Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:02,608
Episode 5
2
00:00:19,233 --> 00:00:21,608
Sam Wol, Sam Wol!!
3
00:00:21,608 --> 00:00:22,608
Yes, mom
4
00:00:22,608 --> 00:00:25,608
Did you see Oh?
5
00:00:25,608 --> 00:00:30,275
He went out with Yeon Hee
6
00:00:30,275 --> 00:00:34,567
Oh mam!! Mam!!
7
00:01:16,783 --> 00:01:21,817
What is this? What is this?
8
00:01:21,817 --> 00:01:27,692
You know better than I do! It's what Man Shin sent you
9
00:01:32,625 --> 00:01:36,567
Are you that worried?
10
00:01:36,567 --> 00:01:46,817
Then I will soon send you a charm to you.
11
00:01:49,692 --> 00:01:55,775
You need to say that it's not you. What are you doing? Go and get her!
12
00:01:59,733 --> 00:02:05,608
Yeon Hee!!
13
00:02:05,608 --> 00:02:10,942
Yeon ah...
14
00:02:17,258 --> 00:02:18,392
Let go of me!
15
00:02:18,392 --> 00:02:20,817
Calm down. I didn't know!
16
00:02:20,817 --> 00:02:25,150
How... how could you do this?
17
00:02:25,150 --> 00:02:34,400
Look, don't misunderstand us. That picture just came in from somewhere.
18
00:02:34,400 --> 00:02:36,400
I was very surprised...
19
00:02:38,000 --> 00:02:44,025
Where is my Yeon Hee! Where did you hide her, tell me!
20
00:02:44,025 --> 00:02:49,275
How surprised you are, there are somethings to say and not to say.
21
00:02:49,275 --> 00:02:55,650
Not only you try to be harsh on that young kid, and now you make a charm to kill her?
22
00:02:55,650 --> 00:03:03,483
Wait and see. If something happens to Yeon Hee, I will do the same to you.
23
00:03:03,483 --> 00:03:09,067
Where is Yeon Hee
24
00:03:09,067 --> 00:03:12,983
She went out to go to the art store
25
00:03:17,075 --> 00:03:21,858
Sir
26
00:03:21,858 --> 00:03:29,317
Why didn't you tell me earlier?
27
00:03:32,033 --> 00:03:34,858
I'll be back.
28
00:05:13,108 --> 00:05:15,092
She can't go far. Look for her!
29
00:05:15,092 --> 00:05:17,525
Yes
30
00:05:43,092 --> 00:05:46,233
Oh my, who, who are you there?
31
00:05:49,433 --> 00:05:51,608
There!! Go after her!
32
00:06:22,650 --> 00:06:25,942
Catch her!!
33
00:07:00,008 --> 00:07:03,008
Who are you? Why are you doing this to me?
34
00:07:03,008 --> 00:07:04,150
Take her!
35
00:07:04,150 --> 00:07:08,192
Come!!
36
00:07:23,350 --> 00:07:27,067
Did you see a nine year old girl?
37
00:07:27,067 --> 00:07:30,275
Yes, she got some brushes and went out
38
00:07:30,275 --> 00:07:32,483
Which way did she go?
39
00:07:32,483 --> 00:07:35,692
How would I know?
40
00:07:37,658 --> 00:07:53,025
- Stay still!!
- Save me!! Ahh!! Sir!! Why are you doing this to me?
41
00:07:53,025 --> 00:07:54,483
Throw her
42
00:07:54,483 --> 00:07:59,400
One two three!!
43
00:08:20,958 --> 00:08:32,482
Yeon ah!! Yeon ah!! Yeon ah!!
44
00:08:42,983 --> 00:08:46,067
Yeon ah!! Oh!!
45
00:08:49,983 --> 00:08:53,725
Where did you get this!!
46
00:08:53,725 --> 00:08:57,608
It was just on the ground!!
47
00:09:54,358 --> 00:10:00,958
Why are you doing this? You think lady Gu San will ever be your woman?
48
00:10:00,958 --> 00:10:12,858
Don't try. However you try, Yeon Hee is now same as dead. So come to your senses and get up!
49
00:10:18,000 --> 00:10:22,775
Cheon Woo!! Cheon Woo!!
50
00:10:22,775 --> 00:10:30,942
Cheon Woo!! Cheon Woo!! Cheon Woo!!
