Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,376 --> 00:00:07,743
How far along are you?
2
00:00:07,743 --> 00:00:12,049
All the way up to Chungseung
3
00:00:13,815 --> 00:00:16,519
How far along?
4
00:00:17,057 --> 00:00:21,826
Up to Chunjagol
5
00:00:24,161 --> 00:00:26,163
How far along are you?
6
00:00:26,999 --> 00:00:29,733
Still far far away
7
00:00:29,733 --> 00:00:32,002
How far along?
8
00:00:32,736 --> 00:00:35,172
Up to gaewol
9
00:00:35,739 --> 00:00:37,175
How far along?
10
00:00:37,175 --> 00:00:39,343
A month later
11
00:00:39,343 --> 00:00:42,346
Come here, go there~
12
00:00:42,346 --> 00:00:43,740
Kong Kong, Kong Kong
13
00:00:46,116 --> 00:00:49,720
Come here and live, go there and die
14
00:00:51,660 --> 00:00:53,190
Come sit here
15
00:00:54,732 --> 00:00:57,728
Good job my little girl
16
00:00:57,728 --> 00:00:59,964
You're all well now
17
00:00:59,964 --> 00:01:02,600
Right, like I've never been ill
18
00:01:02,600 --> 00:01:05,236
feels like I could lift up this house
19
00:01:07,938 --> 00:01:10,141
Ah, father,
20
00:01:10,141 --> 00:01:12,376
that medicine,
21
00:01:14,010 --> 00:01:17,025
That medicine you got for me when I was sick
22
00:01:17,559 --> 00:01:20,684
Cho Ok, why bring it up again?
23
00:01:21,655 --> 00:01:23,254
I'm just so curious
24
00:01:23,254 --> 00:01:25,288
What's there to be curious about?
25
00:01:25,836 --> 00:01:28,459
Have you forgotten already? We told you it was a tiger's liver.
26
00:01:28,459 --> 00:01:30,993
Right, that tiger's liver,
27
00:01:30,993 --> 00:01:35,532
Father, if I get sick again you'll get it for me again, right?
28
00:01:40,304 --> 00:01:43,806
You're not going to?
29
00:01:45,335 --> 00:01:50,381
Why wouldn't he. If he can't I will.
30
00:01:51,223 --> 00:01:51,882
Understood?
31
00:01:51,882 --> 00:01:56,353
No, I'll get it, no matter what.
32
00:02:00,439 --> 00:02:05,826
For you, Cho Ok, I'll get it again and again.
33
00:02:06,630 --> 00:02:08,265
He, Father!
34
00:02:47,138 --> 00:02:48,105
There...
35
00:02:48,105 --> 00:02:49,574
Go block its way!
36
00:02:49,574 --> 00:02:51,075
Okay. Let's go.
37
00:04:36,614 --> 00:04:41,919
Are you up now sir?
38
00:04:41,919 --> 00:04:52,563
If you catch the cold air, the wound will get worse. Go inside.
39
00:04:53,598 --> 00:04:59,370
Here. Have some of this.
40
00:04:59,370 --> 00:05:06,477
Go ahead.
41
00:05:17,221 --> 00:05:22,526
Why, you think I poisoned it?
42
00:05:22,526 --> 00:05:29,100
It's something that will stop your bleeding and protect your body, so don't worry and drink it up.
43
00:05:39,510 --> 00:05:40,645
Why are you doing this to me?
44
00:05:40,645 --> 00:05:44,652
What are you doing? What are you up to?
45
00:05:44,652 --> 00:05:49,086
Up to? I was just...
46
00:05:49,086 --> 00:05:53,324
You... what are you thinking right now?
47
00:05:53,324 --> 00:05:59,499
All I did was to bring you who had fainted in the woods into my home.
48
00:05:59,499 --> 00:06:03,368
Are you telling me to believe that?
49
00:06:03,368 --> 00:06:09,941
What would... what would help you to believe me?
50
00:06:09,941 --> 00:06:17,659
Do as you wish. I am a person living alone in the woods.
51
00:06:17,659 --> 00:06:25,790
There is no one to save me even if you had killed me now.
52
00:06:25,790 --> 00:06:33,631
So do as you wish.
53
00:06:35,166 --> 00:06:41,105
How could I think of saving a dieing person...
54
00:06:42,306 --> 00:06:51,148
I guess I went over my head.
55
00:07:04,095 --> 00:07:12,837
Do you not know who I am, or are you just pretending to not know me?
56
00:07:14,171 --> 00:07:24,782
What are you talking about? Then are you saying that you know me?
57
00:07:26,284 --> 00:07:33,424
Who am I? Tell me now! Tell me!
58
00:07:33,424 --> 00:07:38,329
Was I alone with no child no husband?
59
00:07:38,329 --> 00:07:46,738
That can't be true... is there a child or my husband looking for me?
60
00:07:46,738 --> 00:07:55,679
Do you really remember nothing?
61
00:08:10,461 --> 00:08:14,732
Where are we going right now?
62
00:09:21,632 --> 00:09:26,103
Where is this place?
