00:42:47,989
Keine Sorge, Atie.
209
00:42:48,600 --> 00:42:53,152
Ich spiele Milk und du
seinen Liebhaber, Diego Luna.
210
00:42:53,320 --> 00:42:57,599
Heißt das, ich darf dich ficken?
- Oh, ja. - Sehr schön.
211
00:43:01,800 --> 00:43:05,191
Sex ist ein Menschenrecht.
Ich schwör's dir.
212
00:43:07,200 --> 00:43:08,270
Hör zu.
213
00:43:08,520 --> 00:43:11,319
Wir synchronisieren Milk,
um die Politik zu beeinflussen.
214
00:43:11,480 --> 00:43:13,631
Und mit "Sex and the City"
beeinflussen wir die Gesellschaft.
215
00:43:13,800 --> 00:43:15,757
Ist das ein Pornofilm?
216
00:43:15,920 --> 00:43:19,197
Immer dasselbe mit dir, Joey.
Du bist krank.
217
00:43:20,640 --> 00:43:22,950
"Sex and the City"
wird sich irre verkaufen.
218
00:43:23,120 --> 00:43:25,191
"Milk" kommt auf die gleiche DVD.
219
00:43:27,360 --> 00:43:30,353
Ich möchte
eine ernsthafte Diskussion entfachen.
220
00:43:31,960 --> 00:43:35,317
Schätzchen,
hier wird alles Illegale
221
00:43:35,800 --> 00:43:38,474
in etwas
Staatsfeindliches umgedeutet.
222
00:43:38,640 --> 00:43:41,553
Politik hat
wenig Romantisches, Atafeh.
223
00:43:42,600 --> 00:43:47,038
Das Unanständige liegt dir
wohl im Blut, bei den Eltern.
224
00:43:47,200 --> 00:43:50,637
Halt die Klappe, Joey.
- Ich kann mich selbst verteidigen.
225
00:43:52,720 --> 00:43:54,279
Was hab ich gesagt?
226
00:43:56,000 --> 00:43:57,559
Was hab ich denn gesagt?
227
00:44:24,520 --> 00:44:26,432
Stört dich die Musik?
228
00:44:26,880 --> 00:44:29,440
Nein, das ist ein schönes Lied.
229
00:44:30,360 --> 00:44:31,714
Sehr entspannend.
230
00:44:34,080 --> 00:44:36,834
Wollen wir zusammen entspannen?
- Wie bitte?
231
00:44:37,160 --> 00:44:40,312
Jetzt tu nicht so brav.
- Für wen hältst du mich?
232
00:44:40,960 --> 00:44:44,192
Für wen hältst du dich denn?
- Halt sofort an.
233
00:44:44,360 --> 00:44:47,637
Du machst mir nichts vor.
- Sofort anhalten.
234
00:44:48,360 --> 00:44:50,829
Egal, was du anhast,
du bleibst Abschaum.
235
00:44:53,720 --> 00:44:56,554
Sollen wir zur Polizei fahren?
236
00:44:56,720 --> 00:44:58,359
Ich hab da ein paar Freunde.
237
00:45:04,920 --> 00:45:07,594
Her mit deinem Fuß.
- Wie bitte?
238
00:45:08,080 --> 00:45:10,640
Ich will nur deinen Fuß.
239
00:46:47,480 --> 00:46:49,517
Gefall ich dir?
240
00:47:05,040 --> 00:47:06,315
Gefällt dir das?
241
00:47:07,760 --> 00:47:09,558
Fühlt sich das gut an?
242
00:47:22,560 --> 00:47:23,755
Fahr zur Hölle.
243
00:48:04,400 --> 00:48:05,720
Mehran.
244
00:48:09,080 --> 00:48:11,515
Du hast uns gefehlt, mein Freund.
245
00:48:12,560 --> 00:48:16,076
Es gibt noch 'ne mega Afterparty.
246
00:48:39,720 --> 00:48:42,076
Shireen, komm da runter.
247
00:49:03,680 --> 00:49:05,353
Scheiße, alles in Ordnung?
248
00:49:05,520 --> 00:49:08,274
Hossein,
wir synchronisieren diesen Film.
249
00:49:15,840 --> 00:49:17,194
Das war super.
250
00:49:18,240 --> 00:49:22,917
Fick die Mütter dieser Mullahs,
die auf dieses Land scheißen.
251
00:49:27,560 --> 00:49:29,631
Auf Hollywood.
252
00:49:37,720 --> 00:49:41,111
Was ist los mit euch?
Tanzt.
253
00:49:44,320 --> 00:49:45,356
Alles okay?
254
00:49:46,400 --> 00:49:48,676
Du hast mir nichts zu sagen.
255
00:50:03,760 --> 00:50:05,513
Die Moralpolizei.
256
00:50:09,840 --> 00:50:11,593
Beeilung.
- Shireen.
257
00:50:13,000 --> 00:50:14,229
Los, los.
258
00:50:29,680 --> 00:50:31,637
Zum Glück bist du auch entwischt.
259
00:50:52,560 --> 00:50:55,439
Ich hab nichts gemacht.
Mehran.
260
00:50:56,120 --> 00:50:57,679
Bitte, sag's ihm.
261
00:51:02,920 --> 00:51:03,876
Hab keine Angst.
262
00:51:04,720 --> 00:51:06,996
Wir haben nichts gegen dich.
263
00:51:09,960 --> 00:51:11,314
Ali, mein Freund.
264
00:51:17,040 --> 00:51:19,635
Du verdammtes Stück Scheiße.
265
00:51:19,800 --> 00:51:21,439
Wertloses Stück Dreck.
266
00:51:21,600 --> 00:51:23,751
Immer der gleiche Fehler.
267
00:52:31,800 --> 00:52:34,554
Ich muss noch Aufgaben machen,
können wir nicht essen?
268
00:52:37,200 --> 00:52:39,112
Wir warten auf deinen Bruder.
269
00:52:47,080 --> 00:52:50,312
Danke für dieses Festmahl, Mama.
270
00:52:59,640 --> 00:53:01,632
Gibt es noch mehr von der Brust?
271
00:53:03,440 --> 00:53:04,396
Warte.
272
00:53:20,240 --> 00:53:21,196
Hier.
273
00:53:40,520 --> 00:53:41,749
Azar.
274
00:53:43,240 --> 00:53:46,074
Findest du nicht,
dass der Junge komisch ist?
275
00:53:47,120 --> 00:53:48,679
Nein.
276
00:53:48,840 --> 00:53:49,990
Keineswegs.
277
00:53:54,720 --> 00:53:56,837
Willst du doch keine Brust?
278
00:53:59,640 --> 00:54:02,109
Liegt's daran,
dass ich sie angefasst hab?
279
00:54:04,040 --> 00:54:07,636
Was ist?
Glaubst du, ich bin schmutzig?
280
00:54:09,720 --> 00:54:12,440
Ich bete, ich bin also rein.
281
00:54:12,600 --> 00:54:14,876
Bei dir bin ich mir nicht sicher.
282
00:54:21,600 --> 00:54:25,196
Oh, du hast ja schon welche.
- Danke, Mama.
283
00:54:31,160 --> 00:54:32,389
Du Schwein.
284
00:54:57,160 --> 00:54:59,880
Ihr seid wütend, ich weiß.
285
00:55:03,360 --> 00:55:08,116
Ich bin auch wütend.
- Joey, das war schon gut, aber...
286
00:55:08,920 --> 00:55:12,675
Aber könntest du
etwas schwuler klingen?
287
00:55:12,840 --> 00:55:16,117
Geht das?- Schwuler?
- Ja, bitte. Schwuler.
288
00:55:18,120 --> 00:55:19,076
Aufnahme.
289
00:55:25,520 --> 00:55:27,716
Ihr seid wütend, ich weiß.
290
00:55:28,760 --> 00:55:31,958
Ich bin auch wütend.
- Also gut, danke.
291
00:55:33,200 --> 00:55:34,998
Joey, er ist schwul.
292
00:55:35,160 --> 00:55:37,436
Aber so schwul auch wieder nicht.
- Hör auf.
293
00:55:37,600 --> 00:55:40,638
Gut, noch mal von vorn, bitte.
Aufnahme.
294
00:55:43,560 --> 00:55:45,677
Ihr seid wütend, ich weiß.
295
00:55:50,520 --> 00:55:52,159
Ich bin auch wütend.
296
00:55:54,400 --> 00:55:58,633
Gehen wir auf die Straßen von San
Francisco und zeigen unsere Wut.
297
00:57:16,080 --> 00:57:18,037
Oh, ja.
Wer besorgt's euch?
298
00:57:20,560 --> 00:57:21,914
Sag meinen Namen.
299
00:57:24,240 --> 00:57:25,594
Kinder, aufhören.
300
00:57:26,480 --> 00:57:28,073
Kinder, hört auf.
301
00:57:28,240 --> 00:57:30,835
Joey, Männer sind nicht so laut.
302
00:57:31,000 --> 00:57:34,516
Shireen, du musst mehr atmen,
vor allem ausatmen.
303
00:57:34,680 --> 00:57:38,230
Du bist hier nicht
bei der Geburtsvorbereitung.
304
00:57:38,400 --> 00:57:39,356
Aufnahme.
305
00:57:50,960 --> 00:57:53,759
Ich steh total auf deinen Körper.
306
00:57:58,280 --> 00:57:59,794
Ja, noch mal.
307
00:58:00,720 --> 00:58:03,155
Nimm die linke Hand.
- Schnitt.
308
00:58:07,320 --> 00:58:09,039
Fick mich.
309
00:58:09,200 --> 00:58:11,032
Willst du mich ficken?
310
00:58:11,200 --> 00:58:13,157
Fick mich, bitte.
311
00:58:13,320 --> 00:58:14,959
Fick mich.
- Oh, ja.
312
00:58:18,720 --> 00:58:20,313
Schnitt!
313
00:58:22,120 --> 00:58:26,080
Joey, bitte.
Ich bin der Regisseur.
314
00:58:28,240 --> 00:58:30,630
Die klingen wie Esel.
315
00:58:30,800 --> 00:58:33,395
So hören sich
die Frauen hier nicht an.
316
00:58:33,560 --> 00:58:36,792
Vielleicht weißt du einfach nicht,
wie man's macht.
317
00:58:59,560 --> 00:59:02,439
Von nun an heiße ich Samantha.
318
00:59:04,400 --> 00:59:06,392
Heute Abend ficken wir.
319
00:59:07,360 --> 00:59:09,920
Fick mich.
- Fick mich.
320
00:59:11,520 --> 00:59:13,477
Warum willst du nicht?
321
00:59:13,640 --> 00:59:14,596
Ja, Baby.
322
00:59:39,160 --> 00:59:39,911
Schnapp sie dir.
323
00:59:43,120 --> 00:59:44,440
Anhalten.
324
00:59:54,920 --> 00:59:57,037
Keine Angst, mein Kind.
325
00:59:57,200 --> 01:00:00,876
Du kannst ja nichts
für die Fehler deiner Eltern.
326
01:00:01,040 --> 01:00:03,430
Stimmt es, dass deine Eltern
327
01:00:04,480 --> 01:00:09,271
geschrieben haben?
- Antirevolutionäre Texte?
328
01:00:10,600 --> 01:00:12,000
Gesicht zur Wand, du Hure.
329
01:00:12,240 --> 01:00:14,436
Du hast kein Recht,
uns anzusehen.
330
01:00:14,600 --> 01:00:16,080
Beantworte die Frage.
331
01:00:17,200 --> 01:00:21,479
Die Nummer zieht vielleicht
bei deinen Freiern, aber hier nicht.
332
01:00:21,640 --> 01:00:23,074
Beantworte die Frage.
333
01:00:24,120 --> 01:00:27,113
Meine Eltern waren Professoren.
334
01:00:27,440 --> 01:00:30,274
Willst du so ihren Tod rächen?
335
01:00:32,280 --> 01:00:35,557
Hat mein Bruder etwa
einen Witz gemacht?
336
01:00:35,720 --> 01:00:39,430
Wenn du erst am Strick baumelst,
wirst du nicht mehr lachen.
337
01:00:58,800 --> 01:01:04,194
Es ist bekannt, dass wir in Fällen
von regimefeindlichen Aktivitäten,
338
01:01:05,240 --> 01:01:09,154
eine vollständige Untersuchung
durchführen müssen.
339
01:01:11,360 --> 01:01:13,556
Dazu seid ihr nicht befugt.
340
01:01:14,080 --> 01:01:16,640
Wir brauchen keine Befugnis.
341
01:01:16,800 --> 01:01:18,837
Du bist der,
der seine Tochter nicht im Griff hat.
342
01:01:19,000 --> 01:01:20,559
Weißt du, mit wem du sprichst?
343
01:01:20,720 --> 01:01:24,509
Die Karte
kannst du hier nicht ausspielen.
344
01:01:26,760 --> 01:01:28,114
Bitte, setz dich.
345
01:01:39,400 --> 01:01:40,470
Wie kann es sein,
346
01:01:42,240 --> 01:01:45,950
dass deine 16-jährige Tochter
keine Jungfrau mehr ist...
347
01:01:46,680 --> 01:01:48,637
Jetzt gehst du zu weit.
348
01:01:49,560 --> 01:01:51,153
Geld bedeutet Macht.
349
01:01:52,200 --> 01:01:55,671
Aber für deine Tochter
fühlst du dich nicht verantwortlich.
350
01:02:17,000 --> 01:02:19,196
Ich hatte auch eine Tochter.
351
01:02:20,440 --> 01:02:21,669
Allah sei ihrer Seele gnädig.
352
01:02:23,120 --> 01:02:24,634
Sie ist nicht tot.
353
01:02:24,800 --> 01:02:26,200
Sie lebt noch.
354
01:02:27,240 --> 01:02:28,959
Sie ist ausgewandert.
355
01:02:31,320 --> 01:02:33,516
Aber für mich ist sie gestorben.
356
01:02:41,480 --> 01:02:44,917
Ein Mädchen aufzuziehen
ist nicht leicht.
357
01:02:45,080 --> 01:02:46,799
Sie sind sehr teuer.
358
01:02:47,520 --> 01:02:49,034
Ja, sehr.
359
01:02:52,120 --> 01:02:54,112
Wir verstehen uns also.
360
01:02:56,040 --> 01:02:56,996
Bitte.
361
01:03:04,640 --> 01:03:05,960
Wir verstehen uns.
362
01:03:08,000 --> 01:03:10,071
Wie viel,
damit die Sache vergessen ist?
363
01:03:12,080 --> 01:03:14,959
Wir sind alle gezwungen,
mitzuspielen.
364
01:03:16,520 --> 01:03:19,240
Du solltest dich schämen.
365
01:03:22,080 --> 01:03:26,632
Ihr seid nichts als Dreck,
schmutzige Huren.
366
01:03:28,480 --> 01:03:30,039
Antworte mir.
367
01:03:31,080 --> 01:03:32,070
Antworte mir.
368
01:03:33,120 --> 01:03:35,351
Bist du taub oder stumm?
369
01:03:35,520 --> 01:03:38,194
Und du willst Schauspielerin sein?
370
01:03:38,360 --> 01:03:40,750
Du meinst,
du kannst dir alles erlauben?
371
01:03:40,920 --> 01:03:43,958
Nur, weil dein Vater
so viel Einfluss hat?
372
01:03:44,120 --> 01:03:45,713
Wo ist Shireen?
373
01:04:26,760 --> 01:04:29,150
Shireen, soll ich dich heimfahren?
374
01:04:29,320 --> 01:04:32,313
Mein Onkel kommt mit der Kaution.
375
01:04:32,480 --> 01:04:33,914
Wie großzügig.
376
01:04:40,120 --> 01:04:42,237
Deine Eltern sind da.
377
01:04:42,600 --> 01:04:43,670
Richte dein Kopftuch.
378
01:04:44,720 --> 01:04:45,915
Braves Mädchen.
379
01:04:55,560 --> 01:04:57,756
Ich warte mit dir,
380
01:04:58,600 --> 01:05:00,398
bis dein Onkel da ist.
381
01:05:01,400 --> 01:05:03,278
Er wird mich umbringen.
382
01:05:14,560 --> 01:05:16,313
Worüber lachst du?
383
01:05:20,480 --> 01:05:23,393
Du kannst gehen.
Ich hab alles geregelt.
384
01:05:25,560 --> 01:05:26,994
Wie denn?
385
01:05:30,640 --> 01:05:31,994
Ich hab's geschafft,
386
01:05:33,040 --> 01:05:35,760
dass alles
aus deiner Akte verschwindet.
387
01:05:35,920 --> 01:05:38,355
Du musst nicht mal vor Gericht.
388
01:05:47,360 --> 01:05:49,113
Mein Gesicht brennt.
389
01:05:50,160 --> 01:05:52,152
Es ist so heiß hier drin.
390
01:05:52,960 --> 01:05:55,156
Nicht so heiß
wie in der Hölle.
391
01:06:12,920 --> 01:06:16,277
Atafeh, diesmal
lass ich's dir noch durchgehen.
392
01:06:17,320 --> 01:06:19,994
Wir sind Menschen.
Wir machen mal Fehler.
393
01:06:21,760 --> 01:06:24,229
Aber wenn wir sie wiederholen,
394
01:06:24,680 --> 01:06:26,911
sind wir nicht besser als Tiere.
395
01:06:28,680 --> 01:06:32,560
Nach monatelangen Ermittlungen
396
01:06:32,800 --> 01:06:36,077
konnte die Revolutionsgarde
397
01:06:36,240 --> 01:06:40,393
eine geheime regimefeindliche,
politische Gruppe...
398
01:06:40,560 --> 01:06:42,119
Shireen.
399
01:06:43,440 --> 01:06:45,671
Jetzt musst du heiraten.
400
01:06:45,840 --> 01:06:47,399
Keine Diskussionen.
401
01:06:51,280 --> 01:06:55,991
Anführer dieser Gruppe ist Hossein
Shekarkhar, geboren in Ohio
402
01:06:56,160 --> 01:06:57,913
und Harvardstudent.
403
01:06:58,880 --> 01:07:01,520
Durch seine
doppelte Staatsangehörigkeit
404
01:07:01,680 --> 01:07:04,240
konnte er seiner
Spionagetätigkeit nachgehen.
405
01:07:04,400 --> 01:07:08,758
Finanziell unterstützt von den
Regierungen Amerikas und Israels.
406
01:07:08,920 --> 01:07:12,038
Der gefährliche, amerikanische Spion
407
01:07:12,200 --> 01:07:15,750
wird dem
hiesigen Haftrichter vorgeführt.
408
01:07:27,440 --> 01:07:30,160
Eine vierstündige Wanderung
ist kein Spaziergang.
409
01:07:30,320 --> 01:07:31,595
Ja, Frau Doktor.
410
01:07:46,400 --> 01:07:49,313
Ich bekomme heute Gäste,
ich brauche deine Hilfe.
411
01:08:00,680 --> 01:08:03,434
Sieh dir diese schönen Blüten an.
412
01:08:03,600 --> 01:08:06,160
Du warst doch früher nicht so lahm.
413
01:08:06,320 --> 01:08:09,154
Würdest du mal
ein bisschen Respekt haben.
414
01:08:09,320 --> 01:08:11,915
Ich werd's dir zeigen,
du wirst schon sehen.
415
01:08:16,760 --> 01:08:19,639
Du meinst also,
du bist schneller als ich?
416
01:08:27,280 --> 01:08:29,875
Machen wir 'ne kleine Pause.
417
01:08:38,720 --> 01:08:40,518
Gefällt's dir?
418
01:08:44,200 --> 01:08:48,558
Du solltest was trinken.
- Nein, trink du das lieber.
419
01:08:48,720 --> 01:08:50,518
Ich hab noch ganz viel.
420
01:08:50,680 --> 01:08:52,876
Verschwende es nicht
an einen alten Mann.
421
01:08:53,040 --> 01:08:54,997
Jetzt trink endlich was.
422
01:08:56,040 --> 01:08:59,158
Hier war ich oft,
als ich noch Student war.
423
01:08:59,320 --> 01:09:03,394
Wenn wir nicht demonstriert haben,
rissen wir uns
424
01:09:03,960 --> 01:09:06,998
die Kleider vom Leib
und sprangen ins Wasser.
425
01:09:07,160 --> 01:09:08,833
Wir machten so einen Lärm,
426
01:09:09,000 --> 01:09:13,552
dass der Parkwächter uns
mit dem Schlagstock verjagte.
427
01:09:13,840 --> 01:09:15,354
"Ihr Mistkerle!"
428
01:09:15,520 --> 01:09:19,480
Wir schnappten unsere Sachen
und rannten nackt zum Auto.
429
01:09:22,680 --> 01:09:25,320
Ich hab mich auch aufgelehnt.
430
01:09:25,480 --> 01:09:28,314
Ich weiß, was es heißt,
jung zu sein.
431
01:09:28,480 --> 01:09:30,039
Bist du soweit?
432
01:09:31,280 --> 01:09:34,079
Allah, siehst du,
wie sie mich behandelt?
433
01:09:34,240 --> 01:09:36,357
Was hat der damit zu tun?
434
01:09:37,400 --> 01:09:38,754
Sei nicht respektlos.
435
01:09:38,920 --> 01:09:41,310
Ihr habt uns das Ganze
doch erst eingebrockt.
436
01:09:42,360 --> 01:09:44,829
Mit eurer Revolution.
437
01:09:45,000 --> 01:09:47,560
Jetzt müssen wir das ausbaden.
438
01:09:47,720 --> 01:09:49,757
War das alles so falsch?
439
01:09:51,280 --> 01:09:53,715
Ich hab das alles
wegen dir getan.
440
01:10:09,480 --> 01:10:11,278
Was ist in dich gefahren?
441
01:10:12,320 --> 01:10:14,073
Dir liegt alles zu Füßen.
442
01:10:14,240 --> 01:10:16,994
Wenn du meinst,
irgendwo ist es besser, dann geh.
443
01:10:18,680 --> 01:10:21,400
Wenn du müde bist,
geh ich allein weiter.
444
01:10:22,080 --> 01:10:24,470
Hochhetzten, runterhetzen.
445
01:10:24,640 --> 01:10:26,199
Wo ist da der Sinn?
446
01:10:27,360 --> 01:10:30,114
Die Bewegung ist gut für dein Herz.
447
01:10:35,520 --> 01:10:37,751
Weißt du,
was gut ist für mein Herz?
448
01:10:38,800 --> 01:10:41,395
Bei meiner Tochter zu sein.
449
01:10:41,560 --> 01:10:44,439
Du wirst langsam alterssentimental.
450
01:10:52,560 --> 01:10:53,755
Bist du bereit?
451
01:10:56,160 --> 01:10:58,231
Geh allein weiter.
452
01:10:58,880 --> 01:11:01,679
Ich folge deinem Vorschlag
und geh nach Hause.
453
01:11:05,080 --> 01:11:06,309
Sicher, Papa?
454
01:11:11,680 --> 01:11:14,514
Sicher?
- Ja, sicher.
455
01:11:15,560 --> 01:11:18,314
Dann nimm wenigstens das Wasser.
- Nicht nötig.
456
01:11:19,360 --> 01:11:21,670
Papa.
- Geh, Atie.
457
01:12:52,120 --> 01:12:54,589
Warum habt ihr mir nichts gesagt?
458
01:12:54,960 --> 01:12:57,839
Es ist nichts passiert,
wir reden nur.
459
01:13:32,960 --> 01:13:35,236
Ich kann dich nicht verstehen.
460
01:13:35,400 --> 01:13:37,596
Sie macht sich selbst kaputt.
461
01:13:38,640 --> 01:13:39,960
Mehran, lass uns allein.
462
01:13:41,200 --> 01:13:43,157
Geh.
- Bin schon weg.
463
01:13:50,080 --> 01:13:53,471
Warum durfte ich nicht hier sein?
- Wozu denn?
464
01:13:53,640 --> 01:13:56,155
Du weißt doch gar nicht,
was das bedeutet.
465
01:13:56,320 --> 01:13:58,710
Du bist doch kein Kind mehr.
466
01:13:58,880 --> 01:14:01,156
Hör auf mit diesem Blödsinn.
467
01:14:01,320 --> 01:14:03,437
So hab ich dich nicht erzogen.
468
01:14:14,960 --> 01:14:17,839
Verstrick dich nicht tiefer.
469
01:14:20,760 --> 01:14:23,832
Mach wenigstens etwas Sinnvolles.
470
01:14:27,440 --> 01:14:28,715
Manchmal...
471
01:14:29,760 --> 01:14:33,390
... müssen wir uns
mit der Wirklichkeit abfinden.
472
01:14:35,880 --> 01:14:38,554
Atafeh,
mein schönes, kleines Mädchen.
473
01:14:39,520 --> 01:14:41,239
Meine kleine Maus.
474
01:14:42,280 --> 01:14:45,114
Weißt du noch,
wie ich dir immer vorgesungen hab?
475
01:15:18,000 --> 01:15:21,994
Mit der Erlaubnis meines Onkels
und meiner Großmutter,
476
01:15:23,040 --> 01:15:24,076
nehme ich an.
477
01:20:17,160 --> 01:20:18,992
Ich hab es heute gekauft.
478
01:20:20,760 --> 01:20:22,160
Schön.
479
01:20:26,400 --> 01:20:30,110
baue ich ein Haus
mit sechs Zimmern für mich,
480
01:20:31,160 --> 01:20:32,480
Shireen.
481
01:20:33,840 --> 01:20:37,595
Und unsere Kinder,
wenn's so sein soll.
482
01:20:44,440 --> 01:20:48,036
Azar, ich fahre nach Vanak,
für den Fall, dass du mitwillst.
483
01:20:59,560 --> 01:21:00,596
Shireen.
484
01:21:01,640 --> 01:21:04,872
Kannst du's dir auch vorstellen?
485
01:21:05,920 --> 01:21:07,991
Hier sehe ich zum Beispiel
486
01:21:09,040 --> 01:21:13,910
große Fenster,
die zum Garten hinausführen.
487
01:21:14,960 --> 01:21:16,633
Und hier...
488
01:21:18,440 --> 01:21:21,353
könnten wir Jasminbäume pflanzen.
489
01:21:22,400 --> 01:21:23,754
Magst du Jasmin?
490
01:21:28,240 --> 01:21:30,630
Was magst du?
- Mehran.
491
01:21:30,800 --> 01:21:34,111
Ich hab schon lange
nicht mehr mit Atie gesprochen.
492
01:21:34,280 --> 01:21:37,000
Darf ich mit ihr fahren?
- Nein, Schatz.
493
01:21:37,160 --> 01:21:40,198
Warum?- Wegen ihr
hattest du Schwierigkeiten.
494
01:21:40,360 --> 01:21:41,316
Aber Mehran.
495
01:21:41,800 --> 01:21:43,075
Gehen wir.
496
01:23:11,560 --> 01:23:13,916
Ich kann das nicht mehr.
497
01:23:14,080 --> 01:23:16,117
Nichts hat sich geändert.
498
01:23:17,440 --> 01:23:19,079
Ich liebe dich.
499
01:23:21,800 --> 01:23:23,757
Wie kannst du das sagen?
500
01:23:40,440 --> 01:23:42,671
Wär's dir lieber,
ich wär im Gefängnis?
501
01:23:42,840 --> 01:23:44,672
Oder hier bei dir?
502
01:23:45,720 --> 01:23:48,315
Ich hab das nur für dich getan.
503
01:23:57,080 --> 01:24:01,074
Firouz, bringst du
unseren Gästen bitte den Wein.
504
01:24:19,240 --> 01:24:21,152
Ich spiele dir was vor.
505
01:25:12,400 --> 01:25:16,235
Dieses Gericht
hab ich in Berkeley gelernt.
506
01:25:16,640 --> 01:25:18,359
Sehr außergewöhnlich.
507
01:25:24,560 --> 01:25:28,031
Mehran, Atafeh.
Ein Lied für eure Mutter.
508
01:25:29,080 --> 01:25:30,639
Nein, nein.
509
01:25:30,800 --> 01:25:32,996
Shireen hat
ein schönes Lied geschrieben,
510
01:25:33,160 --> 01:25:36,198
das sie uns unbedingt
vorsingen muss.
511
01:25:36,760 --> 01:25:38,160
Nur los, mein Kind.
512
01:25:39,040 --> 01:25:41,680
Shireen ist wirklich talentiert.
513
01:25:42,600 --> 01:25:45,752
Ja, talentiert und wunderschön.
514
01:25:56,280 --> 01:25:58,317
Wir sind doch hier unter uns.
515
01:25:58,760 --> 01:26:01,753
Dennoch, ich möchte nicht,
dass sie singt.
516
01:26:02,760 --> 01:26:03,876
Lächerlich.
517
01:26:05,520 --> 01:26:08,513
Atafeh sollte auch nicht singen.
518
01:26:09,400 --> 01:26:10,436
Mehran.
519
01:26:11,080 --> 01:26:13,037
Aber das liegt bei dir.
520
01:26:13,360 --> 01:26:17,149
Du bestimmst über deine Tochter,
ich über meine Frau.
521
01:26:18,200 --> 01:26:20,999
Wirst du uns
heute noch alle ausliefern?
522
01:26:23,160 --> 01:26:26,631
Es ist kein Konzert,
nur Freunde und Familie.
523
01:26:26,800 --> 01:26:29,269
Dann singen Atafeh und ich.
524
01:29:02,320 --> 01:29:04,516
Ich kann das nicht mehr.
525
01:29:11,520 --> 01:29:12,715
Ich liebe dich.
526
01:29:13,600 --> 01:29:15,637
Nichts hat sich geändert.
527
01:29:18,400 --> 01:29:19,993
Wie kannst du das sagen?
528
01:29:26,080 --> 01:29:27,150
Wie kannst du das sagen?
529
01:29:28,640 --> 01:29:30,757
Wär's dir lieber,
ich wär im Gefängnis oder hier?
530
01:29:30,920 --> 01:29:33,196
Ich hab das nur für dich getan.
531
01:30:05,840 --> 01:30:07,991
Warum bin ich dir nicht genug?
532
01:30:09,080 --> 01:30:12,357
Warum bin ich dir nicht genug?
533
01:30:12,520 --> 01:30:14,034
Warum?
534
01:33:43,840 --> 01:33:45,240
Herr Tabrizi?
535
01:33:46,400 --> 01:33:48,312
Visum und Ticket nach Dubai.
536
01:33:48,480 --> 01:33:50,915
Die Erlaubnis Ihres Vaters
ist im Ausweis?
537
01:34:06,680 --> 01:34:09,320
Heute Abend um neun.
538
01:35:03,160 --> 01:35:04,116
Was ist los?
539
01:35:07,760 --> 01:35:10,673
Shireen, was ist denn los?
540
01:35:17,480 --> 01:35:20,393
Was ist los? Wir sind allein.
541
01:35:20,560 --> 01:35:22,040
Wir sind heute allein.
542
01:35:23,080 --> 01:35:25,117
Was ist los mit dir?
543
01:35:27,640 --> 01:35:28,869
Hast du Angst?
544
01:35:29,040 --> 01:35:30,679
Wovor hast du Angst?
545
01:35:40,320 --> 01:35:41,959
Hast du davor Angst?
546
01:35:43,640 --> 01:35:47,156
Ist es das, Shireen?
Hast du davor Angst?
547
01:35:54,520 --> 01:35:57,160
Hast du davor Angst?
548
01:36:00,040 --> 01:36:00,996
Warum?
549
01:36:59,720 --> 01:37:01,279
Wir können abhauen.
38373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