51
00:11:00,983 --> 00:11:08,400
Mam!!
52
00:11:08,400 --> 00:11:12,483
I did as you told me
53
00:11:14,108 --> 00:11:17,442
Now, go back and get Yeon Hee!!
54
00:11:17,442 --> 00:11:17,900
What?
55
00:11:17,900 --> 00:11:24,233
She still must be alive. If she is dead, at least get her body. Go!!
56
00:11:39,333 --> 00:11:40,775
Cheon Woo...
57
00:12:18,857 --> 00:12:22,816
Good work. Here
58
00:12:24,499 --> 00:12:26,107
Here
59
00:12:26,107 --> 00:12:29,691
What? Why do we only get one?
60
00:12:29,691 --> 00:12:31,774
You said that you would give us two pennies!
61
00:12:31,774 --> 00:12:36,024
How hard could it be to catch a child?
62
00:12:36,024 --> 00:12:38,857
What??
63
00:12:55,624 --> 00:13:01,149
Okay okay, here.
64
00:13:10,674 --> 00:13:22,732
Did she get out? There she is!! There!!
65
00:13:22,732 --> 00:13:31,232
Stop there!! Stop!!!
66
00:13:40,282 --> 00:13:43,316
Stop there!! Stop!!!
67
00:13:54,166 --> 00:13:58,191
Catch her!!
68
00:14:19,582 --> 00:14:21,566
Catch her!!
69
00:14:35,582 --> 00:14:38,024
Here she is. Let's go.
70
00:14:40,191 --> 00:14:41,566
Break the door!
71
00:14:57,007 --> 00:15:04,524
Yeon ah!! Yeon ah!!
72
00:15:05,857 --> 00:15:12,649
Yeon ah!! Where are you? Yeon ah!!
73
00:16:11,207 --> 00:16:19,441
Yeon ah!!
74
00:16:58,607 --> 00:17:02,191
Thank you. Thank you.
75
00:17:02,191 --> 00:17:05,399
I know your mother very well.
76
00:17:05,399 --> 00:17:12,816
What? Oh is that why you saved my life?
77
00:17:12,816 --> 00:17:19,899
Lead the way. Take me to your mother.
78
00:18:08,982 --> 00:18:14,191
Stand up!!
79
00:18:14,191 --> 00:18:17,482
Stand up I said.
80
00:18:48,024 --> 00:18:56,566
Sir, I want to go...
81
00:18:56,566 --> 00:19:01,066
I want to go to the bathroom.
82
00:19:17,924 --> 00:19:22,524
What did you do with the girl? Tell me!!
83
00:19:22,524 --> 00:19:34,149
I really didn't do anything! A guy came and took her that way!! Save me sir..
84
00:20:41,066 --> 00:20:45,732
Did you not see a girl in age of 9?
85
00:20:45,732 --> 00:20:50,941
She went that way
86
00:20:50,941 --> 00:20:52,191
Are you sure?
87
00:20:54,024 --> 00:20:56,316
Let's go!!
88
00:22:42,774 --> 00:22:46,107
What should we do now?
89
00:25:19,799 --> 00:25:25,691
Save me... Save me please!!
90
00:25:25,691 --> 00:25:30,899
Blame your fate...
91
00:25:43,882 --> 00:25:48,232
Sir!!
92
00:25:52,191 --> 00:25:54,799
You, get out of my way!!
93
00:25:54,799 --> 00:26:05,299
This is none of your business. Get out of the way if you don't want to die.
94
00:26:05,299 --> 00:26:09,941
Who are you? Who sent you?
95
00:26:09,941 --> 00:26:16,649
If you really want to die that bad, okay.
96
00:28:32,024 --> 00:28:41,249
Yeon ah!! Master!! Yeon ah!!
97
00:28:41,249 --> 00:28:47,107
- Oh master!!
- Oh Yeon ah!!
98
00:28:56,774 --> 00:28:57,857
Oh my baby
99
00:28:57,857 --> 00:28:59,424
Master are you okay?
100
00:28:59,424 --> 00:29:03,316
I'm fine. Take care of Yeon Hee...
101
00:29:03,316 --> 00:29:04,857
But still you come first!
102
00:29:04,857 --> 00:29:08,649
Get on my back
103
00:29:13,857 --> 00:29:14,716
Mam
104
00:29:14,716 --> 00:29:15,982
What happened?