63
00:09:26,103 --> 00:09:33,444
Your child died here.
64
00:09:33,444 --> 00:09:37,715
What?
65
00:09:37,715 --> 00:09:42,153
Then I had a child?
66
00:09:42,153 --> 00:09:49,594
How is it? Do you remember now? Do you remember your daughter Yeon Hee?
67
00:09:49,594 --> 00:09:58,636
Yeon Hee? Her name was Yeon Hee?
68
00:09:58,636 --> 00:10:09,980
Look here. This is what is left of the death of your child.
69
00:10:19,724 --> 00:10:27,565
Do you not know? Do you really not know?
70
00:10:29,600 --> 00:10:40,011
Your daughter was...
71
00:10:40,011 --> 00:10:46,817
killed by the mountain animals here.
72
00:10:46,817 --> 00:10:56,727
Can you still not remember? Do you really remember nothing after seeing all this?
73
00:10:57,795 --> 00:11:03,734
I really know nothing..
74
00:11:03,734 --> 00:11:05,236
It's true...
75
00:11:05,236 --> 00:11:11,976
She was such a pretty girl. She was such a weak and small girl like a lotus.
76
00:11:11,976 --> 00:11:20,117
Such girl died right here, but you... you still... are going to act as if you know nothing?
77
00:11:20,117 --> 00:11:28,993
Tell me now! Tell me that you remember everything!
78
00:11:28,993 --> 00:11:38,679
Why... why are you doing this to me? Why?
79
00:11:38,679 --> 00:11:44,308
Why are you doing this to....!!
80
00:11:49,113 --> 00:11:53,300
Look here! Wake up! Wake up!
81
00:13:13,964 --> 00:13:16,667
I was crazy.
82
00:13:16,667 --> 00:13:19,811
I am sure I've gone mad.
83
00:13:19,811 --> 00:13:28,245
She might not remember now, but she will remember some day.
84
00:13:44,495 --> 00:13:46,296
What are you doing?
85
00:13:46,296 --> 00:13:47,898
Let me go!
86
00:13:47,898 --> 00:13:56,607
Why are you doing this? Why are you trying to kill yourself!
87
00:13:56,607 --> 00:13:59,910
Human's life is a very precious thing.
88
00:13:59,910 --> 00:14:04,515
But why are you tyring to do something foolish?
89
00:14:04,515 --> 00:14:13,657
I let my own daughter die and don't even remember it. How can I live?
90
00:14:15,693 --> 00:14:20,364
Sir... just kill me.
91
00:14:20,364 --> 00:14:23,434
Just cut my throat!
92
00:14:23,434 --> 00:14:28,576
Don't do this. Don't do this... at least for me, Lady Gu san...
93
00:14:28,576 --> 00:14:36,447
What? Did you just call me lady Gu San?
94
00:14:36,447 --> 00:14:46,390
Yes, you were once one of my people.
95
00:14:46,390 --> 00:14:54,498
Then are you saying that you were once my husband?
96
00:15:34,705 --> 00:15:42,046
Yes. To have met her like this again means that the god has ordered me to take her in.
97
00:15:42,046 --> 00:15:54,057
If I take her in, then maybe Yeon Hee will forive me from above.
98
00:16:30,161 --> 00:16:42,573
Sir! What happened? Why have you been out of touch and now you return?
99
00:16:44,875 --> 00:16:48,345
Sir...
100
00:16:48,345 --> 00:16:52,650
What is going on?
101
00:16:52,650 --> 00:16:53,451
Let's go in first.
102
00:16:53,451 --> 00:16:55,286
No!
103
00:16:55,286 --> 00:16:57,754
I need to know now.
104
00:16:57,754 --> 00:17:00,357
What is going on?
105
00:17:00,357 --> 00:17:01,592
The servants are going to see the scene you make.
106
00:17:01,592 --> 00:17:16,427
Why is lady Gu San here? Have you been together all along?
107
00:17:16,427 --> 00:17:21,912
Sir! What were you thinking?
108
00:17:21,912 --> 00:17:23,213
How could you take her
109
00:17:23,213 --> 00:17:33,891
I will go right into your room, let's talk then. Let's go.
110
00:17:43,867 --> 00:17:46,771
Oh, father!
111
00:17:56,413 --> 00:18:00,784
Aren't you Lady Gu San?
112
00:18:00,784 --> 00:18:06,296
You turn our house up side down last time like a mad person, and how can you show yourself like this?
113
00:18:06,296 --> 00:18:13,964
I told you clearly that I ate a tiger liver that my father got for me! How could you show up like this!
114
00:18:13,964 --> 00:18:14,798
Cho Ok...
115
00:18:14,798 --> 00:18:21,972
Did you all of a sudden loose your lips? Well, you won't be able to say anything if you even had more.
116
00:18:21,972 --> 00:18:29,480
Now I don't need your weird medicines and Yeon Hee. If you understood me, now get lost.
117
00:18:29,480 --> 00:18:30,147
Cho Ok!
118
00:18:30,147 --> 00:18:37,187
Father, did you forget the bad things she said to me? She made such a scene!
