Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,600 --> 00:00:24,781
En los viejos tiempos, cuando era ni�o...
2
00:00:24,901 --> 00:00:28,901
colgaban a los asesinos
en este cruce de caminos.
3
00:00:31,963 --> 00:00:35,205
Eso es lo que un momento de pasi�n
puede provocar en un hombre, Philip.
4
00:00:35,245 --> 00:00:38,915
Recuerdo que el viejo Tom no era
m�s que aburrido y honesto.
5
00:00:38,945 --> 00:00:40,596
Pero cualquiera sea la causa...
6
00:00:40,646 --> 00:00:43,886
un d�a le lleg� un momento
de un incontrolable odio.
7
00:00:43,916 --> 00:00:45,477
Y cuando pas� ese momento...
8
00:00:45,517 --> 00:00:48,207
esto es lo que �l se gan�.
9
00:00:48,767 --> 00:00:50,609
Este es el precio por asesinar.
10
00:00:51,219 --> 00:00:52,688
Eso fue hace 15 a�os.
11
00:00:52,739 --> 00:00:54,600
Pero deb� haber recordado sus palabras.
12
00:00:55,130 --> 00:00:56,371
"La muerte...
13
00:00:56,411 --> 00:00:58,480
es el precio por asesinar".
14
00:01:06,440 --> 00:01:10,067
Mi prima Rachel
15
00:02:01,319 --> 00:02:04,219
Mi vida entera la pas� en la
Costa de Cornualles, en Inglaterra.
16
00:02:05,736 --> 00:02:07,892
All�, por m�s de 100 a�os...
17
00:02:07,932 --> 00:02:10,112
permanec�a el hogar
s�lido y confortable...
18
00:02:10,372 --> 00:02:12,343
en el que crec�...
19
00:02:12,383 --> 00:02:14,393
cuidando a mi primo Ambrose.
20
00:02:21,270 --> 00:02:21,991
�Qu� es?
21
00:02:22,336 --> 00:02:23,553
�brelo.
22
00:02:33,445 --> 00:02:35,208
Feliz cumplea�os, querido ni�o.
23
00:02:42,817 --> 00:02:44,837
Mis padres murieron cuando
yo solo ten�a meses...
24
00:02:46,012 --> 00:02:47,619
Desde entonces, mientras vivi�...
25
00:02:48,775 --> 00:02:50,319
Ambrose fue
no solo mi protector...
26
00:02:50,612 --> 00:02:54,612
sino tambi�n padre, hermano,
amigo, todo para m�.
27
00:02:57,314 --> 00:02:58,713
Y solo hace dos a�os...
28
00:02:59,016 --> 00:03:00,955
en la noche mas
tormentosa que recuerde...
29
00:03:01,377 --> 00:03:04,262
distantes campanas
empezaron a llamarlo.
30
00:03:09,072 --> 00:03:11,435
Y ahora me dicen que si paso otro
invierno con esta intensa lluvia...
31
00:03:11,847 --> 00:03:14,751
terminar� inv�lido en
una silla de ruedas.
32
00:03:15,030 --> 00:03:17,527
As� que creo que debo
seguir buscando al sol.
33
00:03:18,035 --> 00:03:18,859
�Ad�nde vas?
34
00:03:19,171 --> 00:03:20,156
Quiz�s a Italia.
35
00:03:20,498 --> 00:03:21,517
A un lugar del Mediterr�neo.
36
00:03:23,130 --> 00:03:24,028
�Quieres que te acompa�e?
37
00:03:24,911 --> 00:03:25,634
Seguro...
38
00:03:26,040 --> 00:03:27,519
pero creo que es mejor que no.
39
00:03:27,909 --> 00:03:29,228
Ambos estar�amos fuera
de aqu� al mismo tiempo.
40
00:03:30,001 --> 00:03:31,775
�No te parece que
necesitar�as alguien...
41
00:03:31,820 --> 00:03:33,696
para que te ayude a subir y bajar
de los carruajes y todas esas cosas?
42
00:03:34,610 --> 00:03:36,510
No, por Dios. Todav�a no estoy inv�lido.
43
00:03:37,433 --> 00:03:38,690
El problema es...
44
00:03:39,094 --> 00:03:41,393
que soy algo rid�culo
respecto a mi casa.
45
00:03:41,797 --> 00:03:42,924
Odio dejarla, aun por una semana.
46
00:03:43,345 --> 00:03:44,767
Esto ser� por meses.
47
00:03:50,431 --> 00:03:52,115
Y hoy el cruce de los caminos...
48
00:03:53,229 --> 00:03:55,201
es un lugar m�s feo para m�.
49
00:03:56,837 --> 00:03:58,739
Pero ah� estaba y le di el adi�s...
50
00:04:00,291 --> 00:04:01,752
por �ltima vez.
51
00:04:02,233 --> 00:04:03,234
Hasta aqu� est� bien.
52
00:04:03,616 --> 00:04:04,744
Volver�s muy tarde.
53
00:04:05,039 --> 00:04:05,795
Adi�s muchacho.
54
00:04:06,581 --> 00:04:07,280
Adi�s Ambrose.
55
00:04:07,598 --> 00:04:08,458
Adi�s, Louise.
56
00:04:08,806 --> 00:04:09,506
Adi�s.
57
00:04:09,521 --> 00:04:10,930
Cu�date de ella, �no te parece?
58
00:04:11,502 --> 00:04:12,583
Ella viene muy r�pido.
59
00:04:13,020 --> 00:04:14,156
No se preocupen por m�.
60
00:04:14,538 --> 00:04:15,288
Lo que queremos saber es...
61
00:04:15,551 --> 00:04:16,720
�qui�n va a cuidar de ti?
62
00:04:17,115 --> 00:04:17,998
�Qu� te dije?
63
00:04:18,522 --> 00:04:19,611
Vamos.
64
00:04:20,167 --> 00:04:22,110
Adi�s chicos, los ver� en primavera.
65
00:04:22,452 --> 00:04:23,539
Adi�s Ambrose.
66
00:04:25,879 --> 00:04:28,693
Adi�s Ambrose. Dios te bendiga.
67
00:04:32,171 --> 00:04:33,307
Pero cuando pas� el invierno...
68
00:04:34,301 --> 00:04:35,700
y est�bamos en primavera...
69
00:04:36,265 --> 00:04:38,061
no hab�a signos de su regreso.
70
00:04:39,334 --> 00:04:41,552
Empec� a preocuparme
por extra�os miedos.
71
00:04:42,903 --> 00:04:45,296
Totalmente sin sentido,
pero persistentes y molestos.
72
00:04:46,344 --> 00:04:48,619
Y de alguna manera... siniestros.
73
00:04:50,947 --> 00:04:51,973
Buenos d�as.
74
00:04:53,508 --> 00:04:54,320
Nick!
75
00:04:57,231 --> 00:04:58,534
�Alguna noticia de nuestro turista?
76
00:04:59,568 --> 00:05:00,689
Todav�a est� en Florencia.
77
00:05:01,150 --> 00:05:03,350
No logro alejarlo de alguna
gente que conoci� all�.
78
00:05:03,385 --> 00:05:04,203
�Qui�nes son?
79
00:05:04,720 --> 00:05:06,445
�Has o�do alguna vez de una familia
de por aqu� llamada Corren?
80
00:05:07,597 --> 00:05:09,457
�Una vez uno de ellos se cas�
con alguien de nuestra familia?
81
00:05:09,771 --> 00:05:11,726
Si, recuerdo a los
Corren. �Por qu�?
82
00:05:12,600 --> 00:05:14,182
Me escribi� que conoci�
a uno de ellos en Florencia.
83
00:05:14,947 --> 00:05:18,947
A una Condesa, Tangeletti, un viuda
mitad inglesa, mitad italiana.
84
00:05:19,978 --> 00:05:20,941
�Qu� edad tiene?
85
00:05:21,346 --> 00:05:23,557
No lo dijo, pero creo
que de mediana edad.
86
00:05:23,970 --> 00:05:25,393
Casada y luego viuda.
87
00:05:25,759 --> 00:05:27,690
Ha estado mostrando
sus jardines en Florencia.
88
00:05:28,161 --> 00:05:29,106
�Cu�ndo regresa?
89
00:05:29,638 --> 00:05:31,689
Ni lo mencion�, pero ya es hora.
90
00:05:37,966 --> 00:05:41,965
La ceremonia no pudo ser mejor.
Nos vamos de luna de miel a N�poles.
91
00:05:42,885 --> 00:05:46,884
Nuestra prima Rachel, como ella misma
se hace llamar, es muy inteligente...
92
00:05:50,789 --> 00:05:51,822
�Es verdad Se�or?
93
00:05:53,006 --> 00:05:54,094
S�.
94
00:06:06,758 --> 00:06:07,376
�Qu� pasa?
95
00:06:07,377 --> 00:06:08,378
�D�nde est� tu padre?
96
00:06:08,784 --> 00:06:09,906
Aqu� estoy. �Qu� pasa?
97
00:06:10,279 --> 00:06:10,979
Otra carta.
98
00:06:11,590 --> 00:06:12,799
Quiero que la escuches t� mismo.
99
00:06:12,834 --> 00:06:15,899
Querido muchacho,
no me est� yendo muy bien...
100
00:06:16,734 --> 00:06:18,539
se queda en silencio, aunque
me observa todo el tiempo.
101
00:06:19,246 --> 00:06:20,264
Te he escrito muchas veces.
102
00:06:20,566 --> 00:06:21,742
No conf�o en nadie aqu�.
103
00:06:22,134 --> 00:06:23,563
As� que mando yo mismo las cartas.
104
00:06:23,882 --> 00:06:24,938
Puede que no te lleguen algunas.
105
00:06:25,305 --> 00:06:26,951
Desde mi enfermedad,
esto ha sido a�n m�s dif�cil.
106
00:06:27,691 --> 00:06:28,563
Respecto a los m�dicos...
107
00:06:29,001 --> 00:06:30,083
no tengo confianza en ellos.
108
00:06:30,409 --> 00:06:31,307
Son todos unos mentirosos.
109
00:06:31,633 --> 00:06:33,073
El �ltimo fue recomendado
por nuestro amigo Rainaldi.
110
00:06:33,333 --> 00:06:34,256
Seguro que es un carnicero.
111
00:06:34,908 --> 00:06:36,267
Pero luego se volvi� como aquellos.
112
00:06:36,949 --> 00:06:38,744
Igualmente, se han enfrentado a m�...
113
00:06:39,229 --> 00:06:40,605
Y yo los vencer�. Ambrose.
114
00:06:42,032 --> 00:06:42,938
Mira la letra.
115
00:06:46,545 --> 00:06:47,245
No lo puedo creer.
116
00:06:48,349 --> 00:06:49,105
�Qu� no crees?
117
00:06:50,146 --> 00:06:51,590
No es la carta de un
hombre en sus cabales.
118
00:06:52,322 --> 00:06:53,102
No es eso.
119
00:06:53,586 --> 00:06:55,128
Ha habido indicios con ese tono.
120
00:06:55,604 --> 00:06:57,473
No hay problemas en
la cabeza de Ambrose.
121
00:06:58,270 --> 00:06:59,358
Puede que no lo sepas,
122
00:06:59,764 --> 00:07:02,108
pero el padre de Ambrose
muri� de un tumor cerebral.
123
00:07:03,110 --> 00:07:04,763
Nunca fue comentado en la familia...
124
00:07:05,368 --> 00:07:08,722
y no tengo idea si eso
es hereditario, o no.
125
00:07:09,552 --> 00:07:10,769
Ni los m�dicos parecen saberlo.
126
00:07:11,619 --> 00:07:13,186
La otra posibilidad que se me ocurre...
127
00:07:13,702 --> 00:07:14,806
y es la que prefiero infinitamente...
128
00:07:15,395 --> 00:07:18,155
es que Ambrose estaba borracho
cuando escribi� esa carta.
129
00:07:18,599 --> 00:07:19,649
Nunca vi a Ambrose beber.
130
00:07:20,093 --> 00:07:21,050
Yo tampoco.
131
00:07:22,025 --> 00:07:24,237
Estaba tratando de elegir
entre dos demonios.
132
00:07:26,647 --> 00:07:28,306
Pronto sabremos la verdad.
133
00:07:29,506 --> 00:07:31,846
Me ir� a Florencia ma�ana temprano.
134
00:07:40,296 --> 00:07:41,575
Frena un minuto, por favor.
135
00:07:47,056 --> 00:07:48,201
- �Es esa la bolsa del correo?
- S� se�or.
136
00:07:49,090 --> 00:07:50,817
- D�jeme ver las cartas, por favor.
- S�, se�or.
137
00:07:54,911 --> 00:07:56,127
- Gracias.
- Gracias, se�or.
138
00:08:07,998 --> 00:08:11,998
Ven r�pido Philip. Finalmente me ha vencido.
Rachel, mi tormento. Ambrose.
139
00:08:16,954 --> 00:08:18,170
Vamos.
140
00:09:09,284 --> 00:09:10,101
�Villa Sengeletti?
141
00:09:10,467 --> 00:09:11,167
S�.
142
00:09:12,105 --> 00:09:13,696
El se�or Ashley, �est�?
143
00:09:14,176 --> 00:09:15,694
No, no se�or.
144
00:09:18,310 --> 00:09:20,194
�Y la se�ora Ashley?
145
00:09:21,867 --> 00:09:22,825
Perd�neme.
146
00:09:31,451 --> 00:09:32,309
�Entiende el ingl�s?
147
00:09:32,722 --> 00:09:33,748
S�, se�or.
148
00:09:35,024 --> 00:09:36,893
�Ser�a tan amable de llevarme
con el Sr. Ambrose Ashley?
149
00:09:43,085 --> 00:09:44,549
�Es Ud. el hijo del Sr. Ashley?
150
00:09:44,985 --> 00:09:46,425
No, su primo.
151
00:09:48,205 --> 00:09:48,993
�Est� el aqu�?
152
00:09:49,929 --> 00:09:52,006
Lo siento, pero �l no est�.
153
00:09:53,198 --> 00:09:54,009
Ha muerto.
154
00:09:55,431 --> 00:09:56,983
Hace tres semanas.
155
00:10:16,627 --> 00:10:18,441
�Quiere una copa de vino?
156
00:10:22,628 --> 00:10:25,188
No, gracias.
157
00:10:29,218 --> 00:10:30,451
�De qu� muri�?
158
00:10:31,854 --> 00:10:33,624
De fiebre.
159
00:10:33,924 --> 00:10:37,606
�Fue r�pida.. o lenta?
160
00:10:38,126 --> 00:10:40,216
La enfermedad fue larga y lenta.
161
00:10:41,047 --> 00:10:42,327
Pero el final fue r�pido.
162
00:10:43,137 --> 00:10:44,838
Muri� dormido, seguro.
163
00:10:46,509 --> 00:10:47,209
�Ud. lo vio?
164
00:10:48,199 --> 00:10:49,369
S�, se�or.
165
00:10:50,700 --> 00:10:52,371
Fue temprano en la ma�ana.
166
00:10:53,470 --> 00:10:56,272
El Sr. Rainaldi me hizo buscar al m�dico.
167
00:10:57,702 --> 00:10:58,811
Pero era muy tarde ya.
168
00:10:59,332 --> 00:11:02,434
Yo mismo ayud� a la Condesa
a encender las velas.
169
00:11:03,254 --> 00:11:07,254
Y cuando las religiosas se
fueron, fui a verlo.
170
00:11:08,105 --> 00:11:10,436
La violencia se hab�a ido...
171
00:11:10,946 --> 00:11:14,047
y en su cara hab�a paz.
172
00:11:15,567 --> 00:11:16,708
�A qu� se refiere con violencia?
173
00:11:17,528 --> 00:11:18,948
Durante la fiebre...
174
00:11:19,438 --> 00:11:22,559
ten�a que sujetarlo a la cama.
175
00:11:22,589 --> 00:11:23,609
Cuando los ataques aparec�an.
176
00:11:24,841 --> 00:11:26,520
Cuando el dolor se iba...
177
00:11:27,621 --> 00:11:31,621
se volv�a atontado y tosco, divagaba.
178
00:11:32,932 --> 00:11:34,343
As� es como fue.
179
00:11:34,914 --> 00:11:38,913
El invierno entero. Un hombre fuerte,
pero termin� desprotegido como un ni�o.
180
00:11:48,997 --> 00:11:52,997
�Est� todav�a aqu� la Sra. Ashley?
181
00:11:55,009 --> 00:11:58,719
No se�or. Ella se fue
despu�s del funeral.
182
00:11:59,721 --> 00:12:01,641
Para el Sr. Rainaldi fue mejor as�.
183
00:12:02,852 --> 00:12:04,082
�Y las cosas del Sr. Ashley?
184
00:12:04,312 --> 00:12:05,502
Ella empac� todo y...
185
00:12:05,532 --> 00:12:06,403
�Y esto qu� es?
186
00:12:07,303 --> 00:12:09,293
Se lo debe haber olvidado, se�or.
187
00:12:10,944 --> 00:12:11,644
Ya veo.
188
00:12:13,716 --> 00:12:17,376
Si no hay objeci�n, me lo llevar�.
189
00:12:17,406 --> 00:12:18,326
Por supuesto.
190
00:12:21,067 --> 00:12:23,828
Y este... se�or Rainaldi.
191
00:12:24,728 --> 00:12:28,300
Dijo que fue de gran ayuda y consuelo
para la Sra. Ashley durante su...
192
00:12:28,320 --> 00:12:29,520
dolor.
193
00:12:29,570 --> 00:12:32,100
No abandon� la villa durante toda la semana.
194
00:12:33,231 --> 00:12:36,231
Era un gran amigo,
y tambi�n su abogado.
195
00:12:37,281 --> 00:12:38,443
�D�nde puedo encontrarlo?
