Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,200 --> 00:00:19,880
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
EPISODE 16
3
00:01:53,760 --> 00:01:56,040
Ximen, you'll like this wine.
4
00:02:13,920 --> 00:02:15,920
I didn't expect such a place
to have an amazing cabin
5
00:02:16,000 --> 00:02:17,360
and wine cellar here.
6
00:02:17,440 --> 00:02:18,800
What a surprise.
7
00:02:23,920 --> 00:02:25,600
This one has a strong fruity flavor.
8
00:02:26,800 --> 00:02:28,080
Am I describing it correctly?
9
00:02:29,000 --> 00:02:29,840
You've got talent.
10
00:02:30,400 --> 00:02:31,600
This is called a Merlot.
11
00:02:31,760 --> 00:02:32,760
Fruity and sweet.
12
00:02:33,240 --> 00:02:34,640
It tastes good, right?
13
00:02:34,760 --> 00:02:36,200
Yes, it's good.
14
00:02:37,880 --> 00:02:38,840
Do you want to try this?
15
00:02:39,040 --> 00:02:40,040
It's drier.
16
00:02:47,840 --> 00:02:48,840
It's very dry.
17
00:02:49,760 --> 00:02:51,480
And a little sour.
18
00:02:52,560 --> 00:02:54,760
I still prefer the previous one.
It's sweet.
19
00:02:54,840 --> 00:02:56,080
This one is a smoked wine.
20
00:02:56,560 --> 00:02:57,560
The longer it ages,
21
00:02:57,920 --> 00:02:58,920
the stronger the taste.
22
00:03:02,720 --> 00:03:04,720
Are there people
that actually like this wine?
23
00:03:05,680 --> 00:03:06,520
Plenty of people.
24
00:03:07,080 --> 00:03:09,200
Everyone has different tastes
and preferences.
25
00:03:09,720 --> 00:03:12,200
For Meizuo, he likes aged wine.
26
00:03:12,600 --> 00:03:13,600
Like brandy.
27
00:03:14,440 --> 00:03:15,520
The longer it is stored,
28
00:03:15,760 --> 00:03:16,920
the more fragrant it becomes.
29
00:03:17,400 --> 00:03:18,720
Lei likes newer wine.
30
00:03:19,080 --> 00:03:21,360
Si prefers malt wine.
31
00:03:21,640 --> 00:03:23,440
Each person chooses something
32
00:03:23,520 --> 00:03:24,720
based on their preferences.
33
00:03:28,520 --> 00:03:30,680
How about you? What kind do you like?
34
00:03:33,000 --> 00:03:34,200
I like all kinds.
35
00:03:37,200 --> 00:03:38,880
Every wine has its own charm.
36
00:03:40,840 --> 00:03:43,840
So have you tried all the wine
in this cellar?
37
00:03:44,880 --> 00:03:46,640
This cellar belongs to Si,
38
00:03:46,840 --> 00:03:49,480
but the one who manages it is Ximen.
39
00:03:55,680 --> 00:03:56,880
You shouldn't drink that.
40
00:03:57,520 --> 00:03:58,680
It doesn't suit you.
41
00:04:00,440 --> 00:04:02,960
I haven't tried it yet.
How would you know?
42
00:04:05,680 --> 00:04:07,320
All right. Don't get drunk though.
43
00:04:20,640 --> 00:04:22,600
It's dinner time. Let's head up.
44
00:04:29,600 --> 00:04:31,080
Should we bring these two bottles?
45
00:04:35,200 --> 00:04:36,560
Yes, I think so.
46
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
This useless teammate.
He's already a burden.
47
00:04:50,680 --> 00:04:52,040
Now he's gone missing?
48
00:05:01,600 --> 00:05:02,680
Where are they?
49
00:05:17,520 --> 00:05:18,360
Where's Shancai?
50
00:05:28,560 --> 00:05:29,800
Hey, Lei.
51
00:05:30,680 --> 00:05:32,880
Where were you? Have you seen Shancai?
52
00:05:33,760 --> 00:05:36,560
I was out looking for Shancai.
Hasn't she come back?
53
00:05:38,840 --> 00:05:39,800
What do you mean?
54
00:05:40,400 --> 00:05:42,200
Shancai said Xiaoyou went
for a night stroll.
55
00:05:42,400 --> 00:05:43,680
She went looking for her.
56
00:05:46,400 --> 00:05:47,240
Xiaoyou.
57
00:05:49,160 --> 00:05:52,120
I'll recommend some special wine to you
to pair with tonight's dinner.
58
00:05:53,600 --> 00:05:54,480
Xiaoyou?
59
00:05:56,360 --> 00:05:57,480
You are Xiaoyou?
60
00:05:58,760 --> 00:06:00,120
Aren't you out for a night stroll?
61
00:06:01,320 --> 00:06:03,000
A night stroll? No.
62
00:06:03,160 --> 00:06:05,080
I was at the wine cellar
with Ximen and Meizuo.
63
00:06:06,800 --> 00:06:08,320
But Shancai went to look for you.
64
00:06:09,040 --> 00:06:10,360
There's a blizzard outside.
65
00:06:11,560 --> 00:06:12,480
She isn't--
66
00:06:15,240 --> 00:06:17,680
What exactly happened?
67
00:06:21,840 --> 00:06:25,160
Someone told Shancai
that you went for a night stroll.
68
00:06:26,920 --> 00:06:28,160
That's impossible.
69
00:06:28,240 --> 00:06:30,840
Have you seen the weather?
Nobody should be out there.
70
00:06:36,320 --> 00:06:37,800
Xiaoyou!
71
00:06:42,280 --> 00:06:43,920
Xiaoyou!
72
00:06:48,480 --> 00:06:50,360
Xiaoyou!
73
00:06:55,040 --> 00:06:55,920
Xiaoyou!
74
00:07:01,120 --> 00:07:02,920
Xiaoyou!
75
00:07:08,440 --> 00:07:09,440
Xiaoyou!
76
00:07:12,360 --> 00:07:13,640
Where are you?
77
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
Xiaoyou.
78
00:07:40,640 --> 00:07:41,840
Xiaoyou!
79
00:07:59,600 --> 00:08:00,440
That hurts.
80
00:08:09,920 --> 00:08:11,440
This won't work. I should go back.
81
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
I need help finding Xiaoyou.
82
00:08:14,320 --> 00:08:16,520
But the cabin is...
83
00:08:31,080 --> 00:08:32,040
How did this happen?
84
00:08:32,640 --> 00:08:34,280
I hope nothing bad happens to Shancai.
85
00:08:34,400 --> 00:08:35,320
At the time,
86
00:08:36,240 --> 00:08:38,920
I really thought she went out
to see the night sky.
87
00:08:40,560 --> 00:08:41,400
Yeah.
88
00:08:41,640 --> 00:08:45,280
We really did see Xiaoyou
go out the front door.
89
00:08:45,640 --> 00:08:47,680
-That's why--
-I never went out.
90
00:08:47,760 --> 00:08:48,880
The thing is
91
00:08:49,200 --> 00:08:50,880
I didn't ask Shancai to go.
92
00:08:50,960 --> 00:08:52,240
But she herself--
93
00:08:57,200 --> 00:08:58,040
Lei.
94
00:08:58,960 --> 00:09:00,200
You shouldn't do that.
95
00:09:01,600 --> 00:09:03,960
What's a glass of wine
compared to Shancai's life?
96
00:09:07,920 --> 00:09:09,440
Yes.
97
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
But I don't think
98
00:09:11,200 --> 00:09:13,080
anything would happen to Shancai.
99
00:09:13,640 --> 00:09:14,960
It's minus 20 degrees outside.
100
00:09:15,800 --> 00:09:17,600
She's been out there
for more than two hours.
101
00:09:18,400 --> 00:09:20,840
If she got stuck in the blizzard,
she'd be dead.
102
00:09:22,680 --> 00:09:24,440
You'd better pray that Si finds her.
103
00:09:25,120 --> 00:09:26,360
Otherwise, you'll be murderers.
104
00:09:26,920 --> 00:09:27,760
We...
105
00:09:28,120 --> 00:09:30,000
We didn't do it on purpose.
106
00:09:30,560 --> 00:09:31,960
Still not admitting your mistake?
107
00:09:33,000 --> 00:09:34,080
How shameless.
108
00:09:35,960 --> 00:09:37,000
It's my fault.
109
00:09:37,840 --> 00:09:39,520
If something happens to Shancai,
110
00:09:39,920 --> 00:09:41,560
what am I going to do?
111
00:09:48,440 --> 00:09:49,400
She will be fine.
112
00:09:52,120 --> 00:09:53,360
I'm going to call the SAR team.
113
00:09:53,880 --> 00:09:54,800
We need help.
114
00:10:07,080 --> 00:10:07,920
Dong Shancai!
115
00:10:11,720 --> 00:10:12,560
Shancai!
116
00:10:22,640 --> 00:10:23,600
Shancai!
117
00:10:30,000 --> 00:10:30,840
Shancai.
118
00:10:32,040 --> 00:10:32,920
Shancai!
119
00:10:37,440 --> 00:10:38,320
Shancai!
120
00:10:40,880 --> 00:10:42,240
Shancai!
121
00:10:45,040 --> 00:10:47,640
Who would've thought I'd die today.
122
00:10:48,520 --> 00:10:50,600
I left the house in such good spirits
this morning.
123
00:10:50,720 --> 00:10:51,760
I was so eager.
124
00:10:53,120 --> 00:10:54,320
How ironic.
125
00:10:56,040 --> 00:10:57,640
I don't want to die here.
126
00:10:58,040 --> 00:11:00,080
I still have so many things I want to do.
127
00:11:01,600 --> 00:11:03,120
I still have to graduate.
128
00:11:03,280 --> 00:11:06,280
I want to graduate with my friends
from Mingde University.
129
00:11:09,480 --> 00:11:11,400
Dad and Mom will be proud
130
00:11:11,480 --> 00:11:12,480
that I graduated.
131
00:11:13,200 --> 00:11:15,800
They'll be smiling from ear to ear.
132
00:11:16,120 --> 00:11:17,400
We'll celebrate together.
133
00:11:22,720 --> 00:11:23,800
Sometimes,
134
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
I'll indulge a little.
135
00:11:25,600 --> 00:11:27,400
I'll go on a vacation overseas
with my friends.
136
00:11:40,200 --> 00:11:41,040
Lastly,
137
00:11:41,400 --> 00:11:43,680
I'll meet a man I love dearly
138
00:11:44,360 --> 00:11:45,240
and marry him.
139
00:11:49,880 --> 00:11:50,800
It will not be
140
00:11:51,120 --> 00:11:52,800
very big or expensive,
141
00:11:53,600 --> 00:11:55,240
but a beautiful wedding.
142
00:11:57,000 --> 00:12:00,280
I'll spend the rest of my life
with him in happiness.
143
00:12:03,560 --> 00:12:06,160
The groom is a man I love.
144
00:12:07,600 --> 00:12:08,480
But...
145
00:12:09,480 --> 00:12:12,840
why can't I see his face clearly?
146
00:12:16,280 --> 00:12:17,600
Dong Shancai!
147
00:12:19,240 --> 00:12:20,160
Where are you?
148
00:12:20,800 --> 00:12:21,640
Hey!
149
00:12:22,720 --> 00:12:24,400
Xiaoyou never left the cabin.
150
00:12:33,720 --> 00:12:34,840
Dong Shancai!
151
00:12:42,320 --> 00:12:43,320
Dong Shancai!
152
00:12:50,040 --> 00:12:50,920
Shancai.
153
00:12:56,040 --> 00:12:56,920
Shancai.
154
00:12:58,120 --> 00:12:58,960
Shancai!
155
00:12:59,440 --> 00:13:00,280
Hey.
156
00:13:00,960 --> 00:13:02,200
Hey, Shancai.
157
00:13:02,760 --> 00:13:03,600
Shancai.
158
00:13:04,600 --> 00:13:05,440
Hey.
159
00:13:05,600 --> 00:13:07,320
Are you okay?
160
00:13:07,720 --> 00:13:08,680
Stand up.
161
00:13:13,120 --> 00:13:14,400
Daoming Si.
162
00:13:15,120 --> 00:13:17,000
-What are you babbling about?
-Am I...
163
00:13:17,080 --> 00:13:19,120
-I'm here. I won't let you die.
-...already dead?
164
00:13:22,240 --> 00:13:23,960
Xiayou didn't go outside.
165
00:13:24,200 --> 00:13:25,840
-You've been lied to.
-Where's Xiaoyou?
166
00:13:32,680 --> 00:13:34,120
-That's good.
-Shancai.
167
00:13:34,720 --> 00:13:35,560
Hey.
168
00:13:35,640 --> 00:13:37,360
Shancai, don't fall asleep.
169
00:13:37,480 --> 00:13:38,800
Hey, stay awake.
170
00:13:38,880 --> 00:13:39,720
Wake up.
171
00:13:39,960 --> 00:13:40,800
Hey.
172
00:13:41,000 --> 00:13:42,160
You'll freeze if you sleep.
173
00:13:47,280 --> 00:13:48,480
Come, Shancai.
174
00:13:50,160 --> 00:13:51,000
Get up.
175
00:13:52,920 --> 00:13:54,960
I'll carry you. Here.
176
00:14:07,520 --> 00:14:09,200
Shancai, hang in there.
177
00:14:09,480 --> 00:14:10,360
Stay awake.
178
00:14:11,240 --> 00:14:12,240
We're almost there.
179
00:14:17,360 --> 00:14:18,360
Hang in there.
180
00:14:26,120 --> 00:14:26,960
Dong Shancai.
181
00:14:34,800 --> 00:14:36,480
Shancai. Dong Shancai!
182
00:14:38,840 --> 00:14:39,680
Don't sleep.
183
00:14:42,040 --> 00:14:42,960
You must not sleep.
184
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
Shancai.
185
00:15:08,920 --> 00:15:09,760
Wake up.
186
00:15:16,760 --> 00:15:17,640
Hang on.
187
00:15:18,120 --> 00:15:19,160
Stay warm.
188
00:15:19,720 --> 00:15:21,200
We'll stay here until it's morning.
189
00:15:26,600 --> 00:15:27,480
Wait here.
190
00:15:37,280 --> 00:15:38,160
Trust me.
191
00:15:38,640 --> 00:15:39,800
I'll be right back.
192
00:16:39,320 --> 00:16:40,160
Shancai.
193
00:16:40,520 --> 00:16:41,360
Shancai.
194
00:16:42,200 --> 00:16:43,240
Hang in there.
195
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
It'll be fine.
196
00:17:15,120 --> 00:17:16,480
Si will find Shancai.
197
00:17:22,280 --> 00:17:24,000
Well? What did they say?
198
00:17:25,920 --> 00:17:28,280
The blizzard is so bad
they can't start searching.
199
00:17:28,720 --> 00:17:30,200
They told us not to go out on our own.
200
00:17:39,320 --> 00:17:40,960
Luckily there's a storeroom at the back.
201
00:17:42,560 --> 00:17:44,360
The wood should be enough until tomorrow.
202
00:17:44,840 --> 00:17:45,680
Shancai.
203
00:17:46,360 --> 00:17:48,160
Hang in there. Don't sleep.
204
00:17:48,760 --> 00:17:49,760
Daoming Si.
205
00:17:52,200 --> 00:17:53,440
You'll warm up soon.
206
00:17:53,920 --> 00:17:54,960
Hang in there.
207
00:17:55,160 --> 00:17:57,400
I'm going to see if there's anything else
to keep you warm.
208
00:17:57,680 --> 00:17:58,520
Stay awake.
209
00:17:59,440 --> 00:18:00,280
Don't fall asleep.
210
00:18:04,680 --> 00:18:05,760
Incredible.
211
00:18:06,680 --> 00:18:09,600
Daoming Si actually saved me
in the snowstorm.
212
00:18:11,240 --> 00:18:12,400
If it wasn't for him,
213
00:18:13,320 --> 00:18:15,040
I'd probably be dead.
214
00:18:16,680 --> 00:18:18,240
What a weird feeling.
215
00:18:19,320 --> 00:18:21,600
Despite not knowing
whether we could survive the night,
216
00:18:22,480 --> 00:18:24,160
all that doesn't matter now.
217
00:18:26,160 --> 00:18:28,480
Because at this moment
where I'm with Daoming Si,
218
00:18:29,120 --> 00:18:30,160
my heart
219
00:18:30,800 --> 00:18:32,040
feels warm
220
00:18:32,680 --> 00:18:33,960
and fuzzy.
221
00:18:38,880 --> 00:18:40,960
No, I have to go look for Shancai.
222
00:18:41,040 --> 00:18:43,120
-What if she doesn't come back?
-Xiaoyou, calm down.
223
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
There are already two of them out there.
It's riskier if you go too.
224
00:18:46,360 --> 00:18:48,600
But if I hadn't nagged her
about coming to Canada,
225
00:18:48,960 --> 00:18:51,280
this wouldn't have happened to Shancai.
226
00:18:52,400 --> 00:18:53,240
Xiaoyou.
227
00:18:54,440 --> 00:18:55,320
Don't worry.
228
00:18:56,560 --> 00:18:57,760
But Shancai...
229
00:19:01,960 --> 00:19:03,240
Okay, I'll go with you.
230
00:19:05,880 --> 00:19:08,400
Yes, we should all go.
It's safer in numbers.
231
00:19:08,680 --> 00:19:09,680
Wait, Ximen.
232
00:19:10,920 --> 00:19:11,960
We should think about this.
233
00:19:12,600 --> 00:19:14,000
But we can't just do nothing.
234
00:19:15,240 --> 00:19:17,200
Staying here is the best way.
235
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
But Si is...
236
00:19:19,640 --> 00:19:21,120
We all believe in Si, right?
237
00:19:21,600 --> 00:19:23,960
We believe that
he's with Shancai right now.
238
00:19:24,440 --> 00:19:25,520
They will be okay.
239
00:19:26,920 --> 00:19:28,000
Just one night.
240
00:19:28,960 --> 00:19:30,040
Wait until tomorrow.
241
00:19:31,720 --> 00:19:33,400
We'll go find them tomorrow morning.
242
00:19:35,280 --> 00:19:36,120
Okay.
243
00:19:37,360 --> 00:19:38,320
You're right.
244
00:19:39,520 --> 00:19:40,840
Si isn't an ordinary person.
245
00:19:41,800 --> 00:19:42,760
He is...
246
00:19:43,880 --> 00:19:46,000
an animal with passion.
247
00:19:56,840 --> 00:19:57,680
Here.
248
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
Drink it hot.
249
00:20:04,440 --> 00:20:05,400
Go on.
250
00:20:11,760 --> 00:20:13,120
We're too far away from the cabin.
251
00:20:13,280 --> 00:20:14,120
It's pretty deserted.
252
00:20:15,080 --> 00:20:16,400
I couldn't find anything useful.
253
00:20:17,360 --> 00:20:19,960
How do you feel? Is the hot water helping?
254
00:20:22,040 --> 00:20:24,600
I feel like my body doesn't belong to me.
255
00:20:25,560 --> 00:20:27,480
I can't feel anything.
256
00:20:31,760 --> 00:20:33,000
There's only one other way.
257
00:20:43,360 --> 00:20:44,200
You too.
258
00:20:46,400 --> 00:20:48,240
Are you human, Daoming Si?
259
00:20:53,200 --> 00:20:54,200
Stupid girl.
260
00:20:54,680 --> 00:20:57,320
Do you know your situation?
Stop imagining things.
261
00:21:00,440 --> 00:21:01,760
What are you doing then?
262
00:21:02,560 --> 00:21:04,440
I thought I could warm you up
with my body.
263
00:21:05,360 --> 00:21:06,560
You're beyond help.
264
00:21:07,920 --> 00:21:09,320
Why did you undress?
265
00:21:12,360 --> 00:21:13,920
Your clothes are wet.
266
00:21:14,480 --> 00:21:17,080
Wearing it will only make you feel colder.
267
00:21:18,840 --> 00:21:21,000
I can't save you
if you keep being stubborn.
268
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
-Are you going to undress--
-Turn around.
269
00:21:35,160 --> 00:21:37,720
Daoming Si, don't look at me.
270
00:22:13,880 --> 00:22:14,960
Don't touch me.
271
00:22:15,040 --> 00:22:16,520
I'm trying to save you.
272
00:22:19,680 --> 00:22:20,520
Just lie still.
273
00:22:21,200 --> 00:22:22,480
You'll warm up.
274
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
He's only trying to save me.
275
00:22:27,200 --> 00:22:29,680
Dong Shancai, stop imagining things.
276
00:22:35,240 --> 00:22:36,120
Sleep.
277
00:22:37,320 --> 00:22:39,640
We can go back once morning comes.
278
00:22:43,560 --> 00:22:46,400
I can't think of anything
more embarrassing.
279
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
Daoming Si and I are actually
hugging each other half-naked.
280
00:22:51,000 --> 00:22:52,640
How am I going to face him again?
281
00:22:53,880 --> 00:22:55,400
I can't be bothered about that now.
282
00:22:55,800 --> 00:22:57,200
I'll sleep comfortably.
283
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
I'll pretend I'm hugging a big dog.
284
00:23:01,480 --> 00:23:02,680
All safe
285
00:23:03,480 --> 00:23:04,720
and warm.
286
00:23:46,640 --> 00:23:47,720
Why are you looking at me?
287
00:23:49,480 --> 00:23:50,560
I wasn't looking at you.
288
00:23:51,280 --> 00:23:52,680
Hurry up and get dressed.
289
00:24:11,880 --> 00:24:13,200
Can you promise me one thing?
290
00:24:15,880 --> 00:24:17,080
What?
291
00:24:19,400 --> 00:24:21,400
Can you stop doing things that worry me?
292
00:24:25,000 --> 00:24:25,880
Do you know that...
293
00:24:27,160 --> 00:24:29,200
I was sick with worry last night over you?
294
00:24:37,560 --> 00:24:38,480
I promise.
295
00:24:56,640 --> 00:24:57,800
How do you feel? Better?
296
00:24:58,960 --> 00:24:59,840
Yes, better.
297
00:25:08,560 --> 00:25:09,960
Hey, why are you so heavy?
298
00:25:10,120 --> 00:25:11,400
You can put me down.
299
00:25:44,840 --> 00:25:45,680
Shancai.
300
00:25:46,720 --> 00:25:47,560
Shancai.
301
00:25:48,240 --> 00:25:49,840
I'm so glad you're okay.
302
00:25:51,240 --> 00:25:52,840
I thought something happened to you.
303
00:25:54,360 --> 00:25:55,520
It's all my fault.
304
00:25:56,040 --> 00:25:56,920
Don't say that.
305
00:25:57,400 --> 00:25:58,360
If it was you,
306
00:25:58,680 --> 00:26:00,000
I'd do the same.
307
00:26:03,760 --> 00:26:05,160
We thought you died out there.
308
00:26:07,200 --> 00:26:09,680
A mere blizzard can't do anything to me.
309
00:26:14,920 --> 00:26:15,920
Glad that you're safe.
310
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
Sure, we're okay.
311
00:26:20,680 --> 00:26:21,640
But...
312
00:26:23,400 --> 00:26:25,280
who was it that said Xiaoyou went out?
313
00:26:26,480 --> 00:26:28,480
Shancai, I'm so glad you're safe.
314
00:26:29,280 --> 00:26:32,160
People say that you'll be blessed
if you survive a crisis.
315
00:26:32,720 --> 00:26:33,880
Yes, Shancai.
316
00:26:34,000 --> 00:26:34,920
We are...
317
00:26:36,040 --> 00:26:37,560
Thank goodness you're back.
318
00:26:38,200 --> 00:26:40,840
If Shancai and Si
had died in the blizzard,
319
00:26:41,200 --> 00:26:42,760
how would you make up for it?
320
00:26:44,000 --> 00:26:45,120
Please leave, the two of you.
321
00:26:45,920 --> 00:26:47,840
I won't allow such despicable women
322
00:26:48,200 --> 00:26:49,680
to be under the same roof as me.
323
00:27:00,040 --> 00:27:00,920
Daoming Si.
324
00:27:01,360 --> 00:27:02,920
It's cold and snowy outside.
325
00:27:03,240 --> 00:27:05,080
We'll freeze if we leave this house.
326
00:27:05,680 --> 00:27:08,040
Please, Daoming Si. Don't kick us out.
327
00:27:08,120 --> 00:27:11,200
Funny how that didn't cross your mind
when you lied to Shancai!
328
00:27:14,680 --> 00:27:15,920
Shancai.
329
00:27:16,480 --> 00:27:17,800
Please forgive us.
330
00:27:20,280 --> 00:27:22,240
Shancai, you're a good person.
331
00:27:22,520 --> 00:27:24,920
You wouldn't let us
freeze to death outside.
332
00:27:25,560 --> 00:27:27,440
You'll forgive us, right?
333
00:27:30,800 --> 00:27:32,440
That's enough. Get out.
334
00:27:32,520 --> 00:27:33,520
Wait.
335
00:27:39,280 --> 00:27:40,960
I'm back safe and sound.
336
00:27:43,760 --> 00:27:45,440
I hurt my foot.
337
00:27:46,240 --> 00:27:47,880
But it's nothing serious.
338
00:27:49,320 --> 00:27:50,240
Why don't we...
339
00:27:51,160 --> 00:27:52,000
just forget about it?
340
00:27:55,680 --> 00:27:56,640
Forget about it?
341
00:27:57,200 --> 00:27:59,200
Did you forget
that you almost died out there?
342
00:27:59,960 --> 00:28:01,400
If you forgive them so easily,
343
00:28:01,680 --> 00:28:03,520
knowing how self-centered these two are,
344
00:28:03,720 --> 00:28:05,800
-they'd cause even more harm.
-No.
345
00:28:06,040 --> 00:28:07,480
This time was a misunderstanding.
346
00:28:08,040 --> 00:28:11,360
We're willing to do anything
as long as you don't kick us out.
347
00:28:11,440 --> 00:28:12,720
Yes, anything.
348
00:28:15,400 --> 00:28:16,320
Daoming Si.
349
00:28:18,720 --> 00:28:20,360
I'll punish them.
350
00:28:20,440 --> 00:28:22,880
Yes. Shancai, you can punish us.
351
00:28:22,960 --> 00:28:24,440
Do whatever you want.
352
00:28:31,000 --> 00:28:32,800
Tell us, how are you going to punish them?
353
00:28:37,360 --> 00:28:38,840
I'll get them...
354
00:28:40,800 --> 00:28:41,720
to clean the house.
355
00:28:43,520 --> 00:28:44,920
Clean the house?
356
00:28:45,480 --> 00:28:46,440
That's the punishment?
357
00:28:46,920 --> 00:28:49,000
They'll need to clean
for at least ten years.
358
00:28:50,120 --> 00:28:52,240
Okay, we'll clean it right away.
359
00:28:52,640 --> 00:28:53,640
Where's the broom?
360
00:28:54,640 --> 00:28:57,000
Thanks, Shancai. Thanks, Daoming Si.
361
00:29:01,440 --> 00:29:02,640
It was snowing so hard.