119
00:18:37,187 --> 00:18:39,356
Cho Ok, you go back to your room.
120
00:18:39,356 --> 00:18:42,126
Father.
121
00:18:42,126 --> 00:18:44,094
Let's go.
122
00:18:59,676 --> 00:19:03,347
How can any mother forget her own child!
123
00:19:03,347 --> 00:19:06,257
She is decieving you!
124
00:19:06,257 --> 00:19:13,957
That can't be true. If she knew everything, how could she have saved me while I was dieing?
125
00:19:16,371 --> 00:19:20,498
If she wanted to, she could have killed me as many time as she wanted.
126
00:19:20,498 --> 00:19:27,538
But rather than killing me, she took care of me.
127
00:19:27,538 --> 00:19:33,577
Okay, let's say that she did forget everything.
128
00:19:33,577 --> 00:19:38,215
Then, what if her memories come back?
129
00:19:38,215 --> 00:19:41,518
What will you do then?
130
00:19:41,518 --> 00:19:46,757
Then... I will take care of it myself.
131
00:19:46,757 --> 00:19:49,159
What?
132
00:19:50,861 --> 00:19:55,332
How... how can you be so irresponsible?
133
00:19:55,332 --> 00:19:57,568
Don't you think of our Cho Ok?
134
00:19:57,568 --> 00:20:02,812
Aren't you worried what she will do to our Cho Ok if her memories come back?
135
00:20:02,812 --> 00:20:07,077
She is a weak lady. How can she be a harm to us?
136
00:20:08,245 --> 00:20:17,054
And our Cho Ok lived because of Yeon Hee, so it is only right for us to help lad Gu San.
137
00:20:17,054 --> 00:20:19,623
Right?
138
00:20:19,623 --> 00:20:22,960
Did you just say right?
139
00:20:22,960 --> 00:20:31,435
Did you forget how Yeon Hee died?
140
00:20:41,912 --> 00:20:44,281
Mother!
141
00:20:48,619 --> 00:20:52,089
Mother!
142
00:21:08,272 --> 00:21:13,310
Are you back now?
143
00:21:22,787 --> 00:21:26,590
I waited for you to come back.
144
00:21:26,590 --> 00:21:33,635
But now seeing you in person, I just don't feel that comfortable...
145
00:21:33,635 --> 00:21:43,907
Since I know why you came back... I feel like I'm standing on a cold ice.
146
00:21:48,712 --> 00:21:52,149
What is the reason for doing this?
147
00:21:52,149 --> 00:21:56,053
Do you..
148
00:21:56,053 --> 00:22:02,093
still want to have lady Gu San?
149
00:22:02,093 --> 00:22:08,935
Mistress! How can you say that?
150
00:22:08,935 --> 00:22:16,643
I think I've done enough for both Cho Ok and you.
151
00:22:16,643 --> 00:22:27,318
Did you forget what I've done to save Cho Ok?
152
00:22:27,318 --> 00:22:38,731
Who helped me then? Everyone left me after giving me the knife.
153
00:22:38,731 --> 00:22:41,865
Now I will do as I wish.
154
00:22:41,865 --> 00:22:50,073
I will make the judgement and make the decision. Understand?
155
00:22:58,182 --> 00:23:00,617
Sir...
156
00:23:05,189 --> 00:23:10,361
Don't worry about the mistress. I will take care of her.
157
00:23:11,128 --> 00:23:17,334
Sir, I have a favor to ask.
158
00:23:17,334 --> 00:23:21,472
Promise me that you will do it for me.
159
00:23:21,472 --> 00:23:26,444
What is it?
160
00:23:26,444 --> 00:23:41,826
You are the only person that I can lean on now. So please promise me that you will never leave me.
161
00:23:52,837 --> 00:23:56,874
Come here.
162
00:24:06,483 --> 00:24:08,986
I promise.
163
00:24:08,986 --> 00:24:13,558
I will never leave you.
164
00:24:13,558 --> 00:24:18,395
Thank you sir.
165
00:24:33,177 --> 00:24:37,615
How can I make her leave this place?
166
00:24:37,615 --> 00:24:41,185
How can you be so carefree?
167
00:24:41,185 --> 00:24:48,726
She is a mother who lost her child. For now, she isn't showing her real intentions, but soon she will.
168
00:24:48,726 --> 00:24:55,499
If she does, you think your child and you can be safe?
169
00:24:55,499 --> 00:25:01,238
Okay. I will do something.
170
00:25:48,219 --> 00:25:50,988
Mistress. What are you talking about?
171
00:25:50,988 --> 00:25:57,394
You will know when you get there. Let's go now. Hurry.
172
00:26:00,265 --> 00:26:04,168
Look here.
173
00:26:09,674 --> 00:26:15,580
What should I be looking at? Why did you tell me to come?
174
00:26:15,580 --> 00:26:21,119
Oh my... what...
175
00:26:21,119 --> 00:26:24,121
This can't be.
176
00:26:24,121 --> 00:26:28,092
For sure, there were charms slandering our Cho Ok!
177
00:26:28,092 --> 00:26:31,562
I saw it! It was here!
178
00:26:31,562 --> 00:26:36,834
Mistress. Now do you see illusions?
179
00:26:37,668 --> 00:26:41,071
Sir!
180
00:27:54,512 --> 00:27:58,315
I will make you pay back for your sins.
181
00:28:42,727 --> 00:28:48,332
Sir... what happened?
182
00:28:53,270 --> 00:28:57,341
The tea got cold. Shall I bring it again?
183
00:28:57,341 --> 00:28:59,443
No.
184
00:29:05,149 --> 00:29:09,387
Listen to me carefully.
185
00:29:09,387 --> 00:29:14,225
From now, tell me everything that the mistress tells you.
186
00:29:14,225 --> 00:29:19,663
However small it may be, you need to tell me. Understand?
187
00:29:19,663 --> 00:29:22,700
Did something happen?
188
00:29:22,700 --> 00:29:30,174
Sir! Sir!
189
00:30:05,443 --> 00:30:08,412
Mam...
190
00:30:08,412 --> 00:30:15,986
Now you know! Now you know why she is here, right?
191
00:30:15,986 --> 00:30:19,423
No! I don't know what these are!
192
00:30:19,423 --> 00:30:21,826
Shut up!
193
00:30:21,826 --> 00:30:24,428
Now we all know what you are up to!
194
00:30:24,428 --> 00:30:26,730
Are you still going to tell us that you remember nothing?
195
00:30:26,730 --> 00:30:28,833
Stop it!
196
00:30:28,833 --> 00:30:33,771
She was with me til now. She never left her room!
197
00:30:33,771 --> 00:30:38,442
How could you frame her like this?
198
00:30:38,442 --> 00:30:40,811
What?
199
00:30:40,811 --> 00:30:49,286
If you try to frame her again, I won't let you be. I warned you.
200
00:30:49,286 --> 00:30:51,822
Sir!
201
00:31:02,967 --> 00:31:07,104
So, did you keep your eyes on lady Gu San?
202
00:31:07,104 --> 00:31:11,576
Yes... there was nothing odd.
203
00:31:11,576 --> 00:31:17,882
If she ever remembers about Yeon Hee or acts odd, tell me right away. Understand?
204
00:31:17,882 --> 00:31:21,953
I will sir.
205
00:31:21,953 --> 00:31:24,522
Did you find Man Shi?
206
00:31:24,522 --> 00:31:27,963
We couldn't find him yet.
207
00:31:27,963 --> 00:31:31,197
I think he hid like a mouse.
208
00:31:31,197 --> 00:31:35,599
We need to find her before the police and Mr. Cho does.
209
00:31:35,599 --> 00:31:37,568
You know what I mean, right?
210
00:31:37,568 --> 00:31:40,372
Yes sir.
211
00:31:52,450 --> 00:31:57,688
But how could she seal all those charms and run away?
212
00:31:57,688 --> 00:32:02,572
Did a ghost do it?
213
00:32:02,572 --> 00:32:06,564
No I am sure that she did it...
214
00:32:06,564 --> 00:32:16,745
For sure... someone in this house is helping her.
215
00:32:17,808 --> 00:32:20,377
Find out who that is discreetly.
216
00:32:20,377 --> 00:32:24,382
You need to make sure that no one knows, understand?
217
00:32:24,382 --> 00:32:28,919
Yes, I will make sure.
218
00:32:46,704 --> 00:32:52,510
What were you thinking to do such a thing in the mistress's room?
219
00:32:53,878 --> 00:32:59,183
You can't do this no more. Please stop now.
220
00:33:06,464 --> 00:33:10,628
If you continue doing this, I also can't stay still.
221
00:33:17,034 --> 00:33:18,969
Jun Woo!!
222
00:33:26,010 --> 00:33:28,946
How is this?
223
00:33:28,946 --> 00:33:33,017
It is very pretty.
224
00:33:35,453 --> 00:33:39,998
This is more than enough for me.
225
00:33:39,998 --> 00:33:44,661
Hold on...
226
00:33:52,169 --> 00:33:58,876
Hmm... am I seeing an illusion or are they the ones who are mad?
227
00:33:58,876 --> 00:34:03,480
What is she doing smiling beside a person who killed her own daughter
228
00:34:03,480 --> 00:34:10,521
and what is Mr. Yoon doing choosing a hair accessory for her?
229
00:34:16,527 --> 00:34:19,830
Mr. Yoon.
230
00:34:19,830 --> 00:34:24,768
What is going on?
231
00:34:24,768 --> 00:34:33,344
You! The law of this world is very strict and how can you run away during a questioning?
232
00:34:34,311 --> 00:34:36,080
What is going on?
233
00:34:36,080 --> 00:34:37,348
What?
234
00:34:37,348 --> 00:34:40,784
She lost her memories since she got into an accident.
235
00:34:40,784 --> 00:34:47,491
She is sick inside and out, so just let her be.
236
00:34:47,491 --> 00:34:52,963
Then...then... why are you so lucky?
237
00:34:52,963 --> 00:35:04,908
She was a person who could have killed you if she lives. But now she appears with all her memories lost as if this is all planned.
238
00:35:04,908 --> 00:35:12,416
But I don't think you can cover up everything.
239
00:35:12,416 --> 00:35:16,120
What do you mean by that?
240
00:35:24,528 --> 00:35:27,131
Why do you look so surprised?
241
00:35:28,833 --> 00:35:33,637
I mean, you must have been very worried because of him.
242
00:35:33,637 --> 00:35:37,074
What are you...
243
00:35:37,074 --> 00:35:41,412
You are a person who lost one of your precious family
244
00:35:41,412 --> 00:35:43,647
Now you can just rest in peace
245
00:35:43,647 --> 00:35:51,722
I will figure out what had happened to Yeon Hee.
246
00:35:51,722 --> 00:35:58,862
If the truth reveals, I will make sure to tell you first.
247
00:36:00,231 --> 00:36:02,566
What's wrong?
248
00:36:04,001 --> 00:36:09,373
You don't look good.
249
00:36:09,373 --> 00:36:17,281
I thought you had nothing to be ashamed of.
250
00:36:20,718 --> 00:36:21,719
Let's go!
251
00:36:21,719 --> 00:36:25,189
Yes. Le's go!
252
00:37:08,299 --> 00:37:10,968
I will ask you once more.
253
00:37:10,968 --> 00:37:15,973
What did you do with Yeon Hee?
254
00:37:18,709 --> 00:37:23,947
You think you can cover this up by you alone staying quiet?
255
00:37:23,947 --> 00:37:31,955
We found the cloth with her blood on in your cave.
256
00:37:31,955 --> 00:37:37,195
What is it that you really want to know?
257
00:37:37,195 --> 00:37:41,265
What? How arrogant of you!
258
00:37:41,265 --> 00:37:45,769
Will you tell me the truth only if we cut your throat?
259
00:37:45,769 --> 00:37:55,045
It won't be any good to you if you kill me now.
260
00:38:12,463 --> 00:38:17,735
You think Mr. Yoon will protect you if you stay like this?
261
00:38:17,735 --> 00:38:22,940
Tell the truth, and I will spare your life.
262
00:38:22,940 --> 00:38:31,415
So just tell me. Was she killed by, Mr. Yoon?
263
00:38:31,415 --> 00:38:37,788
Do you want to catch Mr. Yoon through my words?
264
00:38:41,492 --> 00:38:45,630
Do you want to defeat him that bad?
265
00:38:45,630 --> 00:38:50,501
You! In front of whom are you acting like a psychic?
266
00:38:50,501 --> 00:38:59,643
If not, why is your eyes full of grudge and hatered?
267
00:39:01,779 --> 00:39:05,417
It's not time yet.
268
00:39:05,417 --> 00:39:15,526
But, in the future, I could be of your help.
269
00:39:22,166 --> 00:39:25,469
I heard that he hasn't said a thing yet.
270
00:39:25,469 --> 00:39:29,540
So I asked the gaurd.
271
00:40:00,538 --> 00:40:06,276
I will do everything to take you out of there in return for saving Cho Ok.
272
00:40:06,276 --> 00:40:09,680
Don't worry.
273
00:40:09,680 --> 00:40:17,054
Don't worry about me and care for yourself.
274
00:40:17,054 --> 00:40:23,160
If you fall into women, you can't make the right judgements
275
00:40:25,563 --> 00:40:30,801
You know what I'm saying, right?
276
00:40:32,103 --> 00:40:41,745
She is a sad lady. I just took her in as a human being.
277
00:40:44,715 --> 00:40:49,753
Please tell her this.
278
00:40:49,753 --> 00:40:54,725
Take care, since she will soon meet her dead daughter.
279
00:40:54,725 --> 00:41:01,899
What do you mean by that? Will lady Gu San die?
280
00:41:09,240 --> 00:41:12,409
The master says that you remember nothing.
281
00:41:12,409 --> 00:41:17,481
But I can't trust his words.
282
00:41:17,481 --> 00:41:24,154
So I am going to ask you some questions so answer me with no lies.
283
00:41:24,154 --> 00:41:27,424
Do you understand?
284
00:41:27,424 --> 00:41:28,726
Yes.
285
00:41:30,561 --> 00:41:38,669
Do you really not remember your daughter Yeon Hee?
286
00:41:39,603 --> 00:41:42,506
That is true.
287
00:41:42,506 --> 00:41:48,479
You also don't know how your daughter died?
288
00:41:49,613 --> 00:41:52,116
Yes...
289
00:41:53,417 --> 00:42:00,758
Then I have no other choice but to tell you what happened till now
290
00:42:00,758 --> 00:42:06,397
Your daughter was not killed by a mountain animal.
291
00:42:10,267 --> 00:42:13,270
The master killed her.
292
00:42:13,671 --> 00:42:18,776
She was killed by being teared up.
293
00:42:22,012 --> 00:42:24,281
Not only that,
294
00:42:24,281 --> 00:42:29,286
Your daughter's liver was used to save our daughter Cho Ok.
295
00:42:29,286 --> 00:42:33,891
A mother doesn't even know how her own daughter died
296
00:42:33,891 --> 00:42:39,096
and you fell into a person who wanted to kill your daughter and made your own daughter die!
297
00:42:39,096 --> 00:42:43,634
Can you still call yourself to be a mother?
298
00:42:43,634 --> 00:42:49,206
Why? You think you remember some things?
299
00:42:50,307 --> 00:42:53,577
There is nothing we can do now even if you say that you don't remember a thing.
300
00:42:53,577 --> 00:43:01,719
Since now you know everything, it will be hard for you to stay beside the master.
301
00:43:01,719 --> 00:43:07,524
You killed your own daughter, but I protected mine.
302
00:43:07,524 --> 00:43:15,366
And from now on, no matter what, I will protect my Cho Ok.
303
00:43:15,366 --> 00:43:24,041
If you understood what I just said go out. If you have any conscience, go out and kill yourself!
304
00:45:13,083 --> 00:45:14,518
Cho Ok!
305
00:45:14,518 --> 00:45:16,186
Little lady!
306
00:45:16,186 --> 00:45:17,988
Cho Ok!
307
00:45:17,988 --> 00:45:21,325
Little lady!
308
00:45:24,095 --> 00:45:26,063
Cho Ok!
309
00:45:26,063 --> 00:45:28,666
Cho Ok!
310
00:45:28,666 --> 00:45:29,733
Little lady!
311
00:45:29,733 --> 00:45:37,374
- Cho Ok!
- Little lady!
312
00:45:38,108 --> 00:45:51,788
Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok!
313
00:46:39,603 --> 00:46:45,142
You... you have finally revealed your real self!
314
00:46:50,080 --> 00:46:54,418
Do you know where your own daughter Cho Ok is?
315
00:46:54,418 --> 00:46:56,420
What?
316
00:46:56,420 --> 00:47:09,166
Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok!!
317
00:47:09,166 --> 00:47:17,908
You! If you touch even the slightest of Cho Ok, I won't just let you be!
318
00:47:27,151 --> 00:47:31,321
I told you before.
319
00:47:31,321 --> 00:47:39,263
If something happens to Yeon Hee, then I will do the same for you.
320
00:47:39,263 --> 00:47:45,703
Look here, lady Gu San!
321
00:47:45,703 --> 00:47:54,178
I'm... I'm sorry... so just kill me .. instead
322
00:47:54,178 --> 00:48:00,818
Please save my Cho Ok... please save her.
323
00:48:02,719 --> 00:48:10,627
Thinking about it, you were right all along.
324
00:48:10,627 --> 00:48:19,937
A mother should always be able to save her own child. But why are you begging to me now?
325
00:48:21,205 --> 00:48:25,843
You should keep your eyes on your own daughter as well.
326
00:48:25,843 --> 00:48:34,718
A mother should always protect her own child no matter what.
327
00:48:35,619 --> 00:48:43,560
No! No! You mustn't! You can't! No! Cho Ok!
328
00:48:43,560 --> 00:48:53,203
Cho Ok! No! Please! Please! No No!
329
00:48:53,203 --> 00:48:57,207
Cho Ok!
330
00:49:01,645 --> 00:49:05,949
What made you come to me first?
331
00:49:05,949 --> 00:49:13,924
I have been waiting for you the whole day since you didn't look well this afternoon.
332
00:49:13,924 --> 00:49:18,262
Really? You worried about me?
333
00:49:21,532 --> 00:49:27,304
How can you talk like that? You are my husband.
334
00:49:27,304 --> 00:49:34,344
It is obvoius for me to worry about you.
335
00:49:37,381 --> 00:49:40,417
Come here.
336
00:50:17,988 --> 00:50:24,228
Sir...
337
00:50:34,620 --> 00:50:36,106
Oh...
338
00:51:06,170 --> 00:51:13,644
Cho Ok! Is no one out there?
339
00:51:13,644 --> 00:51:22,853
Is no one out there! Cho Ok! Cho Ok!
340
00:51:22,853 --> 00:51:30,027
Is no one out there? No one?
341
00:52:30,087 --> 00:52:38,028
Cho Ok! Cho Ok!
342
00:52:38,028 --> 00:52:41,632
Cho Ok!
343
00:54:20,464 --> 00:54:26,003
Did you have a bad dream?
344
00:54:26,003 --> 00:54:30,307
When.. when did I fall asleep?
345
00:54:30,307 --> 00:54:33,477
Hmmm... I think it was even before 5.
346
00:54:33,477 --> 00:54:39,516
I think I slept for ages, and that'sall I slept?
347
00:54:39,516 --> 00:54:48,659
Did you forget? We have been talking until dawn last night.
348
00:54:48,659 --> 00:54:52,296
Until dawn?
349
00:55:11,048 --> 00:55:15,886
You... where is Cho Ok! Where is she?
350
00:55:15,886 --> 00:55:19,156
Where did you take my child?
351
00:55:19,156 --> 00:55:20,090
Mistress!!
352
00:55:20,090 --> 00:55:24,027
Where did you leave my child? Bring her back! Hurry!
353
00:55:24,027 --> 00:55:29,333
No, let's go to Cho Ok right now. Right now! Let's go!
354
00:55:29,333 --> 00:55:31,134
Hurry and lead the way.
355
00:55:31,134 --> 00:55:33,604
- I need to take you there
- Sir!! Sir!!
- Hurry Hurry!!
356
00:55:33,604 --> 00:55:35,072
Mistress!! What are you doing?
357
00:55:35,072 --> 00:55:37,741
DId you loos your mind?
358
00:55:37,741 --> 00:55:45,282
Sir. Do you know what she did last night? She put Cho Ok in the tomb and threatened me that she will kill her right away!
359
00:55:45,282 --> 00:55:51,956
Cho Ok might be abandoned in the woods right now!
360
00:55:51,956 --> 00:55:55,492
Is her words true?
361
00:55:55,492 --> 00:56:05,068
No... This is unfair...
362
00:56:22,855 --> 00:56:26,690
Mother... father...
363
00:56:26,690 --> 00:56:32,862
Cho Ok! My baby..
364
00:56:32,862 --> 00:56:34,133
Mother...
365
00:56:34,133 --> 00:56:46,309
Do you know how much I've been looking for you the whole night? How scary must have you been in that tomb.
366
00:56:46,309 --> 00:56:50,013
Let's see. Let's have a look.
367
00:56:50,013 --> 00:56:55,552
Did she hurt you? Did she threaten you?
368
00:56:55,552 --> 00:57:04,461
Mother... what are you talking about? I just... woke up!
369
00:57:04,461 --> 00:57:09,065
What?
370
00:57:11,772 --> 00:57:16,573
Mistress... Let's have a talk.
371
00:57:16,573 --> 00:57:19,609
Sir, why won't you believe me!
372
00:57:19,609 --> 00:57:20,443
I don't want to hear this!
373
00:57:20,443 --> 00:57:26,449
Look at this! I got these from untieing her knots all night!
374
00:57:26,449 --> 00:57:29,553
Are you still going to think that this is all a lie?
375
00:57:29,553 --> 00:57:34,491
Now are you hurting yourself to get lady Gu San out?
376
00:57:34,491 --> 00:57:35,025
What?
377
00:57:35,025 --> 00:57:38,628
She lost her child and has even lost her memories!!
378
00:57:41,465 --> 00:57:49,205
Are you... being jealous? Did jealousy make you do all this?
379
00:57:49,205 --> 00:57:53,176
What do you mean by jealousy!! I am just trying to protect Cho Ok...
380
00:57:53,176 --> 00:57:55,645
How could you...
381
00:57:55,645 --> 00:57:57,547
Sir...
382
00:57:57,547 --> 00:58:02,419
You have already once lied to me and made a fool out of me.
383
00:58:02,419 --> 00:58:10,126
You already lied once by telling me to get a medicine that doesn't even exist! Did you forget that already?
384
00:58:10,126 --> 00:58:17,768
That's... that's just an inevitable choice I made to save Cho Ok...
385
00:58:17,768 --> 00:58:26,810
Can you do anything if the purpose is all good? Then how is a human being different from an animal?
386
00:58:26,810 --> 00:58:40,023
I wanted to throw you out then but didn't. But now, I can't stand any more.
387
00:58:41,892 --> 00:58:45,996
Leave this house.
388
00:58:45,996 --> 00:58:46,529
What?
389
00:58:46,529 --> 00:58:48,798
I will tell you once more.
390
00:58:48,798 --> 00:58:52,102
Leave the house.
391
00:58:52,102 --> 00:59:00,477
Sir... sir! Why are you doing this?
392
00:59:00,477 --> 00:59:05,148
Where are you telling me to go to?
393
00:59:05,148 --> 00:59:12,889
Cho Ok is here, but how can I leave this place? What about Cho Ok!
394
00:59:12,889 --> 00:59:16,926
Don't worry about Cho Ok. I will take care of her.
395
00:59:16,926 --> 00:59:19,429
I can't. Cho Ok is in danger!
396
00:59:19,429 --> 00:59:22,732
I had my eyes wide open and tries to keep my eyes on her but still something like today happened.
397
00:59:22,732 --> 00:59:25,635
But if I actually leave this house, what will happen to Cho Ok!
398
00:59:25,635 --> 00:59:31,374
Look, are you still out of your mind? Why are you still saying that she is in danger?
399
00:59:31,374 --> 00:59:36,713
Get out... I don't want to see you anymore so leave!
400
00:59:36,713 --> 00:59:40,283
Sir...sir...
401
00:59:41,318 --> 00:59:44,287
What are you doing not leaving right this instance!
402
00:59:45,088 --> 00:59:48,992
SIr! Calm down...
403
00:59:48,992 --> 00:59:52,395
Don't get into this.
404
00:59:52,395 --> 00:59:58,635
Forgive her... I... I will go out instead.
405
00:59:58,635 --> 01:00:03,506
What are you talking about? Why are you leaving?
406
01:00:03,506 --> 01:00:14,050
All this trouble happened because of me, so I... will go out instead.
407
01:00:14,050 --> 01:00:20,757
What do you mean by that. You don't even have a place to go.
408
01:00:22,793 --> 01:00:31,768
Don't worry... where ever I go, there must be some space for me to stay.
409
01:01:07,170 --> 01:01:08,472
Marriage?
410
01:01:08,472 --> 01:01:13,310
I can't just let you loose your mind over her.
411
01:01:13,310 --> 01:01:16,880
Mother, please understand me.
412
01:01:16,880 --> 01:01:24,254
That won't work anymore. In a few days, I will send a letter to the house of the fiancee, so be aware.
413
01:01:24,254 --> 01:01:26,322
Mother...
414
01:01:41,383 --> 01:01:44,207
Father... please save my mother
415
01:01:45,393 --> 01:01:46,980
What are you talking about?
416
01:01:46,980 --> 01:01:55,351
Mother... something is wrong with her. She is very feverish, and she has no strength.
417
01:01:55,351 --> 01:02:00,457
And she cries whenever she sees me
418
01:02:00,457 --> 01:02:04,728
I think something might happen to her.
419
01:02:05,929 --> 01:02:08,031
It's not something serious, so don't worry.
420
01:02:08,031 --> 01:02:11,802
No!!
421
01:02:11,802 --> 01:02:17,907
She didn't even have a sip of water for several days!
422
01:02:17,907 --> 01:02:25,281
If something ever happesn to her... I can't live!
423
01:02:28,418 --> 01:02:32,956
Can you get that tiger liver that you got for me?
424
01:02:34,758 --> 01:02:38,361
What... are you talking about?
425
01:02:38,361 --> 01:02:45,235
The tiger liver... that you got me!
426
01:02:45,235 --> 01:02:51,107
Mother will get well soon if she eats that tiger liver!
427
01:02:55,412 --> 01:03:04,488
Tiger liver? How did you get such a precious thing?
428
01:03:04,488 --> 01:03:11,368
Then did you catch the tiger yourself?
429
01:03:12,462 --> 01:03:16,800
Of course father caught it, who else could?
430
01:03:16,800 --> 01:03:24,140
Father.. you will get it for me, right?
431
01:03:49,199 --> 01:03:52,569
You stop there!
432
01:03:54,337 --> 01:03:59,676
Aren't you the lady who came to the little house?
433
01:03:59,676 --> 01:04:03,814
Yes, have you been well?
434
01:04:03,814 --> 01:04:07,283
Good! Go and get some tiger liver for me!
435
01:04:07,283 --> 01:04:08,718
What?
436
01:04:08,718 --> 01:04:11,488
Tiger liver?
437
01:04:11,488 --> 01:04:14,791
Where could I possiblly get such a precious thing?
438
01:04:14,791 --> 01:04:17,794
Where? You can go to the mountains and get it!
439
01:04:17,794 --> 01:04:21,498
My father will pay you as much as you need.
440
01:04:21,498 --> 01:04:28,138
Oh, how can you buy something like tiger with money~
441
01:04:28,138 --> 01:04:34,010
What do you mean? I also ate tiger liver a while ago.
442
01:04:34,010 --> 01:04:38,548
You did? You must got something wrong.
443
01:04:38,548 --> 01:04:46,289
However far I may go, I will never be able to get that.
444
01:05:00,737 --> 01:05:08,912
You... you... where have you been!
445
01:05:08,912 --> 01:05:13,583
Little lady, should I tell you?
446
01:05:13,583 --> 01:05:17,654
What... do you mean?
447
01:05:17,654 --> 01:05:26,096
I will tell you what you really ate to get better
448
01:05:30,767 --> 01:05:34,738
Come this way.
449
01:06:07,137 --> 01:06:12,876
Where are you going! We've been spinning around the same place!
450
01:06:24,621 --> 01:06:28,258
You... you...
451
01:06:28,258 --> 01:06:32,062
What are you doing! How could you!
452
01:06:48,712 --> 01:06:52,019
Let me go!
453
01:06:52,019 --> 01:06:54,784
Let me go!
454
01:06:54,784 --> 01:06:59,293
Let me go!
455
01:06:59,293 --> 01:07:05,862
Let me go! Did you guys loose your mind! How could you do this to me?
456
01:07:05,862 --> 01:07:11,901
Let go! Let go of me!
457
01:07:17,841 --> 01:07:23,413
Let go! Save me! Save me!
458
01:07:25,696 --> 01:07:31,454
Let go.. don't do this to me please..
459
01:07:31,454 --> 01:07:38,261
Please save me... let go.. Yeon ah please save me...
460
01:07:38,261 --> 01:07:51,389
Don't do this!!... ah Father.. mother... father!! Mother!!!
461
01:08:12,863 --> 01:08:24,328
You try your best to get out. Until you die, I will stay right here.
462
01:08:49,067 --> 01:08:57,073
Why are you doing this to me? Why? Why?
463
01:08:57,073 --> 01:09:03,046
You... ate my liver!
464
01:09:11,888 --> 01:09:16,259
Get my liver back! Give me my liver back!!!
34023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese