Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,950 --> 00:00:42,120
Raghav, pick up the phone, damn it!
2
00:00:44,950 --> 00:00:47,660
Raghav, pick up the phone. Damn it!
3
00:02:11,450 --> 00:02:13,950
But as a society,
we first need to understand...
4
00:02:14,080 --> 00:02:15,370
...what is development.
5
00:02:15,620 --> 00:02:16,790
In the next 5 years,...
6
00:02:16,870 --> 00:02:18,540
...India will leave China behind...
7
00:02:18,830 --> 00:02:20,040
...in terms of pollution.
8
00:02:20,500 --> 00:02:23,160
We will be the highest polluted
country in the whole world.
9
00:02:23,370 --> 00:02:25,540
Now in the name of development FICA is coming.
10
00:02:25,870 --> 00:02:27,160
But who will benefit from this?
11
00:02:27,290 --> 00:02:28,700
Those 1.5 million families...
12
00:02:28,790 --> 00:02:31,080
...who will get jobs
all over the country.
13
00:02:31,330 --> 00:02:33,540
Workers and staff will
get medical insurance.
14
00:02:33,700 --> 00:02:35,200
There will be less
dependency on agriculture.
15
00:02:35,410 --> 00:02:36,450
There will be less suicides.
16
00:02:36,540 --> 00:02:37,830
And from those very farmers...
17
00:02:37,910 --> 00:02:40,080
...you'll buy lands for a few thousands.
18
00:02:40,200 --> 00:02:41,950
You'll hire a hundred odd people.
19
00:02:42,120 --> 00:02:44,080
But you'll sell products worth millions.
20
00:02:44,160 --> 00:02:45,290
So this is a trap.
21
00:02:45,370 --> 00:02:46,910
One second, one second, Sudha!
22
00:02:47,040 --> 00:02:48,500
These are not your words.
23
00:02:48,580 --> 00:02:50,700
These are words of anti-national forces.
24
00:02:50,830 --> 00:02:51,500
Oh god!
25
00:02:51,580 --> 00:02:52,950
Just ask her...
26
00:02:53,330 --> 00:02:54,870
...what's her political agenda.
27
00:02:54,950 --> 00:02:56,910
Global warming is a myth.
28
00:02:57,330 --> 00:03:00,080
Mr Nagar, I don't expect
a politician like you...
29
00:03:00,200 --> 00:03:01,620
...to speak sense.
30
00:03:01,950 --> 00:03:03,330
You have no sensibility.
31
00:03:03,450 --> 00:03:04,410
Neither you people...
32
00:03:04,540 --> 00:03:06,450
...nor corporate houses...
nor the media...
33
00:03:06,580 --> 00:03:08,950
Mr Nagar poses a huge question.
34
00:03:09,120 --> 00:03:10,790
What is Sudha Mandal's politics?
35
00:03:10,910 --> 00:03:12,450
Stay tuned to know more.
36
00:03:12,540 --> 00:03:15,370
See you after a small break.
37
00:03:32,790 --> 00:03:34,750
Sir, your sister's here.
38
00:03:35,540 --> 00:03:36,410
Hmmm...
39
00:03:41,790 --> 00:03:42,830
Good morning.
40
00:03:43,660 --> 00:03:44,540
Hello.
41
00:04:13,080 --> 00:04:14,370
Why are you so shocked, Jai?
42
00:04:16,080 --> 00:04:18,750
I don't need your permission to attend
my dad's death anniversary ceremony.
43
00:04:18,830 --> 00:04:19,950
Aditi...
44
00:04:20,450 --> 00:04:21,540
...shall we speak over lunch?
45
00:04:21,660 --> 00:04:22,830
I'm not waiting for lunch.
46
00:04:23,330 --> 00:04:24,450
I'm staying at the Taj.
47
00:04:25,830 --> 00:04:27,410
I'd like you to...
48
00:04:27,870 --> 00:04:29,290
...stay here with us.
49
00:04:29,450 --> 00:04:31,620
I have come to know about the blast.
50
00:04:33,450 --> 00:04:35,410
Jai, people can see your desperation.
51
00:04:35,540 --> 00:04:36,830
What are you trying to prove?
52
00:04:37,580 --> 00:04:40,290
In the last 4 years, this is the
lowest the share value has been.
53
00:04:40,620 --> 00:04:42,330
I really doubt you...
54
00:04:46,500 --> 00:04:48,620
Looks Jai...I hope, what dad has left,...
55
00:04:49,040 --> 00:04:51,250
...atleast you will salvage at least that much!
56
00:04:53,750 --> 00:04:54,950
How many days are you here for?
57
00:04:58,790 --> 00:05:01,830
Some MIT return sold
you an unrealistic dream.
58
00:05:02,080 --> 00:05:05,450
And to satisfy your ego,
you have put everything at stake!
59
00:05:06,580 --> 00:05:08,200
Vision! That's what you lack, Jai.
60
00:05:08,540 --> 00:05:10,450
And that's the difference
between you and dad.
61
00:06:27,200 --> 00:06:28,250
Raghav?
62
00:06:29,120 --> 00:06:30,330
Are you okay?
63
00:06:30,700 --> 00:06:31,910
Yeah. Yeah.
64
00:06:33,200 --> 00:06:34,330
I'm good.
65
00:06:35,250 --> 00:06:37,950
Dad is here. He's waiting.
66
00:06:38,370 --> 00:06:39,450
Come out.
67
00:06:39,910 --> 00:06:40,950
Yeah, coming.
68
00:06:41,370 --> 00:06:42,410
Cool.
69
00:06:58,870 --> 00:07:00,080
Are you coming?
70
00:07:00,700 --> 00:07:01,870
I will.
71
00:07:05,870 --> 00:07:06,830
Refill?
72
00:07:06,910 --> 00:07:08,120
No, we're fine.
Thank you.
73
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
Okay.
74
00:07:09,910 --> 00:07:11,330
Hey, Ipshita! ...Hi!
75
00:07:11,410 --> 00:07:12,660
You're still with Mohit?
76
00:07:13,500 --> 00:07:15,450
I thought you would have left by now.
77
00:07:15,830 --> 00:07:17,450
I'm waiting for him to leave.
78
00:07:17,580 --> 00:07:18,660
The day he goes,...
79
00:07:18,790 --> 00:07:21,080
...I'll make a profile on a dating app.
80
00:07:21,330 --> 00:07:22,910
- What?
- What?
81
00:07:23,450 --> 00:07:24,620
She's a smart girl.
82
00:07:25,830 --> 00:07:26,950
I'll give you one more advice.
83
00:07:27,080 --> 00:07:30,040
After him, don't date anyone
from the forces. They're terrible.
84
00:07:31,250 --> 00:07:34,040
Ketki, I think you should
also follow Raghav's advice.
85
00:07:34,160 --> 00:07:35,540
I know, right?
86
00:07:35,950 --> 00:07:37,120
Really?
87
00:07:37,330 --> 00:07:38,580
So?
88
00:07:38,750 --> 00:07:40,700
Finally, you two have moved in together?
89
00:07:40,950 --> 00:07:42,450
Yeah, finally.
90
00:07:42,620 --> 00:07:43,750
I'll go get some snacks.
91
00:07:43,870 --> 00:07:45,120
I'll help you.
92
00:07:45,290 --> 00:07:46,410
Okay, guys.
93
00:07:47,160 --> 00:07:48,910
Next week, party at my place...
94
00:07:49,500 --> 00:07:50,040
What's the occasion, sir?
95
00:07:50,290 --> 00:07:51,950
...to celebrate my new farm house.
96
00:07:52,700 --> 00:07:54,120
Wow, congratulations!
97
00:07:54,200 --> 00:07:55,370
When did that happen?
98
00:07:55,750 --> 00:07:56,950
I bought it last month.
99
00:07:58,330 --> 00:07:59,700
I sold the old house.
100
00:07:59,790 --> 00:08:01,660
We got a good price, so...
101
00:08:03,950 --> 00:08:06,620
That farm house will
be my retirement home.
102
00:08:06,910 --> 00:08:08,830
I'm sure you told Raghav.
103
00:08:08,950 --> 00:08:10,160
Why would he tell me?
104
00:08:12,410 --> 00:08:13,830
He sold our house...
105
00:08:14,290 --> 00:08:15,370
...yet why would he tell me?
106
00:08:16,620 --> 00:08:17,830
Who am I?
107
00:08:26,540 --> 00:08:27,870
Excuse me, I'll be back.
108
00:08:41,620 --> 00:08:42,660
Come. Let's go.
109
00:08:43,700 --> 00:08:44,950
Don't spoil your mood.
Come.
110
00:08:47,410 --> 00:08:48,660
Is this the first time?
111
00:08:50,330 --> 00:08:52,120
He hides everything from me.
112
00:08:52,870 --> 00:08:54,000
I don't know why.
113
00:08:57,290 --> 00:08:58,950
We'll discuss this later, bro.
114
00:09:00,540 --> 00:09:02,950
Ipshita and Ketaki.
They are feeling uncomfortable.
115
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
It's not their fault.
116
00:09:06,370 --> 00:09:07,250
Come.
117
00:09:10,790 --> 00:09:11,620
Come.
118
00:09:17,950 --> 00:09:19,080
Where did sir go?
119
00:09:19,410 --> 00:09:20,750
He just left.
120
00:09:24,450 --> 00:09:25,830
I'm sorry, guys.
121
00:09:46,620 --> 00:09:47,870
So you really think?
122
00:09:48,080 --> 00:09:50,910
That British left India because
they were intimidated by Satyagraha?
123
00:09:52,160 --> 00:09:53,830
This is a historical propoganda.
124
00:09:54,450 --> 00:09:55,910
During the second world war...
125
00:09:56,160 --> 00:09:57,870
...if their roots weren't weakened,...
126
00:09:58,290 --> 00:09:59,330
...would they have left India?
127
00:09:59,410 --> 00:10:00,120
Right.
128
00:10:00,500 --> 00:10:02,160
No nation was built without violence.
129
00:10:03,700 --> 00:10:04,950
Even for America...
130
00:10:05,120 --> 00:10:06,750
...to attain democracy...
131
00:10:06,870 --> 00:10:08,540
...civil war was needed.
132
00:10:08,750 --> 00:10:09,700
Heard that?
133
00:10:09,790 --> 00:10:12,040
Since when did they start discussing
such rubbish in City College?
134
00:10:12,620 --> 00:10:13,830
Actually!
135
00:10:16,120 --> 00:10:17,370
Will you have something?
136
00:10:17,580 --> 00:10:19,830
They serve very nice 'samosa and chhole'.
137
00:10:20,250 --> 00:10:21,160
Do try it.
138
00:10:21,290 --> 00:10:22,370
- Really?
- Yes.
139
00:10:22,500 --> 00:10:23,540
We will have it later.
140
00:10:23,830 --> 00:10:25,160
First you have a look at this picture.
141
00:10:31,250 --> 00:10:32,410
That's my book.
142
00:10:32,750 --> 00:10:34,620
It's nice. Do read it.
143
00:10:35,160 --> 00:10:36,410
Anil also loved it.
144
00:10:37,410 --> 00:10:40,500
The same naxal who was involved
in the MLA's assassination.
145
00:10:40,790 --> 00:10:42,620
But why are you telling that to me?
146
00:10:43,160 --> 00:10:44,660
Have you ever been to the red corridor?
147
00:10:44,950 --> 00:10:48,450
He came so far to get your autograph...
148
00:10:48,540 --> 00:10:50,080
...on a book written by you?
149
00:10:52,450 --> 00:10:53,700
Tough question, professor.
150
00:10:54,160 --> 00:10:55,120
Right?
151
00:11:01,450 --> 00:11:06,620
Without any warrant or proof,
you can't interrogate me like this.
152
00:11:06,700 --> 00:11:07,950
Oh!
153
00:11:15,660 --> 00:11:17,830
How many copies are sold to readers?
154
00:11:18,200 --> 00:11:19,500
So you knew...
155
00:11:20,200 --> 00:11:22,950
...this copy will be
read by Dear Amit, right?
156
00:11:23,290 --> 00:11:25,540
Do you have any warrant
to enter our college?
157
00:11:25,700 --> 00:11:26,830
Any problem, sir?
158
00:11:26,910 --> 00:11:28,450
Yes, students.
159
00:11:28,660 --> 00:11:31,040
I'll give you an example
for tomorrow's debate.
160
00:11:31,370 --> 00:11:33,450
How India is turning
into a police state.
161
00:11:33,540 --> 00:11:35,120
And these two officers...
162
00:11:36,330 --> 00:11:37,910
...are a living example.
163
00:11:42,910 --> 00:11:44,580
This aggression is good, boys...
164
00:11:45,700 --> 00:11:46,910
...but the place is wrong.
165
00:11:47,410 --> 00:11:48,540
Don't waste it here.
166
00:11:48,660 --> 00:11:51,160
So you agree that
you officers are a waste?
167
00:11:52,410 --> 00:11:53,660
What did you say?
168
00:11:56,750 --> 00:11:58,790
What did you say?
169
00:11:58,870 --> 00:12:00,700
Take it easy, boys.
170
00:12:00,790 --> 00:12:01,950
Take it easy.
171
00:12:02,790 --> 00:12:04,950
These officers were anyway leaving.
172
00:12:07,790 --> 00:12:09,120
Right?
173
00:12:10,370 --> 00:12:12,290
Come.
174
00:12:50,370 --> 00:12:53,580
Now-a-days these hybrid corn
cobs are tasteless.
175
00:12:54,160 --> 00:12:55,660
When we were kids,...
176
00:12:55,750 --> 00:12:58,250
...these kernels used to be sweet.
177
00:13:00,410 --> 00:13:01,450
FICA ...
178
00:13:01,540 --> 00:13:03,830
Is coming in your area.
179
00:13:04,250 --> 00:13:05,500
For their own work.
180
00:13:05,830 --> 00:13:08,790
So, I thought you should be friends.
181
00:13:09,160 --> 00:13:11,200
Now that you both are here,...
182
00:13:11,330 --> 00:13:13,830
...decide how you'll
go about your business.
183
00:13:22,750 --> 00:13:23,200
Sir.
184
00:13:23,410 --> 00:13:24,120
Yes, Shirke.
185
00:13:24,580 --> 00:13:25,830
Madhubani art auction.
186
00:13:26,910 --> 00:13:29,410
They are arranging funds for the tribal.
187
00:13:30,330 --> 00:13:31,950
Professor Pendse...
188
00:13:32,040 --> 00:13:34,950
...teaches children and has
also started doing charity work now.
189
00:13:35,500 --> 00:13:37,700
- I got this invite at home too.
- Really?
190
00:13:37,790 --> 00:13:40,950
Ketki works for the Chinese consulate.
They have invited us.
191
00:13:41,200 --> 00:13:42,580
I know, sir.
Here you go.
192
00:13:43,250 --> 00:13:44,620
This is the guest list for the programme.
193
00:13:46,660 --> 00:13:47,950
This is a high profile event.
194
00:13:49,080 --> 00:13:51,950
Ambassadors of other
countries are coming too.
195
00:13:53,290 --> 00:13:55,120
Is Home Minister
Deshpande also attending?
196
00:13:55,450 --> 00:13:56,580
He will have to, sir.
197
00:13:57,040 --> 00:13:58,830
I found this guest list on his table!
198
00:13:59,660 --> 00:14:01,540
How come everyone is
interested in art suddenly?
199
00:14:02,950 --> 00:14:05,290
And a college professor
has such contacts?
200
00:14:06,290 --> 00:14:07,040
Isn't it a bit strange?
201
00:14:08,250 --> 00:14:10,250
A lot is strange with this Pendse.
202
00:14:12,410 --> 00:14:14,200
- Good job, Shirke.
- Thank you, sir.
203
00:14:23,870 --> 00:14:24,870
What now?
204
00:14:25,750 --> 00:14:26,910
Let's dig.
205
00:14:59,080 --> 00:15:00,160
Found anything?
206
00:15:00,910 --> 00:15:02,160
Something is fishy with this NGO.
207
00:15:04,330 --> 00:15:05,410
Look.
208
00:15:05,620 --> 00:15:06,910
The funds that the NGO's get...
209
00:15:07,040 --> 00:15:08,500
...come from different sources.
210
00:15:08,580 --> 00:15:11,120
But the expenses are always fixed.
But...
211
00:15:11,370 --> 00:15:13,620
- The expenses are all over the place here.
- Yeah.
212
00:15:14,080 --> 00:15:15,700
Collect money in the name of charity...
213
00:15:16,540 --> 00:15:18,290
- ...and use it to fund the naxals.
- Or...
214
00:15:18,540 --> 00:15:19,540
...something else.
215
00:15:20,120 --> 00:15:21,080
I am attending the auction.
216
00:15:21,200 --> 00:15:22,660
Let's see what I find.
217
00:15:23,040 --> 00:15:24,120
I'll take Shirke along.
218
00:15:24,200 --> 00:15:25,200
Superb.
219
00:15:25,290 --> 00:15:27,410
I'll check Pendse's
background till then.
220
00:15:29,200 --> 00:15:30,250
Dhruv,...
221
00:15:30,750 --> 00:15:32,500
...any information on Prakruti?
222
00:15:32,750 --> 00:15:33,790
No, sir.
223
00:15:34,250 --> 00:15:35,370
Okay.
224
00:15:35,750 --> 00:15:37,160
Just transfer it to my system.
225
00:15:37,660 --> 00:15:38,790
Let me check.
226
00:15:49,870 --> 00:15:52,750
The end is the beginning.
227
00:16:16,200 --> 00:16:18,660
- I love this view buddy.
- It's the best.
228
00:16:19,000 --> 00:16:20,500
And I love drinking with you.
229
00:16:21,540 --> 00:16:22,540
Cheers!
230
00:16:28,580 --> 00:16:30,040
Nothing can beat this.
231
00:16:30,410 --> 00:16:31,660
I'm going to miss this, Mohit.
232
00:16:33,410 --> 00:16:35,120
Why are you getting so emotional?
233
00:16:37,160 --> 00:16:39,040
How are things going with Ketki?
234
00:16:39,660 --> 00:16:40,870
All good.
235
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
I mean, I feel good.
236
00:16:43,700 --> 00:16:45,080
Good, finally.
237
00:16:45,250 --> 00:16:47,870
Listen, I want to apologise to Ipshita.
238
00:16:48,250 --> 00:16:51,950
We met for the first time
that day and I goofed up...
239
00:16:52,080 --> 00:16:53,910
- I'm...
- Don't worry.
240
00:16:58,290 --> 00:16:59,540
Smoke.
241
00:17:03,500 --> 00:17:04,950
Did uncle call you after that?
242
00:17:05,120 --> 00:17:06,290
To say what?
243
00:17:06,620 --> 00:17:07,950
Why are you reacting like this?
244
00:17:08,330 --> 00:17:10,250
Look, I don't understand this sudden...
245
00:17:10,330 --> 00:17:12,700
...let's be nice to Raghav attitude.
246
00:17:13,250 --> 00:17:14,950
He's really trying hard.
247
00:17:16,370 --> 00:17:18,250
That's exactly what I'm saying.
Why?
248
00:17:19,160 --> 00:17:20,540
Why do this suddenly?
249
00:17:23,040 --> 00:17:24,290
He sold the house.
250
00:17:25,410 --> 00:17:27,660
I spent my childhood there.
I've grown up there.
251
00:17:28,040 --> 00:17:29,160
Did he ask me?
252
00:17:29,540 --> 00:17:30,450
He didn't.
253
00:17:30,580 --> 00:17:33,200
He will do as he pleases.
254
00:17:34,120 --> 00:17:35,330
Sometimes...
255
00:17:36,450 --> 00:17:38,160
...I feel unwanted.
256
00:17:40,120 --> 00:17:42,500
Hey! Don't think about all this.
257
00:17:43,040 --> 00:17:44,200
Don't spoil your mood.
258
00:17:44,790 --> 00:17:46,370
There's your favourite okra for dinner tonight.
259
00:17:46,500 --> 00:17:48,200
My mind is roasted!
260
00:17:53,330 --> 00:17:55,040
- What's this
- What?
261
00:17:55,370 --> 00:17:57,200
- That?
- Nothing...
262
00:17:58,040 --> 00:17:58,870
- What's that?
- Key...
263
00:17:58,950 --> 00:18:00,200
Show...
264
00:18:03,450 --> 00:18:05,160
Sleeping pills as prescribed by the doctor.
265
00:18:05,250 --> 00:18:06,500
Sleeping pills?
266
00:18:13,790 --> 00:18:17,200
You really need to stop escaping.
267
00:18:18,330 --> 00:18:19,500
You feel...
268
00:18:19,580 --> 00:18:20,950
...the battle is outside.
269
00:18:21,370 --> 00:18:22,830
It's actually within you.
270
00:18:23,120 --> 00:18:24,750
And these...
271
00:18:25,950 --> 00:18:27,120
...will help evade it.
272
00:18:27,370 --> 00:18:29,120
But you won't win the battle.
273
00:18:29,370 --> 00:18:31,450
If you want to win the battle,...
274
00:18:32,200 --> 00:18:33,700
...you've got to take a stand.
275
00:18:34,080 --> 00:18:35,450
Are you understanding what I am saying?
276
00:18:41,250 --> 00:18:43,410
I need to run a background check on Pendse...
