Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:08,240 --> 00:05:09,560
John...
2
00:05:16,400 --> 00:05:17,550
John...
3
00:05:17,920 --> 00:05:19,195
John...
4
00:06:26,760 --> 00:06:27,750
John!
5
00:06:30,160 --> 00:06:31,071
John!
6
00:06:32,000 --> 00:06:33,434
Eine Minute, Mildred.
7
00:06:34,920 --> 00:06:36,718
Mein Name ist John Harrington.
8
00:06:37,320 --> 00:06:38,549
Ich bin 30 Jahre alt.
9
00:06:39,160 --> 00:06:40,230
Ich bin ein Paranoiker.
10
00:06:42,360 --> 00:06:43,680
Paranoiker...
11
00:06:44,200 --> 00:06:45,429
... ein zauberhaftes Wort,
12
00:06:45,960 --> 00:06:48,919
so kultiviert und voller Möglichkeiten.
13
00:06:49,880 --> 00:06:52,156
Fakt ist, dass ich völlig verrückt bin.
14
00:06:52,960 --> 00:06:57,113
Die Erkenntnis hat mich anfangs gestört,
aber nun ist es für mich amüsant.
15
00:06:57,920 --> 00:06:59,354
Recht amüsant.
16
00:07:00,160 --> 00:07:02,834
Niemand ahnt, dass ich verrückt bin,...
17
00:07:03,600 --> 00:07:05,239
... ein gefährlicher Mörder.
18
00:07:06,320 --> 00:07:07,993
Weder Mildred, meine Frau,...
19
00:07:09,000 --> 00:07:11,469
... noch die Angestellten
meines Modehauses,...
20
00:07:12,160 --> 00:07:14,231
und meine Kunden natürlich auch nicht.
21
00:07:16,280 --> 00:07:17,760
Arme kleine Fliege.
22
00:07:19,560 --> 00:07:20,960
Warum bist du so wagemutig?
23
00:07:22,800 --> 00:07:24,120
Du bist so zerbrechlich.
24
00:07:25,320 --> 00:07:26,549
Und doch wurdest du geboren.
25
00:07:27,320 --> 00:07:30,313
Du pflanzt dich fort,
und du stirbst wie die Menschen.
26
00:07:32,160 --> 00:07:33,958
Der Unterschied ist,
dass du nicht denkst.
27
00:07:34,920 --> 00:07:36,479
Und du musst dich nicht erinnern.
28
00:07:37,560 --> 00:07:40,075
Du fürchtest den Tod nicht,
weil du ihn nicht beachtest.
29
00:07:40,880 --> 00:07:44,510
Dein unbedeutendes Leben ist bloß
ein biologischer Zufall.
30
00:07:45,600 --> 00:07:47,956
Aber der Tod existiert,
das kann ich dir versichern.
31
00:07:48,680 --> 00:07:52,117
Und er ist es, der das Leben zu einem
lächerlichen und grausamen Drama macht.
32
00:08:06,640 --> 00:08:10,077
Aber die Tatsache bleibt, dass ich
fünf junge Frauen umgebracht habe.
33
00:08:11,520 --> 00:08:13,432
Drei von ihnen sind im Treibhaus begraben.
34
00:08:14,760 --> 00:08:15,352
Carol...
35
00:08:16,080 --> 00:08:16,638
Mary...
36
00:08:17,480 --> 00:08:18,038
Margaret...
37
00:08:18,920 --> 00:08:21,389
Sie waren die nettesten,
die attraktivsten.
38
00:08:23,400 --> 00:08:25,073
Es gibt nur ein Problem.
39
00:08:26,880 --> 00:08:29,839
Ich muss das Hackebeil weiter schwingen.
40
00:08:30,960 --> 00:08:32,314
Das ist das nervigste.
41
00:08:33,240 --> 00:08:35,596
Aber wenn ich anfange, diese
Schritte zu hören,...
42
00:08:36,880 --> 00:08:38,553
... diese schleichenden Schritte,...
43
00:08:39,920 --> 00:08:41,274
... weiß ich, dass ich töten muss.
44
00:08:43,200 --> 00:08:46,989
Und ich werde weiterhin töten müssen,
bis ich die ganze Wahrheit herausfinde.
45
00:08:47,520 --> 00:08:48,476
So ist es.
46
00:08:48,840 --> 00:08:51,878
Bis ich die ganze Wahrheit herausfinde.
47
00:09:12,840 --> 00:09:14,115
Guten Morgen, Mildred.
48
00:09:17,240 --> 00:09:18,674
Hast du letzte Nacht gut geschlafen?
49
00:09:20,320 --> 00:09:21,720
Du weißt, dass ich nie gut schlafe.
50
00:09:22,480 --> 00:09:25,120
Es ist sinnlos, mir jeden Tag
dieselbe Frage zu stellen.
51
00:09:26,160 --> 00:09:28,197
Wie traurig, es wurde wieder
eine Braut umgebracht.
52
00:09:29,160 --> 00:09:30,116
Traurig.
53
00:09:31,080 --> 00:09:32,150
Aber glücklicherweise,...
54
00:09:34,120 --> 00:09:36,316
... hat sie für ihr Brautkleid
im Voraus gezahlt.
55
00:09:39,680 --> 00:09:42,957
Hast du eine Entscheidung getroffen über
das, worüber wir gestern gesprochen haben?
56
00:09:44,200 --> 00:09:46,510
Ich werde mich nie
von dir scheiden lassen. Nie.
57
00:09:48,000 --> 00:09:51,835
Wir werden verheiratet bleiben,
bis dass der Tod uns scheidet.
58
00:09:59,680 --> 00:10:01,820
Das ist eine unklare Antwort.
Sie hätten nie gedacht, dass der Tod
59
00:10:01,840 --> 00:10:03,240
sie so bald scheiden würde.
60
00:10:05,120 --> 00:10:06,554
Sie stehen in meiner Macht, John.
61
00:10:07,360 --> 00:10:09,556
Die Banken, die Großhändler.
62
00:10:10,480 --> 00:10:13,200
Alles funktioniert dank meines Geldes.
63
00:10:14,280 --> 00:10:18,035
Nichts von alledem würde ohne
meine Wenigkeit existieren.
64
00:10:24,240 --> 00:10:25,276
Ja, aber vergiss nicht...
65
00:10:26,720 --> 00:10:29,155
Ich habe das Haus geerbt
und das Modegeschäft...
66
00:10:29,920 --> 00:10:30,876
... von meiner Mutter.
67
00:10:31,640 --> 00:10:34,235
Ein Berg von Trümmern
begraben unter Schulden.
68
00:10:34,920 --> 00:10:37,071
Das ist alles gewesen, und das weißt du.
69
00:10:39,640 --> 00:10:43,600
Genau da hatte ich das Pech, einen
völlig nutzlosen Ehemann zu finden.
70
00:10:46,920 --> 00:10:50,231
Ich habe Aufzeichnungen über jeden
einzelnen Penny, den ich investiert habe.
71
00:10:50,600 --> 00:10:51,556
Lass das!
72
00:10:54,440 --> 00:10:58,480
Hör mir besser gut zu, John Harrington.
73
00:10:59,520 --> 00:11:01,671
Ich werde mich nie von dir scheiden lassen.
74
00:11:01,960 --> 00:11:02,916
Nie!
75
00:11:03,360 --> 00:11:04,316
Verstehst du?
76
00:11:04,960 --> 00:11:05,632
Niemals!
77
00:11:06,080 --> 00:11:07,230
Wie du wünschst, Mildred.
78
00:11:08,360 --> 00:11:09,316
Ich werde nicht darauf bestehen.
79
00:11:09,560 --> 00:11:10,516
John...
80
00:11:11,920 --> 00:11:15,596
Dr. Kalleway hat mich zu einer
Séance heute Nacht eingeladen.
81
00:11:17,000 --> 00:11:18,673
Ich möchte, dass du mit mir kommst.
82
00:11:21,080 --> 00:11:23,390
Versuchst du, mit deinem ersten
Ehemann zu kommunizieren?
83
00:11:24,720 --> 00:11:26,700
Wenn er wirklich so intelligent war,
wie du sagst,
84
00:11:26,720 --> 00:11:28,598
glaube ich nicht,
dass du es schaffen wirst.
85
00:11:29,720 --> 00:11:32,189
Zumindest war er ein Mann,
als er noch lebte.
86
00:11:33,000 --> 00:11:33,990
Aber du...