196
00:12:38,693 --> 00:12:42,692
En la calle Derona. Primer casa a la
izquierda, despu�s de la fuente.
197
00:12:44,584 --> 00:12:45,805
Gracias.
198
00:12:59,318 --> 00:13:00,779
�Est� el Sr. Rainaldi?
199
00:13:14,563 --> 00:13:15,603
No, gracias.
200
00:13:21,905 --> 00:13:23,066
�Adelante!
201
00:13:30,387 --> 00:13:31,598
�Se�or Ashley?
202
00:13:32,359 --> 00:13:33,109
S�.
203
00:13:35,209 --> 00:13:38,721
Philip Ashley, pariente de Ambrose.
204
00:13:40,041 --> 00:13:41,641
Veo el parecido.
205
00:13:42,212 --> 00:13:43,262
�Quiere sentarse?
206
00:13:43,722 --> 00:13:46,022
He venido de la Villa
Sangaletti, Sr. Rainaldi.
207
00:13:47,383 --> 00:13:49,954
Lo s�. Tiene el bast�n de Ambrose.
208
00:13:50,754 --> 00:13:52,224
�No le parece mal?
209
00:13:52,434 --> 00:13:53,275
Para nada.
210
00:13:53,405 --> 00:13:55,165
Se lo iba a mandar, de todas maneras.
211
00:13:59,597 --> 00:14:02,407
Estaba en esa casa vac�a,
y por la boca de un sirviente...
212
00:14:02,437 --> 00:14:04,678
me enter� de la muerte de mi primo.
213
00:14:05,458 --> 00:14:08,059
Lamento las circunstancias,
se lo aseguro.
214
00:14:08,109 --> 00:14:09,919
�Por qu� no fui informado
al menos de su enfermedad?
215
00:14:10,680 --> 00:14:13,360
La muerte de su primo, fue
bastante repentina, Sr. Ashley.
216
00:14:13,400 --> 00:14:15,962
No tan repentina, dado que tuvo tiempo
para escribirme estas cartas.
217
00:14:26,365 --> 00:14:29,225
Si, ella tem�a que el
pudiera escribir algo as�.
218
00:14:29,255 --> 00:14:31,286
Los m�dicos le advirtieron eso.
219
00:14:32,107 --> 00:14:33,567
�Por qu� le advirtieron a ella?
220
00:14:33,617 --> 00:14:35,047
Debido a su comportamiento...
221
00:14:35,077 --> 00:14:38,769
que se volvi� muy extra�o y discreto
durante sus �ltimas semanas.
222
00:14:39,139 --> 00:14:40,429
Sin ninguna raz�n, por supuesto.
223
00:14:40,859 --> 00:14:41,879
Al contrario...
224
00:14:42,519 --> 00:14:43,770
por una buena raz�n.
225
00:14:44,170 --> 00:14:47,171
El tumor, dijeron, empez�
a presionar su cerebro.
226
00:14:49,001 --> 00:14:50,002
�Dijeron que ten�a un tumor?
227
00:14:50,982 --> 00:14:52,682
Eso caus� su muerte.
228
00:14:53,523 --> 00:14:55,244
�Puedo preguntar
qu� prueba hay de ello?
229
00:14:57,664 --> 00:14:58,734
Por supuesto.
230
00:15:14,890 --> 00:15:18,340
Esta es una copia del certificado de
defunci�n, firmado por los dos m�dicos.
231
00:15:19,070 --> 00:15:20,861
Una segunda copia le fue enviada a Ud...
232
00:15:20,901 --> 00:15:24,632
y una tercera al custodio del testamento
el Sr. Nicholas Kendall de Cornwall.
233
00:15:24,842 --> 00:15:27,553
�C�mo sabe que el Sr.
Kendall era su custodio?
234
00:15:27,563 --> 00:15:28,943
Lo le� en el testamento.
235
00:15:29,764 --> 00:15:31,284
�Ud. ley� el testamento de mi primo?
236
00:15:31,384 --> 00:15:32,905
Por supuesto, el me lo mostr�.
237
00:15:35,515 --> 00:15:37,626
�Pudo preguntarle como
dispuso de sus bienes?
238
00:15:38,036 --> 00:15:39,418
De hecho, para Ud.
239
00:15:41,007 --> 00:15:42,537
�Todo?
240
00:15:42,577 --> 00:15:45,508
En custodia, creo que hasta
que Ud. cumpla 25 a�os.
241
00:15:47,049 --> 00:15:47,749
�Y para ella?
242
00:15:49,250 --> 00:15:52,100
No hay disposici�n a favor de la
Sra. Ashley. El testamento fue legalizado.
243
00:15:53,712 --> 00:15:55,442
Ella, por supuesto, demand� para anularlo.
244
00:15:55,881 --> 00:15:57,431
Al contrario...
245
00:15:57,466 --> 00:16:01,466
Le hemos enviado al Sr. Kendall nuestra
entera aprobaci�n de sus t�rminos.
246
00:16:05,595 --> 00:16:08,141
Ojal� pudiera decir que su explicaci�n...
247
00:16:08,176 --> 00:16:10,731
de la enfermedad me conforma.
248
00:16:10,776 --> 00:16:11,677
Pero no.
249
00:16:12,596 --> 00:16:13,817
A pesar de esos m�dicos...
250
00:16:14,337 --> 00:16:16,071
a pesar de ese papel...
251
00:16:16,106 --> 00:16:18,289
esas no son cartas de un hombre enfermo...
252
00:16:18,779 --> 00:16:20,249
Son cartas de un hombre en peligro.
253
00:16:20,469 --> 00:16:22,588
Rodeado de enemigos.
254
00:16:23,970 --> 00:16:26,931
Enfermo no solo de su cuerpo,
sino tambi�n de su cabeza.
255
00:16:27,031 --> 00:16:28,431
Estaba cayendo r�pido.
256
00:16:29,212 --> 00:16:30,182
�Qu� hay de esto?
257
00:16:30,272 --> 00:16:32,283
"Ella finalmente lo ha hecho por m�.
Rachel, mi tormento".
258
00:16:32,613 --> 00:16:34,243
�Qu� explicaci�n le da a esto?
259
00:16:35,633 --> 00:16:39,215
�Es Ud. una especie de estudiante
de historias cl�nicas, Sr. Ashley?
260
00:16:39,445 --> 00:16:40,185
Por supuesto que no.
261
00:16:41,105 --> 00:16:44,277
"Hay una particular afecci�n del
cerebro, en el caso de un tumor...
262
00:16:44,317 --> 00:16:48,317
o un bulto similar, lo cual resulta
que los enfermos vean ilusiones.
263
00:16:50,348 --> 00:16:52,619
Por ejemplo, el enfermo se imagina
que es observado.
264
00:16:52,969 --> 00:16:55,339
Que la persona m�s cercana a �l,
Como su esposa...
265
00:16:55,439 --> 00:16:59,440
se pone en su contra, o es infiel,
o intenta apropiarse de su dinero.
266
00:16:59,961 --> 00:17:03,172
Ninguna clase de amor o persuasi�n
puede liberarlo de las sospechas...
267
00:17:03,182 --> 00:17:04,533
una vez que dio comienzo".
268
00:17:05,673 --> 00:17:09,244
Si Ud. no me cree a m� ni a este libro,
que de paso puede llev�rselo...
269
00:17:09,274 --> 00:17:11,905
pregunte a un m�dico ingl�s,
Ud. tendr� alguno, supongo.
270
00:17:11,935 --> 00:17:13,225
�Por qu� no acudi� ella a m�?
271
00:17:13,255 --> 00:17:15,306
Si Ambrose perdi� confianza en ella...
272
00:17:15,346 --> 00:17:17,056
�por qu� no llamar a
alguien cercano al?
273
00:17:17,096 --> 00:17:18,767
Sr. Ashley, Ud. es muy joven...
274
00:17:18,807 --> 00:17:20,167
�Mi edad no tiene nada que ver!
275
00:17:20,207 --> 00:17:21,538
�Por qu� no me llamaron
ni siquiera una vez?
276
00:17:23,598 --> 00:17:25,369
Quisiera solo se�alarle...
277
00:17:25,589 --> 00:17:27,170
que soy mayor que Ud...
278
00:17:27,739 --> 00:17:30,260
y tengo m�s experiencia con mujeres.
279
00:17:30,630 --> 00:17:33,301
La Condesa es una mujer
de sentimientos muy firmes.
280
00:17:33,351 --> 00:17:35,982
Y mujeres as� no reconocen
sus frustraciones f�cilmente.
281
00:17:36,753 --> 00:17:38,263
Se aferran a las cosas que quieren.
282
00:17:39,623 --> 00:17:41,454
Nunca se rinden.
283
00:17:42,334 --> 00:17:43,485
�D�nde est� ahora?
284
00:17:43,954 --> 00:17:45,464
No tengo idea.
285
00:17:46,195 --> 00:17:49,345
Dej� Florencia ayer,
sin decirme donde iba.
286
00:17:50,726 --> 00:17:54,358
Cuando ella desee que sepa
donde est�, me escribir�.
287
00:17:56,058 --> 00:17:58,729
�Puedo hacer algo por Ud.
mientras permanece aqu�?
288
00:17:59,849 --> 00:18:00,578
No, gracias.
289
00:18:01,220 --> 00:18:03,660
Si desea ver la tumba antes de irse...
290
00:18:03,690 --> 00:18:05,221
est� en el cementerio protestante.
291
00:18:05,641 --> 00:18:08,942
La l�pida pedida por la Sra. Ashley
debe estar en su lugar, eso creo.
292
00:18:12,113 --> 00:18:13,073
Cuando ella regrese...
293
00:18:13,863 --> 00:18:15,174
d�gale que estuve aqu�.
294
00:18:16,155 --> 00:18:18,935
Que fui a la Villa y descubr�
como Ambrose muri�...
295
00:18:20,756 --> 00:18:22,456
y h�blele tambi�n de las
cartas que �l me escribi�.
296
00:18:23,046 --> 00:18:25,207
Lo har�. Si ella regresa.
297
00:18:25,668 --> 00:18:28,287
Pero la Sra. Ashley es tambi�n
alguien con impulsos...
298
00:18:28,657 --> 00:18:31,909
y no hay seguridad de
que ella regrese a Florencia.
299
00:18:32,299 --> 00:18:33,509
Buenos d�as, se�or.
300
00:18:44,963 --> 00:18:48,614
Al lado de su tumba, hice una promesa.
301
00:18:49,714 --> 00:18:53,305
Jur� que quien le haya provocado
a Ambrose dolor y sufrimiento...
302
00:18:53,585 --> 00:18:55,326
se lo devolver�a en igual medida.
303
00:18:56,096 --> 00:18:58,177
Es que no cre� la
historia de Rainaldi.
304
00:18:58,187 --> 00:19:01,428
Cre� en la verdad de las dos cartas
que sosten�a en mi mano derecha.
305
00:19:02,888 --> 00:19:06,888
Alg�n d�a, de alguna manera,
mi prima Rachel me las pagar�.
306
00:19:30,077 --> 00:19:33,407
Debo decir que eres tan buen pupilo
que ya me he acostumbrado a ti.
307
00:19:33,437 --> 00:19:34,408
Corrimos.
308
00:19:34,448 --> 00:19:35,878
Es la �nica manera de que llegue a tiempo.
309
00:19:36,408 --> 00:19:37,018
�Tardar�n mucho?
310
00:19:37,019 --> 00:19:37,557
No lo creo.
311
00:19:37,558 --> 00:19:40,079
Entonces si me disculpan, me
cambiar� y tomaremos un t�.
312
00:19:40,119 --> 00:19:41,090
Que misterio.
313
00:19:41,130 --> 00:19:43,112
No me mires a m�, no s� lo que es.
314
00:19:44,221 --> 00:19:45,644
Bueno.
315
00:19:46,191 --> 00:19:47,301
Philip.
316
00:19:47,802 --> 00:19:49,482
Te tengo noticias raras.
317
00:19:49,512 --> 00:19:50,212
�S�?
318
00:19:51,453 --> 00:19:52,976
Est� aqu� la Sra. Ashley.
319
00:19:55,834 --> 00:19:56,814
�En esta casa?
320
00:19:56,844 --> 00:19:57,804
En Plymouth.
321
00:19:57,975 --> 00:20:00,345
Lleg� hace dos d�as en barco.
322
00:20:00,655 --> 00:20:02,746
Me escribi� para informar
la muerte de Ambrose.
323
00:20:03,407 --> 00:20:06,047
Aparentemente sabe
de tu visita a Florencia.
324
00:20:06,677 --> 00:20:07,928
Creo que debes leerla.
325
00:20:08,148 --> 00:20:09,689
Creo que te impresionar�.
326
00:20:11,588 --> 00:20:14,390
�Qu� pretende?
�Llegar a un acuerdo?
327
00:20:14,420 --> 00:20:15,399
No.
328
00:20:15,439 --> 00:20:18,271
Solo quiere devolver el resto
de las cosas de Ambrose.
329
00:20:18,681 --> 00:20:21,211
Sus libros, papeles, viejas ropas.
330
00:20:22,452 --> 00:20:24,273
Ella querr� traerlas personalmente aqu�.
331
00:20:24,483 --> 00:20:27,314
Viendo su carta, la enviada
por Rainaldi la semana pasada...
332
00:20:27,464 --> 00:20:29,714
ella no quiere nada mas
de nosotros, ni un chel�n.
333
00:20:29,915 --> 00:20:33,915
Creo, que como viuda, podr�a hacer
alg�n reclamo por las propiedades.
334
00:20:34,596 --> 00:20:37,197
�Reclamaci�n? �Despu�s
de enviarlo a la muerte?
335
00:20:37,887 --> 00:20:39,867
Eso es una tonter�a, Philip.
336
00:20:39,877 --> 00:20:42,079
Y no la repetir�a, si fuera ti.
337
00:20:42,478 --> 00:20:44,209
Si ella escuchara tal acusaci�n...
338
00:20:44,559 --> 00:20:47,730
podr�a tener derecho
a demandarte por calumnias.
339
00:20:48,260 --> 00:20:49,740
Bueno, podr�a tenerlo.
340
00:20:50,280 --> 00:20:52,032
Si Ambrose hubiera pensado
que ella merec�a algo...
341
00:20:52,072 --> 00:20:53,281
hubiera dejado alguna
herencia a su viuda...
342
00:20:53,311 --> 00:20:54,632
todos los bienes ra�ces, y t� lo sabes.
343
00:20:54,982 --> 00:20:57,163
Salvo que �l estuviera muy enfermo
para reconocer sus obligaciones.
344
00:20:57,193 --> 00:20:59,353
Pero t� no crees esa historia del tumor.
345
00:20:59,383 --> 00:21:00,273
S� que la creo.
346
00:21:00,313 --> 00:21:04,313
Aqu� est� su nota, aqu� la de Rainaldi,
y el certificado de defunci�n.
347
00:21:04,965 --> 00:21:08,226
Para agregar, recuerdo la muerte
del padre de Ambrose.
348
00:21:08,256 --> 00:21:09,436
Los s�ntomas eran muy similares.
349
00:21:09,456 --> 00:21:12,528
Bueno, tu puedes,
pero yo no, ni por un minuto.
350
00:21:12,558 --> 00:21:13,448
�Dices que no lo creer�s?
351
00:21:14,228 --> 00:21:15,938
Ella ni siquiera pidi� ver la casa.
352
00:21:16,299 --> 00:21:18,659
La casa que hubiera sido su
hogar, si Ambrose viviera.
353
00:21:19,150 --> 00:21:21,660
En vez de eso, est� en una
solitaria hoster�a de Plymouth.
354
00:21:23,141 --> 00:21:24,271
Me estremeces, Nick.
355
00:21:25,061 --> 00:21:26,382
Lo siento, Philip.
356
00:21:26,862 --> 00:21:28,152
Como amigo de Ambrose...
357
00:21:28,192 --> 00:21:29,912
no puedo quedarme
sentado sin hacer nada.
358
00:21:29,952 --> 00:21:31,851
Cuando su viuda llega sola
y sin amigos en este pa�s...
359
00:21:32,475 --> 00:21:34,066
la invitar� a venir aqu�
a que se quede con nosotros.
360
00:21:34,790 --> 00:21:36,198
Hasta que sus planes tomen forma.
361
00:21:36,586 --> 00:21:38,018
S� que t� no querr�s verla.
362
00:21:38,399 --> 00:21:40,029
Entonces si ella
acepta mi invitaci�n...
363
00:21:40,426 --> 00:21:42,390
no te molestar� a ti
mientras ella est� aqu�.
364
00:21:43,446 --> 00:21:45,635
Al contrario. Me gustar�a
mucho conocerla.
365
00:21:47,311 --> 00:21:48,273
Quiz�s se lo escribas.
366
00:21:49,015 --> 00:21:51,441
D�gale que Philip Ashley
es un hombre sencillo...
367
00:21:51,791 --> 00:21:54,405
que vive de una manera sencilla
y no es para nada de finos modales.
368
00:21:55,025 --> 00:21:57,239
Pero si ella desea conocerlo
en la casa de su �ltimo esposo...
369
00:21:57,977 --> 00:22:01,038
la casa estar� a su disposici�n
cuando se precie visitarla.
370
00:22:02,553 --> 00:22:05,474
�Esperas que ella acepte
una invitaci�n as�?
371
00:22:07,334 --> 00:22:10,295
Env�ala, y luego veremos.
372
00:22:50,537 --> 00:22:52,197
Bienvenida, Sra. Ashley.
373
00:22:52,207 --> 00:22:53,137
Gracias, Seecombe.
374
00:24:15,112 --> 00:24:16,122
Ha llegado, se�or.
375
00:24:16,762 --> 00:24:19,613
Ella lleg� a las cinco.
Espero que todav�a est�.
376
00:24:21,194 --> 00:24:23,965
�Le explicaste que estaba
muy ocupado para recibirla?
377
00:24:24,665 --> 00:24:26,305
Ella dijo que lo entiende, se�or.
378
00:24:26,395 --> 00:24:27,386
�D�nde est� ahora?
379
00:24:27,416 --> 00:24:28,367
En su habitaci�n.
380
00:24:31,066 --> 00:24:33,788
�Debo entender que ella
ya cen� sin esperarme?
381
00:24:33,818 --> 00:24:35,728
No se�or. Ella ten�a una
bandeja en su habitaci�n.
382
00:24:35,828 --> 00:24:39,829
Estaba muy cansada por el viaje,
y pidi� que la disculpe esta noche.
383
00:24:57,795 --> 00:24:59,205
Ella me pidi� que le diga...
384
00:24:59,245 --> 00:25:02,226
que si Ud. quiere verla despu�s de
cenar a ella le complacer� recibirlo.
385
00:25:02,806 --> 00:25:03,286
�En su habitaci�n?
386
00:25:03,287 --> 00:25:04,287
S� se�or.
387
00:25:06,048 --> 00:25:06,789
Gracias.
388
00:25:39,378 --> 00:25:40,078
Entre.
389
00:25:51,041 --> 00:25:51,741
Buenas noches.
390
00:25:53,832 --> 00:25:54,803
�Qu�...?
391
00:26:01,065 --> 00:26:02,254
�C�mo est�s, Philip?
392
00:26:02,604 --> 00:26:05,096
Espero que est� bien.
393
00:26:05,106 --> 00:26:08,676
S�, mucho mejor, gracias �Quieres
acompa�arme unos minutos?
394
00:26:08,876 --> 00:26:11,428
Te debo una disculpa por
no haber bajado a cenar.
395
00:26:11,478 --> 00:26:15,099
Despu�s que te fuiste hubo problemas
para arreglar la casa para m�, pero...
396
00:26:15,129 --> 00:26:17,359
Estaba cansada y aburrida.
397
00:26:17,369 --> 00:26:18,899
Est� bien, lo entiendo.
398
00:26:19,250 --> 00:26:21,641
Espero que no te apures a irte
antes de lo que debieras.
399
00:26:21,671 --> 00:26:24,802
No, el trabajo est� casi hecho.
400
00:26:25,142 --> 00:26:29,142
No, para nada, no debes alterar
tus d�as porque yo est� aqu�.
401
00:26:31,383 --> 00:26:34,024
Solo quer�a decir una cosa...
402
00:26:35,634 --> 00:26:37,435
gracias Philip por dejarme venir.
403
00:26:37,475 --> 00:26:38,936
No debe ser f�cil para ti.
404
00:26:39,916 --> 00:26:41,326
Ud. es bienvenida, estoy seguro.
405
00:26:43,017 --> 00:26:45,287
No tiene idea que
sentimiento extra�o fue...
406
00:26:45,327 --> 00:26:47,558
venir por el parque hasta la casa.
407
00:26:47,608 --> 00:26:50,050
con Seecombe en la
puerta salud�ndome.
408
00:26:50,139 --> 00:26:52,199
Todo era como lo hab�a mencionado.
409
00:26:52,869 --> 00:26:56,869
El sal�n, los cuadros, el reloj marcando
las cuatro cuanto entr�.
410
00:26:59,892 --> 00:27:02,902
�Cumpli� Don catorce a�os?
411
00:27:02,932 --> 00:27:03,673
S�.
412
00:27:04,344 --> 00:27:06,064
Su cumplea�os es apenas
unas semanas antes del m�o.
413
00:27:06,154 --> 00:27:09,345
Lo s�. Lo encontraste dentro
de un pastel en tu desayuno.
414
00:27:10,065 --> 00:27:13,226
Ambrose te observ� abrirlo
detr�s de una ventana del comedor.
415
00:27:13,826 --> 00:27:16,257
�l dec�a que nunca iba a olvidar
tu cara de asombro.
416
00:27:16,287 --> 00:27:18,468
Cuando rompiste la
c�scara y un cachorrito sali�.
417
00:27:18,828 --> 00:27:20,538
Que asombroso que lo sepa.
418
00:27:20,808 --> 00:27:24,069
�Por qu� se muchas cosas buenas
sobre ti que no te imaginas?
419
00:27:24,659 --> 00:27:25,740
S�.
420
00:27:31,671 --> 00:27:32,643
Gracias, Seecombe.
421
00:27:35,702 --> 00:27:37,524
�Retiro el perro, se�ora?
422
00:27:38,024 --> 00:27:38,583
Supongo.
423
00:27:38,584 --> 00:27:40,024
Vamos Don.
424
00:27:41,754 --> 00:27:45,754
�C�mo quiere su desayuno se�ora?
El Sr. Philip lo toma a las ocho.
425
00:27:46,055 --> 00:27:48,687
�Ser�a complicado que lo
tome en mi habitaci�n?
426
00:27:48,717 --> 00:27:49,686
Para nada, se�ora.
427
00:27:49,726 --> 00:27:51,107
Lo llamar� cuando despierte.
428
00:27:51,147 --> 00:27:53,248
Muy bien. �Necesita algo m�s?
429
00:27:53,278 --> 00:27:55,668
No, gracias.
Buenas noches.
430
00:27:55,698 --> 00:27:58,060
Buenas noches.
Buenas noches se�or.
431
00:27:58,640 --> 00:28:01,981
Ambrose dec�a que ninguna mujer
estaba en condiciones antes de las once.
432
00:28:02,781 --> 00:28:03,981
�Quiere una taza?
433
00:28:05,322 --> 00:28:06,642
�No puedo creerlo!
434
00:28:06,672 --> 00:28:07,732
�Qu� cosa?
435
00:28:08,433 --> 00:28:10,863
Nunca vi a Seecombe servir te.
436
00:28:10,893 --> 00:28:12,824
Lo hizo muy bien, �no te parece?
437
00:28:13,084 --> 00:28:14,434
Te dir� algo m�s.
438
00:28:14,654 --> 00:28:16,145
Nunca vi esta bandeja...
439
00:28:16,185 --> 00:28:17,635
ni esa tetera.
440
00:28:17,665 --> 00:28:18,936
No creo que las hayas visto.
441
00:28:18,976 --> 00:28:21,547
Vi esa expresi�n en tu
cara cuanto el entr�.
442
00:28:22,048 --> 00:28:23,617
Y te dir� algo m�s.
443
00:28:24,087 --> 00:28:24,827
�Qu�?
444
00:28:24,877 --> 00:28:26,849
Tampoco creo que �l las
haya visto alguna vez.
445
00:28:27,708 --> 00:28:30,829
Esa mantequilla se est� derritiendo,
mejor ch�pate esos dedos.
446
00:28:34,450 --> 00:28:36,001
�Quieres fumar?
447
00:28:36,652 --> 00:28:37,352
�Aqu�?
448
00:28:37,872 --> 00:28:38,841
Si quieres.
449
00:28:40,612 --> 00:28:43,703
Cuando la Srta. Pascoe viene,
no fumamos siquiera en el sal�n.
450
00:28:43,713 --> 00:28:45,313
Esto no es un sal�n.
451
00:28:45,343 --> 00:28:46,584
Es un tocador.
452
00:28:46,624 --> 00:28:47,745
Y yo no soy la Srta. Pascoe.
453
00:28:49,234 --> 00:28:51,216
Yo cre�a que las mujeres
se preocupan de esas cosas.
454
00:28:51,266 --> 00:28:53,286
�Qu� hacen cuando no hay
nada de qu� preocuparse?
455
00:28:54,256 --> 00:28:56,267
�Este era el cuarto de la t�a Phoebe?
456
00:28:56,297 --> 00:28:57,212
�S�?
457
00:28:57,247 --> 00:28:58,298
Antes de que nacieras.
458
00:28:59,947 --> 00:29:00,768
Pudo serlo.
459
00:29:01,729 --> 00:29:03,949
Todo lo que recuerdo de la
t�a Phoebe es solo su nombre.
460
00:29:04,129 --> 00:29:06,180
�Ambrose nunca te cont�
su gran romance?
461
00:29:06,740 --> 00:29:07,770
�Por qu� no?
462
00:29:08,278 --> 00:29:11,379
La t�a Phoebe estaba
enferma de amor por un hombre.
463
00:29:11,414 --> 00:29:13,342
Y se fue a Turnbridge para
reparar su coraz�n roto.
464
00:29:13,372 --> 00:29:15,393
Pero el coraz�n result� ser testarudo.
465
00:29:15,423 --> 00:29:17,763
T�a Phoebe tuvo un resfr�o
que le dur� veinte a�os.
466
00:29:17,793 --> 00:29:19,995
�Est�s seguro de que
nunca o�ste esto?
467
00:29:20,635 --> 00:29:21,415
Nunca.
468
00:29:21,624 --> 00:29:23,517
�Qu� le pas� despu�s?
469
00:29:23,552 --> 00:29:24,795
El resfriado se fue luego de veinte a�os...
470
00:29:24,806 --> 00:29:26,166
cuando apareci� otro hombre...
471
00:29:26,347 --> 00:29:27,696
pero entonces ella ten�a 45...
472
00:29:27,726 --> 00:29:29,276
y su coraz�n no era muy fr�gil...
473
00:29:29,306 --> 00:29:30,828
y se cas� con el segundo.
474
00:29:31,728 --> 00:29:33,247
�Fue exitoso el matrimonio?
475
00:29:34,098 --> 00:29:37,129
No, de hecho, ella muri�
en su noche de bodas...
476
00:29:40,071 --> 00:29:41,961
pero mejor no te cuento en
que circunstancias...
477
00:29:41,991 --> 00:29:44,211
hasta que no nos conozcamos mejor.
478
00:31:02,976 --> 00:31:03,686
�Y bueno?
479
00:31:03,726 --> 00:31:06,126
No lo puedo saber.
Tiene el velo puesto.
480
00:31:28,463 --> 00:31:31,034
Me temo que el servicio no puede
seguir a menos que se levante el velo.
481
00:31:32,074 --> 00:31:33,084
Disculpa.
482
00:31:42,827 --> 00:31:45,168
Seg�n George, es
una muy linda mujer.
483
00:31:45,668 --> 00:31:46,819
Muy joven tambi�n.
484
00:31:56,822 --> 00:31:59,432
Tambi�n recuerdo otra
costumbre que le gustaba.
485
00:31:59,462 --> 00:32:02,914
Cenar los domingos a la noche
con los Kendalls y los Pascoes.
486
00:32:03,034 --> 00:32:05,004
Y me pregunto,
con el permiso de Philip...
487
00:32:05,034 --> 00:32:06,975
si podr�amos reunirnos hoy.
488
00:32:08,375 --> 00:32:09,855
�Vienen con nosotros?
489
00:32:11,206 --> 00:32:13,677
Louise, si deseas
volver junto a Philip...
490
00:32:13,987 --> 00:32:15,647
quiz�s el m�s viejo
amigo de Ambrose...
491
00:32:15,757 --> 00:32:18,288
me invite a cabalgar
con �l en su carruaje.
492
00:32:18,608 --> 00:32:20,879
Nada me dar�as mas
alegr�a, Sra. Ashley.
493
00:32:20,889 --> 00:32:21,979
Gracias, Sr. Kendall.
494
00:32:22,849 --> 00:32:24,400
Nos veremos pronto, entonces.
495
00:32:27,491 --> 00:32:28,261
�Vendr�s?
496
00:32:28,301 --> 00:32:29,951
�Seguro!
497
00:32:45,597 --> 00:32:47,086
Bueno, �qu� dijo ella?
498
00:32:47,667 --> 00:32:48,717
�Sobre qu�?
499
00:32:49,177 --> 00:32:50,438
�No la acusaste?
500
00:32:51,148 --> 00:32:51,848
Todav�a no.
501
00:32:52,668 --> 00:32:55,820
�No le has dicho nada
sobre la muerte de �l?
502
00:32:56,410 --> 00:32:59,160
No he tenido oportunidad.
503
00:32:59,310 --> 00:33:02,282
Pero... pensaba que eso es
por lo que la invitaste aqu�.
504
00:33:02,312 --> 00:33:04,091
S�, pero ser� en el momento justo.
505
00:33:04,435 --> 00:33:06,281
Ella no es la clase de
persona que imaginaba.
506
00:33:06,685 --> 00:33:07,783
T� misma lo has visto.
507
00:33:09,643 --> 00:33:11,018
Ella es muy hermosa.
508
00:33:12,874 --> 00:33:13,693
�Lo crees?
509
00:33:14,946 --> 00:33:16,265
Pero, de mediana edad.
510
00:33:17,102 --> 00:33:18,796
De unos 35 dir�a.
511
00:33:19,114 --> 00:33:19,960
�No te parece?
512
00:33:20,001 --> 00:33:21,361
No tengo idea.
513
00:33:21,918 --> 00:33:23,659
Ella podr�a tener
99 por lo que s�.
514
00:33:24,617 --> 00:33:26,674
A los 99 las mujeres
no tienen esos ojos...
515
00:33:27,096 --> 00:33:28,471
o ese cutis.
516
00:33:29,466 --> 00:33:30,904
Ni visten as�.
517
00:33:31,881 --> 00:33:33,130
Ni lucen tan bien...
518
00:33:46,205 --> 00:33:48,956
Me gusta la quietud de un sal�n
luego de una fiesta, �a ti no?
519
00:33:49,796 --> 00:33:50,626
�No estabas aburrida?
520
00:33:51,066 --> 00:33:52,396
Ellos eran encantadores.
521
00:33:52,939 --> 00:33:54,520
Y tu Louise es encantadora.
522
00:33:55,040 --> 00:33:56,581
Ser� una excelente esposa para ti.
523
00:33:57,430 --> 00:33:59,221
Louise es un tesoro, pero no es m�a.
524
00:34:00,232 --> 00:34:01,272
Es tan solo una ni�a.
525
00:34:01,882 --> 00:34:03,953
A tu edad, est� bien que lo pienses.
526
00:34:04,593 --> 00:34:05,433
�Me est�s tomando el pelo?
527
00:34:05,473 --> 00:34:06,564
De ninguna manera.
528
00:34:06,844 --> 00:34:08,584
Es que estoy muy contenta.
529
00:34:09,054 --> 00:34:10,695
Ha sido una maravillosa
visita para m�.
530
00:34:11,475 --> 00:34:12,655
Espero que no haya terminado.
531
00:34:12,665 --> 00:34:15,586
Vine solo por el fin de semana.
532
00:34:15,846 --> 00:34:18,066
Te olvidas que tengo que
emprender una nueva vida.
533
00:34:20,038 --> 00:34:21,448
�Por qu� no hizo �l
otro testamento?
534
00:34:22,828 --> 00:34:24,210
�Lo sabes?
535
00:34:24,539 --> 00:34:26,259
�Importa eso ahora?
536
00:34:26,469 --> 00:34:28,881
De hecho, no es menos cierto que
no puedo quedarme sin hacer nada.
537
00:34:29,571 --> 00:34:31,071
Debo encontrar un trabajo.
538
00:34:31,681 --> 00:34:33,012
En Londres, supongo.
539
00:34:33,712 --> 00:34:35,432
�Me invitar�s nuevamente?
540
00:34:36,872 --> 00:34:37,804
No lo s�.
541
00:34:39,214 --> 00:34:40,314
�No lo sabes?
542
00:34:41,464 --> 00:34:44,525
Digo... no s� si querr�as volver.
543
00:34:46,275 --> 00:34:48,417
Me parece que no fui muy sincero.
544
00:34:49,167 --> 00:34:50,167
�C�mo dices?
545
00:34:51,941 --> 00:34:53,453
Deb� hab�rtelo dicho.
546
00:34:54,773 --> 00:34:56,604
Ambrose me escribi�
cuando estaba enfermo.
547
00:34:57,804 --> 00:34:58,734
�Lo sab�as?
548
00:35:00,895 --> 00:35:01,595
No.
549
00:35:04,926 --> 00:35:05,846
Me necesitaba.
550
00:35:07,068 --> 00:35:07,917
Me rogaba...
551
00:35:09,037 --> 00:35:10,148
que fuera a Florencia...
552
00:35:11,168 --> 00:35:12,853
a ayudarle.
553
00:35:13,528 --> 00:35:14,979
Pero llegu� muy tarde.
554
00:35:16,419 --> 00:35:17,721
�Has ido a Florencia?
555
00:35:17,911 --> 00:35:19,161
S�.
556
00:35:19,560 --> 00:35:20,430
�Cu�ndo?
557
00:35:20,610 --> 00:35:21,602
�Hace cu�nto?
558
00:35:22,152 --> 00:35:23,422
Pas� una noche all�.
559
00:35:24,312 --> 00:35:26,351
La noche del 15 de agosto.
560
00:35:27,273 --> 00:35:28,918
Justo cuando me fui.
561
00:35:28,953 --> 00:35:30,283
Rainaldi me lo cont�.
562
00:35:32,175 --> 00:35:33,295
�Por qu� no me lo dijiste?
563
00:35:34,055 --> 00:35:35,925
�Por qu� me has
tenido aqu� dos d�as...
564
00:35:35,965 --> 00:35:38,011
sin mencionarlo?
565
00:35:39,277 --> 00:35:41,628
Pens� que ya lo sab�as.
566
00:35:46,419 --> 00:35:48,338
�Qu� te contaba?
567
00:35:50,660 --> 00:35:52,100
Creo que debes leerlo t� misma.
568
00:35:54,721 --> 00:35:55,902
Primero vino la m�s extensa...
569
00:35:56,691 --> 00:35:57,542
luego la m�s breve.
570
00:36:00,413 --> 00:36:01,257
�Solo estas dos?
571
00:36:01,574 --> 00:36:03,453
Eso es todo.
572
00:36:32,283 --> 00:36:34,053
�Debes haberme odiado!
573
00:36:35,714 --> 00:36:36,504
S�.
574
00:36:37,394 --> 00:36:39,145
�Para qu� me invitaste aqu�?
575
00:36:39,395 --> 00:36:40,515
Para acusarte.
576
00:36:41,065 --> 00:36:41,916
�De qu�?
577
00:36:42,546 --> 00:36:43,486
No estoy seguro.
578
00:36:44,546 --> 00:36:46,237
Quiz�s por romperle el coraz�n.
579
00:36:47,377 --> 00:36:48,967
Eso ser�a asesinato, �no?
580
00:36:50,149 --> 00:36:50,958
�Y luego qu�?
581
00:36:51,128 --> 00:36:52,398
No tengo planeado nada m�s.
582
00:36:53,349 --> 00:36:55,320
Quer�a hacerte sufrir...
583
00:36:55,360 --> 00:36:57,430
y verte mientras sufr�as.
584
00:36:58,300 --> 00:36:59,100
Y luego...
585
00:37:00,182 --> 00:37:01,022
dejarte ir.
586
00:37:02,921 --> 00:37:04,743
Eso ser�a misericordioso...
587
00:37:05,483 --> 00:37:07,473
m�s misericordioso de lo
que yo merecer�a.
588
00:37:08,843 --> 00:37:10,435
�Si eso era lo que quer�as!
589
00:37:11,165 --> 00:37:11,935
M�rame...
590
00:37:12,604 --> 00:37:13,584
M�rame ahora...
591
00:37:14,426 --> 00:37:16,006
�M�rame todo lo que quieras!
592
00:37:17,546 --> 00:37:19,311
�Rachel!
593
00:37:19,677 --> 00:37:20,517
�Por favor!
594
00:37:30,520 --> 00:37:31,731
Eso no remedia nada.
595
00:37:32,671 --> 00:37:34,431
Cuando ambos recordemos
lo que �l escribi�.
596
00:37:38,884 --> 00:37:40,794
Puedo olvidar...
597
00:37:40,933 --> 00:37:42,568
si t� lo deseas.
598
00:37:43,154 --> 00:37:44,465
�Pero por qu� lo olvidar�as?
599
00:37:44,764 --> 00:37:46,075
�C�mo sabes que no es cierto?
600
00:37:46,115 --> 00:37:47,135
Porque t� no eres esa mujer.
601
00:37:47,145 --> 00:37:48,866
No eres la mujer que odi�.
602
00:37:49,567 --> 00:37:51,486
Esa fue alguien que solo existi�...
603
00:37:51,696 --> 00:37:52,886
en mi mente pobre y enferma.
604
00:37:54,718 --> 00:37:56,618
�Qu� gentil de tu parte, Philip!
605
00:37:57,108 --> 00:37:57,949
Fui un tonto.
606
00:37:59,309 --> 00:38:01,874
No. De ninguna manera.
607
00:38:04,051 --> 00:38:06,960
Alg�n d�a, cuando no est� tan
cansada, me gustar�a hablarte de eso.
608
00:38:08,232 --> 00:38:09,902
Sobre Ambrose y yo.
609
00:38:10,452 --> 00:38:11,363
Y nuestro matrimonio.
610
00:38:12,122 --> 00:38:14,774
Tal y como lo entend�.
611
00:38:17,534 --> 00:38:19,685
Nunca conoc� a un hombre as�...
612
00:38:20,065 --> 00:38:24,065
fuerte, sensible, sin vanidades.
613
00:38:26,467 --> 00:38:29,158
Por primera vez conoc�
lo que era la paz.
614
00:38:30,578 --> 00:38:32,019
Mucho, gracias a �l.
615
00:38:32,360 --> 00:38:34,589
Era como alguien dormido...
616
00:38:35,100 --> 00:38:36,640
que se despert� de repente.
617
00:38:36,680 --> 00:38:40,251
Y encontr� al mundo
con toda su belleza...
618
00:38:40,281 --> 00:38:42,253
y tristeza tambi�n.
619
00:38:43,083 --> 00:38:44,312
Guido Rainaldi...
620
00:38:45,362 --> 00:38:48,014
a quien detest� tanto como t�...
621
00:38:48,054 --> 00:38:50,824
Guido una vez me cont� que Ambrose
me hizo despertar...
622
00:38:50,864 --> 00:38:52,295
como la religi�n hace
despertar a algunos hombres.
623
00:38:53,636 --> 00:38:56,426
Pero una mujer
infeliz no es religi�n...
624
00:38:56,967 --> 00:38:58,907
es una persona con
pensamientos humanos.
625
00:38:59,247 --> 00:39:01,948
Que no deber�a ser juzgada por las mismas leyes.
626
00:39:02,648 --> 00:39:04,089
��l esperaba mucho de ti?
627
00:39:05,898 --> 00:39:08,310
Su estela puede ser algo bello...
628
00:39:08,630 --> 00:39:10,831
pero ella debe ser capaz
de salir una y otra vez...
629
00:39:11,421 --> 00:39:12,851
y ser humana ocasionalmente.
630
00:39:14,182 --> 00:39:17,793
En cualquier caso, la religi�n no
siempre mejora las personas.
631
00:39:18,523 --> 00:39:22,523
Y despertar con el mundo
no ayud� a Ambrose.
632
00:39:23,684 --> 00:39:24,865
El cambi�.
633
00:39:26,556 --> 00:39:27,885
Su car�cter cambi�.
634
00:39:28,806 --> 00:39:29,506
�C�mo?
635
00:39:31,888 --> 00:39:34,127
Esa es una pregunta que
desde el fondo de mi coraz�n...
636
00:39:34,287 --> 00:39:35,814
quisiera poder
contestar alguna vez.
637
00:39:35,839 --> 00:39:37,979
Los m�dicos dijeron que
eso fue su enfermedad.
638
00:39:38,009 --> 00:39:40,479
M�s all� del dolor y del miedo,
esos sentimientos profundos...
639
00:39:40,509 --> 00:39:43,151
y sospechas finalmente
salieron a superficie.
640
00:39:44,580 --> 00:39:46,182
�Pero c�mo puedo estar segura?
641
00:39:47,052 --> 00:39:49,772
Eso no fue algo
que me pas� a m�.
642
00:39:54,703 --> 00:39:56,955
�Puedes traer una vela y
alumbrar las escaleras?
643
00:39:58,855 --> 00:39:59,555
Por supuesto.
644
00:40:20,452 --> 00:40:21,282
Gracias.
645
00:40:22,972 --> 00:40:24,984
�Seguro no me odias?
646
00:40:25,584 --> 00:40:26,444
�C�mo podr�a?
647
00:40:27,383 --> 00:40:30,465
Estoy muy feliz por ello.
Buenas noches.
648
00:40:48,410 --> 00:40:50,231
No tiene ni un centavo.
649
00:40:50,611 --> 00:40:53,452
Ese amigo italiano fue un poco impreciso...
650
00:40:53,482 --> 00:40:54,722
pero Ambrose escribi�, si te acuerdas...
651
00:40:54,762 --> 00:40:57,153
que todo lo que ella
pose�a, incluyendo la Villa...
652
00:40:57,183 --> 00:40:59,533
se iba a vender para
saldar deudas de Sangaletti.
653
00:41:00,613 --> 00:41:02,294
Ella tiene derecho a algo.
654
00:41:02,874 --> 00:41:04,235
�Cu�nto te parecer�a?
655
00:41:04,285 --> 00:41:05,615
Cinco mil libras por a�o.
656
00:41:06,305 --> 00:41:07,315
�Cinco mil?
657
00:41:07,325 --> 00:41:09,667
Que le sean pagados trimestralmente
desde la muerte de Ambrose.
658
00:41:15,189 --> 00:41:17,708
�No te parece que
es demasiado?
659
00:41:17,738 --> 00:41:20,230
�C�mo puede ser uno
generoso con la propiedad...
660
00:41:20,240 --> 00:41:22,010
cuando de todas maneras
se le debe algo a ella?
661
00:41:22,180 --> 00:41:23,060
Muy bien.
662
00:41:23,100 --> 00:41:27,100
Si insistes, ir� al banco a hacer los pagos.
663
00:41:29,163 --> 00:41:30,423
Una suma as�...
664
00:41:31,343 --> 00:41:33,794
es mejor antes de
que hubiera otro testamento.
665
00:41:38,965 --> 00:41:42,026
Por mi distante, pero
muy querida prima.
666
00:41:42,526 --> 00:41:45,977
Brindo con un coraz�n
lleno de amor y gratitud.
667
00:41:54,950 --> 00:41:55,650
Y ahora...
668
00:41:59,308 --> 00:42:01,407
Antes de que lleguen los dem�s.
669
00:42:03,236 --> 00:42:05,597
Feliz Navidad, querida Rachel.
670
00:42:07,410 --> 00:42:08,539
�Ahora?
671
00:42:08,818 --> 00:42:10,240
Si lo deseas.
672
00:42:18,317 --> 00:42:20,248
Philip, querido.
673
00:42:20,987 --> 00:42:21,999
P�ntelo.
674
00:42:28,630 --> 00:42:31,741
Es lo m�s hermoso
que he visto en mi vida.
675
00:42:45,155 --> 00:42:46,266
Gracias, querido.
676
00:43:16,283 --> 00:43:18,757
Disc�lpeme Sra. Ashley,
pero debo comentarle...
677
00:43:19,162 --> 00:43:22,103
ese es el collar m�s
hermoso que he visto.
678
00:43:22,692 --> 00:43:25,442
Gracias, me
enorgullece poseerlo.
679
00:43:38,553 --> 00:43:40,485
Philip, tuve una
comunicaci�n del banco...
680
00:43:40,883 --> 00:43:42,671
que me pareci� muy inquietante.
681
00:43:42,801 --> 00:43:43,844
S�.
682
00:43:44,853 --> 00:43:46,301
Parece que en menos de 3 meses...
683
00:43:46,580 --> 00:43:49,138
tu prima Rachel vaci�
su cuenta ya dos veces.
684
00:43:56,923 --> 00:43:57,843
�Y bueno?
685
00:43:58,177 --> 00:44:00,531
�No lo consideras extraordinario?
686
00:44:01,675 --> 00:44:03,020
�Por qu� deber�a?
687
00:44:03,353 --> 00:44:05,341
Lo que ella hace con su
dinero no nos concierne.
688
00:44:05,747 --> 00:44:08,037
La �nica explicaci�n es...
689
00:44:08,580 --> 00:44:10,385
que est� enviando
el dinero a otro pa�s.
690
00:44:12,252 --> 00:44:13,215
Haga lo que haga con el dinero...
691
00:44:13,611 --> 00:44:15,679
es obvio que lo que le
damos no es suficiente.
692
00:44:16,116 --> 00:44:16,836
Eso es rid�culo.
693
00:44:17,170 --> 00:44:19,418
Sabemos que tiene deudas.
Y que es muy generosa.
694
00:44:20,230 --> 00:44:21,655
Quiero que le aumentes su
asignaci�n inmediatamente...
695
00:44:22,084 --> 00:44:24,104
y adem�s dale un cheque
para el descubierto.
696
00:44:24,783 --> 00:44:26,483
Philip, te est�s volviendo caprichoso.
697
00:44:26,878 --> 00:44:28,707
Estuve muy preocupado,
por la direcci�n...
698
00:44:29,178 --> 00:44:31,662
de tus sentimientos
�ltimamente.
699
00:44:32,070 --> 00:44:33,756
En primer lugar, el pueblo,
no ha dejado de notar...
700
00:44:34,067 --> 00:44:35,942
el prolongado tiempo que
tu prima lleva en esta casa.
701
00:44:36,363 --> 00:44:37,962
No estoy interesado en
chismes de viejas, gracias.
702
00:44:38,415 --> 00:44:41,856
Y en segundo lugar, no tienes derecho
para quitar ese collar de la colecci�n familiar.
703
00:44:42,891 --> 00:44:45,471
No es tuyo, ni lo ser� aun
dentro de los 3 pr�ximos meses.
704
00:44:45,501 --> 00:44:46,981
�Pero no ser� m�o?
705
00:44:46,991 --> 00:44:49,273
Todos los bienes ser�n tuyos.
706
00:44:49,573 --> 00:44:51,483
Pero hasta entonces,
nada ser� tuyo.
707
00:44:51,773 --> 00:44:53,604
Muy bien, entonces le pedir�
un pr�stamo por 3 meses.
708
00:44:53,634 --> 00:44:54,954
�Hay alg�n problema?
709
00:44:55,274 --> 00:44:56,215
No lo s�.
710
00:44:56,965 --> 00:44:58,024
No estoy seguro.
711
00:44:58,245 --> 00:45:00,496
�Crees que ella se lo
llevar� para venderlo?
712
00:45:01,936 --> 00:45:03,106
Por casualidad...
713
00:45:03,157 --> 00:45:05,567
descubr� algo de tu prima Rachel.
714
00:45:06,678 --> 00:45:07,538
�Qu�?
715
00:45:08,148 --> 00:45:10,239
Me encontr� con unos
viejos amigos que...
716
00:45:10,279 --> 00:45:12,820
iban de vacaciones a Francia
e Italia por varios a�os.
717
00:45:13,640 --> 00:45:16,351
Parece que conocieron a tu prima
cuando estaba casada con Sangaletti.
718
00:45:17,081 --> 00:45:17,802
�Y?
719
00:45:18,122 --> 00:45:21,502
Ambos eran conocidos
por sus extravagancias...
720
00:45:21,542 --> 00:45:24,823
y por una vida desenfrenada.
721
00:45:25,423 --> 00:45:28,735
El duelo en el que muri� Sangaletti
fue provocado por otro hombre.
722
00:45:29,555 --> 00:45:30,685
Esa gente dice...
723
00:45:30,725 --> 00:45:32,395
�No puedes hablar de otra cosa
que no sean chismes?
724
00:45:32,766 --> 00:45:36,056
Esa gente me dijo que cuando
oyeron del matrimonio de Ambrose...
725
00:45:36,086 --> 00:45:37,588
con la Condesa Sangaletti,
se horrorizaron.
726
00:45:39,368 --> 00:45:42,299
Predijeron que ella ir�a tras su fortuna.
727
00:45:42,699 --> 00:45:44,869
Lamento dec�rtelo, Philip.
728
00:45:45,089 --> 00:45:47,860
Pero mis amigos son serios
y no conf�an en simples chismes.
729
00:45:48,180 --> 00:45:49,711
�Nunca he o�do algo
tan despreciable!
730
00:45:50,021 --> 00:45:51,840
�Qui�nes son ellos
despu�s de todo?
731
00:45:52,301 --> 00:45:54,882
Lo que importa ahora es el collar.
732
00:45:55,492 --> 00:45:57,353
Sabes que es una tradici�n.
733
00:45:57,373 --> 00:46:00,514
Debes explic�rselo a ella y pedirle
que lo devuelva a la colecci�n.
734
00:46:00,744 --> 00:46:02,055
�Ni en mil a�os!
735
00:46:02,085 --> 00:46:03,365
Entonces lo har� yo.
736
00:46:03,445 --> 00:46:04,245
Se lo proh�bo.
737
00:46:04,405 --> 00:46:06,907
No le dir�s ni una palabra de
esto a la Sra. Ashley.
738
00:46:06,937 --> 00:46:08,146
El collar es ahora suyo.
739
00:46:08,186 --> 00:46:11,638
Philip, eres muy
joven e impresionable.
740
00:46:11,688 --> 00:46:15,687
Y entiendo que quieras darle a tu
prima alguna se�al de estima...
741
00:46:16,138 --> 00:46:18,190
pero las joyas de la
familia son m�s que eso...
742
00:46:18,220 --> 00:46:20,019
particularmente ese collar.
743
00:46:20,449 --> 00:46:22,851
As� que como guardi�n
y ejecutor de los bienes...
744
00:46:22,881 --> 00:46:23,990
debo ser firme al respecto.
745
00:46:24,030 --> 00:46:26,767
Si no le pides que lo
devuelva, yo lo har�.
746
00:46:26,824 --> 00:46:28,853
Disculpen, pero no
pude evitar o�r.
747
00:46:30,162 --> 00:46:33,364
No deben avergonzarse.
748
00:46:34,095 --> 00:46:36,765
Fue un gesto de Philip dejarme
usar el collar esta noche...
749
00:46:37,135 --> 00:46:41,135
y es muy bueno de su parte Sr. Kendall
insistir para que lo devuelva. Tome.
750
00:46:41,416 --> 00:46:42,348
Nunca olvidar� esto, Nick.
751
00:46:42,442 --> 00:46:43,387
Philip, por favor.
752
00:47:01,373 --> 00:47:03,332
No te pongas mal.
753
00:47:04,403 --> 00:47:06,904
Me encant� usarlo
a�n por una noche.
754
00:47:07,123 --> 00:47:08,504
Quiero que lo uses por siempre.
755
00:47:08,534 --> 00:47:09,504
Lo s�.
756
00:47:09,544 --> 00:47:11,025
Pero ese viejo est�pido...
757
00:47:11,165 --> 00:47:14,645
Est�s port�ndote como
un ni�o, no importa.
758
00:47:15,026 --> 00:47:16,978
No soy un ni�o. Recu�rdalo.
759
00:47:17,108 --> 00:47:18,887
Lo har� cari�o.
760
00:47:18,927 --> 00:47:21,229
Faltan 3 meses para mis 25.
761
00:47:22,089 --> 00:47:24,509
Me opongo a cualquier orden desde ahora.
762
00:47:28,641 --> 00:47:30,571
Mi madre us� esas
perlas en su boda.
763
00:47:31,401 --> 00:47:32,602
Antes, mi t�a.
764
00:47:33,082 --> 00:47:34,401
Y mi abuela.
765
00:47:37,613 --> 00:47:39,364
�Te das cuenta por qu�
quiero que t� tambi�n lo uses?
766
00:47:53,398 --> 00:47:54,098
Bendito eres.