277
00:18:49,750 --> 00:18:50,950
Ladies and gentlemen,...
278
00:18:54,160 --> 00:18:55,580
The first painting of the day...
279
00:18:55,950 --> 00:18:57,120
...is by Sita Devi...
280
00:18:57,660 --> 00:19:00,080
...which depicts the
love of Krishna and Radha.
281
00:19:00,580 --> 00:19:01,950
Rather than paper...
282
00:19:02,080 --> 00:19:04,120
...the painting is prepared on board to...
283
00:19:04,290 --> 00:19:06,370
...give it an exquisite finish.
284
00:19:06,950 --> 00:19:08,330
It is one of the artist's...
285
00:19:08,410 --> 00:19:10,040
finest mural scale works...
286
00:19:10,620 --> 00:19:13,790
...and drivelling in
international museum collections.
287
00:19:14,120 --> 00:19:17,910
The base price set for
this masterpiece is 10 million.
288
00:19:18,160 --> 00:19:19,950
Welcome, sir.
289
00:19:20,200 --> 00:19:21,750
Let the bidding begin.
290
00:19:22,580 --> 00:19:24,330
- Not bad.
- We're proud to have you.
291
00:19:25,500 --> 00:19:27,040
- Thank you so much.
292
00:19:27,160 --> 00:19:29,410
We're always ready to
help the tribal community.
293
00:19:29,500 --> 00:19:30,160
Oh really?
294
00:19:36,370 --> 00:19:38,790
You care so much about
the tribal community.
295
00:19:38,870 --> 00:19:40,450
I had no idea.
296
00:19:40,660 --> 00:19:41,660
Hello, Sudha.
297
00:19:41,790 --> 00:19:42,750
Hello.
298
00:19:42,910 --> 00:19:43,910
Ambar Keswani.
299
00:19:44,040 --> 00:19:45,120
Of course I know you.
300
00:19:45,250 --> 00:19:46,500
My lucky day you know me.
301
00:19:47,910 --> 00:19:49,910
I keep watching your debates.
302
00:19:49,950 --> 00:19:51,410
You're a very good speaker.
303
00:19:51,500 --> 00:19:53,080
- Thank you.
- I'm a huge fan.
304
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
You are very much interested in politics.
305
00:19:57,500 --> 00:19:58,790
What makes you think that?
306
00:19:59,200 --> 00:20:02,290
Well, I don't think speaking
on news channels and Twitter...
307
00:20:02,540 --> 00:20:03,910
...about deforestation...
308
00:20:04,040 --> 00:20:06,200
...and green house gases...
309
00:20:06,330 --> 00:20:07,660
...can be someone's hobby.
310
00:20:07,750 --> 00:20:09,250
You see, Mr Keswani,...
311
00:20:10,200 --> 00:20:13,580
...for greed, all nature is too little.
312
00:20:14,620 --> 00:20:15,830
Seneca...
313
00:20:16,580 --> 00:20:18,950
...a celebrated writer
of the 4th century BC.
314
00:20:23,580 --> 00:20:24,370
Hey, one minute.
315
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
Enjoy the auction.
316
00:20:27,370 --> 00:20:29,120
Right, sir...
317
00:20:29,370 --> 00:20:30,290
Let's go.
318
00:20:30,910 --> 00:20:31,700
See you.
319
00:21:02,330 --> 00:21:04,080
Chinese...
320
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Uh...
321
00:21:08,830 --> 00:21:10,870
I'll have to go have a word with him.
322
00:21:11,040 --> 00:21:13,080
I'll be right back.
Thank you.
323
00:21:13,830 --> 00:21:15,370
I want that.
324
00:21:15,950 --> 00:21:18,700
I want to buy it.
325
00:21:23,580 --> 00:21:26,250
Here's my bid...
326
00:21:29,040 --> 00:21:29,830
Jai Hind, sir.
327
00:21:31,540 --> 00:21:32,160
Jai Hind, Sir.
328
00:21:58,200 --> 00:21:59,500
This was the only thing missing.
329
00:22:00,000 --> 00:22:02,290
That policemen will be attending art auctions.
330
00:22:03,040 --> 00:22:04,580
- Hi, ma'am.
- Hello.
331
00:22:04,660 --> 00:22:06,750
Actually, I am here because of my job.
332
00:22:07,250 --> 00:22:09,370
And I got him along.
333
00:22:10,910 --> 00:22:12,410
We have heard...
334
00:22:12,500 --> 00:22:16,040
...that your name has been recommended
for the President's Police award.
335
00:22:16,500 --> 00:22:19,370
Honestly,
ma'am, I too have only heard it.
336
00:22:20,040 --> 00:22:22,660
If it's true, you really deserve it.
337
00:22:23,750 --> 00:22:24,950
Thanks.
338
00:22:25,370 --> 00:22:27,410
I'll introduce you to an artist.
339
00:22:28,660 --> 00:22:31,120
You'll enjoy it.
You'll like it. Come
340
00:22:44,580 --> 00:22:46,330
Mr. Dilip, hello.
341
00:22:46,450 --> 00:22:48,120
Please meet him, He's Raghav.
342
00:22:48,450 --> 00:22:49,870
Raghav, this is Dilip.
343
00:22:50,330 --> 00:22:52,450
He's into paddy agriculture.
344
00:22:52,580 --> 00:22:54,120
He also paints in his free time.
345
00:22:54,620 --> 00:22:56,580
- Dilip, tell him a little bit about your painting.
- Okay.
346
00:22:56,950 --> 00:22:59,250
Look at this, this is our jungle.
347
00:22:59,580 --> 00:23:01,790
And these are the creatures of the jungle.
348
00:23:01,910 --> 00:23:02,950
Okay.
349
00:23:06,950 --> 00:23:08,200
Sorry.
350
00:23:09,330 --> 00:23:10,660
Look at these.
351
00:23:10,750 --> 00:23:13,700
The purest way to look at the world...
352
00:23:13,790 --> 00:23:14,870
Yes...
353
00:23:20,700 --> 00:23:22,870
I mean to say,...
354
00:23:22,950 --> 00:23:24,910
... That the way God has created us...
355
00:23:24,950 --> 00:23:26,160
...the same way he has created them too.
356
00:23:26,370 --> 00:23:27,700
I'll try calling Shirke.
357
00:23:28,160 --> 00:23:31,700
The number you've called is
currently out of coverage area. Please try...
358
00:23:56,290 --> 00:23:57,370
Sold.
359
00:23:58,540 --> 00:23:59,790
Congratulations.
360
00:24:48,950 --> 00:24:51,080
Raghav, pick up the phone, damn it!
361
00:25:15,080 --> 00:25:18,120
- Wonder if he's inside.
- Have patience, Pahan.
362
00:25:26,250 --> 00:25:27,750
What is he doing here?
363
00:25:32,950 --> 00:25:34,370
Why are we chasing him?
364
00:25:34,580 --> 00:25:36,540
He'll take us to his partner.
365
00:26:16,870 --> 00:26:18,160
Let's get out of here.
366
00:26:22,750 --> 00:26:23,700
Come on.
367
00:26:23,790 --> 00:26:25,750
Let's go!
368
00:26:26,080 --> 00:26:27,540
Okay...
369
00:26:27,830 --> 00:26:29,750
Let's go!
370
00:26:29,830 --> 00:26:32,040
Come...
371
00:26:32,160 --> 00:26:34,080
Come fast.
372
00:26:34,160 --> 00:26:35,200
Come.
373
00:26:36,830 --> 00:26:38,200
Get out!
374
00:26:53,500 --> 00:26:54,660
Mohit!
375
00:26:55,700 --> 00:26:57,290
Mohit!
376
00:26:57,450 --> 00:26:58,540
Mohit, get up.
377
00:26:58,830 --> 00:27:00,620
Shirke, get an ambulance.
378
00:27:01,580 --> 00:27:02,700
Mohit!
379
00:27:04,200 --> 00:27:05,660
No!
380
00:27:05,750 --> 00:27:06,950
Get an ambulance, Shirke.
381
00:27:07,040 --> 00:27:08,250
Get an ambulance!
382
00:27:09,160 --> 00:27:10,080
C'mon!
383
00:27:10,160 --> 00:27:11,500
Mohit!
384
00:27:11,620 --> 00:27:13,200
Don't give up on me.
385
00:27:13,370 --> 00:27:15,120
Mohit, c'mon!
386
00:27:15,330 --> 00:27:16,580
Get up, Mohit.
387
00:27:17,660 --> 00:27:18,160
Mohit...
388
00:27:18,830 --> 00:27:19,950
Please don't give up on me.
389
00:27:20,080 --> 00:27:21,250
C'mon, Mohit.
25669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