87
00:11:35,000 --> 00:11:37,913
Wie leicht lässt man sich
von Äußerlichkeiten täuschen!
88
00:11:39,240 --> 00:11:41,880
Ich könnte es leicht mit deinem
verstorbenen Ehemann aufnehmen!
89
00:11:43,400 --> 00:11:44,675
Wenn es die Mühe wert wäre.
90
00:12:01,320 --> 00:12:02,549
Hallo.
- Hallo, Mr. Harrington.
91
00:12:11,280 --> 00:12:12,396
Mr. Harrington?
92
00:12:12,960 --> 00:12:14,540
Würden Sie bitte einen Blick auf
diese Skizzen werfen?
93
00:12:14,560 --> 00:12:15,516
Ein anderes Mal.
94
00:12:25,320 --> 00:12:26,276
Wer sind Sie?
95
00:12:26,680 --> 00:12:28,194
Hallo, mein Name ist Helen Wood.
96
00:12:28,400 --> 00:12:30,700
Ich bin professionelles Model.
Ich hörte, dass Sie eine Stelle frei haben.
97
00:12:30,720 --> 00:12:31,740
Woher wissen Sie das?
98
00:12:31,760 --> 00:12:33,160
Oh, eine Freundin von
Rosy hat es mir erzählt.
99
00:12:33,480 --> 00:12:34,436
Rosy?
100
00:12:35,840 --> 00:12:36,990
Sie hat hier ein Jahr lang gearbeitet.
101
00:12:37,480 --> 00:12:39,597
Hat uns vor ein paar Wochen
ohne Vorwarnung verlassen.
102
00:12:41,400 --> 00:12:43,631
Haben Sie zuvor gearbeitet?
- Hier sind meine Referenzen.
103
00:12:47,760 --> 00:12:49,160
Ihr letzter Job war bei Regent's.
104
00:12:49,760 --> 00:12:50,955
Warum haben Sie dort aufgehört?
105
00:12:51,880 --> 00:12:52,996
Aus persönlichen Gründen.
106
00:12:55,360 --> 00:12:56,316
Größe 1,70,
107
00:12:57,000 --> 00:12:58,150
Gewicht 55.
108
00:12:59,400 --> 00:13:01,551
90 - 60 - 90.
109
00:13:02,080 --> 00:13:04,993
Sie haben sich um 2,5 cm verschätzt.
Meine Taille misst 57,5 cm.
110
00:13:05,360 --> 00:13:06,940
Haben Sie schon einmal
Brautkleider vorgeführt?
111
00:13:06,960 --> 00:13:08,110
Ein paar Mal.
112
00:13:08,800 --> 00:13:10,314
Hier werden Sie es ständig tun müssen.
113
00:13:10,960 --> 00:13:12,599
Und Pyjamas, Dessous...
114
00:13:13,600 --> 00:13:16,752
Wir spezialisieren uns auf alles, was
eine Braut an ihrem Hochzeitstag braucht.
115
00:13:17,480 --> 00:13:18,755
Inklusive des Bräutigams?
116
00:13:20,160 --> 00:13:21,799
Sie scheinen sehr intelligent zu sein,
117
00:13:22,040 --> 00:13:23,110
und ziemlich geistreich.
118
00:13:24,840 --> 00:13:25,796
Ich denke, das bin ich.
119
00:13:26,960 --> 00:13:29,759
Ich kann Ihnen einen Monat Probezeit
für 400 Franc die Woche anbieten.
120
00:13:30,280 --> 00:13:31,714
Und wir haben die Exklusivrechte.
121
00:13:32,440 --> 00:13:34,113
Steuern und Versicherung sind enthalten.
122
00:13:35,400 --> 00:13:36,356
Ich nehme an.
123
00:13:37,960 --> 00:13:39,917
Melden Sie sich bei Miss Louise.
- In Ordnung.
124
00:13:40,160 --> 00:13:41,514
Sie wird Ihnen den Ablauf erklären.
125
00:13:45,480 --> 00:13:47,039
Willkommen bei Harrington and Company.
126
00:13:47,520 --> 00:13:48,780
Ich hoffe, Sie werden gerne
mit uns arbeiten.
127
00:13:48,800 --> 00:13:49,790
Das hoffe ich auch.
128
00:17:50,120 --> 00:17:51,873
Wir haben uns hier versammelt...
129
00:17:52,840 --> 00:17:54,240
... mit unserer Reue,
130
00:17:54,920 --> 00:17:56,115
unserem Hass,
131
00:17:56,720 --> 00:17:57,676
unserer Liebe,
132
00:17:58,480 --> 00:18:00,676
unseren unaussprechlichen Sehnsüchten!
133
00:18:01,480 --> 00:18:05,360
Und ich beschwöre euch, die noch
Erbarmen haben mit denen von uns,...
134
00:18:06,280 --> 00:18:07,316
... die leben.
135
00:18:10,240 --> 00:18:14,632
Ich beginne, eine Botschaft mit steigender
Intensität wahrzunehmen.
136
00:18:14,800 --> 00:18:19,875
Dieser Raum wird erfüllt von Erbarmen,
von Vergebung, von Mitleid.
137
00:18:20,640 --> 00:18:21,551
Wer bist du?
138
00:18:22,240 --> 00:18:23,515
Wen suchst du?
139
00:18:44,040 --> 00:18:45,315
Oh John...
140
00:18:47,680 --> 00:18:49,160
... benimm dich.
141
00:18:50,320 --> 00:18:51,913
Lass mich allein.
142
00:18:55,360 --> 00:18:56,840
Sei nicht ungezogen.
143
00:18:58,480 --> 00:18:59,436
Ich liebe dich...
144
00:19:00,200 --> 00:19:01,236
... John.
145
00:19:04,480 --> 00:19:05,436
John!
146
00:19:06,520 --> 00:19:08,796
Ich liebe dich, mein Baby!
147
00:19:44,840 --> 00:19:47,753
Ich habe dich so sehr geliebt...
148
00:19:50,040 --> 00:19:50,996
... John.
149
00:19:52,840 --> 00:19:54,752
Aufhören! Aufhören!
150
00:20:05,000 --> 00:20:06,275
Guten Morgen, Mr. Harrington.
151
00:20:08,080 --> 00:20:09,275
Guten Morgen, Inspektor Russell.
152
00:20:11,280 --> 00:20:13,033
Möchten Sie mir noch
ein paar Fragen stellen?
153
00:20:14,680 --> 00:20:16,353
Ich werde tun, was ich kann,
um Ihnen zu helfen.
154
00:20:17,400 --> 00:20:19,198
Ich fürchte, ich habe Ihnen alles
gesagt, was ich weiß.
155
00:20:19,720 --> 00:20:21,120
Ich war bloß in der Nähe.
156
00:20:21,560 --> 00:20:23,380
Ich dachte, ich schaue mal herein
und zolle Ihnen meinen Respekt.
157
00:20:23,400 --> 00:20:24,914
Dieser Ort fasziniert mich.
158
00:20:27,200 --> 00:20:28,270
Es ist bloß ein Treibhaus.
159
00:20:29,480 --> 00:20:32,279
Ich werde von allem angezogen,
das sich im Wandel der Natur befindet.
160
00:20:33,840 --> 00:20:35,399
Wie das Gehirn eines Geisteskranken.
161
00:20:36,160 --> 00:20:38,675
Sogar das muss so etwas sein,
wie ihr Treibhaus.
162
00:20:39,160 --> 00:20:40,196
Meinen Sie nicht?
163
00:20:41,840 --> 00:20:43,797
Ein seltsamer Vergleich, Inspektor.
164
00:20:45,520 --> 00:20:46,749
Eine beklemmende Atmosphäre...
165
00:20:47,640 --> 00:20:48,596
Merkwürdige Blumen...
166
00:20:50,440 --> 00:20:52,830
Und die Vögel der Kriminalität
schwirren in seinem Gehirn herum.
167
00:20:58,160 --> 00:20:59,230
Eine spezielle Kreuzung?
168
00:21:03,080 --> 00:21:05,117
Wärme und Wasser...
169
00:21:07,880 --> 00:21:09,473
... und der richtige Dünger.
170
00:21:10,600 --> 00:21:12,637
Wir hatten keinen Erfolg
bezüglich dieser Morde.
171
00:21:13,160 --> 00:21:15,356
In weniger als einem Jahr wurden
drei Frauen umgebracht,
172
00:21:15,600 --> 00:21:18,638
und das in ihrer Hochzeitsnacht.
Ganz zu schweigen von den vier Vermissten.
173
00:21:18,880 --> 00:21:21,349
Vielleicht waren ihre Männer
nicht so scharf auf die Ehe.
174
00:21:22,480 --> 00:21:24,358
Ich kann jedes Verbrechen
akzeptieren, wenn...
175
00:21:24,720 --> 00:21:27,280
... ich den menschlichen Impuls verstehe,
der es begründet.
176
00:21:27,960 --> 00:21:30,270
Aber wenn man es mit einem
verrückten Geist zu tun hat...
177
00:21:32,240 --> 00:21:33,390
Warum sagen Sie das?
178
00:21:34,200 --> 00:21:35,350
Gibt es eine andere Möglichkeit?
179
00:21:35,720 --> 00:21:38,030
Ein Verrückter kann auch gute Gründe haben.
180
00:21:39,160 --> 00:21:40,116
Für ihn.
181
00:21:40,480 --> 00:21:41,800
Aber ich tappe gewiss im Dunkeln.
182
00:21:42,480 --> 00:21:44,199
Das ist der Vorteil,
den ein Krimineller hat.
183
00:21:45,360 --> 00:21:47,192
Er handelt ohne Logik, verstehen Sie?
184
00:21:49,280 --> 00:21:50,839
Wer weiß, wer sein
nächstes Opfer sein wird?
185
00:21:51,240 --> 00:21:52,594
Mehr als zweihundert Paare...
186
00:21:53,880 --> 00:21:55,439
... heiraten täglich in Paris.
187
00:22:05,840 --> 00:22:07,160
Hier verbrennen Sie das Laub?
188
00:22:09,040 --> 00:22:10,918
Ja, nur Blätter.
189
00:22:14,000 --> 00:22:16,151
Haben Sie irgendetwas
von Rosy Miller gehört?
190
00:22:17,480 --> 00:22:19,278
Nein, sie hat uns ohne
Benachrichtigung verlassen.
191
00:22:23,520 --> 00:22:25,512
Schauen Sie sich die herrlichen
Blumen an, Inspektor Russell.
192
00:22:27,000 --> 00:22:28,275
Sie sind wunderschön, nicht?
193
00:22:29,040 --> 00:22:30,030
Hm, ja.
194
00:22:30,920 --> 00:22:32,513
Rosy war auch wunderschön.
195
00:22:34,520 --> 00:22:35,510
Aber, Inspektor,...
196
00:22:36,480 --> 00:22:38,870
... sie hatte nicht vor zu heiraten.
197
00:22:40,720 --> 00:22:43,155
Zumindest nicht, bevor sie ging.
198
00:22:49,360 --> 00:22:51,620
Ich denke, ich habe erwähnt, dass Mädchen,
199
00:22:51,640 --> 00:22:54,155
die in der Modebranche arbeiten,
wunderschön und ehrgeizig sind.
200
00:22:54,600 --> 00:22:57,620
Manchmal kaufen die Ehemänner
die Kleidung für ihre Frauen
201
00:22:57,640 --> 00:22:59,420
und benutzen die Models für sich.
202
00:22:59,440 --> 00:23:01,796
Wenn Sie verstehen.
- Danke. Das ist es.
203
00:23:02,520 --> 00:23:04,751
Sie bekommen dieselben Fotos in Farbe.
- Ja, okay.
204
00:23:07,560 --> 00:23:10,120
Glauben Sie, dass Rosy einen
geheimen Urlaub macht?
205
00:23:10,600 --> 00:23:11,556
Warum nicht?
206
00:23:13,200 --> 00:23:14,156
Wunderschön.
207
00:23:27,080 --> 00:23:28,036
Miss Wood?
208
00:23:30,160 --> 00:23:32,020
Entschuldigen Sie mich.
- Das ist Helen Wood.
209
00:23:32,040 --> 00:23:34,714
Sie hat die freie Stelle übernommen,
die Rosy hinterlassen hat.
210
00:23:37,600 --> 00:23:40,240
Inspektor Russell, ich möchte Ihnen
Miss Helen Wood vorstellen.
211
00:23:40,480 --> 00:23:41,630
Es ist mir ein Vergnügen, Miss Wood.
212
00:23:42,040 --> 00:23:43,500
Es sollte ein Gesetz geben,
das schönen Models verbietet,
213
00:23:43,520 --> 00:23:45,398
ohne Nachsendeadresse zu verschwinden.
214
00:23:46,560 --> 00:23:47,630
Ich gehe nirgendwo hin.
215
00:23:48,560 --> 00:23:49,516
Miss Wood.
216
00:23:49,920 --> 00:23:51,070
Ich muss Sie verlassen.
217
00:24:06,440 --> 00:24:09,592
Die Männer Ihrer Kunden sind in
der Tat sehr glückliche Männer.
218
00:24:13,720 --> 00:24:16,918
Oh, ich muss Sie eventuell
noch einmal stören.
219
00:24:20,680 --> 00:24:22,717
Nur Routine, richtig, Inspektor?
220
00:24:27,000 --> 00:24:28,070
Nur Routine.
221
00:24:28,680 --> 00:24:29,636
Oh, Inspektor...
222
00:24:30,920 --> 00:24:32,513
... machen Sie sich keine
Sorgen um die Mädchen.
223
00:24:33,280 --> 00:24:34,760
Ich bin mir sicher,
dass Sie sie finden werden.
224
00:25:00,400 --> 00:25:01,390
Mr. Harrington...
225
00:25:05,920 --> 00:25:06,876
Mr. Harrington.
226
00:25:08,160 --> 00:25:09,913
Ich wollte Sie von etwas
in Kenntnis setzen.
227
00:25:11,120 --> 00:25:13,077
Ich muss aufhören, für Sie zu arbeiten.
228
00:25:13,640 --> 00:25:14,596
Wieso?
229
00:25:15,520 --> 00:25:17,398
Weil ich heiraten werde.
230
00:25:24,440 --> 00:25:27,353
Ich möchte, dass Sie heute Abend bleiben,
nachdem die anderen Mädchen gegangen sind.
231
00:25:39,280 --> 00:25:40,509
Komm schon, komm schon, Beeilung.
232
00:25:42,800 --> 00:25:44,871
Hast du heute schon etwas vor?
- Ich bin verabredet.
233
00:25:48,720 --> 00:25:50,359
Bis morgen.
- Gute Nacht.
234
00:27:36,000 --> 00:27:38,780
Hier sehen Sie all die Kleider, die vom
Hause Harrington's entworfen wurden,
235
00:27:38,800 --> 00:27:41,554
seit meine Mutter 1927 das
Unternehmen gründete.
236
00:27:42,720 --> 00:27:43,756
Ich verehrte meine Mutter.
237
00:27:44,640 --> 00:27:46,632
Und ich habe entschieden,
ihre Arbeit fortzusetzen.
238
00:27:48,760 --> 00:27:49,750
Sie sind so jung...
239
00:27:50,480 --> 00:27:51,436
... und so schön.
240
00:27:52,440 --> 00:27:53,874
Nehmen Sie sich ein beliebiges Kleid.
241
00:27:54,760 --> 00:27:56,160
Es ist mein Hochzeitsgeschenk.
242
00:28:09,360 --> 00:28:10,714
Nur zu. Suchen Sie sich eins aus.
243
00:28:28,680 --> 00:28:29,875
Dies ist das schönste, oder?
244
00:28:30,040 --> 00:28:30,996
Ziehen Sie es an.
245
00:28:31,840 --> 00:28:32,796
Jetzt?
246
00:28:33,320 --> 00:28:35,073
Ja, jetzt.
247
00:28:38,400 --> 00:28:40,278
Ich möchte Sie in Ihrem
Hochzeitskleid sehen...
248
00:28:41,600 --> 00:28:43,512
... als würde heute Nacht
wirklich uns gehören.
249
00:29:09,800 --> 00:29:12,110
Eine Frau sollte nur bis zu
ihrer Hochzeitsnacht leben.
250
00:29:13,480 --> 00:29:14,470
Einmal lieben...
251
00:29:15,480 --> 00:29:16,596
... und dann sterben.
252
00:30:47,040 --> 00:30:48,520
Hören Sie diese Schritte?
253
00:30:50,680 --> 00:30:53,479
Jemand schleicht in
meinem Kopf herum.
254
00:30:54,480 --> 00:30:55,470
Wer?
255
00:30:56,240 --> 00:30:58,197
Warum höre ich diese Schritte?
256
00:31:02,960 --> 00:31:03,950
John...
257
00:31:04,880 --> 00:31:05,836
John...
258
00:31:36,920 --> 00:31:39,037
Jetzt wirst du zu einer anderen Frau.
259
00:31:42,040 --> 00:31:44,157
Und ich werde ein
bisschen mehr herausfinden.
260
00:31:46,680 --> 00:31:48,637
Warum diese Frau immer wieder
meinen Namen ruft.
261
00:31:50,560 --> 00:31:53,075
Warum so viel Schmerz
in ihren Augen ist.
262
00:31:54,520 --> 00:31:56,876
Und ich werde ihre
Gesichtszüge deutlicher sehen.
263
00:31:58,280 --> 00:32:01,079
Jedes Mal deutlicher.
264
00:32:03,560 --> 00:32:04,516
John...
265
00:32:05,080 --> 00:32:06,150
John...
266
00:34:44,440 --> 00:34:45,874
Riechst du nicht,
dass etwas anbrennt?
267
00:34:54,840 --> 00:34:55,796
John!?
268
00:34:56,360 --> 00:34:59,432
Was gibt es so Interessantes in der
Zeitung, dass du den Toast vergisst?
269
00:35:03,200 --> 00:35:04,156
Mach das nicht, Mildred.
270
00:35:04,840 --> 00:35:06,035
Du weißt, dass es mich stört.
271
00:35:14,440 --> 00:35:16,875
Ich habe nur versucht, deinen
Toast essbar zu machen.
272
00:35:21,920 --> 00:35:25,277
Habe ich dir erzählt, dass ich einen Brief
von meiner Cousine Gladys bekommen habe?
273
00:35:25,960 --> 00:35:26,871
Nein.
274
00:35:30,200 --> 00:35:32,556
Willst du mich nicht fragen,
was sie mir geschrieben hat?
275
00:35:33,560 --> 00:35:34,880
Du wirst es mir sowieso erzählen.
276
00:35:36,920 --> 00:35:38,479
Ihr geht es nicht gut,
277
00:35:38,840 --> 00:35:40,991
und sie hat mich gebeten,
sie zu besuchen...
278
00:35:42,440 --> 00:35:43,874
... und ihr Gesellschaft zu leisten.
279
00:35:44,800 --> 00:35:47,554
Also, wenn du keine Einwände hast,
werde ich morgen fahren.
280
00:35:48,400 --> 00:35:49,629
Ich habe keine Einwände.
281
00:35:50,680 --> 00:35:52,672
Natürlich hast du keinen Einwand!
282
00:35:53,520 --> 00:35:56,513
Eine ganze Woche kannst du so tun,
als wärst du geschieden.
283
00:35:58,280 --> 00:36:01,352
Aber ich verspreche dir, ich werde
zurück kommen, mein Liebling.
284
00:36:12,080 --> 00:36:13,878
Da kannst du dir sicher sein!
285
00:36:48,240 --> 00:36:49,230
Hallo, Mr. Harrington.
286
00:36:51,920 --> 00:36:52,876
Hallo.
287
00:36:53,040 --> 00:36:54,030
Was machen Sie hier?
288
00:36:55,320 --> 00:36:56,515
Was denken Sie, was ich mache?
289
00:36:57,440 --> 00:36:59,955
Ich könnte Ihnen sagen, dass ich
wusste, dass Ihre Frau wegfährt,
290
00:37:00,400 --> 00:37:02,676
und ich wäre gekommen,
weil ich mit Ihnen allein sein wollte.
291
00:37:03,280 --> 00:37:05,340
Ich könnte ein Model sein,
dessen einzige Absicht darin besteht,
292
00:37:05,360 --> 00:37:06,430
ihren Boss zu erobern.
293
00:37:07,360 --> 00:37:09,636
Oder z. B. Rosy Millers Schwester,...
294
00:37:10,520 --> 00:37:11,840
... die Sie fragen möchte:
295
00:37:12,240 --> 00:37:14,596
"Was haben Sie mit meiner Schwester
gemacht, Mr. Harrington?"
296
00:37:16,160 --> 00:37:17,116
Tatsächlich habe ich...
297
00:37:18,760 --> 00:37:19,716
... sie getötet,...
298
00:37:20,880 --> 00:37:22,030
... sie vergewaltigt,...
299
00:37:22,440 --> 00:37:23,999
... und sie im Treibhaus begraben.
300
00:37:26,360 --> 00:37:27,714
Das muss großartig gewesen sein.
301
00:37:30,200 --> 00:37:32,874
Welche Absicht würden Sie bevorzugen,
die mich hierhin gebracht hat?
302
00:37:35,080 --> 00:37:36,036
Die wahre.
303
00:37:37,560 --> 00:37:38,880
Das wäre das Interessanteste.
304
00:37:42,200 --> 00:37:43,634
Sind Sie wirklich Rosys Schwester?
305
00:37:48,840 --> 00:37:50,433
Wäre es von Bedeutung, wenn ich es wäre?
306
00:37:52,200 --> 00:37:53,156
Nein.
307
00:37:54,240 --> 00:37:56,311
Wie oft sind Sie
Ihrer Frau untreu gewesen?
308
00:37:56,600 --> 00:37:57,716
Drei, vier Mal?
309
00:37:59,880 --> 00:38:01,200
Sie stellen viele Fragen.
310
00:38:03,240 --> 00:38:05,835
Das ist das Einzige, was Sie
mit anderen Frauen gemeinsam haben.
311
00:38:06,560 --> 00:38:07,914
Das Einzige?
312
00:38:10,280 --> 00:38:11,794
Sie sind irgendwie anders.
313
00:38:13,480 --> 00:38:14,994
Ich weiß nicht, was es genau ist.
314
00:38:17,920 --> 00:38:19,070
Vielleicht Ihre Augen.
315
00:38:22,200 --> 00:38:23,156
Oder Ihre Haut.
316
00:38:24,400 --> 00:38:27,279
Aber für mich sind Sie anders als
jede Frau, die ich je kannte.
317
00:38:28,480 --> 00:38:31,757
Ich bin bloß ein gewöhnliches Mädchen.
Ich liebe Luxus, ich bin schrecklich faul.
318
00:38:32,920 --> 00:38:35,230
Und ich amüsiere mich gerne mit
verrückten Dingen.
319
00:38:35,400 --> 00:38:37,073
Wie?
Was für Dinge?
320
00:38:37,400 --> 00:38:40,632
Nun, ich bin gerade 23 geworden
und ich hatte mehrere Liebhaber.
321
00:38:42,440 --> 00:38:43,840
Wie viele Liebhaber hatten Sie?
322
00:38:44,600 --> 00:38:45,795
Oh, ich habe sie nie gezählt.
323
00:38:46,440 --> 00:38:47,396
Nicht viele.
324
00:38:50,840 --> 00:38:52,513
Warum sind Sie nicht
glücklich verheiratet?
325
00:38:55,280 --> 00:38:57,636
Jeder Mann braucht Frauen aus
unterschiedlichen Gründen,...
326
00:38:58,520 --> 00:38:59,670
... abgesehen von Liebe.
327
00:39:01,040 --> 00:39:03,396
Abgesehen von Liebe,
warum brauchen Sie sie?
328
00:39:06,960 --> 00:39:07,916
Vielleicht...
329
00:39:08,400 --> 00:39:10,198
... um etwas über
mich selbst herauszufinden.
330
00:39:11,640 --> 00:39:14,553
Sie wissen, dass ich Ihnen helfen könnte,
etwas über sich herauszufinden.
331
00:39:15,760 --> 00:39:16,716
Ich würde Sie nicht...
332
00:39:18,360 --> 00:39:19,794
... auf diese Weise benutzen wollen.
333
00:39:27,440 --> 00:39:28,760
Ich möchte Sie nicht verletzen.
334
00:39:29,720 --> 00:39:31,154
Ich kann auf mich selbst auspassen.
335
00:39:32,480 --> 00:39:33,436
Wohnen Sie hier?
336
00:39:35,240 --> 00:39:36,356
Ja. Allein.
337
00:39:38,400 --> 00:39:39,629
Gute Nacht, Helen.
338
00:39:44,120 --> 00:39:46,157
Macht es Ihnen etwas aus,
wenn ich noch etwas fragen?
339
00:39:46,720 --> 00:39:49,030
Nein.
- Warum haben Sie mich noch nicht geküsst?
340
00:40:36,560 --> 00:40:38,870
Bitte Mary, komm hier weg.
341
00:40:39,200 --> 00:40:41,431
Komm mit mir.
Alles wird gut.
342
00:40:41,800 --> 00:40:42,756
Nein.
343
00:40:45,040 --> 00:40:45,996
Bitte.
344
00:40:46,440 --> 00:40:47,669
Ich flehe dich an, mitzukommen.
345
00:40:48,040 --> 00:40:51,192
Ich kann dich nicht hier lassen.
Ich will dich nicht hier lassen.
346
00:40:51,760 --> 00:40:53,479
Hör zu, Mary, sie hat Recht.
347
00:40:54,760 --> 00:40:57,912
Nein.
- Du musst vernünftig sein.
348
00:40:59,080 --> 00:41:02,756
Es ist zu deinem Besten. Du musst.
- Ich will gar nichts verstehen.
349
00:41:06,720 --> 00:41:07,870
Alles, was ich weiß, ist,...
350
00:41:09,440 --> 00:41:10,715
... dass ich sterben werde.
351
00:41:17,200 --> 00:41:19,635
Er war das Einzige, was ich je
auf dieser Welt geliebt habe.
352
00:42:18,160 --> 00:42:19,913
Ich bin kein Geist, mein Liebling.
353
00:42:20,760 --> 00:42:22,638
Ich habe den ersten
Flug zurück genommen.
354
00:42:28,880 --> 00:42:32,635
Ich wollte dich überraschen,
und offensichtlich habe ich das.
355
00:42:36,240 --> 00:42:37,196
Wo warst du?
356
00:42:37,520 --> 00:42:38,476
Mit einer Frau zusammen?
357
00:42:41,000 --> 00:42:42,753
Was habt ihr beiden gemacht?
358
00:42:43,720 --> 00:42:46,110
Hast du ihr erzählt, wie sehr du
deine Mutter geliebt hast?
359
00:42:46,720 --> 00:42:47,676
Mildred!
360
00:42:50,480 --> 00:42:52,870
Hast du gedacht, ich würde
dich hier alleine lassen?
361
00:42:59,760 --> 00:43:02,195
Ich habe Gladys ein Telegramm
geschickt, dass ich nicht komme.
362
00:43:02,720 --> 00:43:04,900
Ich hab nicht die Absicht, dich
hier eine Woche allein zu lassen!
363
00:43:04,920 --> 00:43:05,876
Hörst du?!
364
00:43:06,280 --> 00:43:08,237
Mach dir nicht die Mühe,
auch nur davon zu träumen!
365
00:43:08,800 --> 00:43:09,756
Hörst du zu?
366
00:43:10,360 --> 00:43:12,875
Keine Woche, kein Tag,
nicht einmal eine Minute!
367
00:43:13,200 --> 00:43:15,840
Ich werde immer hier an deiner Seite sein,
ob es dir gefällt oder nicht!
368
00:43:16,280 --> 00:43:17,873
Immer!
Immer!
369
00:43:54,120 --> 00:43:55,395
Warum quälen wir einander?
370
00:43:57,880 --> 00:43:59,109
Wer quält wen?
371
00:44:01,040 --> 00:44:02,952
Es gab eine Zeit, zu der wir...
372
00:44:03,280 --> 00:44:04,236
... glücklich waren.
373
00:44:06,560 --> 00:44:09,155
Bevor wir geheiratet haben,
um genau zu sein.
374
00:44:10,440 --> 00:44:11,476
Wir haben zusammen gelacht.
375
00:44:12,200 --> 00:44:13,156
Haben Pläne gemacht.
376
00:44:15,880 --> 00:44:16,916
Hatten Träume.
377
00:44:18,880 --> 00:44:20,519
Aber du warst nie mein Ehemann.
378
00:44:21,400 --> 00:44:23,596
Ich weiß, aber ich wollte dich so sehr.
379
00:44:27,160 --> 00:44:28,116
John!
380
00:44:32,240 --> 00:44:33,196
Dann ist etwas passiert.
381
00:44:34,840 --> 00:44:36,069
Genau in unserer Hochzeitsnacht.
382
00:44:37,480 --> 00:44:39,278
Ich hörte diese Schritte.
383
00:44:40,160 --> 00:44:41,435
Was für Schritte?
384
00:44:42,800 --> 00:44:45,918
Mildred, ich weiß, ich hätte in
dieser Nacht etwas tun sollen...
385
00:44:46,560 --> 00:44:47,516
... aber...
386
00:44:48,480 --> 00:44:49,436
... ich hatte Angst.
387
00:44:50,920 --> 00:44:54,118
John, John, lass mich nicht so zurück.
388
00:44:54,680 --> 00:44:57,195
Hab Mitleid, Liebster.
Verlass mich nicht.
389
00:44:57,960 --> 00:44:59,235
Ich bin in einer Minute zurück.
390
00:45:00,640 --> 00:45:01,596
Versprochen.
391
00:45:41,520 --> 00:45:42,476
John...
392
00:46:01,800 --> 00:46:02,870
Mildred...
393
00:46:03,840 --> 00:46:06,116
... du willst dich nicht von mir trennen.
394
00:46:06,960 --> 00:46:08,952
Und ich will dich nicht
um mich herum haben.
395
00:46:11,560 --> 00:46:12,914
Welch andere Lösung gibt es?
396
00:46:14,680 --> 00:46:17,036
Ich habe die letzten
Jahre mit dir gehasst.
397
00:46:18,200 --> 00:46:21,989
Und jetzt wird alles vorbei sein.
398
00:46:22,640 --> 00:46:24,359
Aber warum? Warum?
399
00:46:24,520 --> 00:46:26,034
Ich denke, dass es nötig ist.
400
00:46:27,160 --> 00:46:28,913
Es ist unausweichlich.
401
00:46:31,960 --> 00:46:33,189
Ich bin mir sicher.
402
00:47:00,640 --> 00:47:02,040
John...
403
00:47:02,920 --> 00:47:05,116
John...
404
00:48:20,840 --> 00:48:22,399
In Ordnung, wo ist sie?
405
00:48:23,280 --> 00:48:24,794
Wo ist sie?
- Wo ist wer?
406
00:48:25,320 --> 00:48:28,040
Alice Norton! Ich weiß, dass sie
in diesem Haus mit Ihnen ist!
407
00:48:28,480 --> 00:48:30,756
Alice Norton ist Mr. Canes Verlobte.
408
00:48:31,720 --> 00:48:33,074
Wir haben eine Frau schreien hören.
409
00:48:33,400 --> 00:48:34,356
Schreien?
410
00:48:34,520 --> 00:48:36,180
Ja, wir haben es ganz sicher gehört.
411
00:48:36,200 --> 00:48:38,660
Oh Inspektor, Sie lassen es zu,
sich von einem leicht
412
00:48:38,680 --> 00:48:40,956
zu beeindruckenden jungen Mann
beeinflussen zu lassen.
413
00:48:41,160 --> 00:48:42,389
Sie überraschen mich.
414
00:48:43,760 --> 00:48:45,558
Sie wissen,
das ist nicht angemessen für Sie.
415
00:48:50,040 --> 00:48:52,396
Nein, nein, fasst mich nicht an.
416
00:48:53,560 --> 00:48:54,516
Lasst mich in Ruhe.
417
00:49:13,600 --> 00:49:15,193
Waren das die Schreie,
die Sie gehört haben?
418
00:49:15,360 --> 00:49:16,316
Sehr interessant.
419
00:49:17,680 --> 00:49:19,034
Sie mögen Horrorfilme, oder?
420
00:49:20,800 --> 00:49:22,757
Ich finde sie nicht sehr unterhaltsam.
421
00:49:23,640 --> 00:49:27,873
Ich denke, dass Realität
erschreckender ist als Fiktion.
422
00:49:29,320 --> 00:49:30,231
Meinen Sie nicht?
423
00:49:32,080 --> 00:49:35,630
Ein weiteres merkwürdiges Verschwinden
eines Ihrer Models, Mr. Harrington.
424
00:49:35,840 --> 00:49:38,275
Alice Norton, die seit einer Woche
nicht mehr gesehen wurde,
425
00:49:38,640 --> 00:49:40,791
seit sie in Ihrem Modehaus
arbeitet, und...
426
00:49:41,160 --> 00:49:42,435
... niemand sah wie sie ging.
427
00:49:42,680 --> 00:49:44,034
Ich dachte, Sie könnten...
428
00:49:45,120 --> 00:49:46,349
... mir vielleicht helfen.
429
00:49:48,040 --> 00:49:49,315
Logisch?
- Nein.
430
00:49:49,760 --> 00:49:52,229
Es ist schwer zu glauben, dass sie
mit niemandem nach der Arbeit gegangen ist.
431
00:49:52,480 --> 00:49:55,359
Alice Norton und Jimmy Cane hätten
in Kürze geheiratet.
432
00:49:56,840 --> 00:49:58,877
Wussten Sie das, Mr. Harrington?
- Nein.
433
00:50:00,480 --> 00:50:02,711
Ihre Besuche werden
zu häufig, Inspektor.
434
00:50:03,680 --> 00:50:04,830
Sie fangen an, mich zu nerven.
435
00:50:06,440 --> 00:50:07,860
Wenn Sie diese Ermittlung
weiterführen möchten,
436
00:50:07,880 --> 00:50:10,349
müssen Sie eine offizielle Anzeige
gegen Mr. Harrington erstatten.
437
00:50:12,000 --> 00:50:13,660
Nun, Sie wissen gar nichts über sie?
- Nein.
438
00:50:13,680 --> 00:50:15,780
Ich muss mich entschuldigen.
Es war ein Missverständnis,
439
00:50:15,800 --> 00:50:17,792
ist es nicht so, Mr. Cane?
- Ich denke schon.
440
00:50:19,840 --> 00:50:21,513
Gute Nacht, Mr. Harrington.
- Gute Nacht.
441
00:50:29,960 --> 00:50:30,916
Oh...
442
00:50:33,880 --> 00:50:35,314
... es ist heute sehr kalt, oder?
443
00:50:36,800 --> 00:50:37,756
Ja, ziemlich kalt.
444
00:50:39,440 --> 00:50:41,955
Das ist seltsam.
Sie scheinen zu schwitzen.
445
00:50:43,920 --> 00:50:44,876
Sehr seltsam.
446
00:52:36,600 --> 00:52:37,920
Ich habe Mammi tot gesehen.
447
00:52:42,640 --> 00:52:44,279
Etwas hat mich in der
Nacht aufgeweckt.
448
00:52:45,040 --> 00:52:46,713
Es regnete stark.
449
00:52:53,440 --> 00:52:55,955
Ich habe das ganze Haus durchquert,
um zu ihrem Zimmer zu kommen.
450
00:52:56,920 --> 00:52:59,037
Ich hatte Angst,
weil es so dunkel war.
451
00:53:07,520 --> 00:53:08,954
Warum haben sie Mammi umgebracht?
452
00:53:12,720 --> 00:53:13,676
Wer hat das getan?
453
00:53:15,200 --> 00:53:16,520
Ich will wissen,
wer das getan hat.
454
00:53:22,760 --> 00:53:24,080
John...
455
00:53:25,160 --> 00:53:26,913
John...
456
00:53:27,320 --> 00:53:28,436
John...
457
00:54:20,000 --> 00:54:21,480
Wofür gießen Sie etwas in die Tasse?
458
00:54:21,960 --> 00:54:23,360
Ihre Frau hat darum gebeten.
459
00:54:52,840 --> 00:54:53,796
Darf ich sehen?
460
00:54:56,080 --> 00:54:57,036
Perfekt.
461
00:54:58,920 --> 00:55:00,115
Die Perücke für Nr. 12.
462
00:55:00,400 --> 00:55:02,039
Fast fertig?
- In einer Minute.
463
00:55:03,360 --> 00:55:06,637
Die weißen Stiefel sind für Model 24.
- Ja, Ma'am, ich bin auf dem Weg.
464
00:55:06,840 --> 00:55:08,320
Mrs. Harrington,
465
00:55:08,520 --> 00:55:11,399
es ist mir eine Freude, Sie hier zu sehen.
Wir dachten, Sie wären weg.
466
00:55:11,680 --> 00:55:15,230
Oh, übrigens, John, welches Satin
wirst du für Model 25 verwenden?
467
00:55:16,280 --> 00:55:18,112
Was würden Sie vorschlagen,
Mrs. Harrington?
468
00:55:19,200 --> 00:55:20,156
Sie ist weg.
469
00:55:21,240 --> 00:55:22,879
Nun, sollen wir es so
lassen, wie es war?
470
00:55:24,200 --> 00:55:25,156
John?
471
00:55:25,360 --> 00:55:26,316
Ist es in Ordnung?
472
00:55:28,440 --> 00:55:29,396
Ja, ausgezeichnet.
473
00:55:37,320 --> 00:55:39,994
Hör zu, ich hätte davon gerne ein
Farbfoto für das Cover, Jack.
474
00:55:43,400 --> 00:55:44,356
Wie geht's, Mary?
475
00:55:44,920 --> 00:55:46,070
Gut.
- Gut.
476
00:55:51,440 --> 00:55:52,396
Bist du bereit?
477
00:55:53,680 --> 00:55:54,636
Mhm.
478
00:55:55,320 --> 00:55:56,390
Magst du dein Negligé?
479
00:55:58,320 --> 00:55:59,276
Aha.
480
00:56:00,640 --> 00:56:01,596
Es sieht schön aus.
481
00:56:03,080 --> 00:56:04,036
Danke. Das freut mich.
482
00:56:34,600 --> 00:56:35,556
Model 11:
483
00:56:36,520 --> 00:56:37,476
"Leichte Brise".
484
00:56:38,400 --> 00:56:40,471
Mode auf einem Untergrund
von Schweizer Organdy.
485
00:56:40,920 --> 00:56:44,755
Und appliziert mit Streublumen
in drei Farben.
486
00:56:45,400 --> 00:56:49,679
Die Blütenkappe hat einen kurzen
Schleier, ebenfalls aus Organza.
487
00:56:50,440 --> 00:56:53,820
Die Schuhe sind aus mattem Satin
mit hohen Absätzen.
488
00:56:53,840 --> 00:56:55,752
Guten Morgen, Betsy.
Guten Morgen, Lady Whister.
489
00:56:57,040 --> 00:56:57,996
Model 12:
490
00:56:58,720 --> 00:56:59,676
"Sommer-Mond".
491
00:57:00,520 --> 00:57:04,799
Dies ist ein Kleid im Empire-Stil
mit Pelz und einem Mantel aus Spitze.
492
00:57:05,520 --> 00:57:08,399
Die Schuhe und Strümpfe
bestehen aus silbernem Lamé.
493
00:57:09,400 --> 00:57:10,356
Model 15:
494
00:57:11,360 --> 00:57:12,316
"Erwachen".
495
00:57:12,760 --> 00:57:15,355
Dies ist ein Nachthemd aus
feinem niederländischen Tüll.
496
00:57:15,840 --> 00:57:18,400
Getragen wird es mit Pantoffeln,
die mit Schwanendaunen besetzt sind.
497
00:57:19,080 --> 00:57:20,799
Entschuldigen Sie mich
einen Moment, Ladys.
498
00:57:21,720 --> 00:57:22,676
Model 18:
499
00:57:23,280 --> 00:57:24,236
"Orangen-Blüten".
500
00:57:24,800 --> 00:57:29,079
Ein zauberhaftes Ensemble aus
Naturseide und mattem Satin.
501
00:57:29,640 --> 00:57:30,780
Die Schuhe sind gebogen...
502
00:57:30,800 --> 00:57:31,756
Inspektor Russell,...
503
00:57:32,400 --> 00:57:33,550
... was bringt Sie hierher?
504
00:57:34,280 --> 00:57:36,380
Früher hatte eine Frau bei einer
Hochzeit nur das simple Problem,
505
00:57:36,400 --> 00:57:38,710
Erfolg zu finden, oder Misserfolg.
506
00:57:39,160 --> 00:57:41,629
Nun hat sie auch noch das simple Problem,
am Leben zu bleiben.
507
00:57:42,160 --> 00:57:45,437
Aber welches dieser Hochzeitskleider
wird das nächste Opfer tragen?
508
00:57:46,040 --> 00:57:46,996
Dieses?
509
00:57:47,600 --> 00:57:48,556
Das da?
510
00:57:48,920 --> 00:57:49,876
Das weiß ich nicht.
511
00:57:50,920 --> 00:57:53,151
Ich hatte ein Routinegespräch mit
der Fernsehanstalt.
512
00:57:54,040 --> 00:57:56,500
Ich habe sie gebeten, mir den Film
zu zeigen, der in der Nacht lief,
513
00:57:56,520 --> 00:57:58,398
in der wir Ihnen
den Besuch abgestattet haben.
514
00:57:58,760 --> 00:57:59,716
Das ist merkwürdig,...
515
00:58:00,280 --> 00:58:02,340
... aber niemand hat geschrien,
bevor wir die Szene sahen,
516
00:58:02,360 --> 00:58:04,397
als sie vor uns den Fernseher
eingeschaltet haben.
517
00:58:05,640 --> 00:58:06,596
Interessant, nicht?
518
00:58:07,640 --> 00:58:08,596
Ja, sehr interessant.
519
00:58:11,080 --> 00:58:12,719
Ja...
Oh...
520
00:58:13,240 --> 00:58:17,029
Soll ich Ihnen meinen Plan verraten,
wie ich den Mörder fasse?
521
00:58:17,480 --> 00:58:18,436
Wenn Sie wollen.
522
00:58:19,000 --> 00:58:19,956
Einfach Geduld.
523
00:58:20,480 --> 00:58:21,391
Nur das.
524
00:58:21,600 --> 00:58:22,556
Einfach Geduld.
525
00:58:23,720 --> 00:58:25,393
Alles, was ich jetzt
tun muss, ist warten.
526
00:58:25,840 --> 00:58:28,674
Aber es wird nicht sehr lange dauern,
bis ich seine Blase platzen lassen kann.
527
00:58:29,440 --> 00:58:30,396
Guten Tag.
- Model Nr. 21:
528
00:58:30,960 --> 00:58:32,679
Guten Tag, Inspektor.
- "Blumen-Mädchen".
529
00:58:33,320 --> 00:58:34,700
Ein kurzes Kleid,
530
00:58:34,720 --> 00:58:38,350
dessen Oberteil komplett mit Rüschen
besetzt ist und handgemachter Spitze.
531
00:58:39,000 --> 00:58:41,754
Die Krause findet sich
in den Haaren wieder.
532
00:58:45,560 --> 00:58:46,700
Langweilig, meinen Sie nicht?
533
00:58:46,720 --> 00:58:48,677
Meine Mutter denkt immer noch,
dass diese Dinge wichtig sind.
534
00:58:50,800 --> 00:58:51,870
Und Sie denken das nicht?
535
00:58:52,280 --> 00:58:55,637
Wenn nur Mädchen, die diese Kleider
verdienen, sie trügen, wären Sie Bankrott.
536
00:58:56,560 --> 00:58:57,620
Verdienen Sie eins?
537
00:58:57,640 --> 00:58:58,596
Sicherlich nicht!
538
00:58:59,000 --> 00:59:01,780
Sie denken nicht wirklich, dass ich
eine blütenreine Jungfrau bin, oder?
539
00:59:01,800 --> 00:59:02,756
Ich bin mein eigener Boss.
540
00:59:04,440 --> 00:59:06,420
Ich hoffe, dass Sie bei meiner
Hochzeit anwesend sein werden.
541
00:59:06,440 --> 00:59:07,396
Werden Sie?
542
00:59:07,640 --> 00:59:08,596
Sicher, warum nicht?
543
00:59:10,480 --> 00:59:12,199
Er muss Sie mögen,
und das heißt schon etwas.
544
00:59:12,480 --> 00:59:13,436
Er ist sehr nervös.
545
00:59:15,000 --> 00:59:16,036
Und sehr glücklich.
546
00:59:25,240 --> 00:59:26,594
Was stimmt nicht mit Ihrer Mutter?
547
00:59:26,800 --> 00:59:27,870
Sie spricht mit sich selbst.
548
00:59:29,640 --> 00:59:31,552
Sind Sie blind?
Ihre Frau ist bei ihr.
549
00:59:42,880 --> 00:59:43,836
Mildred?
550
00:59:49,680 --> 00:59:50,636
Mildred?
551
00:59:54,680 --> 00:59:56,000
Mildred, wo bist du hingegangen?
552
01:02:26,520 --> 01:02:28,830
Ich werde dich nie verlassen, John.
553
01:02:29,520 --> 01:02:30,476
Nie.
554
01:02:31,680 --> 01:02:34,514
Jeder wird mich sehen, außer dir.
555
01:02:35,320 --> 01:02:38,154
An deiner Seite wie immer.
556
01:02:39,320 --> 01:02:41,835
Immer, John.
557
01:02:45,560 --> 01:02:47,631
Immer an deiner Seite.
558
01:02:49,920 --> 01:02:52,594
Sie werden sagen,
dass wir ein perfektes Paar sind.
559
01:03:04,600 --> 01:03:06,000
Immer zusammen.
560
01:03:07,200 --> 01:03:08,156
Immer...
561
01:04:40,160 --> 01:04:42,311
Mein Verbrennungsofen ist zu viel...
562
01:04:43,480 --> 01:04:45,631
... sogar zu viel für dich, Mildred.
563
01:04:48,480 --> 01:04:50,278
Ich denke, nun...
564
01:04:51,520 --> 01:04:53,239
... wirst du mich in Frieden lassen.
565
01:04:56,440 --> 01:04:57,794
Oder nicht, Mildred?
566
01:05:11,080 --> 01:05:13,231
Ich hoffe, dass du endlich glücklich bist.
567
01:05:15,400 --> 01:05:16,959
Du wolltest bei mir sein, Liebling.
568
01:05:18,600 --> 01:05:19,556
Immer.
569
01:05:21,680 --> 01:05:23,034
Das hast du selbst gesagt.
570
01:05:50,640 --> 01:05:52,518
Ja, Sir?
- Ein Whiskey bitte.
571
01:05:56,480 --> 01:05:57,994
Möchtest du etwas, Liebling?
572
01:05:59,280 --> 01:06:01,875
Ein Whiskey für Sie, Sir,
und ein Sherry für die Madam.
573
01:06:53,120 --> 01:06:54,076
Auf uns, Mildred.
574
01:07:05,640 --> 01:07:07,199
Möchtest du mit mir
nach Hause kommen?
575
01:07:07,360 --> 01:07:08,396
Du hast eine Begleitung.
576
01:07:11,600 --> 01:07:12,750
Sie wird uns nicht stören.
577
01:07:15,800 --> 01:07:16,756
Wir werden zu mir gehen.
578
01:07:18,000 --> 01:07:18,956
Wir drei.
579
01:07:19,960 --> 01:07:22,236
Meine Frau wird etwas sehen,
was sie niemals vergessen wird.
580
01:07:22,840 --> 01:07:23,876
Nicht einmal in der Hölle.
581
01:07:25,680 --> 01:07:28,718
Du mieser Perversling,
was denkst du, wer du bist?!
582
01:07:28,920 --> 01:07:31,515
Wirf ihn raus! Er hat mich beschimpft,
das dreckige Schwein!
583
01:07:43,680 --> 01:07:44,875
Hier ist deine Tasche.
584
01:11:54,600 --> 01:11:56,717
Ich war in der Umkleide, als ich
dich heraufkommen sah.
585
01:11:57,280 --> 01:11:59,237
Darf ich hereinkommen?
- Ja natürlich.
586
01:12:10,800 --> 01:12:11,836
Komm näher, Helen.
587
01:12:16,640 --> 01:12:18,677
Das war mein Zimmer,
als ich ein kleiner Junge war.
588
01:12:20,040 --> 01:12:21,440
Wir hatten alle solch ein Zimmer.
589
01:12:23,320 --> 01:12:25,516
Und dann geht es verloren,
dieser Raum der Erinnerungen.
590
01:12:27,560 --> 01:12:28,994
Aber du hast deines schön erhalten.
591
01:12:30,080 --> 01:12:33,596
Ja, die Erinnerungen kreisen umher.
592
01:12:34,400 --> 01:12:36,357
Irgendwo... undeutlich...
593
01:12:38,480 --> 01:12:40,472
Du hast es geschafft,
sie sehr gut zu bewahren.
594
01:12:47,200 --> 01:12:48,350
Verschwinde von hier, Helen.
595
01:12:48,520 --> 01:12:49,476
John,...
596
01:12:50,120 --> 01:12:51,076
... bist du krank?
597
01:12:53,800 --> 01:12:55,837
Ich komme an das Ende
einer langen Straße.
598
01:12:57,880 --> 01:12:59,872
Unsere Seelen, wollen
nicht mehr leiden.
599
01:13:04,480 --> 01:13:05,675
Ich leide so sehr.
600
01:13:06,920 --> 01:13:07,990
Ich muss es herausfinden.
601
01:13:10,800 --> 01:13:12,120
Es ist nur noch ein kleines Stück.
602
01:13:15,760 --> 01:13:17,160
Nur ein weiterer Schritt,...
603
01:13:19,440 --> 01:13:21,079
.. und dann habe ich
alles herausgefunden.
604
01:13:23,080 --> 01:13:24,036
Nur ein weiterer Schritt.
605
01:13:25,160 --> 01:13:26,116
Der letzte, Helen.
606
01:17:15,800 --> 01:17:17,660
Ich habe Sie hier nicht
erwartet, Harrington.
607
01:17:17,680 --> 01:17:18,830
Was wollen Sie, Inspektor?
608
01:17:19,440 --> 01:17:20,860
Der Killer hat heute Nacht versucht,
609
01:17:20,880 --> 01:17:23,315
zu Lady Whisters Tochter zu
gelangen, zu ihrem Haus.
610
01:17:24,400 --> 01:17:26,198
Sie waren am Empfang, oder?
611
01:17:26,680 --> 01:17:27,272
Ja.
612
01:17:27,440 --> 01:17:28,396
Wie lange waren Sie dort?
613
01:17:29,000 --> 01:17:29,956
Nicht lange.
614
01:17:30,360 --> 01:17:32,397
Mr. Harrington und ich waren
den ganzen Abend hier.
615
01:17:33,760 --> 01:17:35,638
Wir wollten die Nacht
zusammen verbringen.
616
01:17:37,040 --> 01:17:37,996
Irgendwelche Einwände?
617
01:17:38,760 --> 01:17:40,592
Oh nein, natürlich nicht, Miss Wood.
618
01:17:41,760 --> 01:17:43,240
Sie werden nicht lange bleiben, oder?
619
01:17:45,000 --> 01:17:47,276
Sie scheinen ein sehr glücklicher
Mann zu sein, Harrington.
620
01:17:48,960 --> 01:17:50,314
Das muss ich sagen, sehr glücklich.
621
01:17:50,800 --> 01:17:52,837
Wenn ich Sie wäre, würde ich mein
Glück nicht überstrapazieren.
622
01:17:54,080 --> 01:17:55,230
Entschuldigen Sie die Störung.
623
01:18:00,080 --> 01:18:01,673
Sie haben zweifelsfrei viel Glück.
624
01:18:03,280 --> 01:18:04,236
Ich beneide Sie.
625
01:18:10,240 --> 01:18:11,959
Ich würde einen Arzt
aufsuchen, wenn ich Sie wäre.
626
01:18:12,640 --> 01:18:14,359
Sie schwitzen wieder bei der Kälte.
627
01:18:15,640 --> 01:18:18,394
Und ich kann zu einem Quälgeist werden.
Guten Abend.
628
01:18:25,160 --> 01:18:27,311
Helen, was machst du hier?
629
01:18:33,880 --> 01:18:35,109
Kannst du dir das nicht denken?
630
01:18:36,120 --> 01:18:38,635
Es macht dir nichts aus,
wenn ich dein Bad benutze, oder?
631
01:18:39,400 --> 01:18:40,959
Oder wenn ich deinen
Morgenmantel trage?
632
01:18:46,200 --> 01:18:47,714
Warum hast du gelogen,
um mir zu helfen?
633
01:18:48,720 --> 01:18:51,872
Ich wollte, dass er verschwindet, damit
wir etwas Zeit alleine verbringen können.
634
01:18:54,560 --> 01:18:56,313
Du hast keine Angst,
mit mir allein zu sein?
635
01:18:56,520 --> 01:18:57,476
Ich soll Angst haben?
636
01:18:57,840 --> 01:18:58,796
Keine Chance.
637
01:19:08,280 --> 01:19:09,236
Verschwinde.
638
01:19:10,800 --> 01:19:11,711
Bitte.
639
01:19:13,200 --> 01:19:14,156
Bitte, verschwinde.
640
01:19:16,920 --> 01:19:17,910
Meinst du das...
641
01:19:18,840 --> 01:19:19,796
... wirklich?
642
01:19:20,640 --> 01:19:21,596
Ja.
643
01:19:23,080 --> 01:19:24,560
Etwas Unvorhergesehenes ist passiert.
644
01:19:25,840 --> 01:19:26,876
Geh. Geh jetzt,...
645
01:19:29,800 --> 01:19:30,836
... bevor es zu spät ist.
646
01:19:35,320 --> 01:19:36,276
Ich will nicht gehen.
647
01:19:38,040 --> 01:19:38,996
Ich möchte bleiben.
648
01:19:40,120 --> 01:19:41,076
Ich möchte bei dir sein.
649
01:21:56,880 --> 01:21:57,791
John.
650
01:22:13,600 --> 01:22:14,750
Lass uns tanzen.
651
01:23:00,600 --> 01:23:02,239
Ich wollte dir nie weh tun, Helen.
652
01:23:03,480 --> 01:23:05,278
Nein, das wollte ich nicht.
653
01:23:06,360 --> 01:23:08,920
Aber ich muss dieses letzte
Stück an seinen Platz bekommen.
654
01:23:09,280 --> 01:23:10,634
Ich muss wissen,
wer es getan hat.
655
01:23:27,880 --> 01:23:28,836
John!
656
01:23:29,720 --> 01:23:30,676
John!
657
01:23:31,360 --> 01:23:32,271
John!
658
01:23:46,360 --> 01:23:48,113
Ich habe meine Mutter umgebracht.
659
01:23:55,400 --> 01:23:56,356
Ich habe es getan.
660
01:23:58,200 --> 01:24:00,351
Ich wollte nicht, dass
sie wieder heiratet.
661
01:24:01,280 --> 01:24:02,873
Ich habe sie umgebracht.
662
01:24:06,160 --> 01:24:07,799
Ich habe sie umgebracht.
663
01:24:18,560 --> 01:24:19,516
Geht es Ihnen gut?
664
01:24:19,680 --> 01:24:20,636
Ja.
665
01:24:20,960 --> 01:24:23,236
Miss Wood, Sie sind eine sehr
mutige, junge Dame.
666
01:24:57,960 --> 01:25:00,316
Helen war der Bauer, den Sie
ins Spiel gebracht haben.
667
01:25:03,880 --> 01:25:04,916
Habe ich recht, Inspektor?
668
01:25:09,920 --> 01:25:11,320
Es hätte so schön sein können.
669
01:25:13,320 --> 01:25:14,151
Finde ich.
670
01:25:16,440 --> 01:25:18,238
Obwohl ich vermute,
dass es das nicht konnte.
671
01:25:22,320 --> 01:25:23,276
Gehen wir, Inspektor.
672
01:26:47,080 --> 01:26:48,036
Guten Abend, John.
673
01:26:48,960 --> 01:26:50,792
Zuerst konntest du mich nicht sehen.
674
01:26:51,600 --> 01:26:54,638
Und nun wird mich niemand
außer dir sehen.
675
01:26:55,920 --> 01:26:57,957
Und wir werden immer zusammen sein.
676
01:26:58,240 --> 01:27:00,960
Zuerst in der Nervenheilanstalt,
677
01:27:01,680 --> 01:27:04,479
und dann für ewig in der Hölle.
678
01:27:05,840 --> 01:27:06,796
Nein.
679
01:27:08,320 --> 01:27:09,276
Verschwinde.
680
01:27:11,200 --> 01:27:12,350
Ich will dich nicht bei mir.
681
01:27:14,480 --> 01:27:16,392
Nein. Nein!
682
01:27:17,800 --> 01:27:18,900
Lasst mich gehen.
683
01:27:18,920 --> 01:27:20,340
Nein!
Macht, dass sie weggeht!
684
01:27:20,360 --> 01:27:21,316
Macht, dass sie weggeht!
685
01:27:24,640 --> 01:27:25,900
Ich habe sie einmal umgebracht.
686
01:27:25,920 --> 01:27:27,718
Ich will sie nicht wieder töten müssen.
687
01:27:29,720 --> 01:27:30,676
Nein!
50640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