767
00:48:48,458 --> 00:48:49,159
�Al fin!
768
00:48:50,154 --> 00:48:50,952
Buenas noches.
769
00:48:51,344 --> 00:48:53,588
Estaba esper�ndote. Recuerdas
a Guido, seguramente.
770
00:48:53,728 --> 00:48:54,428
Por supuesto.
771
00:48:54,500 --> 00:48:56,788
Pido disculpas por venir sin
haber sido invitado.
772
00:48:57,223 --> 00:48:59,479
pero tampoco yo lo esperaba
a Ud. cuando me busc�.
773
00:49:00,179 --> 00:49:01,243
Es bienvenido aqu�, se�or.
774
00:49:01,530 --> 00:49:02,715
Igual se le debe retar.
775
00:49:03,057 --> 00:49:05,596
Por venir a Inglaterra una
semana sin avisarme.
776
00:49:05,689 --> 00:49:07,724
Me sorprendi� verlo entrar.
777
00:49:09,101 --> 00:49:10,711
�Quieres una copa Philip?
778
00:49:10,751 --> 00:49:11,631
No gracias, debo...
779
00:49:12,291 --> 00:49:14,813
ba�arme y cambiarme, disculpen.
780
00:49:15,083 --> 00:49:16,673
Ap�rate, nos veremos en la cena.
781
00:49:17,062 --> 00:49:17,752
No estoy seguro.
782
00:49:17,753 --> 00:49:19,114
Vamos, Philip.
783
00:49:20,464 --> 00:49:22,055
Es un gusto verlo aqu� se�or.
784
00:49:23,275 --> 00:49:24,455
Muy amable.
785
00:49:36,709 --> 00:49:38,979
Me recuerda solo una persona.
786
00:49:46,833 --> 00:49:47,963
�Qu� es?
787
00:49:48,713 --> 00:49:51,263
Tisana, la favorita de Guido.
788
00:49:51,303 --> 00:49:53,574
Dice que nadie la
hace mejor que yo.
789
00:49:53,845 --> 00:49:56,385
Nadie hace mejor tisana que tu prima.
790
00:49:56,865 --> 00:50:00,415
Ella sabe de hierbas mejor
que nadie en el mundo.
791
00:50:00,445 --> 00:50:02,137
�Qu� es una tisana?
792
00:50:02,367 --> 00:50:05,508
Disculpa, deb� mostr�rtela
mucho antes.
793
00:50:05,627 --> 00:50:08,849
Es un t� con varias
hierbas mezcladas.
794
00:50:09,199 --> 00:50:10,689
En Italia, es un arte muy antiguo.
795
00:50:10,729 --> 00:50:14,729
Con infinitos sabores,
tama�os y prop�sitos.
796
00:50:15,131 --> 00:50:17,521
Algunos por placer,
otros para la salud.
797
00:50:17,711 --> 00:50:21,173
A Ambrose le encantaban y
si te gusta, tendremos m�s.
798
00:50:22,153 --> 00:50:24,393
Para este joven ser� por placer.
799
00:50:24,983 --> 00:50:28,454
Imagino que nadie necesitar�a
tener menos salud.
800
00:50:28,994 --> 00:50:31,026
�Te has enfermado alguna vez?
801
00:50:31,136 --> 00:50:32,346
No que recuerde.
802
00:50:33,106 --> 00:50:34,026
�No te preocupa?
803
00:50:35,016 --> 00:50:35,937
�Por qu� deber�a?
804
00:50:36,197 --> 00:50:39,737
Porque esas personas son las primeras
en irse cuando son afectadas.
805
00:50:40,128 --> 00:50:41,399
�No lo has o�do?
806
00:50:42,849 --> 00:50:44,669
No me alarma esa situaci�n.
807
00:50:45,430 --> 00:50:49,140
Es por todas esas violentas
cabalgatas, caminatas...
808
00:50:49,180 --> 00:50:51,672
que Uds. los ingleses hacen. Eso desarrolla
la parte equivocada del cuerpo.
809
00:50:52,072 --> 00:50:53,022
Ahora, en Italia...
810
00:50:53,072 --> 00:50:54,772
Como ver�s, Philip...
811
00:50:54,802 --> 00:50:57,494
Guido y yo tenemos varias
cosas de que discutir.
812
00:50:57,874 --> 00:51:00,034
Y creo que mejor ser�a
hacerlo en otro lugar.
813
00:51:00,734 --> 00:51:01,495
Seguro
814
00:51:01,585 --> 00:51:02,555
�Vendr�s despu�s?
815
00:51:02,905 --> 00:51:05,806
Creo que no, gracias.
Estoy muy cansado.
816
00:51:05,846 --> 00:51:08,037
Si cambias de idea, ven.
817
00:51:15,630 --> 00:51:17,949
Es muy gentil al haberme recibido.
818
00:51:18,970 --> 00:51:21,730
Creo que estar� c�modo aqu�.
819
00:51:22,551 --> 00:51:25,322
Y le agradezco por todo
lo que ha hecho por su prima.
820
00:51:25,673 --> 00:51:27,212
Me cont� respecto a la asignaci�n.
821
00:51:28,202 --> 00:51:30,774
Debe complacerle saber que
eso fue precisamente lo que...
822
00:51:30,814 --> 00:51:33,364
ella hab�a planeado para Ud.,
si el otro testamento se hubiera firmado.
823
00:51:34,965 --> 00:51:35,995
�Otro testamento?
824
00:51:36,365 --> 00:51:37,486
�Ella no le dijo?
825
00:51:38,925 --> 00:51:40,947
Nadie me ha hablado
de otro testamento.
826
00:51:42,267 --> 00:51:44,348
No deb� haberlo mencionado pues.
827
00:51:44,858 --> 00:51:48,049
No obstante s� hubo otro,
con una mejor disposici�n.
828
00:51:48,498 --> 00:51:51,680
�l le dejaba a su
viuda todos sus bienes.
829
00:51:51,860 --> 00:51:55,061
Pero desafortunadamente en
el momento en que fue escrito...
830
00:51:55,101 --> 00:51:58,262
�l colaps� por completo
y nunca lo firm�.
831
00:51:58,492 --> 00:52:00,012
Pero Ud. debe tener una copia.
832
00:52:00,692 --> 00:52:02,403
No, nosotros la destruimos.
833
00:52:02,833 --> 00:52:06,814
�A qu� se refiere cuando dice "nosotros"?
834
00:52:07,124 --> 00:52:08,986
�En un sentido formal o familiar?
835
00:52:10,625 --> 00:52:15,525
Ninguno se�or, me refer�a a lo legal,
entre el abogado y su cliente.
836
00:52:17,867 --> 00:52:22,867
Pero debo confesar, espero alg�n d�a
usarlo en un sentido m�s �ntimo.
837
00:52:22,949 --> 00:52:25,780
Cuando eso ocurra, lo felicitar�.
838
00:52:26,759 --> 00:52:30,260
Gracias, su amabilidad
me ayuda a entender...
839
00:52:30,312 --> 00:52:32,411
que ambos nos arrepentiremos
cuando su prima se vaya de aqu�.
840
00:52:32,441 --> 00:52:34,180
Siempre y cuando se vaya.
841
00:52:36,263 --> 00:52:37,093
Entiendo.
842
00:52:38,294 --> 00:52:39,274
Buenas noches, se�or.
843
00:52:40,725 --> 00:52:41,515
Buenas noches.
844
00:53:39,572 --> 00:53:42,143
Tienes que hacer mucho m�s
que esto para evitarme.
845
00:53:42,893 --> 00:53:44,294
�C�mo sab�as que estaba aqu�?
846
00:53:44,714 --> 00:53:46,945
Siempre est�s aqu� cuando
est�s enojado conmigo.
847
00:53:48,115 --> 00:53:50,725
Volvamos adentro. Hace
mucho fr�o aqu� para ti.
848
00:53:50,765 --> 00:53:53,326
No si te sientas a
mi lado y me abrazas.
849
00:53:55,067 --> 00:53:56,898
No viniste a darme las
buenas noches.
850
00:53:56,928 --> 00:53:58,588
Tu tampoco lo esperabas.
851
00:53:58,658 --> 00:54:00,328
Te esper� hasta
despu�s de las once.
852
00:54:00,709 --> 00:54:01,549
�Con tu amigo?
853
00:54:02,760 --> 00:54:04,719
Una hora despu�s de
que lo mand� a dormir.
854
00:54:05,881 --> 00:54:06,831
�Es verdad?
855
00:54:07,011 --> 00:54:08,701
Por supuesto.
�Por qu� lo preguntas?
856
00:54:09,511 --> 00:54:10,451
�D�nde est� el ahora?
857
00:54:10,562 --> 00:54:12,062
Camino a Londres.
858
00:54:15,693 --> 00:54:16,874
Lo lamento mucho.
859
00:54:18,214 --> 00:54:19,134
Eres un tonto.
860
00:54:19,894 --> 00:54:21,615
�Piensas eso no?
861
00:54:21,845 --> 00:54:24,086
Te dije que no lo mencionaras.
862
00:54:24,946 --> 00:54:28,127
Cada d�a que pasa te tengo m�s cari�o.
863
00:54:28,747 --> 00:54:33,247
Y cada d�a que pasa, estoy
decidido a no dejarte ir de aqu�.
864
00:54:39,390 --> 00:54:43,071
Ponle la fecha de hoy, pero tendr� efecto a
partir de ma�ana, cuando sea mi cumplea�os.
865
00:54:44,381 --> 00:54:45,122
Muy bien...
866
00:54:45,882 --> 00:54:48,912
a partir de la medianoche, las
propiedades son absolutamente m�as...
867
00:54:49,714 --> 00:54:53,554
y nadie puede objetarme lo
que decida hacer con ellas.
868
00:54:55,175 --> 00:54:57,715
Nunca escuch� algo as� en mi vida.
869
00:54:57,925 --> 00:54:58,625
�Nunca!
870
00:54:58,975 --> 00:55:02,380
�Nunca escuchaste de algo
equivocado que se vuelve acertado?
871
00:55:03,457 --> 00:55:04,688
�Est�s decidido a esto?
872
00:55:05,748 --> 00:55:06,456
Totalmente.
873
00:55:06,991 --> 00:55:07,839
�Ella lo sabe?
874
00:55:08,279 --> 00:55:11,230
Todav�a no. La idea
es m�a solamente.
875
00:55:11,270 --> 00:55:15,270
�No ser�a posible que satisfagas
tu amor o conciencia...
876
00:55:15,581 --> 00:55:17,842
sin necesidad de darle
todos los bienes?
877
00:55:17,882 --> 00:55:19,822
Eso es lo que el propio
Ambrose hubiera querido...
878
00:55:19,832 --> 00:55:21,673
hasta que se volvi�
muy enfermo para disponerlo.
879
00:55:21,703 --> 00:55:23,433
No sabemos eso.
880
00:55:23,463 --> 00:55:25,154
No, pero yo conoc� a
Ambrose y t� tambi�n.
881
00:55:25,344 --> 00:55:27,344
�Har�amos menos por
la mujer que �l am�?
882
00:55:27,704 --> 00:55:29,576
No, si es que �l todav�a la amaba.
883
00:55:31,285 --> 00:55:32,336
�Me dejas firmar?
884
00:55:32,996 --> 00:55:34,117
Lo lamento, Philip...
885
00:55:34,167 --> 00:55:37,577
Pero no puedo evitar pensar
que esto es una locura total.
886
00:55:37,787 --> 00:55:39,579
Deseo que nunca hubiera
venido a Inglaterra.
887
00:55:39,889 --> 00:55:42,369
Pero si no puedo hacer
nada para convencerte...
888
00:55:42,379 --> 00:55:44,570
firma aqu� y yo lo atestiguar�.
889
00:55:47,870 --> 00:55:50,932
Hay mujeres, muy
buenas seguramente...
890
00:55:50,962 --> 00:55:53,983
.. que aunque no tengan
defectos, provocan un desastre.
891
00:55:56,233 --> 00:55:59,604
Lo que tocan, lo vuelven tragedia.
892
00:56:06,066 --> 00:56:06,796
Rachel.
893
00:56:08,447 --> 00:56:09,187
Despierta, Rachel.
894
00:56:11,408 --> 00:56:12,829
Este no es momento para dormir.
895
00:56:17,099 --> 00:56:18,290
Despierta y mira la ventana.
896
00:56:21,966 --> 00:56:23,317
�O quieres que suba yo?
897
00:56:26,437 --> 00:56:27,798
Philip, cari�o.
898
00:56:27,898 --> 00:56:28,829
Si, Rachel.
899
00:56:28,839 --> 00:56:30,338
�Qu� haces a estas horas?
900
00:56:30,388 --> 00:56:34,250
Quer�a mirar la luna y respirar
la fragancia de la primavera.
901
00:56:34,290 --> 00:56:35,880
Has estado bebiendo.
902
00:56:35,910 --> 00:56:37,471
S�lo en nombre del amor.
903
00:56:37,501 --> 00:56:38,391
Toma esto.
904
00:56:38,441 --> 00:56:39,622
�No har� eso!
905
00:56:39,662 --> 00:56:41,541
�T�malo, te lo pido!
906
00:56:41,601 --> 00:56:43,523
Creo que est�s loco.
907
00:56:43,553 --> 00:56:44,253
Lev�ntalo.
908
00:56:44,623 --> 00:56:45,363
Es pesado.
909
00:56:45,413 --> 00:56:46,123
Tira fuerte.
910
00:56:46,433 --> 00:56:47,384
�Qu� es?
911
00:56:47,424 --> 00:56:48,344
Te lo mostrar�.
912
00:56:48,754 --> 00:56:51,165
�Idiota! Te lastimar�s.
913
00:56:51,205 --> 00:56:53,516
Solo una nube podr�a subir
en una noche como esta.
914
00:56:53,546 --> 00:56:55,256
Un hombre enamorado
escalar�a la pared.
915
00:56:55,286 --> 00:56:56,526
�Ten cuidado, por favor!
916
00:56:59,957 --> 00:57:01,989
�Has perdido la cabeza?
917
00:57:02,118 --> 00:57:03,959
Quiz�s. Nunca estuve tan feliz.
918
00:57:06,089 --> 00:57:07,840
Por favor, Philip, no puedes hacer esto.
919
00:57:07,870 --> 00:57:09,110
Debes dejarme de una vez.
920
00:57:09,150 --> 00:57:10,070
�No sabes qu� d�a es?
921
00:57:10,100 --> 00:57:10,991
No es un d�a para empezar.
922
00:57:11,001 --> 00:57:13,001
Y si es tu cumplea�os,
eso no toca hasta ma�ana.
923
00:57:13,031 --> 00:57:14,862
Reza a partir de ma�ana.
924
00:57:14,892 --> 00:57:15,702
No, Philip, t� no puedes pretender...
925
00:57:15,952 --> 00:57:17,171
�Escucha!
926
00:57:25,305 --> 00:57:26,556
�Todo esto es ahora tuyo?
927
00:57:26,586 --> 00:57:27,926
No.
928
00:57:27,956 --> 00:57:29,266
Es tuyo.
929
00:57:30,286 --> 00:57:31,187
Tengo fr�o.
930
00:57:34,208 --> 00:57:35,167
Qu�date junto al fuego.
931
00:57:47,642 --> 00:57:49,352
�No recuerdas lo que
tu madre te dec�a?
932
00:57:49,382 --> 00:57:50,564
Lo que ocurre en un cumplea�os.
933
00:57:50,584 --> 00:57:51,423
Tu cabello est� mojado.
934
00:57:51,563 --> 00:57:52,553
Estuve nadando en el mar.
935
00:57:53,093 --> 00:57:54,724
Philip, �c�mo pudiste con este fr�o?
936
00:57:54,954 --> 00:57:55,715
�Lo recuerdas?
937
00:57:55,955 --> 00:57:57,675
No, pero debe ser algo tonto.
938
00:57:58,125 --> 00:58:01,247
En el cumplea�os de un hombre,
todos sus deseos deben ser cumplidos.
939
00:58:01,287 --> 00:58:02,516
No, no, no es as�.
940
00:58:02,556 --> 00:58:04,817
Eso mismo me dijiste
hace 2 semanas.
941
00:58:04,897 --> 00:58:05,968
S�lo hasta que cumpla los diez a�os.
942
00:58:06,008 --> 00:58:07,547
No hab�a tal restricci�n.
943
00:58:07,598 --> 00:58:10,379
Entonces a partir de ahora es
hasta los diez y ni un d�a m�s.
944
00:58:11,770 --> 00:58:15,301
Entonces hag�moslo al rev�s.
945
00:58:18,210 --> 00:58:21,179
El que cumple a�os te
cumplir� todos tus deseos.
946
00:58:25,904 --> 00:58:26,714
Como quieras.
947
00:58:26,854 --> 00:58:27,554
Hogar.
948
00:58:27,904 --> 00:58:28,603
Dinero.
949
00:58:29,334 --> 00:58:31,205
Quiz�s esto te ayude mientras decides.
950
00:58:31,235 --> 00:58:33,016
�Est�s loco, Philip?
951
00:58:33,046 --> 00:58:33,976
No, y muy lejos de serlo.
952
00:58:34,025 --> 00:58:38,426
Es que es cumplo 25 a�os
y todo lo que tengo es tuyo.
953
00:58:40,608 --> 00:58:41,118
Dame tu mano.
954
00:58:45,509 --> 00:58:46,429
Y esto.
955
00:58:50,901 --> 00:58:52,260
Esto.
956
00:58:52,295 --> 00:58:53,770
Y esto.
957
00:58:54,123 --> 00:58:54,853
Y...
958
00:58:58,864 --> 00:58:59,584
esto.
959
00:59:02,684 --> 00:59:04,656
Esto no es posible, cari�o.
960
00:59:05,086 --> 00:59:08,162
No, est� bien.
961
00:59:08,647 --> 00:59:09,667
Son tuyos.
962
00:59:10,047 --> 00:59:10,927
Y esto...
963
00:59:13,107 --> 00:59:14,128
puedes leerlo despu�s.
964
00:59:14,398 --> 00:59:15,098
�Qu� es?
965
00:59:15,769 --> 00:59:16,469
T�malo.
966
00:59:24,141 --> 00:59:25,031
No, Philip.
967
00:59:25,071 --> 00:59:28,712
Esta casa, esta tierra. Todo.
968
00:59:28,992 --> 00:59:30,793
Que siempre ha sido tuyo.
969
00:59:31,433 --> 00:59:32,733
Philip, cari�o.
970
00:59:32,773 --> 00:59:34,674
Si poseyera todo el
mundo, tambi�n ser�a tuyo.
971
00:59:35,134 --> 00:59:36,404
Y todo lo que tengo para ti...
972
00:59:36,444 --> 00:59:39,305
es s�lo un alfiler.
973
00:59:39,965 --> 00:59:42,335
Bendita criatura.
974
00:59:47,999 --> 00:59:50,243
�Recuerdas cuando te dije...
975
00:59:50,358 --> 00:59:52,199
que no quer�a nada m�s que...
976
00:59:52,229 --> 00:59:54,551
el calor y confort de
estas cuatro paredes?
977
00:59:54,581 --> 00:59:56,295
Lo recuerdo.
978
00:59:56,730 --> 00:59:57,399
Estaba equivocado.
979
00:59:58,732 --> 01:00:00,606
Ahora quiero otra cosa.
980
01:00:01,942 --> 01:00:05,033
�Est�s seguro?
981
01:00:05,784 --> 01:00:09,288
M�s seguro que nunca.
982
01:00:27,720 --> 01:00:30,160
Por todo lo que �l provoca
y me desconcierta a veces
983
01:00:30,571 --> 01:00:33,692
Mi cari�o hacia ti Philip,
creci� con los a�os.
984
01:00:34,252 --> 01:00:36,944
Tus errores nunca han
sido por maldad o ego�smo...
985
01:00:37,414 --> 01:00:40,934
Mi tutor�a termina hoy,
pero me alegra pensar...
986
01:00:40,964 --> 01:00:42,685
que nunca dejar�s
de ser mi ahijado.
987
01:00:43,195 --> 01:00:45,295
�Por tus 25 a�os, querido muchacho!
988
01:00:45,395 --> 01:00:47,437
�Muchas felicidades!
989
01:00:47,717 --> 01:00:49,037
Por ti, Philip.
990
01:00:51,968 --> 01:00:53,746
Gracias, se�oras.
991
01:00:59,650 --> 01:01:04,350
Mi querida Louise.
Mi querid�sima Rachel.
992
01:01:06,282 --> 01:01:09,093
Quiero proponer un brindis.
993
01:01:11,003 --> 01:01:13,504
Desde esta ma�ana soy
el m�s feliz de los hombres.
994
01:01:14,084 --> 01:01:16,835
Quiero que t�, mi
padrino y t�, Louise...
995
01:01:17,495 --> 01:01:20,677
brinden por Rachel,
quien ser� mi esposa.
996
01:01:27,458 --> 01:01:29,858
�Est�s loco, Philip?
997
01:01:34,380 --> 01:01:36,911
Disculpa por adelantar
la novedad, pero...
998
01:01:37,931 --> 01:01:41,483
es mi cumplea�os
y ellos son mis amigos.
999
01:01:43,243 --> 01:01:45,534
Perdonen esta escena de
un tonto adolescente.
1000
01:01:45,564 --> 01:01:48,270
Y olv�denla si pueden.
1001
01:01:48,315 --> 01:01:50,215
Philip parece que no
comprende la realidad.
1002
01:01:51,896 --> 01:01:53,036
�l se disculpar�.
1003
01:01:54,273 --> 01:01:56,077
�Vamos al sal�n?
1004
01:02:09,842 --> 01:02:10,877
Cre� que estabas en la cama.
1005
01:02:11,627 --> 01:02:13,211
No antes de rogarte que me perdones.
1006
01:02:14,069 --> 01:02:14,870
Entonces puedes irte ahora...
1007
01:02:14,914 --> 01:02:16,462
antes de que inventes otra travesura.
1008
01:02:16,497 --> 01:02:17,873
No nos traicionar�, cr�eme.
1009
01:02:17,933 --> 01:02:20,405
�Traicionarnos? �Qu� vergonzosa palabra!
1010
01:02:21,264 --> 01:02:24,686
Me haces sentir un sirviente
yendo al �tico con su novio.
1011
01:02:24,716 --> 01:02:25,526
�Me dejas pasar?
1012
01:02:25,536 --> 01:02:26,586
T� lo sabes mejor que yo.
1013
01:02:26,826 --> 01:02:27,906
�Me dejas pasar?
1014
01:02:27,936 --> 01:02:30,898
No estabas avergonzada
anoche cuando me lo prometiste.
1015
01:02:31,718 --> 01:02:32,451
�Qu� promesa?
1016
01:02:33,286 --> 01:02:34,241
Casarte conmigo, por supuesto.
1017
01:02:36,089 --> 01:02:37,839
�Te promet� eso anoche?
1018
01:02:38,880 --> 01:02:40,240
Pero t� no puedes haber entendido mal.
1019
01:02:40,780 --> 01:02:43,180
�Qu� otra cosa te hubiera pedido
si te dije que eras todo para m�?
1020
01:02:44,362 --> 01:02:47,162
No hice tal promesa...
1021
01:02:47,192 --> 01:02:48,202
ni nada por el estilo.
1022
01:02:48,583 --> 01:02:51,464
D�jame ped�rtelo ahora
en forma directa.
1023
01:02:51,494 --> 01:02:53,515
�Te casar�as conmigo?
1024
01:02:54,054 --> 01:02:57,365
No, Philip, mi respuesta
es final y por siempre.
1025
01:02:57,585 --> 01:02:58,697
�Me dejas pasar ahora?
1026
01:02:58,707 --> 01:03:00,616
Pero me amaste.
No pudiste haber fingido eso.
1027
01:03:01,346 --> 01:03:04,913
Eso fue anoche Philip,
y me hab�as dado las joyas.
1028
01:03:11,469 --> 01:03:12,880
Quer�a casarme contigo...
1029
01:03:12,930 --> 01:03:15,881
tienes mi coraz�n,
mi mente, dinero, joyas...
1030
01:03:16,281 --> 01:03:18,447
Mi apellido ya lo tienes.
1031
01:03:25,214 --> 01:03:27,965
�D�jame!
�Lo entiendes?
1032
01:04:20,930 --> 01:04:22,511
�Qu� vas a hacer,
darme un serm�n?
1033
01:04:22,691 --> 01:04:25,841
No, pensaba que
t� pod�as querer hablar de ello.
1034
01:04:26,452 --> 01:04:27,743
Lo de anoche, fue mi culpa.
1035
01:04:27,873 --> 01:04:29,093
No lo creo.
1036
01:04:29,703 --> 01:04:32,414
Lo que dijiste fue la verdad.
Si no no lo hubieras dicho.
1037
01:04:32,714 --> 01:04:33,754
Lo s�.
1038
01:04:37,916 --> 01:04:38,946
La malinterpret�.
1039
01:04:39,326 --> 01:04:41,057
Pudiste...
1040
01:04:41,087 --> 01:04:42,777
pero yo no. Nunca.
1041
01:04:43,157 --> 01:04:44,057
�Qu� dices?
1042
01:04:44,347 --> 01:04:46,049
�Por qu� crees que ha venido...
1043
01:04:46,089 --> 01:04:47,898
desde tan lejos?
1044
01:04:47,938 --> 01:04:49,639
Deb� pensar que eso era obvio.
1045
01:04:49,669 --> 01:04:51,720
Un peregrinaje hasta
la casa de Ambrose.
1046
01:04:51,770 --> 01:04:53,790
No, no, Philip. No fue sensibler�a.
1047
01:04:53,820 --> 01:04:55,471
Y no fue solo curiosidad.
1048
01:04:55,511 --> 01:04:58,321
Ella ten�a otro prop�sito
y lo ha conseguido.
1049
01:04:58,331 --> 01:04:59,412
No s� de qu� hablas.
1050
01:04:59,452 --> 01:05:01,463
Si hubieras sido mayor o m�s fuerte,
ella nunca se habr�a quedado aqu�.
1051
01:05:01,703 --> 01:05:04,543
Ella hubiera arreglado con mi padre
por unas libras y se hubiera ido.
1052
01:05:04,573 --> 01:05:06,004
�No te das cuenta?
1053
01:05:06,044 --> 01:05:08,934
Si fue por eso que me llamaste,
esta conversaci�n se termin�.
1054
01:05:08,974 --> 01:05:10,145
Ella nunca te agrad�
desde el d�a que lleg�.
1055
01:05:10,185 --> 01:05:11,326
�Entonces por qu� estuvo
enviando su asignaci�n...
1056
01:05:11,366 --> 01:05:13,307
fuera del pa�s, todos
los meses del invierno?
1057
01:05:13,347 --> 01:05:15,927
�C�mo puedes decir eso?
�No tienes pruebas de ese hecho?
1058
01:05:15,957 --> 01:05:17,728
T� lo dijiste, es un hecho.
1059
01:05:18,048 --> 01:05:19,198
�Crees que mi padre y el banco...
1060
01:05:19,388 --> 01:05:21,225
no sab�an lo que hac�a
ella con su dinero?
1061
01:05:21,289 --> 01:05:22,149
�Qu� hay si lo hizo?
1062
01:05:22,199 --> 01:05:24,100
Ella ten�a deudas en Florencia.
Lo supe desde el primer momento.
1063
01:05:24,140 --> 01:05:26,880
Pero ella ahora no tiene
necesidad de chuparte la sangre.
1064
01:05:27,120 --> 01:05:29,822
Porque de repente le has
dado lo que ella se propuso.
1065
01:05:30,002 --> 01:05:30,741
Todo.
1066
01:05:33,702 --> 01:05:34,794
�Te acompa�o a tu carruaje?
1067
01:05:35,684 --> 01:05:37,383
�Realmente la amas tanto?
1068
01:05:37,493 --> 01:05:39,394
Ya le ped� dos veces
que se casara conmigo.
1069
01:05:39,434 --> 01:05:41,634
Y cuando sea el momento,
lo intentar� otra vez.
1070
01:05:41,664 --> 01:05:42,635
No puedo creer...
1071
01:05:42,675 --> 01:05:44,155
Ella nunca se casar�
contigo, Philip.
1072
01:05:44,285 --> 01:05:45,085
Quiz�s no.
1073
01:05:45,086 --> 01:05:46,931
�Sabes por qu� le trajo
ese documento a mi padre?
1074
01:05:47,416 --> 01:05:49,518
Si, ella no lo entend�a del todo.
1075
01:05:49,892 --> 01:05:51,067
Un punto en particular.
1076
01:05:51,200 --> 01:05:51,900
�Cu�l?
1077
01:05:52,069 --> 01:05:53,339
Las condiciones para
volverse a casar.
1078
01:05:54,675 --> 01:05:56,310
No puede haber
malentendidos con eso.
1079
01:05:56,840 --> 01:05:57,819
S�lo dec�a que si ella...
1080
01:05:57,859 --> 01:06:00,921
se volv�a a casar mientras yo viviese,
todos los bienes volver�an a m�.
1081
01:06:01,451 --> 01:06:03,593
Si ella se casara conmigo, esa
condici�n no tendr�a ning�n sentido.
1082
01:06:03,655 --> 01:06:04,744
�Por qu�?
1083
01:06:05,492 --> 01:06:07,431
Porque compartir�amos,
ser�an nuestros bienes.
1084
01:06:08,943 --> 01:06:10,946
No puedes sugerir que ella
reh�sa casarse conmigo...
1085
01:06:10,963 --> 01:06:12,409
porque no poseer�a los bienes.
1086
01:06:12,955 --> 01:06:14,195
No, recuerda esto...
1087
01:06:14,704 --> 01:06:17,703
Una esposa no puede llevarse el dinero
de su esposo a otro pa�s, como Italia.
1088
01:06:18,528 --> 01:06:21,471
Tampoco puede desviarse del buen camino,
cualquiera sea el impulso que la domine.
1089
01:06:22,655 --> 01:06:23,876
M�s all� de eso, no sugiero nada.
1090
01:06:25,623 --> 01:06:26,360
Buen d�a.
1091
01:06:26,721 --> 01:06:28,182
Philip, �C�mo puedes ser tan ciego?
1092
01:06:28,543 --> 01:06:30,847
�C�mo puedes dejar que te
destroce y te humille?
1093
01:06:31,335 --> 01:06:32,035
�No lo entiendes?
1094
01:06:32,351 --> 01:06:33,432
�Porque la amo y nada m�s!
1095
01:06:33,891 --> 01:06:35,765
No es un peque�o amor.
No es un capricho.
1096
01:06:36,156 --> 01:06:37,338
No es algo que puedas
prender y apagar.
1097
01:06:37,436 --> 01:06:39,271
Es todo lo que siento
y lo que quiero.
1098
01:06:39,456 --> 01:06:41,157
No hay lugar para nadie m�s en m�
ni lo habr�.
1099
01:06:40,837 --> 01:06:41,952
�Ahora te queda claro!
1100
01:06:58,668 --> 01:06:59,338
�Por qu� tres?
1101
01:06:59,679 --> 01:07:01,729
La se�ora dijo que hay
un tercer comensal, Se�or.
1102
01:07:18,165 --> 01:07:19,004
Pase.
1103
01:07:25,306 --> 01:07:26,096
Pase.
1104
01:07:26,236 --> 01:07:27,477
Mira, Philip.
1105
01:07:27,717 --> 01:07:31,307
La Sra. Ashley encontr� un
hermoso dise�o para el jard�n.
1106
01:07:31,937 --> 01:07:33,169
Es italiano, claro, pero...
1107
01:07:33,279 --> 01:07:36,809
Este deber�a estar debajo
de esta casa, �no le parece?
1108
01:07:37,490 --> 01:07:38,650
�No lo mirar�s?
1109
01:07:39,951 --> 01:07:43,492
Ella es muy inteligente al
haber encontrado un dise�o as�.
1110
01:07:43,662 --> 01:07:44,942
Muy encantador.
1111
01:07:45,042 --> 01:07:48,013
Mary nos va a
acompa�ar por un tiempo.
1112
01:07:48,043 --> 01:07:49,794
Que sorpresa, Philip.
1113
01:07:49,834 --> 01:07:52,784
Cuando ella fue a buscarme,
los dem�s se mor�an de envidia.
1114
01:07:53,095 --> 01:07:54,465
�Sabes jugar a los naipes?
1115
01:07:54,495 --> 01:07:55,465
Me temo que no.
1116
01:07:55,515 --> 01:07:56,756
Te ense�ar�.
1117
01:07:56,796 --> 01:07:59,946
Le ense�ar� a ambos.
1118
01:07:59,976 --> 01:08:01,758
Despu�s de cenar, si lo desean.
1119
01:08:01,798 --> 01:08:02,797
�Puedo hablarte a solas?
1120
01:08:02,837 --> 01:08:03,768
No veo la necesidad.
1121
01:08:03,818 --> 01:08:06,659
Puedes decir lo que
quieras delante de Mary.
1122
01:08:06,689 --> 01:08:09,929
Lo siento, debo ir a mi cuarto.
1123
01:08:09,959 --> 01:08:10,659
No tienes necesidad de ir.
1124
01:08:10,770 --> 01:08:12,461
Si, debo prepararme para cenar.
1125
01:08:12,501 --> 01:08:15,531
�Puedes dejar la puerta abierta,
as� puedes saber si te llamo?
1126
01:08:15,561 --> 01:08:17,812
Seguro. As� lo har�.
1127
01:08:23,354 --> 01:08:24,443
�Por qu� me has hecho esto?
1128
01:08:24,903 --> 01:08:26,525
Lo sabes perfectamente.
1129
01:08:26,565 --> 01:08:28,486
Sabes bien que no era necesario.
1130
01:08:29,025 --> 01:08:31,726
Un despliegue de violencia
es suficiente, gracias.
1131
01:08:31,896 --> 01:08:34,047
No debo estar sola
contigo otra vez.
1132
01:08:35,908 --> 01:08:37,928
Hay discusiones que no
pueden ser tratadas...
1133
01:08:37,968 --> 01:08:40,739
con la puerta abierta.
1134
01:08:42,409 --> 01:08:43,530
�Puedo volver despu�s...
1135
01:08:43,570 --> 01:08:45,430
cuando ella se vaya a dormir?
1136
01:08:45,480 --> 01:08:46,180
No.
1137
01:08:50,072 --> 01:08:50,952
�Hasta cu�ndo se quedar�?
1138
01:08:51,332 --> 01:08:52,342
Todo lo que yo quiera.
1139
01:08:52,482 --> 01:08:53,843
�Y si quisiera echarla?
1140
01:08:54,283 --> 01:08:57,184
Realmente no puedo imaginar que
seas tan impertinente...
1141
01:08:57,214 --> 01:08:59,814
como para echar a una
invitada m�a de mi casa.
1142
01:09:20,710 --> 01:09:21,830
�Est� enfermo, se�or?
1143
01:09:23,444 --> 01:09:24,653
Me duele la cabeza.
1144
01:09:25,257 --> 01:09:28,844
Las damas est�n en el sal�n.
�Bajar� a cenar?
1145
01:09:29,104 --> 01:09:31,149
No, nos veremos ma�ana.
1146
01:09:32,031 --> 01:09:33,857
No debi� cabalgar hoy.
1147
01:09:34,225 --> 01:09:35,560
Sab�a que Ud. lo iba a lamentar.
1148
01:09:36,068 --> 01:09:37,476
V�yase y d�jeme solo.
1149
01:09:37,961 --> 01:09:40,093
Le dir� a la se�ora
que Ud. no est� bien.
1150
01:10:42,807 --> 01:10:43,517
Rachel.
1151
01:10:48,868 --> 01:10:49,968
Rachel.
1152
01:11:09,034 --> 01:11:09,984
Sr. Philip.
1153
01:11:10,154 --> 01:11:10,964
Sr. Philip.
1154
01:11:12,125 --> 01:11:12,865
Me duele la cabeza.
1155
01:11:13,065 --> 01:11:14,365
Se ha vuelto promiscua.
1156
01:11:14,395 --> 01:11:15,416
�Qu� pasa cari�o?
1157
01:11:15,446 --> 01:11:15,975
Rachel.
1158
01:11:15,976 --> 01:11:16,675
�Qu� pasa cari�o?
1159
01:11:16,916 --> 01:11:17,936
S�cala de aqu�.
1160
01:11:17,976 --> 01:11:18,967
�No ha llegado el m�dico?
1161
01:11:19,237 --> 01:11:21,227
No te har� da�o, lo prometo.
1162
01:11:21,237 --> 01:11:22,228
�Corriendo en la medianoche?
1163
01:11:22,268 --> 01:11:23,218
�Con este tiempo?
1164
01:11:23,288 --> 01:11:25,319
No debi� cabalgar ayer.
1165
01:11:26,299 --> 01:11:27,170
�Es mi cabeza!
1166
01:11:27,290 --> 01:11:28,639
He visto esta fiebre antes.
1167
01:11:28,719 --> 01:11:30,100
He visto ni�os morir as�.
1168
01:11:30,150 --> 01:11:31,400
Debe hacer algo r�pido, doctor.
1169
01:11:31,431 --> 01:11:32,971
�Es as� como morir�?
1170
01:11:33,121 --> 01:11:34,251
�Ambrose!
1171
01:11:34,781 --> 01:11:36,011
Querido Philip.
1172
01:11:36,593 --> 01:11:37,573
Me duele la cabeza.
1173
01:11:38,382 --> 01:11:39,202
Ambrose.
1174
01:11:39,242 --> 01:11:43,243
Lo s�, cari�o. Si tomas
esto, estar�s bien pronto.
1175
01:11:47,636 --> 01:11:48,586
T�matelo todo.
1176
01:11:55,247 --> 01:11:56,658
No me dejes, por favor.
1177
01:11:56,978 --> 01:11:57,739
No lo har�.
1178
01:11:57,779 --> 01:11:58,829
�Lo prometes?
1179
01:11:58,839 --> 01:11:59,559
Lo prometo.
1180
01:11:59,898 --> 01:12:00,949
Pero me hab�as prometido
que ibas a volver a m�.
1181
01:12:00,979 --> 01:12:02,790
No, nadie se va a ir.
1182
01:12:02,870 --> 01:12:04,410
No lo har� nunca, cari�o.
1183
01:12:04,590 --> 01:12:05,831
Dijiste que te casar�as conmigo.
1184
01:12:06,151 --> 01:12:07,641
No, Guido, no puedo.
1185
01:12:07,671 --> 01:12:09,122
No mientras Philip viva.
1186
01:12:09,412 --> 01:12:12,833
Mi adorada Rachel. Te amo tanto.
1187
01:12:12,893 --> 01:12:14,623
No m�s de lo que yo te amo.
1188
01:12:16,974 --> 01:12:18,194
�Te casar�s conmigo?
1189
01:12:18,714 --> 01:12:19,414
Lo har�.
1190
01:12:20,135 --> 01:12:21,426
Con todo mi coraz�n.
1191
01:13:48,711 --> 01:13:51,511
Al fin ya pas�.
�C�mo te sientes?
1192
01:13:52,523 --> 01:13:53,473
Extra�o.
1193
01:13:54,624 --> 01:13:55,734
Muy extra�o.
1194
01:13:56,034 --> 01:13:59,525
Has estado enfermo
por mucho tiempo.
1195
01:14:00,505 --> 01:14:02,256
Bienvenido.
1196
01:14:02,947 --> 01:14:03,947
�Cu�nto tiempo?
1197
01:14:04,207 --> 01:14:05,437
M�s de tres semanas.
1198
01:14:05,967 --> 01:14:07,077
No es posible.
1199
01:14:07,978 --> 01:14:10,445
Mira como ha
crecido esta barba.
1200
01:14:12,760 --> 01:14:13,920
Dios santo.
1201
01:14:13,960 --> 01:14:15,219
�Quieres un espejo?
1202
01:14:15,249 --> 01:14:16,470
No, gracias.
1203
01:14:17,420 --> 01:14:18,701
Me siento como Rip Van Winkle.
1204
01:14:19,051 --> 01:14:20,342
Estar�s bien pronto.
1205
01:14:25,783 --> 01:14:27,133
�Qu� me ha pasado?
1206
01:14:27,904 --> 01:14:30,135
En el continente,
lo llamamos meningitis.
1207
01:14:30,385 --> 01:14:32,645
Pero aqu� los m�dicos
no la conocen.
1208
01:14:32,675 --> 01:14:34,246
�C�mo me la trataron?
1209
01:14:34,276 --> 01:14:35,816
Trabajamos juntos.
1210
01:14:36,076 --> 01:14:38,867
Les dije lo que hab�a visto hacer, y lo hicieron.
1211
01:14:38,917 --> 01:14:41,678
Como pinchar la columna,
para sacar el fluido.
1212
01:14:42,518 --> 01:14:45,369
Y darte un suero que
yo hice con hierbas.
1213
01:14:46,349 --> 01:14:47,619
�No lo recuerdas?
1214
01:14:47,910 --> 01:14:49,234
No.
1215
01:14:49,360 --> 01:14:50,830
Eres una mujer incre�ble.
1216
01:14:51,150 --> 01:14:52,402
�En qu� sentido?
1217
01:14:52,622 --> 01:14:54,181
�Eres farmac�utica tambi�n?
1218
01:14:54,701 --> 01:14:56,285
No.
1219
01:14:56,392 --> 01:14:57,743
�Quieres comer algo?
1220
01:14:57,953 --> 01:14:59,023
No.
1221
01:14:59,043 --> 01:15:00,253
Pero tengo sed.
1222
01:15:00,313 --> 01:15:03,245
Tengo bebida fr�a aqu�.
1223
01:15:03,715 --> 01:15:06,045
De limas tra�das de Londres.
1224
01:15:07,416 --> 01:15:08,716
Siento l�stima por ti.
1225
01:15:09,336 --> 01:15:10,156
�Por qu�?
1226
01:15:10,926 --> 01:15:14,148
Por tener un esposo
tan pobre y d�bil.
1227
01:15:45,928 --> 01:15:47,997
�Est� seguro que no
quiere que lo acompa�e?
1228
01:15:48,007 --> 01:15:49,938
No, es s�lo el jard�n.
1229
01:15:50,358 --> 01:15:51,870
Quiero sorprender a la Sra. Ashley.
1230
01:15:52,320 --> 01:15:54,589
Ella dijo que no iba a poder caminar.
1231
01:15:54,809 --> 01:15:57,057
Pero ella no est� aqu�.
Se fue a Plymouth esta ma�ana.
1232
01:15:58,761 --> 01:16:00,242
No sabes lo que dices.
1233
01:16:01,172 --> 01:16:03,352
La o� fijando un encuentro con el capataz.
1234
01:16:04,152 --> 01:16:04,962
Ven Don.
1235
01:16:07,524 --> 01:16:08,594
�C�mo est�s, Tamblyn?
1236
01:16:08,624 --> 01:16:09,654
Bien, gracias.
1237
01:16:09,794 --> 01:16:13,795
Estoy contento de verlo tan fuerte.
1238
01:16:14,105 --> 01:16:14,825
Me siento mejor.
1239
01:16:15,036 --> 01:16:15,776
Trevor.
1240
01:16:15,806 --> 01:16:16,507
Sr. Philip
1241
01:16:16,677 --> 01:16:18,297
�Qu� pasa con el �rbol? �Muri�?
1242
01:16:18,337 --> 01:16:20,258
No, lo estamos trasladando cerca
del viejo cerezo.
1243
01:16:20,298 --> 01:16:24,079
Est� muy crecido, deja caer
sus semillas sobre la cerca.
1244
01:16:25,459 --> 01:16:27,650
No quiero que el
ganado tome alguna.
1245
01:16:28,760 --> 01:16:30,971
El laburno es venenoso.
1246
01:16:32,431 --> 01:16:33,822
�Sabes si crecen en Italia?
1247
01:16:34,052 --> 01:16:34,718
�C�mo, Se�or?
1248
01:16:34,753 --> 01:16:37,212
S�, ya lo recuerdo. He visto varios
en la casa de la Sra. Ashley en Florencia.
1249
01:16:37,593 --> 01:16:41,593
Un buen clima.
Puedo entender que la Sra. desee volver all�.
1250
01:16:42,434 --> 01:16:43,264
Pero ya no.
1251
01:16:43,604 --> 01:16:45,766
Me alegra o�r eso.
1252
01:16:45,796 --> 01:16:46,795
Escuch� otra cosa.
1253
01:16:46,845 --> 01:16:50,237
Que ella estaba esperando
verle restablecido antes de irse.
1254
01:16:50,817 --> 01:16:52,477
No, esta es su casa desde ahora.
1255
01:16:52,887 --> 01:16:53,627
�La ha visto esta ma�ana?
1256
01:16:53,657 --> 01:16:54,708
No, Sr.
1257
01:17:07,502 --> 01:17:08,411
Buenos d�as, Collin.
1258
01:17:08,451 --> 01:17:12,452
Es bueno verlo otra vez.
1259
01:17:12,523 --> 01:17:13,514
Muchas gracias.
1260
01:17:13,744 --> 01:17:14,694
�C�mo va esto?
1261
01:17:14,744 --> 01:17:16,374
Creo que bastante bien, Sr.
1262
01:17:16,415 --> 01:17:18,375
Pero va a ser m�s complicado
de lo que preve�amos.
1263
01:17:18,446 --> 01:17:19,345
�Por qu�?
1264
01:17:19,616 --> 01:17:21,126
Los apuntalamientos est�n podridos, Sr.
1265
01:17:21,306 --> 01:17:22,776
Deben ser reemplazados.
1266
01:17:22,816 --> 01:17:24,477
�Pueden apuntalarlos?
1267
01:17:24,517 --> 01:17:27,258
Podr�amos el lunes cuando
lleguen algunos maderos.
1268
01:17:27,298 --> 01:17:30,699
Mientras tanto, debemos
advertir a todos que no lo usen.
1269
01:17:30,729 --> 01:17:33,320
Es una gran ca�da hasta las rocas.
1270
01:17:33,360 --> 01:17:35,910
Lo har�, aunque nadie
lo usa de todas maneras.
1271
01:17:36,330 --> 01:17:37,651
�Se lo dijo a la Sra. Ashley?
1272
01:17:37,801 --> 01:17:38,992
No la he visto.
1273
01:17:39,032 --> 01:17:42,022
La esperaba pero no
apareci� esta ma�ana.
1274
01:17:42,402 --> 01:17:44,653
Muy bien, yo se lo dir�.
1275
01:18:03,429 --> 01:18:04,279
Gracias.
1276
01:18:17,387 --> 01:18:18,444
Buenas noches, Seecombe.
1277
01:18:18,479 --> 01:18:19,338
Buenas noches, Sra.
1278
01:18:25,025 --> 01:18:28,157
Philip, cari�o, que gusto verte.
1279
01:18:28,897 --> 01:18:31,157
Anduve por los jardines.
1280
01:18:31,437 --> 01:18:32,208
�Solo?
1281
01:18:32,628 --> 01:18:34,559
Si, te busqu�.
1282
01:18:34,609 --> 01:18:35,848
Lo lamento mucho.
1283
01:18:35,888 --> 01:18:37,389
Fui a Bodmin de compras.
1284
01:18:37,399 --> 01:18:38,440
Deb� hab�rtelo dicho.
1285
01:18:38,870 --> 01:18:39,600
�Bodmin?
1286
01:18:39,980 --> 01:18:41,450
Si, necesitaba unos cordones.
1287
01:18:41,490 --> 01:18:43,321
Cre� que hab�as dicho Plymouth.
1288
01:18:43,601 --> 01:18:47,601
Disculpe, me lo dijo Wellington quien
pens� ella que hab�a ido de nuevo a Plymouth.
1289
01:18:49,283 --> 01:18:52,784
Fui la semana pasada,
pero no encontr� lo que buscaba.
1290
01:18:53,124 --> 01:18:54,254
�Y el dolor de cabeza?
1291
01:18:54,264 --> 01:18:55,885
Ya se fue.
1292
01:18:55,915 --> 01:18:56,935
Estoy tan feliz.
1293
01:18:57,035 --> 01:18:58,705
Es el primer d�a que no lo tengo.
1294
01:18:58,745 --> 01:19:00,376
Quiz�s ya no vuelva.
1295
01:19:00,386 --> 01:19:01,347
Eso espero.
1296
01:19:03,067 --> 01:19:05,187
O� un rumor que no me gust� demasiado.
1297
01:19:05,747 --> 01:19:06,989
�Qu� andan diciendo?
1298
01:19:07,308 --> 01:19:08,528
Que vuelves a Florencia.
1299
01:19:09,248 --> 01:19:11,660
S�, pero no hasta que te recuperes.
1300
01:19:12,450 --> 01:19:14,450
�Vuelves para vender la Villa?
1301
01:19:14,490 --> 01:19:16,461
No, no es necesario hacer eso ahora.
1302
01:19:16,591 --> 01:19:18,111
Puedo mantenerla.
1303
01:19:18,141 --> 01:19:19,631
�Por qu� vuelves entonces?
1304
01:19:20,793 --> 01:19:23,143
�Podemos discutir eso
cuando te sientas mejor?
1305
01:19:23,893 --> 01:19:25,614
�Vas a pasar el invierno all�?
1306
01:19:26,034 --> 01:19:28,615
Es posible, o sino el verano.
1307
01:19:29,704 --> 01:19:32,726
Hay mucho trabajo aqu�
desde que me enferm�.
1308
01:19:32,996 --> 01:19:35,006
No s� si deber�a irme.
1309
01:19:35,307 --> 01:19:36,877
Yo tampoco lo s�.
1310
01:19:36,907 --> 01:19:39,887
Quiz�s te gustar�a venir
a visitarme en primavera.
1311
01:19:41,819 --> 01:19:44,059
Quiz�s sea poco est�pido, pero..
1312
01:19:45,030 --> 01:19:48,711
�as� es como quer�as que
vivi�ramos, tan separados?
1313
01:19:49,361 --> 01:19:52,542
Por favor, Philip. Te ped� que
no hablemos del futuro.
1314
01:19:53,202 --> 01:19:55,383
Tenemos todo el tiempo
del mundo para eso.
1315
01:19:56,073 --> 01:19:59,274
Pero promet� que no me ir�a
hasta que no est�s bien del todo.
1316
01:19:59,424 --> 01:20:01,764
�Pero por qu� te vas
ahora si esta es tu casa?
1317
01:20:01,814 --> 01:20:02,925
Tambi�n lo es Florencia.
1318
01:20:02,965 --> 01:20:04,876
All� est�n mis amigos.
1319
01:20:04,916 --> 01:20:08,915
En mi Villa tengo una vida distinta.
No me acostumbr� a la de aqu�.
1320
01:20:10,378 --> 01:20:13,157
Debes entender que extra�o.
1321
01:20:15,289 --> 01:20:16,199
Lo supongo.
1322
01:20:17,479 --> 01:20:18,879
No hab�a pensado algo as�.
1323
01:20:23,940 --> 01:20:27,102
Estoy cansado, despu�s de todo.
1324
01:20:27,883 --> 01:20:29,323
Pobrecito.
1325
01:20:30,153 --> 01:20:31,763
Ven, subamos juntos.
1326
01:20:40,896 --> 01:20:42,167
Esta es tu casa, realmente.
1327
01:20:43,247 --> 01:20:44,338
Tu verdadera casa.
1328
01:20:45,998 --> 01:20:46,888
�No lo sientes as�?
1329
01:20:47,888 --> 01:20:49,340
Es un cuarto muy c�modo.
1330
01:20:50,459 --> 01:20:53,000
Alg�n d�a veremos una
placa en esta pared que dir�:
1331
01:20:54,181 --> 01:20:58,180
"Aqu� Philip Ashley puso sus ojos por
primera vez sobre su prima Rachel".
1332
01:21:03,213 --> 01:21:04,744
Debo irme.
1333
01:21:05,394 --> 01:21:06,104
Ven.
1334
01:21:16,127 --> 01:21:17,877
�Por qu�? Nunca.
1335
01:21:18,428 --> 01:21:19,268
Por favor, Philip.
1336
01:21:19,308 --> 01:21:21,369
Mi cuarto est� muy solitario.
1337
01:21:23,369 --> 01:21:24,700
Ojal� pudi�ramos cont�rselo ma�ana.
1338
01:21:26,570 --> 01:21:27,621
�Contarles qu�?
1339
01:21:27,981 --> 01:21:29,151
Que estamos casados.
1340
01:21:30,846 --> 01:21:31,932
No lo estamos, Philip.
1341
01:21:32,322 --> 01:21:33,322
�No qu�?
1342
01:21:33,417 --> 01:21:34,917
No estamos casados.
1343
01:21:37,367 --> 01:21:38,644
Claro que estamos casados.
1344
01:21:39,570 --> 01:21:40,612
En mi cumplea�os.
1345
01:21:43,697 --> 01:21:44,683
�No pudiste olvidarlo!
1346
01:21:53,955 --> 01:21:55,793
Lo olvidaste.
1347
01:21:56,388 --> 01:21:57,088
�No es as�?
1348
01:22:04,283 --> 01:22:05,754
Hubiera sido mejor si me
hubieras dejado morir.
1349
01:22:05,794 --> 01:22:08,015
Si dices eso, me destruir�s
a m� tambi�n.
1350
01:22:08,045 --> 01:22:08,946
�Por qu� no me lo dijiste?
1351
01:22:08,986 --> 01:22:10,868
No pod�a. Estabas enfermo y d�bil.
1352
01:22:12,298 --> 01:22:14,671
Lo entender�s, estoy segura,
cuando est�s mejor.
1353
01:22:15,411 --> 01:22:17,402
Parec�a importante entonces.
1354
01:22:17,632 --> 01:22:20,554
Pronto te repondr�s
y nadar�s en la bah�a.
1355
01:22:20,705 --> 01:22:22,405
Y volver�s de nuevo a tu trabajo.
1356
01:22:22,625 --> 01:22:26,348
Pronto todo ser� como
era antes de que yo llegara.
1357
01:22:26,418 --> 01:22:27,598
�Crees realmente eso?
1358
01:22:28,270 --> 01:22:32,271
Si no, creo que no deber�a tener
momento alguno de tranquilidad.
1359
01:22:35,225 --> 01:22:36,175
�Es Rainaldi?
1360
01:22:38,737 --> 01:22:39,748
No, Philip.
1361
01:22:39,788 --> 01:22:41,578
Siempre ha sido Rainaldi.
1362
01:22:41,938 --> 01:22:43,490
No pasemos de nuevo por esto.
1363
01:22:43,520 --> 01:22:44,601
Ambrose tambi�n lo sab�a.
1364
01:22:45,682 --> 01:22:47,623
No tienes derecho a entrometerte.
1365
01:22:47,673 --> 01:22:51,295
Pero te responder� igual, tal como lo hice
con Ambrose, quien tambi�n lo odiaba.
1366
01:22:52,366 --> 01:22:55,518
Guido es una amigo que me
ayuda en cada problema.
1367
01:22:55,558 --> 01:22:59,221
Nunca debes juzgarme, o trates
de verme como otra que no soy.
1368
01:23:00,412 --> 01:23:03,394
�l conoce mis errores y debilidades,
pero nunca me ha condenado por ellos.
1369
01:23:04,045 --> 01:23:06,726
Sin su ayuda yo hubiera perdido mucho.
1370
01:23:07,157 --> 01:23:08,537
Es mi �nico amigo.
1371
01:23:09,468 --> 01:23:10,509
Es s�lo un amigo.
1372
01:23:33,905 --> 01:23:35,886
Debo irme ahora, �no crees?.
1373
01:23:37,497 --> 01:23:40,739
Entre nosotros s�lo puede
haber infelicidad.
1374
01:23:41,680 --> 01:23:42,931
�D�nde est� ahora?
1375
01:23:43,922 --> 01:23:44,772
�Guido?
1376
01:23:46,344 --> 01:23:47,964
En Florencia creo.
1377
01:23:56,891 --> 01:23:58,962
�Desde que has venido a esta casa...
1378
01:24:00,193 --> 01:24:02,694
no has pronunciado m�s que...
1379
01:24:03,846 --> 01:24:04,916
mentiras!
1380
01:26:21,760 --> 01:26:23,043
�Qui�n est� ah�?
1381
01:28:11,306 --> 01:28:12,507
Gracias, Seecombe.
1382
01:28:12,547 --> 01:28:15,929
Una de las muchas ventajas de estar
en el servicio, Seecombe, es...
1383
01:28:15,979 --> 01:28:19,632
que no est�s llamado a escuchar un serm�n
desde el p�lpito cada domingo por la ma�ana.
1384
01:28:21,920 --> 01:28:23,001
�C�mo te sientes esta ma�ana?
1385
01:28:23,629 --> 01:28:24,839
Mejor, gracias.
1386
01:28:24,970 --> 01:28:26,402
Es bueno verte bien, Philip.
1387
01:28:27,118 --> 01:28:28,466
Hay whisky en el armario, Nick.
1388
01:28:28,857 --> 01:28:30,137
Gracias, querida.
1389
01:28:33,183 --> 01:28:35,011
Me voy esta noche, Philip.
1390
01:28:35,561 --> 01:28:38,320
Saqu� un pasaje en el
barco que sale hoy.
1391
01:28:40,080 --> 01:28:43,084
Seamos amigos
estos �ltimos momentos.
1392
01:28:43,650 --> 01:28:45,511
Por supuesto.
1393
01:28:46,093 --> 01:28:48,796
Hay un dicho italiano que
a Ambrose le gustaba:
1394
01:28:49,201 --> 01:28:51,318
"Recuerda los buenos momentos"
1395
01:28:51,881 --> 01:28:55,882
Creo que as� debe ser para nosotros.
1396
01:28:57,035 --> 01:28:58,665
Es un hermoso dicho.
1397
01:28:58,725 --> 01:29:00,466
A pesar de todo, tuvimos
muchos buenos momentos.
1398
01:29:02,535 --> 01:29:03,934
Muy felices.
1399
01:29:06,258 --> 01:29:07,810
D�jame besarte.
1400
01:29:13,228 --> 01:29:17,230
Por momentos me parece ver
a Ambrose viviendo en ti.
1401
01:29:35,656 --> 01:29:37,491
Philip, te ves mucho mejor.
1402
01:29:37,818 --> 01:29:38,717
Gracias.
1403
01:29:39,020 --> 01:29:40,498
La misericordia del Se�or.
1404
01:29:40,762 --> 01:29:42,685
La �ltima vez que lo vi,
estaba muy mal.
1405
01:29:43,219 --> 01:29:43,951
Dime, �c�mo te sientes?
1406
01:29:44,197 --> 01:29:45,016
Mucho mejor, gracias.
1407
01:29:45,245 --> 01:29:46,526
Eso espl�ndido.
1408
01:29:46,561 --> 01:29:47,808
Ven querida, entra.
1409
01:29:48,457 --> 01:29:49,186
Mi querida Louise.
1410
01:29:49,682 --> 01:29:51,418
�Est�s seguro de todo eso?
1411
01:29:51,733 --> 01:29:54,206
Es lo que quiero, a todos
mis amigos de vuelta.
1412
01:29:54,571 --> 01:29:55,758
Bien.
1413
01:29:57,483 --> 01:29:58,803
Louise.
1414
01:29:59,869 --> 01:30:01,309
�Te quedas a cenar?
1415
01:30:01,523 --> 01:30:04,609
El p�rroco tiene un servicio,
y mi padre se va a la granja.
1416
01:30:05,414 --> 01:30:07,298
Tienes una raz�n para quedarte.
1417
01:30:07,672 --> 01:30:09,636
Necesito verte a solas.
Es importante.
1418
01:30:10,160 --> 01:30:11,085
De acuerdo.
1419
01:30:12,359 --> 01:30:13,786
Tendr�n tiempo cuando me vaya.
1420
01:30:14,824 --> 01:30:17,652
�ste es mi �ltimo domingo aqu�, as� que
quiero que sea tan feliz como el primero.
1421
01:30:18,327 --> 01:30:20,939
Pasarlo con los m�s queridos
amigos de Ambrose y Philip.
1422
01:30:28,678 --> 01:30:29,080
�Se han ido todos?
1423
01:30:29,670 --> 01:30:30,892
Todos menos Louise.
1424
01:30:32,553 --> 01:30:34,415
�Worthington puede llevarme a casa luego?
1425
01:30:34,635 --> 01:30:35,375
Por supuesto.
1426
01:30:40,298 --> 01:30:41,590
�Entiendes el italiano?
1427
01:30:41,600 --> 01:30:43,020
M�s o menos.
1428
01:30:43,050 --> 01:30:46,262
Hay una carta que quiero
que leas si la puedo encontrar.
1429
01:30:51,647 --> 01:30:54,317
Son muy buena gente,
en especial Leptkin.
1430
01:30:54,807 --> 01:30:56,810
Y voy a extra�arla m�s
de lo que puedo expresar.
1431
01:30:57,610 --> 01:30:58,910
Esto es para ti, Louise.
1432
01:30:58,950 --> 01:30:59,640
�Qu� es?
1433
01:30:59,641 --> 01:31:01,343
Es mi tisana especial para Philip.
1434
01:31:01,373 --> 01:31:03,004
Quiero que veas c�mo la hago.
1435
01:31:03,044 --> 01:31:07,046
A la manera inglesa, que bien dudo
que exista, se usa mucha cebada.
1436
01:31:08,537 --> 01:31:10,860
Traje mis hierbas de Florencia.
1437
01:31:10,900 --> 01:31:14,061
Si te gustan, te dejar� algunas.
1438
01:31:14,481 --> 01:31:18,454
En Florencia preparaba
tisana en mi cuarto.
1439
01:31:18,484 --> 01:31:21,907
Con Ambrose �bamos
al patio a sentarnos.
1440
01:31:21,947 --> 01:31:25,410
Habl�bamos y jug�bamos,
era muy placentero.
1441
01:31:25,450 --> 01:31:28,450
Bebi�ndola despacio, mientras
el agua ca�a en la piscina.
1442
01:31:29,491 --> 01:31:30,784
A menudo nos qued�bamos
hasta la medianoche.
1443
01:31:31,514 --> 01:31:35,516
Me pregunto, Philip, si pudi�ramos
tener un espacio as� en el jard�n
1444
01:31:35,997 --> 01:31:37,788
Donde nos sent�semos al atardecer
1445
01:31:37,818 --> 01:31:40,290
Si pudiera encontrar
otra estatua, como la de...
1446
01:31:40,901 --> 01:31:41,951
No, gracias.
1447
01:31:42,351 --> 01:31:46,164
No puedes rechazar la �ltima taza.
1448
01:31:47,204 --> 01:31:48,365
Es tu propia infusi�n.
1449
01:31:49,145 --> 01:31:50,427
B�bela por m�.
1450
01:31:55,300 --> 01:31:57,931
Es una l�stima desecharlo.
1451
01:31:58,491 --> 01:32:00,934
Pero mi taza ya tiene otro sabor.
1452
01:32:02,224 --> 01:32:03,184
�S�, Seecombe?
1453
01:32:03,225 --> 01:32:05,487
El hombre del banco est� aqu�, Sra.
1454
01:32:06,365 --> 01:32:07,628
Ll�valo a la oficina.
1455
01:32:07,667 --> 01:32:08,558
S�.
1456
01:32:09,028 --> 01:32:10,731
�Me disculpan?
1457
01:32:11,371 --> 01:32:13,172
Me queda un solo
documento para firmar.
1458
01:32:24,301 --> 01:32:25,511
Es una carta de Rainaldi.
1459
01:32:25,541 --> 01:32:27,812
Est� en alg�n lugar de su cuarto.
1460
01:32:28,482 --> 01:32:30,044
No tengo idea de c�mo podr�a...
1461
01:32:30,084 --> 01:32:32,345
pero necesito imperiosamente
leer esa carta.
1462
01:32:32,755 --> 01:32:34,108
�Por qu�?
1463
01:32:34,478 --> 01:32:35,678
No tengo tiempo para explicarte.
1464
01:32:36,308 --> 01:32:38,099
Ahora estoy convencido de que
Ambrose ten�a raz�n.
1465
01:32:38,499 --> 01:32:41,172
Ella no lo mat� solamente, sino que
tambi�n quiso matarme a m�.
1466
01:32:41,612 --> 01:32:42,582
Philip, no est�s
hablando en serio.
1467
01:32:42,922 --> 01:32:44,995
Todo lo que dijiste aquella tarde
en la iglesia era verdad.
1468
01:32:45,525 --> 01:32:47,305
Con esta carta voy a probarlo.
1469
01:32:47,615 --> 01:32:49,448
Pero no pudo haberlo
intentado matarte.
1470
01:32:49,898 --> 01:32:53,169
�C�mo podr�a casarse con su
amante y retener todos los bienes?
1471
01:32:53,770 --> 01:32:56,526
�No era ese el punto del
cu�l t� estabas segura?
1472
01:33:00,315 --> 01:33:02,175
Hoy no est�s de buen car�cter.
1473
01:33:02,265 --> 01:33:04,158
Debe de ser porque me marcho.
1474
01:33:04,348 --> 01:33:06,089
Pero no puedo irme...
1475
01:33:06,129 --> 01:33:08,210
sin hacer algo por
tus sufrimientos.
1476
01:33:08,670 --> 01:33:09,581
�Qu� es?
1477
01:33:09,611 --> 01:33:10,862
Para tu tisana.
1478
01:33:10,902 --> 01:33:14,155
Quiero que me prometas que
la tomar�s todas las noches.
1479
01:33:14,185 --> 01:33:15,195
�Lo har�s?
1480
01:33:15,845 --> 01:33:16,695
Si me insistes.
1481
01:33:16,705 --> 01:33:17,416
Insisto.
1482
01:33:17,766 --> 01:33:20,429
Te ayud� y te ayudar�.
1483
01:33:21,079 --> 01:33:24,122
�Qui�n me acompa�a
a caminar por el jard�n?
1484
01:33:24,472 --> 01:33:27,573
He pensado en una estatua
que est� en Florencia.
1485
01:33:27,944 --> 01:33:30,966
Y quiero imaginar c�mo
quedar� desde el otro lado.
1486
01:33:36,580 --> 01:33:38,338
Louise se tiene que
ir en unos minutos.
1487
01:33:38,772 --> 01:33:40,912
Le promet� mostrarle
un viejo plano de la propiedad...
1488
01:33:40,942 --> 01:33:42,334
que alguien trajo ayer.
1489
01:33:43,725 --> 01:33:46,836
Por supuesto.
1490
01:34:03,118 --> 01:34:03,829
Vamos.
1491
01:34:17,298 --> 01:34:18,429
Qu�date mirando por la ventana.
1492
01:34:25,583 --> 01:34:26,964
Voy a encontrar esa carta.
1493
01:34:26,974 --> 01:34:27,925
Tengo miedo, Philip.
1494
01:34:28,716 --> 01:34:30,196
A menos que ella
la hubiera destruido.
1495
01:34:37,421 --> 01:34:38,963
Rainaldi ha estado aqu�
todo el tiempo.
1496
01:34:39,003 --> 01:34:40,013
En Plymouth.
1497
01:34:40,333 --> 01:34:41,625
Ella ha ido a verlo
todas las semanas.
1498
01:34:44,666 --> 01:34:46,778
Ella minti� sobre eso,
y tambi�n sobre...
1499
01:34:50,420 --> 01:34:51,691
Aqu� hay algo raro.
1500
01:34:52,973 --> 01:34:54,453
Es un recibo del banco.
1501
01:34:55,915 --> 01:34:57,815
Ella les mand� la
colecci�n de joyas.
1502
01:34:58,246 --> 01:34:59,807
Ella no las lleva consigo.
1503
01:35:02,108 --> 01:35:03,280
Muy astuta.
1504
01:35:17,870 --> 01:35:18,760
�Viste bien ese escritorio?
1505
01:35:18,900 --> 01:35:19,687
Por supuesto.
1506
01:35:20,652 --> 01:35:21,722
�Has buscado en su escritorio?
1507
01:35:32,790 --> 01:35:34,590
Aqu� est�. Y en ingl�s.
1508
01:35:36,215 --> 01:35:37,214
�Qu� dice?
1509
01:35:39,044 --> 01:35:42,286
Rachel, mi amor. Mi barco zarpa
el s�bado a la medianoche.
1510
01:35:42,326 --> 01:35:46,328
Si no te veo otra vez, me ir�
derrotado sin reproche alguno.
1511
01:35:48,001 --> 01:35:51,363
Continuar� sirvi�ndote con
amor como siempre.
1512
01:35:55,145 --> 01:35:59,547
Ese muchacho est� en tu coraz�n,
t� no puedes soportar dejarlo.
1513
01:36:01,089 --> 01:36:03,091
Tr�elo contigo a Florencia.
1514
01:36:06,072 --> 01:36:07,463
Lo curaremos.
1515
01:36:10,026 --> 01:36:10,876
Guido.
1516
01:36:13,127 --> 01:36:14,309
�Mi Dios!
1517
01:36:15,559 --> 01:36:17,099
�Qu� pasa Philip?
�Qu� has hecho?
1518
01:36:17,921 --> 01:36:20,032
Haz sonar el timbre al pie de las
escaleras y llama a los muchachos.
1519
01:36:20,042 --> 01:36:20,511
S�.
1520
01:36:20,512 --> 01:36:21,212
Ve y llama.
1521
01:36:21,293 --> 01:36:23,755
Que suene fuerte. Puede
que haya pasado algo.
1522
01:36:59,469 --> 01:37:01,490
Ya voy cari�o, ya voy.
1523
01:37:18,793 --> 01:37:21,835
�Rachel, cari�o!
1524
01:37:23,546 --> 01:37:24,286
Rachel.
1525
01:37:25,087 --> 01:37:26,377
Rachel!
1526
01:37:28,770 --> 01:37:29,980
�Por qu� lo hiciste?
1527
01:37:45,380 --> 01:37:47,010
Bendita Rachel.
1528
01:37:47,045 --> 01:37:48,213
S�lo t� puedes saber...
1529
01:37:48,253 --> 01:37:51,154
de esta carga que debo
llevar hasta el fin de mis d�as.
1530
01:37:51,716 --> 01:37:55,117
Esta pregunta que me formulo
una y otra vez
1531
01:37:55,227 --> 01:37:56,569
cada d�a de mi vida...
1532
01:37:57,450 --> 01:37:58,910
nunca ser� respondida...
1533
01:37:58,940 --> 01:38:00,891
hasta que nos encontremos
en el purgatorio.
1534
01:38:02,263 --> 01:38:04,524
�Eras inocente o culpable?
1535
01:38:05,524 --> 01:38:07,867
Rachel, mi tormento.
1536
01:38:08,797 --> 01:38:12,152
Mi bendito, bendito tormento.
112929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