362
00:29:02,720 --> 00:29:04,240
You two must be thirsty and cold.
363
00:29:04,600 --> 00:29:06,160
How about some wine to warm up?
364
00:29:24,800 --> 00:29:27,160
The blizzard was terrible last night.
365
00:29:27,440 --> 00:29:28,640
How did you two survive?
366
00:29:36,360 --> 00:29:38,600
What do you mean?
367
00:29:39,480 --> 00:29:41,000
It was snowing so heavily.
368
00:29:41,080 --> 00:29:41,960
Where did you go?
369
00:29:45,000 --> 00:29:48,280
Could it be like what happens
in romance movies?
370
00:29:48,680 --> 00:29:52,480
Holding one another
while being naked to keep warm?
371
00:30:00,040 --> 00:30:01,640
-No way.
-No way.
372
00:30:01,720 --> 00:30:03,160
-We guessed it.
-We guessed it.
373
00:30:04,920 --> 00:30:06,840
"I'm scared, so cold.
374
00:30:07,320 --> 00:30:08,440
I'm going to faint."
375
00:30:08,520 --> 00:30:09,840
"Come, lean on me.
376
00:30:10,080 --> 00:30:11,160
My chest is warm."
377
00:30:14,080 --> 00:30:15,360
"Hold me tight.
378
00:30:15,440 --> 00:30:17,000
Hold me tighter."
379
00:30:17,880 --> 00:30:18,720
Huaze Lei.
380
00:30:18,880 --> 00:30:20,160
You can be the blazing fire.
381
00:30:21,120 --> 00:30:21,960
Hurry up.
382
00:30:24,320 --> 00:30:25,280
"Feel the warmth."
383
00:30:25,520 --> 00:30:26,440
That's enough.
384
00:30:28,640 --> 00:30:30,080
Stop it.
385
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
We didn't do that.
386
00:30:34,440 --> 00:30:36,520
Why are you two blushing?
387
00:30:37,480 --> 00:30:39,040
Who's blushing?
388
00:30:39,480 --> 00:30:40,640
I'm not.
389
00:30:42,600 --> 00:30:44,640
I can't be bothered with this.
This is lame.
390
00:30:45,920 --> 00:30:46,920
I'm going to shower.
391
00:30:48,560 --> 00:30:49,680
The door is that way, sir.
392
00:30:57,840 --> 00:30:58,960
I'm going too.
393
00:30:59,560 --> 00:31:00,400
Hey.
394
00:31:18,920 --> 00:31:20,200
Shancai, you're incredible.
395
00:31:20,520 --> 00:31:22,360
I was going to look for you.
396
00:31:23,320 --> 00:31:25,920
But seeing the blizzard, I chickened out.
397
00:31:27,520 --> 00:31:29,160
It's because I was worried about you.
398
00:31:30,040 --> 00:31:31,560
You're my best friend.
399
00:31:31,960 --> 00:31:33,480
What am I going to tell your parents
400
00:31:33,840 --> 00:31:35,040
if something happened to you?
401
00:31:36,040 --> 00:31:37,920
Daoming Si is just as brave as you are.
402
00:31:38,320 --> 00:31:41,360
When he heard you were missing,
he ran out to save you without a word.
403
00:31:44,120 --> 00:31:46,240
I didn't expect him to show up.
404
00:31:47,400 --> 00:31:48,400
To be honest,
405
00:31:49,800 --> 00:31:51,200
the way he acted last night
406
00:31:51,800 --> 00:31:53,360
was so different from usual.
407
00:31:55,480 --> 00:31:58,120
Actually, there's another person
who was really worried.
408
00:31:59,560 --> 00:32:00,560
Huaze Lei.
409
00:32:01,040 --> 00:32:04,440
When he heard that you went out
because of Xinhui and Baihe,
410
00:32:04,680 --> 00:32:06,400
he got angry and threw wine at them.
411
00:32:07,520 --> 00:32:09,200
Huaze Lei threw his wine?
412
00:32:10,280 --> 00:32:11,520
Did I hear that right?
413
00:32:12,440 --> 00:32:14,160
He's such an amiable guy.
414
00:32:14,440 --> 00:32:16,120
I can't believe he acted out like that.
415
00:32:16,680 --> 00:32:18,000
It must be because it was you.
416
00:32:18,480 --> 00:32:20,000
You're a dear friend to him.
417
00:32:20,200 --> 00:32:22,440
That's why he did something
he normally wouldn't have.
418
00:32:45,040 --> 00:32:45,920
Huaze Lei.
419
00:32:46,680 --> 00:32:47,680
Thank you.
420
00:32:48,360 --> 00:32:49,880
I heard it all from Xiaoyou.
421
00:32:49,960 --> 00:32:51,040
You're welcome.
422
00:32:51,800 --> 00:32:53,360
It didn't sit well with me
423
00:32:53,640 --> 00:32:55,440
how some people
could put a life in danger.
424
00:32:55,960 --> 00:32:57,360
That was very irresponsible.
425
00:33:00,760 --> 00:33:01,840
Anyway,
426
00:33:03,320 --> 00:33:04,680
it must've been traumatic for you.
427
00:33:05,160 --> 00:33:06,640
Are you feeling okay?
428
00:33:10,520 --> 00:33:12,080
I'm the undying weed, Shancai.
429
00:33:12,880 --> 00:33:14,160
I'm totally fine.
430
00:33:15,480 --> 00:33:17,640
This is why people worry about you.
431
00:33:21,400 --> 00:33:22,680
Are you worried about me?
432
00:33:24,920 --> 00:33:26,160
That goes without saying.
433
00:33:36,200 --> 00:33:38,280
I could truly feel
the warmth of friendship
434
00:33:39,120 --> 00:33:41,000
in this icy, foreign land.
435
00:33:41,480 --> 00:33:43,680
Suddenly, it doesn't seem so cold.
436
00:33:59,960 --> 00:34:00,880
Where's Si?
437
00:34:02,120 --> 00:34:03,240
He was just here.
438
00:34:05,480 --> 00:34:06,600
Did you guys see Shancai?
439
00:34:06,680 --> 00:34:07,680
Where is she?
440
00:34:28,880 --> 00:34:30,120
What are you doing out here?
441
00:34:32,600 --> 00:34:33,840
I came out for some fresh air.
442
00:34:34,200 --> 00:34:35,040
You?
443
00:34:36,000 --> 00:34:36,920
I came to find you.
444
00:34:42,200 --> 00:34:43,040
Shancai.
445
00:34:45,320 --> 00:34:46,640
Nobody else is around.
446
00:34:48,560 --> 00:34:49,720
Do you have something to say?
447
00:34:52,920 --> 00:34:53,920
Something to say?
448
00:34:55,200 --> 00:34:56,080
No.
449
00:34:58,080 --> 00:34:59,280
You said no without thinking.
450
00:35:01,160 --> 00:35:02,320
What do you want me to say?
451
00:35:03,840 --> 00:35:06,440
Or is there something you want to hear?
452
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
Figure it out.
453
00:35:09,280 --> 00:35:11,280
Nobody asks the other person
what they want to hear.
454
00:35:12,960 --> 00:35:15,520
Don't you have anything
to say to your savior?
455
00:35:21,760 --> 00:35:23,600
I almost forgot to thank you.
456
00:35:26,520 --> 00:35:27,600
Thank you.
457
00:35:33,520 --> 00:35:34,440
Just a "thank you"?
458
00:35:39,000 --> 00:35:41,320
Is "thank you" all that you owe me?
459
00:35:49,240 --> 00:35:50,840
I still owe you 500,000 yuan.
460
00:35:54,920 --> 00:35:57,000
I've already got
a detailed repayment plan.
461
00:35:57,200 --> 00:36:00,480
Every month, I'll use two thirds
of my salary to pay you.
462
00:36:00,600 --> 00:36:02,120
I'm going to get another job.
463
00:36:02,240 --> 00:36:03,920
-This way--
-Nobody wants to hear that.
464
00:36:09,120 --> 00:36:10,520
You want me to pay you all at once?
465
00:36:12,600 --> 00:36:14,160
That's a little difficult for me.
466
00:36:14,920 --> 00:36:16,320
I hope you can understand.
467
00:36:21,040 --> 00:36:21,920
Fireworks!
468
00:36:28,760 --> 00:36:31,520
Little Xiaoyou, I'm so happy
to spend time with you.
469
00:36:32,080 --> 00:36:32,920
Happy New Year.
470
00:36:33,960 --> 00:36:35,160
Happy New Year.
471
00:36:41,000 --> 00:36:44,160
Hey, are you honestly dumb
or are you just pretending to be dumb?
472
00:36:45,320 --> 00:36:47,120
It's the new year.
Why are you yelling at me?
473
00:36:49,400 --> 00:36:50,720
-Happy New Year.
-Happy New Year.
474
00:37:06,280 --> 00:37:07,960
That's because you won't say it.
475
00:37:08,040 --> 00:37:09,280
Say what?
476
00:37:09,800 --> 00:37:11,160
So you're not going to say it?
477
00:37:12,200 --> 00:37:14,200
Fine. I'll do it then.
478
00:37:14,280 --> 00:37:15,560
Go on.
479
00:37:20,960 --> 00:37:21,800
Shancai.
480
00:37:23,880 --> 00:37:24,800
I love you.
481
00:37:30,120 --> 00:37:31,720
Happy New Year!
482
00:37:34,240 --> 00:37:36,320
Happy New Year!
483
00:37:42,680 --> 00:37:43,560
I said it.
484
00:37:43,800 --> 00:37:44,920
I really said it.
485
00:38:09,920 --> 00:38:11,120
Daoming Si.
486
00:38:24,160 --> 00:38:25,120
One more time.
487
00:38:34,200 --> 00:38:35,200
Shut up.
488
00:38:48,120 --> 00:38:49,080
Having fun?
489
00:39:35,640 --> 00:39:36,480
Mom!
490
00:39:36,880 --> 00:39:38,280
I'm right here.
491
00:39:38,360 --> 00:39:39,600
Keep quiet.
492
00:39:39,680 --> 00:39:41,320
This is an important call.
493
00:39:44,320 --> 00:39:45,200
I'm Dong Danian.
494
00:39:46,040 --> 00:39:48,520
Wishing you a prosperous new year.
495
00:39:48,800 --> 00:39:51,120
Best of luck and good fortune.
496
00:39:54,320 --> 00:39:56,560
How did this happen?
497
00:39:56,840 --> 00:39:57,680
Gosh.
498
00:39:58,200 --> 00:39:59,960
I sprained my ankle while skiing.
499
00:40:00,520 --> 00:40:01,760
It's fine now.
500
00:40:02,520 --> 00:40:04,480
You clumsy girl.
You should be more careful.
501
00:40:06,520 --> 00:40:08,480
How was the trip?
502
00:40:10,120 --> 00:40:11,200
Not bad.
503
00:40:11,600 --> 00:40:12,600
The scenery was nice.
504
00:40:12,680 --> 00:40:15,200
We counted down to the new year.
It was fun.
505
00:40:15,800 --> 00:40:16,680
Shancai.
506
00:40:17,080 --> 00:40:19,560
Show us the photos you took
when you're free.
507
00:40:22,600 --> 00:40:23,760
Tell me.
508
00:40:24,040 --> 00:40:26,840
How did it go with Daoming Si this time?
509
00:40:28,480 --> 00:40:29,680
I'm Dong Danian.
510
00:40:30,080 --> 00:40:31,880
-Wishing you a happy new year.
-He's...
511
00:40:32,040 --> 00:40:33,080
A prosperous and healthy
512
00:40:33,160 --> 00:40:34,480
-new year.
-It's a long story.
513
00:40:36,040 --> 00:40:37,280
What do you--
514
00:40:37,840 --> 00:40:40,160
What do you mean by "a long story"?
515
00:40:41,880 --> 00:40:42,720
Well...
516
00:40:44,600 --> 00:40:46,520
Forget it. It's too embarrassing to tell.
517
00:40:46,600 --> 00:40:48,760
Shancai, tell us honestly.
518
00:40:49,360 --> 00:40:50,680
While you were in Canada,
519
00:40:51,240 --> 00:40:52,840
who did you stay with?
520
00:40:53,400 --> 00:40:55,640
With Xiaoyou. I told you guys, right?
521
00:40:56,200 --> 00:40:58,640
-You were with Xiaoyou every night?
-Yes.
522
00:41:02,160 --> 00:41:03,120
You little whore.
523
00:41:03,200 --> 00:41:05,560
Did you spend the night with Daoming Si?
524
00:41:08,160 --> 00:41:09,120
I...
525
00:41:09,560 --> 00:41:11,160
What did I tell you before you left?
526
00:41:11,360 --> 00:41:13,560
I want you to have a good relationship
with a good man.
527
00:41:13,640 --> 00:41:16,360
I didn't ask you to sleep around.
What happened to you?
528
00:41:16,720 --> 00:41:18,120
I'll make that boy pay.
529
00:41:18,480 --> 00:41:19,920
How dare he bully our daughter?
530
00:41:20,120 --> 00:41:21,200
Give me his contact number.
531
00:41:21,840 --> 00:41:22,680
Dad, Mom.
532
00:41:23,080 --> 00:41:24,520
It wasn't like that.
533
00:41:24,680 --> 00:41:26,720
Nothing happened between us.
534
00:41:28,760 --> 00:41:30,400
Nothing happened?
535
00:41:30,560 --> 00:41:32,720
You didn't hug and kiss?
536
00:41:32,800 --> 00:41:33,960
That's all right, you know.
537
00:41:35,640 --> 00:41:36,640
What's the matter?
538
00:41:36,720 --> 00:41:38,360
That's what we did when we were in love.
539
00:41:38,920 --> 00:41:40,800
Don't compare him to me.
540
00:41:41,120 --> 00:41:42,200
Besides,
541
00:41:42,880 --> 00:41:44,760
who could say no to your beauty?
542
00:41:45,280 --> 00:41:46,720
I'm going back to my room.
543
00:41:47,960 --> 00:41:49,080
-Be careful.
-Your foot...
544
00:41:49,160 --> 00:41:50,280
Is it really okay?
545
00:42:05,440 --> 00:42:08,000
Si, you're in a good mood.
546
00:42:14,440 --> 00:42:15,840
There's only us here.
547
00:42:15,920 --> 00:42:16,880
You can say it.
548
00:42:17,680 --> 00:42:19,320
What really happened with Shancai?
549
00:42:19,440 --> 00:42:21,320
Yeah, what happened?
550
00:42:22,920 --> 00:42:24,480
What do you mean? It's like that.
551
00:42:26,520 --> 00:42:27,840
"Like that" means what exactly?
552
00:42:30,080 --> 00:42:30,920
Like that.
553
00:42:32,360 --> 00:42:34,800
You two were stuck together
in the blizzard.
554
00:42:35,840 --> 00:42:37,280
Where were you and Shancai
555
00:42:37,920 --> 00:42:39,240
on New Year's Eve?
556
00:42:43,720 --> 00:42:45,520
I told her what I had to
on New Year's Eve.
557
00:42:47,600 --> 00:42:49,360
Why didn't you do what you had to?
558
00:42:49,800 --> 00:42:51,640
For instance, holding her close
559
00:42:51,720 --> 00:42:52,560
and kissing.
560
00:42:53,200 --> 00:42:54,800
Shouldn't you say it before doing it?
561
00:42:55,440 --> 00:42:57,320
Why didn't you do it first
before saying it then?
562
00:43:10,680 --> 00:43:12,440
I, Daoming Si, have my own way.
563
00:43:12,520 --> 00:43:15,760
I decide what I want to do.
It was too noisy that night anyway.
564
00:43:22,080 --> 00:43:23,440
You guys are being annoying.
565
00:43:23,560 --> 00:43:24,760
Go bug Huaze Lei.
566
00:43:24,840 --> 00:43:25,960
Stop bugging me.
567
00:43:36,480 --> 00:43:38,320
Fine. I'll do it then.
568
00:43:38,400 --> 00:43:39,280
Go on.
569
00:43:43,040 --> 00:43:43,880
Shancai.
570
00:43:45,840 --> 00:43:46,680
I love you.
571
00:43:56,240 --> 00:43:58,120
-What really happened?
-What really happened?
572
00:46:02,881 --> 00:46:07,452
Translated by Jay Wong
573
00:46:08,699 --> 00:46:11,896
Ripped by gabbyu @ Subscene
37385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese