Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,867 --> 00:00:03,201
Luces, ya est�n.
2
00:00:03,535 --> 00:00:04,669
Cerraduras, listo.
3
00:00:04,870 --> 00:00:05,870
Alarma...
4
00:00:06,071 --> 00:00:08,006
Espera, �tenemos sistema
de alarma?
5
00:00:08,373 --> 00:00:10,608
Bromeo, quedar� armada
y activada...
6
00:00:10,609 --> 00:00:12,644
...antes que me vaya, jefa,
lo prometo.
7
00:00:12,878 --> 00:00:14,612
Tenemos suerte de tenerte.
8
00:00:14,613 --> 00:00:16,280
�Segura que estar�s bien?
9
00:00:16,281 --> 00:00:18,749
�Est�s bromeando?,
si te regalan unos d�as...
10
00:00:18,750 --> 00:00:20,885
...en un lujoso resort y spa,
lo tomas.
11
00:00:20,886 --> 00:00:24,421
Es porque le haremos un favor
a un viejo amigo de Shade.
12
00:00:24,422 --> 00:00:25,257
S� cuenta.
13
00:00:25,258 --> 00:00:26,992
Y por cierto, te compr� algo.
14
00:00:27,626 --> 00:00:30,495
Un escape para ti, revisa
el caj�n del escritorio.
15
00:00:35,100 --> 00:00:38,537
"S�lvese usted y al mundo
en la fusi�n de media noche".
16
00:00:39,471 --> 00:00:40,471
Gracias.
17
00:00:40,972 --> 00:00:41,972
�Qu� es?
18
00:00:43,942 --> 00:00:44,942
�Hola?
19
00:00:45,744 --> 00:00:47,078
No hay servicio.
20
00:00:47,612 --> 00:00:50,816
Es intermitente,
adem�s vendr� una tormenta.
21
00:00:52,150 --> 00:00:54,586
Ahora, hablando del caso
de infidelidad...
22
00:00:54,886 --> 00:00:57,021
No debe requerir m�s
de unas horas.
23
00:00:57,022 --> 00:00:59,024
Bien, porque tengo
grandes planes.
24
00:00:59,291 --> 00:01:00,125
�En serio?
25
00:01:00,126 --> 00:01:02,092
No me lo coment� doctor Graham.
26
00:01:02,093 --> 00:01:04,862
Comenzaremos con un masaje
arom�tico completo...
27
00:01:04,863 --> 00:01:07,531
...seguido por el almuerzo
en el famoso comedor...
28
00:01:07,532 --> 00:01:10,168
...de Preston Hall,
y chocolate bajo las estrellas.
29
00:01:10,769 --> 00:01:13,004
Me convenciste
con el masaje arom�tico.
30
00:01:15,540 --> 00:01:18,876
Este lugar es hermoso, es
incre�ble que conozcas al due�o.
31
00:01:18,877 --> 00:01:20,611
�Conocerlo?, Mark es familia.
32
00:01:20,612 --> 00:01:22,646
No me importa
que sea un extra�o...
33
00:01:22,647 --> 00:01:24,515
...d�a de trabajo
con cita doble.
34
00:01:24,516 --> 00:01:25,550
Vale la pena.
35
00:01:26,151 --> 00:01:28,320
Ah� est�n, me alegra
que llegaran.
36
00:01:28,587 --> 00:01:29,587
�Sombra!
37
00:01:29,754 --> 00:01:30,754
In�til.
38
00:01:31,623 --> 00:01:33,325
Amigo, pas� tanto tiempo.
39
00:01:34,059 --> 00:01:36,293
Chicos, �l es Mark,
mi mejor compa�ero.
40
00:01:36,294 --> 00:01:37,294
Tienes raz�n.
41
00:01:37,295 --> 00:01:39,530
Ellos son Mel, Ken,
y ella es mi socia.
42
00:01:39,531 --> 00:01:40,832
-Debes ser Angie.
-S�.
43
00:01:43,001 --> 00:01:45,269
Gracias por ayudarme
con mi situaci�n.
44
00:01:45,270 --> 00:01:46,604
S� que no es ideal...
45
00:01:46,605 --> 00:01:47,239
Mark...
46
00:01:47,572 --> 00:01:48,739
Hablando de eso...
47
00:01:48,740 --> 00:01:50,508
Debemos hablar de los gastos.
48
00:01:50,842 --> 00:01:53,344
Cari�o, �recuerdas a Matt Shade
del equipo?
49
00:01:53,345 --> 00:01:55,413
-Se conocieron en la boda.
-William.
50
00:01:55,714 --> 00:01:57,248
Disfruten Preston Hall.
51
00:01:57,249 --> 00:01:58,550
Hice cambios al men�.
52
00:01:59,251 --> 00:02:00,252
D�selo a Petra.
53
00:02:02,888 --> 00:02:04,756
Te ayudar� a registrarte.
54
00:02:05,323 --> 00:02:06,323
Gracias.
55
00:02:07,359 --> 00:02:09,294
Recuerdo que era m�s encantador.
56
00:02:09,527 --> 00:02:10,527
Lo era.
57
00:02:11,096 --> 00:02:13,564
El cosquilleo se convirti�
en sarpullido.
58
00:02:13,565 --> 00:02:16,767
Ahora son llamadas secretas
y viajes de trabajo largos.
59
00:02:16,768 --> 00:02:18,802
Quiz� hay una buena explicaci�n.
60
00:02:18,803 --> 00:02:20,304
A�n no me ha dado una.
61
00:02:20,305 --> 00:02:22,440
Pero, m�renme,
ya hablando de negocios.
62
00:02:22,641 --> 00:02:24,509
Son hu�spedes, rel�jense...
63
00:02:24,910 --> 00:02:26,611
...a�llen un poco, descansen.
64
00:02:26,978 --> 00:02:28,680
-Hablaremos en la ma�ana.
-S�.
65
00:02:31,149 --> 00:02:32,316
�Aullar un poco?
66
00:02:32,317 --> 00:02:34,585
�No te lo dije?,
Preston Hall es famoso...
67
00:02:34,586 --> 00:02:37,222
...por su "Aullido de Media
Noche" en la terraza.
68
00:02:37,589 --> 00:02:38,723
No puedo esperar.
69
00:02:43,561 --> 00:02:44,828
A ver si entend�.
70
00:02:44,829 --> 00:02:48,899
�Aullaremos y quiz�
los lobos responder�n?
71
00:02:48,900 --> 00:02:49,900
O no...
72
00:02:50,168 --> 00:02:51,435
...y es la tradici�n.
73
00:02:51,436 --> 00:02:52,704
S�, es tradici�n.
74
00:02:53,438 --> 00:02:54,072
Bien.
75
00:02:54,072 --> 00:02:55,072
Aqu� vamos.
76
00:02:55,407 --> 00:02:58,442
Muy bien amigos, bienvenidos
al aullido de Preston.
77
00:02:58,443 --> 00:02:59,710
Mi nombre es Wade.
78
00:02:59,711 --> 00:03:02,880
Estiremos los pulmones
y demostremos que estamos aqu�.
79
00:03:02,881 --> 00:03:03,881
A las tres.
80
00:03:04,249 --> 00:03:05,249
Uno...
81
00:03:05,317 --> 00:03:06,317
...dos...
82
00:03:17,095 --> 00:03:18,663
Qu� mal perdernos eso.
83
00:03:19,965 --> 00:03:21,399
�Qu� hacemos aqu�, Ken?
84
00:03:23,101 --> 00:03:25,036
Quer�a hablarte sobre algo.
85
00:03:26,571 --> 00:03:27,571
Vaya.
86
00:03:27,939 --> 00:03:31,276
Esa tormenta aumentar�,
qu� bueno que llegamos hoy.
87
00:03:34,512 --> 00:03:35,613
Santo Dios.
88
00:03:36,181 --> 00:03:36,715
Mira...
89
00:03:37,048 --> 00:03:40,084
...un bote de Mercy Ships
zarpar� a �frica pronto.
90
00:03:40,085 --> 00:03:41,353
Me pidieron ir...
91
00:03:45,423 --> 00:03:46,558
...y dije que no.
92
00:03:49,594 --> 00:03:51,363
�Est�s hablando en serio?
93
00:03:52,630 --> 00:03:53,765
Angie Everett...
94
00:03:55,433 --> 00:03:56,768
...�te casar�as conmigo?
95
00:04:06,044 --> 00:04:07,746
-�Qu� ocurre?
-�Lo escuchaste?
96
00:04:09,714 --> 00:04:11,549
Santo Dios, es William.
97
00:04:12,751 --> 00:04:14,985
Parece que el caso
de infidelidad...
98
00:04:14,986 --> 00:04:16,321
...acaba de complicarse.
99
00:04:18,289 --> 00:04:21,426
Te veo, y t� me ves...
100
00:04:22,127 --> 00:04:24,261
...sin saber qu� decir
101
00:04:24,262 --> 00:04:25,863
cuando conmigo discutes.
102
00:04:25,864 --> 00:04:28,800
Dios, debes saber...
103
00:04:29,667 --> 00:04:31,569
...lo que en mi mente est�.
104
00:04:31,803 --> 00:04:34,372
Los sentidos
a mi coraz�n llegar�n.
105
00:04:35,306 --> 00:04:40,145
Cuando busque mentiras,
no podr�s escapar.
106
00:04:40,478 --> 00:04:43,615
Detectives privados,
te observar�n.
107
00:04:44,082 --> 00:04:46,850
Detectives privados...
108
00:04:46,851 --> 00:04:50,321
...siempre te est�n observando.
109
00:04:56,027 --> 00:04:57,095
Bien...
110
00:04:57,562 --> 00:04:59,497
...definitivamente est� muerto.
111
00:05:00,331 --> 00:05:01,699
Realmente...
112
00:05:03,034 --> 00:05:04,034
Disculpen.
113
00:05:06,671 --> 00:05:07,939
Lamento mucho eso.
114
00:05:10,208 --> 00:05:11,208
Disculpe...
115
00:05:11,242 --> 00:05:11,843
S�.
116
00:05:11,844 --> 00:05:14,545
Va a venir alguien m�s,
oficial...
117
00:05:14,546 --> 00:05:16,013
Conroy, Eddie Conroy.
118
00:05:16,014 --> 00:05:17,014
No.
119
00:05:17,182 --> 00:05:19,116
No, de momento
no, por desgracia.
120
00:05:19,117 --> 00:05:22,387
Los caminos se cerraron y hay
una carambola en la siete.
121
00:05:23,655 --> 00:05:25,256
Estoy aqu� solo.
122
00:05:26,391 --> 00:05:27,725
Es grandioso.
123
00:05:28,493 --> 00:05:29,928
Quiz� podamos ayudarle.
124
00:05:30,128 --> 00:05:32,796
Soy Angie Everett,
�l es mi socio Matt Shade.
125
00:05:32,797 --> 00:05:34,132
Somos investigadores.
126
00:05:34,532 --> 00:05:35,266
�En serio?
127
00:05:35,533 --> 00:05:38,001
�Qu� los trae a Preston Hall?
128
00:05:38,002 --> 00:05:40,170
Unas vacaciones,
escape de dos d�as.
129
00:05:40,171 --> 00:05:40,638
S�.
130
00:05:40,639 --> 00:05:43,707
�l es mi novio Ken,
doctor de emergencias...
131
00:05:43,708 --> 00:05:45,610
...y Mel, ella es abogada.
132
00:05:45,977 --> 00:05:47,445
Vaya...
133
00:05:48,046 --> 00:05:50,014
...un equipo de ensue�o,
es grandioso.
134
00:05:50,548 --> 00:05:51,548
Y...
135
00:05:52,350 --> 00:05:56,621
...�qu� creen que debemos
hacer en este escenario?
136
00:05:58,957 --> 00:06:01,191
Querr� asegurar la escena
del crimen.
137
00:06:01,192 --> 00:06:04,162
-Impedir que alguien salga.
-Claro, bueno, genial.
138
00:06:04,629 --> 00:06:07,332
Damas y caballeros,
presten atenci�n.
139
00:06:09,400 --> 00:06:12,137
Hay un asesino entre nosotros,
nadie puede salir.
140
00:06:14,239 --> 00:06:15,473
Definitivamente no...
141
00:06:16,141 --> 00:06:17,141
...no se vayan.
142
00:06:17,942 --> 00:06:19,376
�Qu� les pareci� eso?
143
00:06:19,377 --> 00:06:22,447
Querr� buscar evidencia f�sica
en la escena del crimen.
144
00:06:23,681 --> 00:06:24,681
Claro.
145
00:06:25,150 --> 00:06:26,150
Cierto.
146
00:06:27,051 --> 00:06:29,620
�Quiere que vayamos
con usted, oficial?
147
00:06:29,621 --> 00:06:32,856
Bueno, si sienten que es algo
que quieran hacer.
148
00:06:32,857 --> 00:06:35,059
-Claro, s�, por supuesto.
-Bien, grandioso.
149
00:06:36,728 --> 00:06:40,030
La posici�n final de William
es de espaldas a la puerta.
150
00:06:40,031 --> 00:06:42,232
Quiz� estaba huyendo
de su atacante.
151
00:06:42,233 --> 00:06:45,103
O se sinti� muy seguro
como para darles la espalda.
152
00:06:45,370 --> 00:06:47,405
Oye, amigo,
�qu� haces con esta cosa?
153
00:06:48,306 --> 00:06:51,275
Al morir, la temperatura
baja 1.5 grados por hora.
154
00:06:51,276 --> 00:06:54,512
Si tomo su temperatura,
sabremos la hora del deceso.
155
00:06:55,180 --> 00:06:57,015
Hace una hora, m�s o menos.
156
00:06:58,016 --> 00:06:58,583
�Qu�?
157
00:06:58,783 --> 00:07:01,718
Ustedes est�n sorprendi�ndome
mucho, en serio.
158
00:07:01,719 --> 00:07:03,253
�Qu� te dice la herida?
159
00:07:03,254 --> 00:07:06,056
Trauma con objeto plano,
algo con cierto peso.
160
00:07:06,057 --> 00:07:07,959
Uno de los sujetalibros no est�.
161
00:07:08,693 --> 00:07:10,227
El asesino se lo llev�.
162
00:07:10,228 --> 00:07:12,529
Quiz� a�n est�
en el edificio, �cierto?
163
00:07:12,530 --> 00:07:13,964
Debemos encontrarlo.
164
00:07:13,965 --> 00:07:15,899
William lleva muerto una hora.
165
00:07:15,900 --> 00:07:18,235
El asesino tuvo tiempo
para enterrarlo.
166
00:07:18,236 --> 00:07:19,636
O arrojarlo al lago.
167
00:07:19,637 --> 00:07:21,706
Algo que recuerdo
del entrenamiento...
168
00:07:22,273 --> 00:07:25,375
...la mayor�a de los asesinatos
los cometen los esposos...
169
00:07:25,376 --> 00:07:27,177
...as� que debemos ir
con Mark.
170
00:07:27,178 --> 00:07:28,178
�Sabe qu�?
171
00:07:28,780 --> 00:07:32,216
Tal vez tiene raz�n con esto
de buscar el arma homicida.
172
00:07:32,217 --> 00:07:35,018
�Por qu� no la busca
y nosotros entrevistaremos...
173
00:07:35,019 --> 00:07:36,887
...a los hu�spedes
y al personal?
174
00:07:36,888 --> 00:07:40,190
Bien, s�, ubicar
y entrevistar testigos...
175
00:07:40,191 --> 00:07:43,127
...est� en la lista de tareas,
de acuerdo.
176
00:07:43,361 --> 00:07:45,563
Los ver� m�s tarde, chicos.
177
00:07:47,232 --> 00:07:48,232
Buen trabajo.
178
00:07:52,003 --> 00:07:55,305
�Lo enviaste a perder el tiempo
para proteger a tu amigo?
179
00:07:55,306 --> 00:07:58,176
Mira, conozco a Mark,
�l no pudo hacer esto.
180
00:08:05,750 --> 00:08:07,252
�Por qu� no puedo verlo?
181
00:08:07,585 --> 00:08:08,585
Es mi esposo.
182
00:08:08,586 --> 00:08:11,521
Es una escena del crimen activa
y de momento eres...
183
00:08:11,522 --> 00:08:14,091
...el principal sospechoso
del oficial Conroy.
184
00:08:14,092 --> 00:08:16,193
Santo Dios, esto no puede ser.
185
00:08:16,194 --> 00:08:17,694
Mark, debo preguntarte...
186
00:08:17,695 --> 00:08:19,463
...�qu� hac�as hace una hora?
187
00:08:19,464 --> 00:08:20,598
Estaba durmiendo.
188
00:08:21,266 --> 00:08:22,333
Matt, me conoces.
189
00:08:22,900 --> 00:08:24,434
Jam�s matar�a a nadie.
190
00:08:24,435 --> 00:08:26,104
Mark, yo te creo.
191
00:08:27,272 --> 00:08:28,872
Pero nos ayudar�a mucho...
192
00:08:28,873 --> 00:08:32,110
...si pudieras decirnos algo,
tal vez algo �til de William.
193
00:08:33,144 --> 00:08:34,144
No lo s�.
194
00:08:35,780 --> 00:08:37,749
William no era
el m�s generoso.
195
00:08:38,783 --> 00:08:41,452
�A qui�n enga�o?,
pod�a ser un verdadero imb�cil.
196
00:08:42,186 --> 00:08:44,122
Pero asesinarlo a sangre fr�a...
197
00:08:45,657 --> 00:08:48,226
No sabr�a d�nde buscar
a ese tipo de persona.
198
00:08:48,793 --> 00:08:51,528
Necesitamos la lista
de hu�spedes y empleados...
199
00:08:51,529 --> 00:08:54,299
...una llave maestra
y un plano detallado del hotel.
200
00:08:54,799 --> 00:08:57,935
Hacemos un "paquete de memoria"
para los hu�spedes.
201
00:08:58,836 --> 00:09:01,973
Un fot�grafo anda tomando
fotos por sorpresa.
202
00:09:03,308 --> 00:09:04,308
Eso ayudar�a.
203
00:09:12,417 --> 00:09:14,786
Separ�monos y hablemos
con los empleados.
204
00:09:15,019 --> 00:09:17,855
Alguien aqu� lo mat�
y debemos encontrarlo.
205
00:09:18,356 --> 00:09:19,356
De acuerdo.
206
00:09:22,193 --> 00:09:25,629
No se ve muy afectada
por la muerte de William.
207
00:09:25,630 --> 00:09:28,566
Tengo un hotel lleno,
�qui�n los alimentar�?, �usted?
208
00:09:29,767 --> 00:09:32,937
Supimos que le gustaba cambiar
el men� con frecuencia.
209
00:09:33,271 --> 00:09:35,605
Yo me encargo de la cocina,
y �l pagaba.
210
00:09:35,606 --> 00:09:38,009
Pero interfiri� mucho,
�eso le molest�?
211
00:09:38,543 --> 00:09:41,446
�Qui�n no piensa ocasionalmente
en matar a su jefe?
212
00:09:41,879 --> 00:09:44,114
�Qu� hay de la relaci�n
de �l y Mark?
213
00:09:44,115 --> 00:09:45,782
-�Qu� relaci�n?
-�Qu� dice?
214
00:09:45,783 --> 00:09:47,951
Todos saben que eran
agua y aceite.
215
00:09:47,952 --> 00:09:50,355
Era como ver un accidente
en c�mara lenta.
216
00:09:53,958 --> 00:09:57,128
Disculpe, �usted fue quien
encontr� el cuerpo de William?
217
00:09:57,428 --> 00:10:00,697
Nos pregunt�bamos si recuerda
algo fuera de lo ordinario.
218
00:10:00,698 --> 00:10:02,332
�Adem�s de su cad�ver?
219
00:10:02,333 --> 00:10:02,867
No.
220
00:10:03,267 --> 00:10:05,669
Me refiero al comportamiento
de William...
221
00:10:05,670 --> 00:10:07,171
...en los �ltimos dos d�as.
222
00:10:07,505 --> 00:10:10,340
Limpiaba su oficina
m�s de una vez diaria.
223
00:10:10,341 --> 00:10:11,809
William as� lo pidi�.
224
00:10:12,143 --> 00:10:14,379
Era porque dorm�a en ella
muy seguido.
225
00:10:15,179 --> 00:10:16,013
�l y Mark...
226
00:10:16,014 --> 00:10:18,116
Lo sabemos,
su matrimonio estaba mal.
227
00:10:19,417 --> 00:10:20,451
Hace una semana...
228
00:10:20,718 --> 00:10:22,386
...fui a limpiar su oficina...
229
00:10:22,387 --> 00:10:24,689
...y pidi� prestado
un uniforme del hotel.
230
00:10:26,057 --> 00:10:28,526
�Mark quem� la ropa de William?
231
00:10:28,860 --> 00:10:31,362
Justo ah� en el jard�n,
yo tuve que apagarlo.
232
00:10:32,029 --> 00:10:33,864
No sab�a que estaban tan mal.
233
00:10:33,865 --> 00:10:35,465
Peleaban constantemente.
234
00:10:35,466 --> 00:10:38,034
Mark estaba seguro
que William lo enga�aba.
235
00:10:38,035 --> 00:10:39,437
Y vaya temperamento.
236
00:10:39,670 --> 00:10:42,140
Parece que est�
en el equipo de William.
237
00:10:42,340 --> 00:10:43,941
Era como un padre para m�.
238
00:10:44,375 --> 00:10:46,476
Me dio empleo
al salir del colegio.
239
00:10:46,477 --> 00:10:49,746
-Trabajo aqu� desde entonces.
-�Lo vio antes que muriera?
240
00:10:49,747 --> 00:10:52,016
Tuvimos nuestra reuni�n
a las 8:00 p.m.
241
00:10:52,450 --> 00:10:54,418
�De qu� hablaron en su reuni�n?
242
00:10:54,419 --> 00:10:56,454
Lo usual, c�mo se sent�a
el Preston...
243
00:10:57,221 --> 00:10:59,023
...que necesitaba
un poco de amor...
244
00:10:59,557 --> 00:11:02,827
...eso y c�mo planeaba
divorciarse de Mark.
245
00:11:08,099 --> 00:11:09,099
�Qu�?
246
00:11:09,767 --> 00:11:11,001
No puedo creerlo.
247
00:11:11,002 --> 00:11:13,670
Su matrimonio estaba peor
de lo que pensamos.
248
00:11:13,671 --> 00:11:15,773
�Te lo dijo el sujeto
del aullido?
249
00:11:16,207 --> 00:11:17,207
S�.
250
00:11:17,442 --> 00:11:19,777
�Y Mark no sab�a nada
al respecto?
251
00:11:20,178 --> 00:11:22,179
De saberlo, no me lo dijo.
252
00:11:22,180 --> 00:11:23,848
Entre eso y la hoguera...
253
00:11:24,916 --> 00:11:26,317
Debes estar bromeando.
254
00:11:26,717 --> 00:11:27,552
�Qu� pas�?
255
00:11:27,553 --> 00:11:28,886
Nada, es s�lo que...
256
00:11:29,487 --> 00:11:31,254
...olvid� mi acondicionador.
257
00:11:31,255 --> 00:11:32,255
Qu� tonta.
258
00:11:33,491 --> 00:11:35,192
Te ver� en la planta baja.
259
00:11:35,193 --> 00:11:36,726
Yo puedo hablar con �l.
260
00:11:36,727 --> 00:11:39,096
No, no, voy en camino
ahora mismo.
261
00:11:41,165 --> 00:11:42,600
Angie, estaba pensando...
262
00:11:46,471 --> 00:11:48,238
Gracias por su comprensi�n.
263
00:11:48,239 --> 00:11:49,841
No, se lo agradecemos. Bien.
264
00:11:52,276 --> 00:11:54,978
Los hu�spedes est�n nerviosos,
y no los culpo.
265
00:11:54,979 --> 00:11:57,047
S�lo puedo dar
un poco de champ�n...
266
00:11:57,048 --> 00:11:58,616
...antes que se termine todo.
267
00:11:58,983 --> 00:12:00,250
�Qu� averiguaron?
268
00:12:00,251 --> 00:12:03,353
-Hasta ahora eres el sospechoso.
-No suena prometedor.
269
00:12:03,354 --> 00:12:06,224
�Prendiste fuego a la ropa
de Mark hace unos d�as?
270
00:12:07,692 --> 00:12:08,692
Lo...
271
00:12:08,759 --> 00:12:11,528
...descubr� regresando
de un "viaje de negocios".
272
00:12:11,529 --> 00:12:15,165
Me dijo que estuvo en Montreal,
pero tra�a etiquetas de Phoenix.
273
00:12:15,166 --> 00:12:17,601
Enloquec� y limpi� su armario.
274
00:12:17,602 --> 00:12:20,237
Debes admitir que no est�s
en buena posici�n.
275
00:12:20,238 --> 00:12:21,238
Bueno...
276
00:12:21,772 --> 00:12:23,540
...quiz� ustedes ten�an raz�n.
277
00:12:23,541 --> 00:12:24,275
�En qu�?
278
00:12:24,276 --> 00:12:26,610
Busqu� en todos lados esa arma.
279
00:12:26,611 --> 00:12:29,613
Incluso revis� el armario
de servicio del corredor...
280
00:12:29,614 --> 00:12:30,881
...del segundo piso.
281
00:12:30,882 --> 00:12:33,617
�Sab�an que la manija
est� rota en el interior?
282
00:12:33,618 --> 00:12:36,654
Alguien podr�a quedar atrapado
de 20 a 30 minutos ah�.
283
00:12:36,988 --> 00:12:39,891
Incidentalmente, el �nico lugar
que no pude revisar...
284
00:12:40,591 --> 00:12:41,826
...la suite principal.
285
00:12:42,293 --> 00:12:43,461
La llave no abri�.
286
00:12:45,229 --> 00:12:47,064
Porque tengo una llave aparte.
287
00:12:47,665 --> 00:12:49,100
Venga, yo puedo abrirle.
288
00:12:53,938 --> 00:12:56,173
S�lo tardar� un segundo.
289
00:12:56,741 --> 00:12:57,775
Tome su tiempo.
290
00:13:04,215 --> 00:13:05,982
De pronto me puse nervioso.
291
00:13:05,983 --> 00:13:07,752
No tienes de qu� preocuparte.
292
00:13:13,991 --> 00:13:14,991
De hecho...
293
00:13:16,460 --> 00:13:17,995
...se me ocurre una raz�n.
294
00:13:29,629 --> 00:13:32,764
Esto es Fusi�n Nocturna,
un lugar de escape y aventura.
295
00:13:32,765 --> 00:13:36,234
Eres una empleada en "Colossus",
la m�s vieja planta nuclear...
296
00:13:36,235 --> 00:13:37,837
...del hemisferio occidental.
297
00:13:38,037 --> 00:13:41,440
La red de energ�a se desactiv�
por un inesperado terremoto...
298
00:13:41,441 --> 00:13:44,810
...y ahora, hay una nube letal
de material radioactivo...
299
00:13:44,811 --> 00:13:47,079
...a punto de volar tu ciudad.
300
00:13:47,313 --> 00:13:47,947
S�, yo...
301
00:13:47,948 --> 00:13:49,615
Pero, hay esperanza.
302
00:13:50,082 --> 00:13:53,718
Cruzando esa puerta llegar�s
a la oficina del director.
303
00:13:53,719 --> 00:13:56,722
�Donde hay un interruptor
y debo descifrar el c�digo?
304
00:13:57,557 --> 00:13:58,057
S�.
305
00:13:58,257 --> 00:14:00,959
S�lo necesitar� pistas,
�puedo comenzar ahora?
306
00:14:00,960 --> 00:14:02,929
-Espera a tu compa�ero.
-�Compa�ero?
307
00:14:04,297 --> 00:14:05,297
�C�mo est�s?
308
00:14:06,466 --> 00:14:07,099
Zoe.
309
00:14:07,333 --> 00:14:09,268
Maz, �qu� est�s haciendo aqu�?
310
00:14:09,802 --> 00:14:13,004
Shade me dio un boleto
para una degustaci�n de escoc�s.
311
00:14:13,005 --> 00:14:14,473
No es una degustaci�n.
312
00:14:14,474 --> 00:14:16,008
Angie me dio la m�a.
313
00:14:18,311 --> 00:14:19,377
Nos enga�aron.
314
00:14:19,378 --> 00:14:21,813
Se metieron en nuestra
vida amorosa.
315
00:14:21,814 --> 00:14:23,582
�Amorosa?, fuimos por un caf�.
316
00:14:23,583 --> 00:14:25,750
Exacto, y jam�s llamaste.
317
00:14:25,751 --> 00:14:28,386
Y jam�s indicaste que eso
quisieras, as� que...
318
00:14:28,387 --> 00:14:30,989
-Tienen 90 minutos.
-Qu� tonter�a, v�monos.
319
00:14:30,990 --> 00:14:31,990
Suerte, chicos.
320
00:14:40,032 --> 00:14:41,267
Los matar� a ambos.
321
00:14:49,242 --> 00:14:50,408
�En serio?
322
00:14:50,409 --> 00:14:51,910
�Arresto domiciliario?
323
00:14:51,911 --> 00:14:53,411
S�, eso es lo que har�.
324
00:14:53,412 --> 00:14:56,281
El camino se cerr�. Y estaremos
as� hasta ma�ana.
325
00:14:56,282 --> 00:14:59,684
No puedo permitir
que un asesino dirija el lugar.
326
00:14:59,685 --> 00:15:02,788
Ser�a como estar atrapado,
en una gran caja...
327
00:15:03,155 --> 00:15:04,155
...con un...
328
00:15:04,490 --> 00:15:05,490
...asesino.
329
00:15:05,992 --> 00:15:08,260
Vamos, claramente fue
una trampa.
330
00:15:08,261 --> 00:15:11,530
�Qui�n ocultar�a el arma
homicida sin limpiar la sangre?
331
00:15:11,531 --> 00:15:14,567
No lo s�, �alguien afectado
por eventos recientes?
332
00:15:15,968 --> 00:15:18,804
Miren chicos,
aprecio su ayuda pero...
333
00:15:21,274 --> 00:15:22,274
...vamos.
334
00:15:22,642 --> 00:15:24,210
Creo que resolvimos esto.
335
00:15:24,477 --> 00:15:25,611
En serio lo creo.
336
00:15:29,882 --> 00:15:33,084
Esto no ser� f�cil, casi todos
estaban en su habitaci�n.
337
00:15:33,085 --> 00:15:36,087
Casi todos tienen coartada
a la hora del asesinato.
338
00:15:36,088 --> 00:15:38,290
�Qu� hay de este sujeto?,
Carl Rennie.
339
00:15:38,291 --> 00:15:41,259
�l no, vi al personal ayudarlo
a ir a su habitaci�n...
340
00:15:41,260 --> 00:15:43,562
...a las 10:30 luego
de muchos tequilas.
341
00:15:43,563 --> 00:15:44,563
�Peter Abbott?
342
00:15:45,865 --> 00:15:47,933
-No lo reconozco.
-Yo tampoco, �Mel?
343
00:15:47,934 --> 00:15:49,268
Jam�s lo hab�a visto.
344
00:15:49,468 --> 00:15:51,570
Volveremos a vernos,
se�or Abbott.
345
00:15:51,571 --> 00:15:54,673
Eso nos deja con tres coartadas
sin fundamento.
346
00:15:54,674 --> 00:15:58,009
Son Brynn Vaughn,
Peter Abbott y el masajista.
347
00:15:58,010 --> 00:15:59,711
-Tengo el Spa.
-Ir� al spa.
348
00:15:59,712 --> 00:16:02,180
Bien, vayan juntos,
yo har� equipo con Mel.
349
00:16:02,181 --> 00:16:04,584
Verificaremos la coartada
de Brynn Vaughn.
350
00:16:09,622 --> 00:16:10,622
Hola, �Garrett?
351
00:16:10,990 --> 00:16:12,124
Est� cerrado.
352
00:16:13,059 --> 00:16:16,061
Qu� pena, esper�bamos
usar el sauna...
353
00:16:16,062 --> 00:16:17,829
...y olvidarnos del asesinato.
354
00:16:17,830 --> 00:16:19,631
Ustedes y la madre de todos.
355
00:16:19,632 --> 00:16:22,368
Alg�n bruto lo us� al m�ximo
durante tres horas.
356
00:16:22,768 --> 00:16:23,936
Quem� el elemento.
357
00:16:24,337 --> 00:16:26,606
�Qu� tal un masaje
de parejas ma�ana?
358
00:16:27,039 --> 00:16:28,207
No estamos juntos.
359
00:16:29,675 --> 00:16:30,675
Claro.
360
00:16:31,978 --> 00:16:33,879
�A qu� hora suelen cerrar?
361
00:16:34,347 --> 00:16:38,283
Normalmente a las 8:00,
a veces antes si no hay nadie.
362
00:16:38,284 --> 00:16:40,386
-Hoy estuvo muerto.
-�No estaba aqu�?
363
00:16:40,753 --> 00:16:42,020
Acabo de regresar.
364
00:16:42,021 --> 00:16:44,590
Paso los viernes lavando
todos los blancos.
365
00:16:45,925 --> 00:16:47,526
Adem�s est� la mucama.
366
00:16:48,160 --> 00:16:48,928
Kristi.
367
00:16:48,929 --> 00:16:51,764
Digamos que disfrutamos
de nuestra mutua compa��a.
368
00:16:58,704 --> 00:17:01,106
Hola, �es usted Brynn Vaughn?
369
00:17:01,107 --> 00:17:03,075
-No firmo aut�grafos.
-Un momento.
370
00:17:04,110 --> 00:17:05,478
Es una pena...
371
00:17:06,279 --> 00:17:08,180
...porque soy una gran fan.
372
00:17:08,381 --> 00:17:10,883
Bueno, est� bien,
terminemos con esto.
373
00:17:12,551 --> 00:17:15,221
�Qui�n es su ama de casa
favorita del show?
374
00:17:16,055 --> 00:17:17,055
Adem�s de m�.
375
00:17:18,524 --> 00:17:19,524
Son muchas.
376
00:17:20,926 --> 00:17:23,329
Una no me agrada y esa ser�a...
377
00:17:25,798 --> 00:17:27,133
...�Chelsea?
378
00:17:27,366 --> 00:17:28,501
S�, te comprendo.
379
00:17:28,834 --> 00:17:29,834
Y...
380
00:17:30,236 --> 00:17:32,371
...�c�mo se divierte
una chica como t�?
381
00:17:32,872 --> 00:17:33,506
Bueno...
382
00:17:33,507 --> 00:17:36,307
Como esta noche
entre las 11:00 y las 12:00.
383
00:17:36,308 --> 00:17:38,210
Eso es extra�amente espec�fico.
384
00:17:38,844 --> 00:17:40,478
Soy extra�amente curiosa.
385
00:17:40,479 --> 00:17:43,816
Miren, Cagney y Lacey,
no tengo que decirles nada.
386
00:17:44,917 --> 00:17:47,118
Entonces no tengo
que decirle a TMZ...
387
00:17:47,119 --> 00:17:48,521
...que se oper� la nariz.
388
00:17:49,889 --> 00:17:52,958
Miren, si esto se trata
de William, estoy devastada.
389
00:17:53,159 --> 00:17:55,794
Amaba a ese hombre,
sab�a guardar un secreto.
390
00:17:55,795 --> 00:17:57,395
S� que ustedes tambi�n.
391
00:17:57,396 --> 00:18:00,466
Para que sepan, habl�
con mi agente de 10:00 a 12:00.
392
00:18:00,766 --> 00:18:02,434
Pregunten a la recepci�n.
393
00:18:02,435 --> 00:18:03,769
Ellos me comunicaron.
394
00:18:05,271 --> 00:18:07,406
Dos lagers del grifo,
que est�n fr�as.
395
00:18:08,240 --> 00:18:11,043
Matan al anfitri�n
y todos podemos beber gratis.
396
00:18:11,977 --> 00:18:13,913
Soy Matt Shade,
�l es mi amigo Ken.
397
00:18:14,547 --> 00:18:15,547
Peter...
398
00:18:15,581 --> 00:18:16,282
...Abbott.
399
00:18:16,482 --> 00:18:17,782
�Qu� lo trae aqu�?
400
00:18:17,783 --> 00:18:19,017
Comercio con vino.
401
00:18:19,018 --> 00:18:20,985
Soy proveedor de Preston Hall.
402
00:18:20,986 --> 00:18:22,320
�Qu� est� bebiendo?
403
00:18:22,321 --> 00:18:24,923
Acepto consejos
para impresionar a la novia.
404
00:18:24,924 --> 00:18:27,492
Un Au-Croix del 1990,
es una mezcla hermosa.
405
00:18:27,493 --> 00:18:28,593
S�, anotado.
406
00:18:28,594 --> 00:18:30,830
Debe pesar bastante
tiempo en este bar.
407
00:18:31,397 --> 00:18:32,998
Estuve aqu� toda la noche.
408
00:18:33,733 --> 00:18:35,301
Si no les importa, chicos...
409
00:18:35,701 --> 00:18:36,969
...prefiero estar solo.
410
00:18:39,505 --> 00:18:40,773
Eso fue extra�o.
411
00:18:42,842 --> 00:18:45,076
El carisma Shade ataca de nuevo.
412
00:18:45,077 --> 00:18:46,378
S�, �qu� averiguaron?
413
00:18:46,579 --> 00:18:49,247
-Brynn Vaughn no lo hizo.
-Tampoco el del spa.
414
00:18:49,248 --> 00:18:51,282
Lo que nos deja al se�or Abbott.
415
00:18:51,283 --> 00:18:53,852
Dice que estuvo en ese banco
toda la noche.
416
00:18:53,853 --> 00:18:55,620
�Porque se siente culpable?
417
00:18:55,621 --> 00:18:58,022
Sin mencionar que el Au-Croix
es basura.
418
00:18:58,023 --> 00:18:59,991
La regi�n fue diezmada ese a�o.
419
00:18:59,992 --> 00:19:02,393
Veamos si su especialidad
es matar.
420
00:19:02,394 --> 00:19:03,394
�Shade?
421
00:19:04,630 --> 00:19:05,630
�A d�nde van?
422
00:19:05,631 --> 00:19:08,267
Como fiscal tal vez sea mejor
que no lo sepas.
423
00:19:14,740 --> 00:19:16,808
Seguro, vendedor de vino,
c�mo no.
424
00:19:16,809 --> 00:19:17,876
No hay tiempo.
425
00:19:17,877 --> 00:19:19,979
-Busquemos r�pido y salgamos.
-Claro.
426
00:19:30,956 --> 00:19:31,956
Shade...
427
00:19:32,825 --> 00:19:34,293
...creo que encontr� algo.
428
00:19:37,062 --> 00:19:38,163
PATRIOT PROPERTIES
REX MUNDY, AGENTE
429
00:19:38,164 --> 00:19:39,365
�Un folleto?
430
00:19:40,933 --> 00:19:42,033
�Qui�nes son?
431
00:19:42,034 --> 00:19:44,502
Podr�a preguntarle lo mismo
se�or Abbott...
432
00:19:44,503 --> 00:19:47,072
...�o debo decir,
se�or Rex Mundy?
433
00:19:51,382 --> 00:19:53,049
No saquemos conclusiones.
434
00:19:53,050 --> 00:19:55,518
�Porque se registr�
con un nombre falso...
435
00:19:55,519 --> 00:19:58,087
-...y no tiene coartada?
-Puedo explicarlo.
436
00:19:58,088 --> 00:20:00,156
Soy due�o de Patriot Properties.
437
00:20:00,157 --> 00:20:03,160
Una cadena de hoteles
del sudoeste de Estados Unidos.
438
00:20:03,427 --> 00:20:04,427
Bien, y...
439
00:20:05,196 --> 00:20:06,697
...�qu� est� haciendo aqu�?
440
00:20:08,132 --> 00:20:11,134
Le encantar� la prisi�n,
es justo como un hotel...
441
00:20:11,135 --> 00:20:13,269
...que podr� disfrutar
por su cuenta.
442
00:20:13,270 --> 00:20:14,270
Bien.
443
00:20:15,105 --> 00:20:16,807
Iba a comprar Preston Hall.
444
00:20:18,509 --> 00:20:20,511
Mark no mencion� ninguna venta.
445
00:20:21,946 --> 00:20:23,013
Mark no lo sabe.
446
00:20:25,182 --> 00:20:27,684
Usted es a qui�n
William llam� en secreto.
447
00:20:27,685 --> 00:20:29,419
A quien visit� en Phoenix.
448
00:20:29,420 --> 00:20:30,821
Es una gran propiedad.
449
00:20:31,155 --> 00:20:33,389
Era un muy buen trato
para ignorarlo.
450
00:20:33,390 --> 00:20:35,559
- �Qu� tan bueno?
- $1.3 millones.
451
00:20:36,460 --> 00:20:37,527
�$1.3 millones?
452
00:20:37,528 --> 00:20:39,462
Este lugar vale diez veces eso.
453
00:20:39,463 --> 00:20:42,066
Lo s�, $1.3 en papel,
el resto...
454
00:20:42,466 --> 00:20:44,702
Transferido a una cuenta
internacional.
455
00:20:45,302 --> 00:20:48,506
William ocultar�a el dinero
antes de divorciarse de Mark.
456
00:20:49,073 --> 00:20:50,708
�Cu�ndo vio a William?
457
00:20:51,008 --> 00:20:53,309
Lo vi a las 5:30
para cerrar el trato.
458
00:20:53,310 --> 00:20:56,479
Firmamos los papeles, y est�n
en un sobre en su caj�n.
459
00:20:56,480 --> 00:20:58,915
Iba a llevarlos el lunes
con el abogado.
460
00:20:58,916 --> 00:21:00,884
No estaban cuando lo revisamos.
461
00:21:00,885 --> 00:21:02,253
Estaban ah�, lo juro.
462
00:21:03,187 --> 00:21:04,754
Pregunten a la mucama.
463
00:21:04,755 --> 00:21:08,092
Estaba tan feliz que orden�
el filete m�s costoso del men�.
464
00:21:08,325 --> 00:21:11,160
Ojal� lo haya disfrutado
porque cualquier trato...
465
00:21:11,161 --> 00:21:12,329
...muri� con William.
466
00:21:15,299 --> 00:21:16,532
�Qu� piensas?
467
00:21:16,533 --> 00:21:17,600
Son� sincero.
468
00:21:17,601 --> 00:21:19,269
�Y el sobre desaparecido?
469
00:21:19,270 --> 00:21:22,038
Al matarlo y llevarse
la evidencia de la venta...
470
00:21:22,039 --> 00:21:24,607
...el hotel se liquidar�
seg�n el testamento.
471
00:21:24,608 --> 00:21:26,310
Lo que nos lleva a Mark.
472
00:21:27,545 --> 00:21:30,313
Seguiremos buscando,
mientras tanto dile a Mark...
473
00:21:30,314 --> 00:21:31,414
...lo que sabemos.
474
00:21:31,415 --> 00:21:33,650
No estoy ansioso
de esa conversaci�n.
475
00:21:33,651 --> 00:21:35,451
-Les avisar� a Mel y Ken.
-S�.
476
00:21:35,452 --> 00:21:37,054
Y te ver� en el bar.
477
00:21:48,232 --> 00:21:50,900
No presiones n�meros al azar,
no funciona as�.
478
00:21:50,901 --> 00:21:52,168
Es mejor que nada.
479
00:21:52,169 --> 00:21:54,671
No es que no haga nada,
analizo el espacio.
480
00:21:54,672 --> 00:21:56,707
Debe haber una pista
en alg�n lado.
481
00:21:57,007 --> 00:21:58,475
Sigue dici�ndote eso.
482
00:22:11,522 --> 00:22:12,556
�Qu� me dec�as?
483
00:22:18,062 --> 00:22:20,463
"Una secuencia codificada
te har� pasar...
484
00:22:20,464 --> 00:22:22,532
...tu pista dentro
de una roca est�".
485
00:22:22,533 --> 00:22:26,236
"Presiona doble y te atrapar�,
presiona tres y libre ser�s".
486
00:22:26,437 --> 00:22:27,905
Dentro de una roca.
487
00:22:28,405 --> 00:22:29,640
Est� en los muros.
488
00:22:30,040 --> 00:22:32,542
No, es un c�digo, cr�eme,
resuelvo acertijos.
489
00:22:32,543 --> 00:22:34,510
A diferencia de m�,
el detective.
490
00:22:34,511 --> 00:22:35,511
Mira...
491
00:22:35,913 --> 00:22:38,648
...cada carta tiene
un valor num�rico.
492
00:22:38,649 --> 00:22:41,585
Si desciframos el n�mero
lo presionamos, y ganamos.
493
00:22:41,986 --> 00:22:44,354
Es un lugar de escape,
no es Fort Knox.
494
00:22:44,355 --> 00:22:47,291
"S" es diecinueve,
"T" es veinte...
495
00:22:47,925 --> 00:22:49,226
�Vas a ayudarme o no?
496
00:22:50,127 --> 00:22:52,061
Te ayudar�a si tuvieras raz�n.
497
00:22:52,062 --> 00:22:54,731
El c�digo que describes
tiene veinte d�gitos.
498
00:22:54,732 --> 00:22:56,066
Bien, lo har� yo sola.
499
00:22:56,667 --> 00:22:59,870
Oye, �sabes qu� n�mero est�
dentro de una roca?
500
00:23:05,542 --> 00:23:06,542
Uno.
501
00:23:07,244 --> 00:23:08,911
No creo, �realmente crees...
502
00:23:08,912 --> 00:23:11,047
...que poner el n�mero uno
tres veces...
503
00:23:11,048 --> 00:23:12,816
...abrir� m�gicamente la puerta?
504
00:23:18,022 --> 00:23:19,023
�Qu� me dec�as?
505
00:23:22,860 --> 00:23:24,361
La oficina del director.
506
00:23:24,595 --> 00:23:26,096
Ah� est� el interruptor.
507
00:23:27,197 --> 00:23:29,666
Cosa que sabr�as
de haber llegado a tiempo.
508
00:23:29,900 --> 00:23:31,335
Es demasiado f�cil.
509
00:23:35,406 --> 00:23:36,406
�Qu� dec�as?
510
00:23:39,637 --> 00:23:41,237
�Cree que tengo un arma?
511
00:23:41,238 --> 00:23:42,807
No, s�lo es protocolo.
512
00:23:43,507 --> 00:23:44,841
�No tiene un arma?
513
00:23:44,842 --> 00:23:45,476
No.
514
00:23:45,477 --> 00:23:47,544
Bien, porque debo
preguntar eso.
515
00:23:47,545 --> 00:23:48,545
Adelante.
516
00:23:54,771 --> 00:23:55,939
�C�mo est�s, amigo?
517
00:23:57,040 --> 00:23:59,275
A ver, me acusan de matar
a mi esposo...
518
00:23:59,276 --> 00:24:01,277
...y gracias
al "oficial correcto"...
519
00:24:01,278 --> 00:24:02,879
...no puedo beber
algo decente.
520
00:24:03,480 --> 00:24:04,681
Tuve mejores d�as.
521
00:24:06,316 --> 00:24:07,316
Oye...
522
00:24:07,784 --> 00:24:09,319
...�reconoces a este sujeto?
523
00:24:09,753 --> 00:24:10,753
No.
524
00:24:11,087 --> 00:24:12,521
�Cu�l es la historia?
525
00:24:12,522 --> 00:24:15,125
Quiz� fue el �ltimo
en ver a William con vida.
526
00:24:16,459 --> 00:24:17,827
-Estaban...
-No.
527
00:24:18,495 --> 00:24:20,963
�l es la raz�n
de las llamadas nocturnas...
528
00:24:20,964 --> 00:24:23,967
...y los viajes de negocios,
pero, no ten�an una aventura.
529
00:24:24,167 --> 00:24:25,468
�Y qu� pasa, Sombra?
530
00:24:28,405 --> 00:24:31,241
William intentaba vender
Preston Hall.
531
00:24:31,641 --> 00:24:32,641
Estaba...
532
00:24:33,176 --> 00:24:35,345
...planeando divorciarse.
533
00:24:35,946 --> 00:24:39,381
Devaluar la propiedad en papel
a un d�cimo de su valor...
534
00:24:39,382 --> 00:24:41,885
...y ocultar el resto
en una cuenta extranjera.
535
00:24:44,020 --> 00:24:45,020
Lo siento.
536
00:24:47,624 --> 00:24:49,192
As� se fueron mis treinta.
537
00:24:49,893 --> 00:24:51,261
Aunque no los merec�a.
538
00:25:02,405 --> 00:25:04,107
�Fui el �nico que no lo vio?
539
00:25:04,341 --> 00:25:05,842
Nadie ten�a una idea.
540
00:25:06,743 --> 00:25:08,244
Desear�a haberlo matado.
541
00:25:11,214 --> 00:25:12,716
Esto fue su idea, �sabes?
542
00:25:13,316 --> 00:25:14,316
Este sitio.
543
00:25:15,118 --> 00:25:16,118
No fue m�a.
544
00:25:17,320 --> 00:25:18,621
�l me arrastr� aqu�...
545
00:25:19,823 --> 00:25:21,925
...me oblig� a dejar atr�s
toda mi vida.
546
00:25:31,034 --> 00:25:32,702
Vamos a resolver esto, Mark.
547
00:25:36,172 --> 00:25:39,142
Habl� con Mark,
parec�a realmente sorprendido.
548
00:25:40,210 --> 00:25:41,210
Piensa r�pido.
549
00:25:43,880 --> 00:25:46,982
�Qu� diablos es eso?
550
00:25:46,983 --> 00:25:48,718
No sab�a que te lo pondr�as.
551
00:25:49,285 --> 00:25:51,020
Felicitaciones.
552
00:25:51,021 --> 00:25:52,522
�Ustedes dos se casar�n?
553
00:25:54,958 --> 00:25:55,958
Eso creo.
554
00:25:58,728 --> 00:26:01,197
Vaya, eso es incre�ble.
555
00:26:02,632 --> 00:26:03,632
Gracias.
556
00:26:04,367 --> 00:26:06,635
Deber�amos enfocarnos
en el caso.
557
00:26:06,636 --> 00:26:08,971
Debemos buscar
los documentos de venta...
558
00:26:08,972 --> 00:26:10,540
...en la oficina de William.
559
00:26:12,008 --> 00:26:14,943
�Sabes qu�?, me cans�
de jugar al detective.
560
00:26:14,944 --> 00:26:16,479
Volver� a la habitaci�n.
561
00:26:17,647 --> 00:26:18,647
Te acompa�o.
562
00:26:18,815 --> 00:26:19,815
No, estoy bien.
563
00:26:20,884 --> 00:26:22,285
Ustedes hagan lo suyo.
564
00:26:22,852 --> 00:26:23,852
La acompa�ar�.
565
00:26:28,224 --> 00:26:29,224
Vaya.
566
00:26:29,526 --> 00:26:32,062
No es as� como imagin�
este fin de semana.
567
00:26:42,311 --> 00:26:44,145
�Sabes qu�?, esto no ocurrir�.
568
00:26:44,146 --> 00:26:46,180
-Esto fue un error.
-No te rindas.
569
00:26:46,181 --> 00:26:48,783
�Soy contorsionista?
debe haber otra manera.
570
00:26:48,784 --> 00:26:51,653
-Se termina el tiempo.
-Vamos a dar un paso atr�s.
571
00:26:53,956 --> 00:26:56,424
-�Qu� nos falta?
-�Qu� hay del interruptor?
572
00:26:56,425 --> 00:26:58,293
Eso no hace nada, ya lo intent�.
573
00:26:58,560 --> 00:26:59,660
Dice "arriba".
574
00:26:59,661 --> 00:27:02,197
Supongo que estaba arriba
cuando comenzamos.
575
00:27:03,365 --> 00:27:04,633
�Qu� hay de esa cosa?
576
00:27:05,534 --> 00:27:07,568
Asum� que es parte del edificio.
577
00:27:07,569 --> 00:27:11,539
Sabes que no es
un reactor "nucliar" real, �no?
578
00:27:11,540 --> 00:27:14,743
Bien, si vas a corregirme debes
pronunciar bien "nuclear".
579
00:27:14,943 --> 00:27:15,943
Cielos.
580
00:27:15,978 --> 00:27:17,379
�Ya hab�as hecho esto?
581
00:27:17,813 --> 00:27:18,813
Bien.
582
00:27:19,248 --> 00:27:20,282
Dame impulso.
583
00:27:20,616 --> 00:27:21,616
Est� bien.
584
00:27:24,987 --> 00:27:26,220
Vaya, eres fuerte.
585
00:27:26,221 --> 00:27:27,556
Tu asombro me halaga.
586
00:27:31,793 --> 00:27:33,729
-Hay otro interruptor aqu�.
-Bien.
587
00:27:33,962 --> 00:27:36,864
Puedes creer que perdimos
tiempo en esos l�seres...
588
00:27:36,865 --> 00:27:38,833
...y si hubi�ramos
encontrado esto...
589
00:27:38,834 --> 00:27:40,903
-Podemos hablar cuando bajes.
-Claro.
590
00:27:46,508 --> 00:27:48,176
-Bien hecho, oficial.
-Bien.
591
00:27:48,177 --> 00:27:50,244
Vayamos a la oficina
del director...
592
00:27:50,245 --> 00:27:52,814
...a impedir la fusi�n nuclear
de la costa este.
593
00:27:56,185 --> 00:27:57,419
Se acab� el tiempo.
594
00:27:58,086 --> 00:28:01,455
El reactor esparci� radiaci�n
sobre las casas y negocios.
595
00:28:01,456 --> 00:28:03,792
-Miles murieron.
-Pero ya casi lleg�bamos.
596
00:28:04,059 --> 00:28:05,060
No, no fue as�.
597
00:28:05,394 --> 00:28:08,062
Hay m�s acertijos
en la oficina del director.
598
00:28:08,063 --> 00:28:09,797
�Puedes darnos otra hora?
599
00:28:09,798 --> 00:28:11,466
Lo siento, ya est� reservado.
600
00:28:11,667 --> 00:28:12,667
�En serio?
601
00:28:12,868 --> 00:28:14,503
De hecho, fue cancelada.
602
00:28:15,470 --> 00:28:16,470
�S�?
603
00:28:20,409 --> 00:28:21,777
Bien, buen chico.
604
00:28:25,347 --> 00:28:26,415
Podemos hacerlo.
605
00:28:34,223 --> 00:28:35,958
No hay se�al de los papeles.
606
00:28:37,659 --> 00:28:38,994
Oye socia...
607
00:28:39,695 --> 00:28:42,029
...�quieres hablar
de la roca en tu dedo?
608
00:28:42,030 --> 00:28:44,666
La propuesta lleg� de la nada,
no estaba lista.
609
00:28:44,866 --> 00:28:46,835
�Y por qu� aceptaste?
610
00:28:47,636 --> 00:28:48,804
No lo hice.
611
00:28:49,805 --> 00:28:53,008
No, s�lo me puse el anillo
para ver c�mo luce y se atasc�.
612
00:28:53,942 --> 00:28:54,876
Extra�o.
613
00:28:54,877 --> 00:28:58,947
S�, Ken debe estar all� arriba,
m�s confundido que nunca.
614
00:28:59,414 --> 00:29:01,717
Se lo explicar�
cuando terminemos aqu�.
615
00:29:04,052 --> 00:29:06,255
Oye, hay sangre en esta maceta.
616
00:29:06,755 --> 00:29:09,156
Est� muy lejos para ser
una salpicadura.
617
00:29:09,157 --> 00:29:11,059
A menos que movieran el cuerpo.
618
00:29:12,594 --> 00:29:14,496
Tambi�n hay sangre en la puerta.
619
00:29:19,935 --> 00:29:20,969
Espera, sale...
620
00:29:21,670 --> 00:29:23,605
...una fr�a brisa de este panel.
621
00:29:34,816 --> 00:29:36,250
-Gracias.
-S�.
622
00:29:36,251 --> 00:29:37,419
�Bajar�s de nuevo?
623
00:29:38,520 --> 00:29:40,422
No, me vendr�a bien un descanso.
624
00:29:40,822 --> 00:29:42,156
�Qu� tal un trago?
625
00:29:42,157 --> 00:29:43,157
Eso tambi�n.
626
00:29:46,528 --> 00:29:47,696
Por tu compromiso.
627
00:29:48,196 --> 00:29:50,032
Podr�a ser prematuro para eso.
628
00:29:50,399 --> 00:29:52,267
Ella a�n no me ha aceptado.
629
00:29:52,968 --> 00:29:54,036
Pero est�...
630
00:29:54,469 --> 00:29:55,703
...usando el anillo.
631
00:29:55,704 --> 00:29:56,771
Me sorprendi�.
632
00:29:56,772 --> 00:29:59,274
Cada vez que me acerco,
ella se aleja.
633
00:30:01,076 --> 00:30:03,110
�Qu� podr� ser
lo que la detiene?
634
00:30:03,111 --> 00:30:06,380
La propuesta se interrumpi�
cuando encontramos el cuerpo.
635
00:30:06,381 --> 00:30:07,381
Y...
636
00:30:07,549 --> 00:30:09,584
...ha estado preocupada.
637
00:30:10,752 --> 00:30:11,753
Tambi�n Shade.
638
00:30:15,824 --> 00:30:17,059
�Qu� es este lugar?
639
00:30:17,359 --> 00:30:19,593
Quiz� se construy�
en la Prohibici�n...
640
00:30:19,594 --> 00:30:21,997
...para desplazar
la bebida en el hotel.
641
00:30:22,297 --> 00:30:23,731
Y a�n sigue en uso.
642
00:30:23,732 --> 00:30:25,800
Al menos por quien mat�
a William.
643
00:30:25,801 --> 00:30:29,037
Un hu�sped no sabr�a de esto,
debe ser un empleado.
644
00:30:31,073 --> 00:30:32,140
Hay una luz.
645
00:30:33,008 --> 00:30:34,776
Creo que hay una puerta aqu�.
646
00:30:35,477 --> 00:30:36,844
Aqu� no hay nada.
647
00:30:36,845 --> 00:30:39,548
AULLIDO DEL LOBO
648
00:30:43,485 --> 00:30:44,485
�Shade?
649
00:30:45,454 --> 00:30:47,155
Dios, me diste un gran susto.
650
00:30:47,689 --> 00:30:48,989
�De d�nde saliste?
651
00:30:48,990 --> 00:30:51,492
Creo que desciframos
c�mo termin� el arma...
652
00:30:51,493 --> 00:30:52,627
...en tu habitaci�n.
653
00:31:00,702 --> 00:31:03,738
Es un corredor de servicio
de cuando fue construido.
654
00:31:03,739 --> 00:31:06,474
Va de la oficina de William
a la suite de Mark.
655
00:31:06,475 --> 00:31:09,211
S�, s�, eso de ah� es algo
de lo m�s genial, claro.
656
00:31:09,678 --> 00:31:11,112
�Por qu� me lo dicen?
657
00:31:11,113 --> 00:31:14,048
Porque alguien plant�
el arma en la suite de Mark.
658
00:31:14,049 --> 00:31:15,383
De acuerdo, entiendo.
659
00:31:15,384 --> 00:31:17,652
Usando los corredores,
quiere decir.
660
00:31:18,086 --> 00:31:19,086
Exactamente.
661
00:31:19,354 --> 00:31:20,589
Excepto, bueno...
662
00:31:21,189 --> 00:31:23,225
...�y si esa persona
resulta ser Mark?
663
00:31:24,059 --> 00:31:25,393
Bueno, ser�a posible.
664
00:31:25,394 --> 00:31:28,229
No, Mark dej� la suite
cuando supo del asesinato...
665
00:31:28,230 --> 00:31:31,132
...y no regres� hasta
que lo puso bajo arresto.
666
00:31:31,133 --> 00:31:33,934
Y hubo oportunidad
para que alguien lo hiciera.
667
00:31:33,935 --> 00:31:36,104
Miren, chicos,
entiendo, en serio...
668
00:31:36,671 --> 00:31:37,671
...pero...
669
00:31:39,141 --> 00:31:40,741
...debo seguir mi instinto.
670
00:31:40,742 --> 00:31:43,445
Y su instinto dice
que fue Mark.
671
00:31:43,845 --> 00:31:45,247
Cuando mejore el clima...
672
00:31:45,714 --> 00:31:47,349
...se le acusar� de asesinato.
673
00:31:48,550 --> 00:31:49,550
Lo siento.
674
00:31:53,633 --> 00:31:55,302
�Qu� nos hace falta, Everett?
675
00:31:56,303 --> 00:31:57,303
No lo s�.
676
00:31:58,004 --> 00:32:01,875
Sent� que deb�a elegir
entre Angie y las aventuras...
677
00:32:02,609 --> 00:32:04,510
...as� que comenc�
a echar ra�ces...
678
00:32:04,511 --> 00:32:06,813
...para que viera
lo que significa para m�.
679
00:32:07,981 --> 00:32:11,217
No deber�as renunciar a todo
para que las cosas funcionen.
680
00:32:13,586 --> 00:32:16,756
�Realmente fuiste a escalar
con Richard Branson?
681
00:32:17,090 --> 00:32:19,158
Cuando te acostumbras
a la altura...
682
00:32:19,159 --> 00:32:20,427
...es algo muy hermoso.
683
00:32:20,894 --> 00:32:23,263
Esa agua congelada,
en el tiempo correcto...
684
00:32:25,498 --> 00:32:29,102
�Ves a Angie bajando a rapel
por una cascada con un hacha?
685
00:32:29,536 --> 00:32:30,536
�Angie?
686
00:32:31,438 --> 00:32:32,438
Por supuesto.
687
00:32:34,007 --> 00:32:35,308
Si fuera por un caso.
688
00:32:40,313 --> 00:32:41,313
Bien...
689
00:32:41,715 --> 00:32:43,016
...vamos a repasarlo.
690
00:32:43,783 --> 00:32:46,085
William intentaba
vender Preston Hall.
691
00:32:46,086 --> 00:32:48,120
No hay pruebas
porque el asesino...
692
00:32:48,121 --> 00:32:49,488
...tom� los documentos.
693
00:32:49,489 --> 00:32:51,957
No tiene sentido,
s�lo si quieres impedir...
694
00:32:51,958 --> 00:32:53,392
...que se sepa la venta.
695
00:32:53,393 --> 00:32:55,895
Bueno, pero, �qui�n querr�a eso?
696
00:32:56,096 --> 00:32:57,262
�Otro comprador?
697
00:32:57,263 --> 00:33:00,366
Alguien con tanto inter�s
en el hotel como Rex Mundy.
698
00:33:00,367 --> 00:33:02,801
Y que conozca
Preston Hall por dentro.
699
00:33:02,802 --> 00:33:05,638
Todos tienen una coartada
excepto Mark.
700
00:33:08,007 --> 00:33:10,243
A menos que la hora
de muerte est� mal.
701
00:33:11,644 --> 00:33:13,679
Ken calcul� la hora
de la muerte.
702
00:33:13,680 --> 00:33:15,347
La ciencia no se equivoca.
703
00:33:15,348 --> 00:33:18,183
A menos que el asesino sepa
jugar con el tiempo.
704
00:33:18,184 --> 00:33:20,786
El sauna estuvo encendido
tres horas anoche...
705
00:33:20,787 --> 00:33:23,189
...y los t�neles secretos
llegan justo aqu�.
706
00:33:32,524 --> 00:33:33,590
�Hay algo?
707
00:33:33,591 --> 00:33:36,127
No desde que me preguntaste
hace 30 segundos.
708
00:33:36,327 --> 00:33:38,829
Bueno, pero ese infeliz
regresar� pronto.
709
00:33:38,830 --> 00:33:41,131
Ya le fallamos una vez
a la humanidad.
710
00:33:41,132 --> 00:33:44,035
Los mutantes contaminados
no notar�n la diferencia.
711
00:33:45,270 --> 00:33:47,472
S�lo cre� que hac�amos
un buen equipo.
712
00:33:48,339 --> 00:33:49,908
S� hacemos un buen equipo.
713
00:33:52,577 --> 00:33:55,112
Bueno, el tiempo extra
se les termin�.
714
00:33:55,113 --> 00:33:57,515
Al menos lograron matar
a las cucarachas.
715
00:33:58,783 --> 00:34:00,385
�Puedes darnos m�s tiempo?
716
00:34:00,585 --> 00:34:03,654
Debo cerrar, tendr� mi clase
de dibujo adulto ma�ana.
717
00:34:03,655 --> 00:34:04,688
�Dibujo adulto?
718
00:34:04,689 --> 00:34:05,689
Me relaja.
719
00:34:05,690 --> 00:34:08,960
Ten $200 d�lares,
compra unos colores y crayones.
720
00:34:09,727 --> 00:34:13,063
�Sabes qu�?, deja las llaves,
las dejaremos en el buz�n.
721
00:34:13,064 --> 00:34:15,132
Saben que es un juego, �cierto?
722
00:34:15,133 --> 00:34:18,103
Oye, el mundo mutante
cuenta con nosotros.
723
00:34:19,737 --> 00:34:20,905
De acuerdo, bien.
724
00:34:22,140 --> 00:34:22,707
S�lo...
725
00:34:22,708 --> 00:34:24,074
No puedo creer esto.
726
00:34:24,075 --> 00:34:25,075
Esperen, yo...
727
00:34:27,178 --> 00:34:29,013
�Lista para terminar esto?
728
00:34:29,581 --> 00:34:31,282
Apenas estamos comenzando.
729
00:34:37,355 --> 00:34:39,523
No me imagino haciendo
la propuesta...
730
00:34:39,524 --> 00:34:41,825
...a la misma persona
cinco a�os despu�s...
731
00:34:41,826 --> 00:34:43,795
...esperando una respuesta
diferente.
732
00:34:43,995 --> 00:34:47,397
Cuando lo dices as� parece
la definici�n de la locura.
733
00:34:47,398 --> 00:34:49,134
O algo muy rom�ntico.
734
00:34:51,369 --> 00:34:53,971
�Shade te hace eso
en que le est�s hablando...
735
00:34:53,972 --> 00:34:57,442
...y sus "uhu's" est�n
ligeramente fuera de lugar?
736
00:34:57,742 --> 00:35:00,644
Est� la mitad conmigo
y la mitad con el caso.
737
00:35:00,645 --> 00:35:01,645
Exactamente.
738
00:35:02,080 --> 00:35:03,515
Angie lo hace siempre.
739
00:35:04,716 --> 00:35:06,017
Por nuestras parejas.
740
00:35:06,885 --> 00:35:10,255
Por que un d�a sepan
lo asombrosos que somos.
741
00:35:14,025 --> 00:35:16,593
Sabemos qui�n lo hizo,
pero los necesitamos...
742
00:35:16,594 --> 00:35:18,096
...para descifrar c�mo fue.
743
00:35:20,999 --> 00:35:22,366
�Qu� ocurre oficial?
744
00:35:22,367 --> 00:35:24,134
Dijo que necesita mi ayuda.
745
00:35:24,135 --> 00:35:25,836
S�, necesitamos su ayuda.
746
00:35:25,837 --> 00:35:28,038
Para saber qu� le ocurri�
a William.
747
00:35:28,039 --> 00:35:29,106
�De qu� habla?
748
00:35:29,107 --> 00:35:31,074
El mayor misterio
fue descifrar...
749
00:35:31,075 --> 00:35:33,177
...c�mo el asesino
tuvo una coartada...
750
00:35:33,178 --> 00:35:34,912
...para la hora del crimen.
751
00:35:34,913 --> 00:35:37,714
Hasta que nos percatamos
que la hora de muerte...
752
00:35:37,715 --> 00:35:39,383
...no era la correcta.
753
00:35:39,384 --> 00:35:42,820
El cuerpo humano puede decirnos
con precisi�n cu�ndo muri�.
754
00:35:43,154 --> 00:35:45,722
Asumiendo que qued�
a temperatura ambiente.
755
00:35:45,723 --> 00:35:48,192
Si de alg�n modo el cuerpo
fuera ubicado...
756
00:35:48,193 --> 00:35:50,495
...en un ambiente c�lido,
digamos un sauna...
757
00:35:50,795 --> 00:35:52,997
...la hora de la muerte
ser�a equivocada.
758
00:35:53,264 --> 00:35:56,367
Garrett nos dijo que alguien
averi� el sauna anoche.
759
00:35:56,668 --> 00:35:58,069
Lo encendi� tres horas.
760
00:35:58,269 --> 00:36:02,673
Poniendo la muerte de William
a las 8:00 y no las 11:00.
761
00:36:02,674 --> 00:36:04,474
Y es exactamente cuando tuvo...
762
00:36:04,475 --> 00:36:07,044
...su reuni�n nocturna
con William �no es as�?
763
00:36:07,045 --> 00:36:08,946
Dicen que yo mat� a William.
764
00:36:08,947 --> 00:36:11,448
�Que arrastr� su cuerpo
por el vest�bulo...
765
00:36:11,449 --> 00:36:12,916
...frente al restaurante?
766
00:36:12,917 --> 00:36:15,219
Ser�a m�s f�cil actuar
con discreci�n...
767
00:36:15,220 --> 00:36:16,921
...por un pasaje secreto.
768
00:36:19,524 --> 00:36:20,524
Como ese.
769
00:36:20,992 --> 00:36:25,462
Que va directamente
hacia el spa...
770
00:36:25,463 --> 00:36:29,233
...que es donde est� el sauna,
luego de la suite de Mark...
771
00:36:29,234 --> 00:36:31,803
...que es donde dej�
el arma homicida.
772
00:36:32,003 --> 00:36:34,938
�Por qu� lo matar�a?,
era como un padre para m�.
773
00:36:34,939 --> 00:36:37,874
Luego de descubrir el cuerpo,
hac�a falta algo m�s...
774
00:36:37,875 --> 00:36:40,278
...en la habitaci�n,
adem�s del arma homicida.
775
00:36:40,511 --> 00:36:43,847
Un sobre con documentos
de la venta de Preston Hall.
776
00:36:43,848 --> 00:36:46,384
El asesino los tom�
para evitar esa venta.
777
00:36:46,651 --> 00:36:48,820
Y jam�s adivinar� d�nde estaban.
778
00:36:49,387 --> 00:36:51,589
Metidos en los aleros
de su cobertizo.
779
00:37:00,732 --> 00:37:02,100
William siempre dijo...
780
00:37:03,635 --> 00:37:05,670
...que si decid�a marcharse...
781
00:37:07,272 --> 00:37:08,640
...yo tendr�a el hotel.
782
00:37:10,541 --> 00:37:13,811
Y anoche me lanz� esa bomba.
783
00:37:14,512 --> 00:37:17,915
"El hotel se vendi�" me dijo,
"el trato se cerr�".
784
00:37:18,483 --> 00:37:21,885
Quise convencerlo de no hacerlo,
que conseguir�a dinero...
785
00:37:21,886 --> 00:37:23,888
...pero �l se burl� de m�.
786
00:37:24,188 --> 00:37:25,188
Diez a�os.
787
00:37:25,556 --> 00:37:27,492
Le entregu� todo a Preston.
788
00:37:28,660 --> 00:37:31,429
Luego vendi� el hotel
sin consultarme.
789
00:37:34,098 --> 00:37:35,098
Enloquec�.
790
00:37:38,436 --> 00:37:39,804
No vi con claridad.
791
00:37:46,844 --> 00:37:47,844
Wade Briggs...
792
00:37:49,113 --> 00:37:51,949
...est� bajo arresto
por la muerte de William Hadley.
793
00:37:52,417 --> 00:37:53,418
Deme sus manos.
794
00:37:59,757 --> 00:38:01,391
Alguien sabe c�mo �stas...
795
00:38:01,392 --> 00:38:02,860
Ya, ya lo tengo.
796
00:38:03,461 --> 00:38:04,629
Bien, vamos, camine.
797
00:38:04,829 --> 00:38:05,829
Vamos.
798
00:38:05,863 --> 00:38:08,333
Oigan, realmente acabamos
con este caso, �no?
799
00:38:08,566 --> 00:38:09,967
Seguro que s�, oficial.
800
00:38:10,735 --> 00:38:11,735
Vamos.
801
00:38:25,483 --> 00:38:27,184
Fue divertido �no es as�?
802
00:38:27,185 --> 00:38:30,454
S�, tanto que mi resaca
se duplic�.
803
00:38:30,455 --> 00:38:31,455
S�.
804
00:38:31,689 --> 00:38:34,424
S� que estos d�as
no resultaron como pensamos...
805
00:38:34,425 --> 00:38:35,760
...pero te recompensar�.
806
00:38:37,695 --> 00:38:39,630
Volver� a la ciudad, debo...
807
00:38:40,098 --> 00:38:42,299
...prepararme para un gran caso.
808
00:38:42,300 --> 00:38:44,634
�Qu� mejor lugar
para hacerlo que aqu�?
809
00:38:44,635 --> 00:38:47,938
Podemos encerrarnos y pedir
todos los platillos del men�.
810
00:38:47,939 --> 00:38:50,074
Este lugar es un retiro
para parejas.
811
00:38:52,643 --> 00:38:53,878
Ese es el problema.
812
00:38:55,079 --> 00:38:57,181
No somos quienes parecen
una pareja.
813
00:39:06,791 --> 00:39:08,693
La fiscal�a descansa, Matt.
814
00:39:09,293 --> 00:39:10,293
Sola.
815
00:39:30,281 --> 00:39:31,416
Finalmente sali�.
816
00:39:35,953 --> 00:39:36,954
Escucha, Ken...
817
00:39:38,256 --> 00:39:40,124
...eres una persona incre�ble.
818
00:39:43,661 --> 00:39:44,729
Cualquier mujer...
819
00:39:45,263 --> 00:39:47,498
...ser�a afortunada
de tenerte en su vida.
820
00:39:50,101 --> 00:39:51,969
No estoy lista para aceptar.
821
00:39:56,107 --> 00:39:58,509
Quiz� a�n pueda abordar
ese bote de Mercy.
822
00:40:01,212 --> 00:40:02,647
Sabes que quieres ir.
823
00:40:03,714 --> 00:40:05,183
No quieres estar atado.
824
00:40:12,056 --> 00:40:13,791
Parece que la tormenta pas�.
825
00:40:17,428 --> 00:40:18,428
Ven aqu�.
826
00:40:51,610 --> 00:40:54,146
Sab�a que tenerte cerca
me traer�a suerte.
827
00:40:54,479 --> 00:40:56,313
�Qu� se siente ser el jefe?
828
00:40:56,314 --> 00:40:57,616
No s� si va conmigo.
829
00:40:58,984 --> 00:41:01,252
Bueno, siempre puedes
hacer un cambio.
830
00:41:01,253 --> 00:41:03,955
Rex Mundy sigue interesado
en comprar el hotel.
831
00:41:04,923 --> 00:41:07,124
No sabes qu� te deparan
los cuarentas.
832
00:41:07,125 --> 00:41:08,125
Tienes raz�n.
833
00:41:09,060 --> 00:41:10,128
Gracias, Sombra.
834
00:41:10,829 --> 00:41:12,897
Siempre fuiste
un gran compa�ero.
835
00:41:12,898 --> 00:41:14,503
Siempre te apoyar�, Steinman.
836
00:41:14,528 --> 00:41:17,702
Caballeros, el camino est�
oficialmente abierto.
837
00:41:18,370 --> 00:41:20,070
Wade va camino al pueblo.
838
00:41:20,071 --> 00:41:22,340
Incluso vino el sargento por �l.
839
00:41:23,074 --> 00:41:24,576
Eso fue algo importante.
840
00:41:25,343 --> 00:41:26,877
Fue mi primer arresto.
841
00:41:26,878 --> 00:41:27,878
No me diga.
842
00:41:27,913 --> 00:41:30,247
T�cnicamente, yo fui el primero.
843
00:41:30,248 --> 00:41:32,050
Bueno, t�cnicamente, s�.
844
00:41:32,484 --> 00:41:33,484
Pero...
845
00:41:33,785 --> 00:41:35,253
...esperaba que pudi�ramos...
846
00:41:35,987 --> 00:41:38,590
...dejar eso entre nosotros,
si les parece.
847
00:41:40,659 --> 00:41:42,527
Su secreto est�
a salvo, oficial.
848
00:41:43,061 --> 00:41:44,061
De acuerdo.
849
00:41:44,129 --> 00:41:45,130
Muy bien...
850
00:41:45,564 --> 00:41:46,898
...p�rtense bien, chicos.
851
00:41:49,067 --> 00:41:50,168
Eso no lo vi.
852
00:41:57,876 --> 00:41:58,876
Hola.
853
00:42:00,779 --> 00:42:01,779
Hola.
854
00:42:04,015 --> 00:42:05,015
Hola.
855
00:42:05,417 --> 00:42:06,417
�Oficial?
856
00:42:09,387 --> 00:42:10,387
Oye...
857
00:42:11,156 --> 00:42:12,457
...volviste.
858
00:42:13,258 --> 00:42:14,759
Necesitaremos otra hora.
859
00:42:29,241 --> 00:42:30,241
Hola, socia.
860
00:42:30,542 --> 00:42:31,542
Hola.
861
00:42:33,278 --> 00:42:34,279
Qu� gran noche.
862
00:42:34,846 --> 00:42:36,214
Puedes repetirlo.
863
00:42:37,349 --> 00:42:38,749
Asesinato resuelto.
864
00:42:38,750 --> 00:42:40,485
Evitamos una gran injusticia.
865
00:42:41,019 --> 00:42:42,720
No lo habr�a hecho sin ti.
866
00:42:42,721 --> 00:42:44,155
Hacemos un gran equipo.
867
00:42:46,958 --> 00:42:48,426
�Y Ken?
868
00:42:49,456 --> 00:42:52,230
Se ir� a su pr�xima aventura.
869
00:42:52,530 --> 00:42:53,765
Estoy feliz por �l.
870
00:42:56,368 --> 00:42:57,368
�Y Mel?
871
00:42:57,869 --> 00:43:00,071
Tuvimos buenos momentos, pero...
872
00:43:00,739 --> 00:43:02,173
...eso no funcionar�.
873
00:43:05,210 --> 00:43:06,210
�Ya empacaste?
874
00:43:06,211 --> 00:43:07,211
S�.
875
00:43:08,113 --> 00:43:09,113
�Te llevo?
876
00:43:09,381 --> 00:43:11,316
�Crees que el Porsche arrancar�?
877
00:43:13,485 --> 00:43:15,153
Fue una gran tormenta.
878
00:43:17,188 --> 00:43:20,158
Mejor sent�monos un momento
antes de intentarlo.
879
00:43:20,392 --> 00:43:22,260
Me le�ste la mente.
63023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