105
00:29:15,982 --> 00:29:19,091
Master and the Gu San family is coming now
106
00:29:19,091 --> 00:29:23,066
Is that so? Good that's good
107
00:30:01,916 --> 00:30:06,066
Put this in the pillow of the girl who will be sacrificed
108
00:30:37,316 --> 00:30:41,166
Master, what happened?
109
00:30:41,166 --> 00:30:44,357
I'm not that hurt. So don't worry
110
00:30:44,357 --> 00:30:49,732
You are hurt! Who did this to him?
111
00:30:49,732 --> 00:30:51,691
We also don't...
112
00:30:51,691 --> 00:30:55,024
Oh, what are you doing? Take him in!
113
00:30:55,024 --> 00:30:55,982
Yes
114
00:31:02,732 --> 00:31:07,857
Yeon ah... Yeon ah!! Yeon ah!!
115
00:31:07,857 --> 00:31:17,982
Yeon Hee! Yeon Hee!! Are you okay? What happened to you?
116
00:31:17,982 --> 00:31:22,566
Oh my are you not sick?
117
00:31:36,274 --> 00:31:43,107
It's okay now. It's okay
118
00:32:24,457 --> 00:32:32,566
Yeon ah, your mother's here. I am here. Yeon ah...
119
00:32:32,566 --> 00:32:37,941
Baby...
120
00:32:37,941 --> 00:32:47,482
Baby.. I am very sorry...
121
00:32:59,149 --> 00:33:03,107
Tell me now. Who did this?
122
00:33:03,107 --> 00:33:11,416
I was just told by the master to take Yeon Hee to the art store!
123
00:33:11,416 --> 00:33:17,566
You! The master was with me the whole time!!
124
00:33:17,566 --> 00:33:25,149
Tell me now! Who told you to kill Yeon Hee!!
125
00:33:25,149 --> 00:33:27,941
Is it the misterss?
126
00:33:27,941 --> 00:33:34,816
No! The master told me so before he left with you!
127
00:33:37,274 --> 00:33:48,174
Did the misterss tell you to do so?
128
00:33:48,174 --> 00:33:50,757
What is going on?
129
00:33:50,757 --> 00:33:53,716
Sir...
130
00:33:53,716 --> 00:33:55,899
What are you doing?
131
00:33:55,899 --> 00:34:09,274
Sir, did you tell him to take Yeon Hee to the art room?
132
00:34:09,274 --> 00:34:13,357
Did you really tell him to do so?
133
00:34:15,141 --> 00:34:24,607
Yes I did... I told him to
134
00:34:29,291 --> 00:34:35,691
Sir, this is all my fault
135
00:34:35,691 --> 00:34:43,691
While I went somewhere for a while, Yeon Hee disappeared
136
00:34:43,691 --> 00:34:58,191
So just punish me...
137
00:35:29,291 --> 00:35:33,149
Where were you with that body?
138
00:35:33,149 --> 00:35:34,524
Is it you?
139
00:35:34,524 --> 00:35:36,357
What?
140
00:35:36,357 --> 00:35:43,524
Is it you who told Oh to get rid of Yeon Hee? How could you do that and not trust me?
141
00:35:43,524 --> 00:35:51,107
You tried to do everything on your own and now you blame me?
142
00:35:51,107 --> 00:35:58,274
Is that such a big deal? Now Yeon Hee is back alive! We should save Cho Ok!!
143
00:36:04,458 --> 00:36:09,150
Sir!!
144
00:36:09,150 --> 00:36:13,566
Man Shin sir!!
145
00:36:29,900 --> 00:36:32,900
Oh sir!!
146
00:36:34,300 --> 00:36:37,233
Why are you so late?
147
00:36:37,233 --> 00:36:44,400
How did you know? The mistress told me to ask you to come with me
148
00:36:46,191 --> 00:36:50,900
This is the last option. Give this to the mistress
149
00:37:02,025 --> 00:37:13,483
Cho Ok... I did everything Man Shin told me... and why won't you get any better?
150
00:37:18,150 --> 00:37:20,650
Mam
151
00:37:20,650 --> 00:37:24,025
Oh, why are you here alone?
152
00:37:25,941 --> 00:37:33,233
He said that this is the last option
153
00:37:42,041 --> 00:37:48,116
Since now the world knows about the plan, Cho Ok's life is like a candle infront of the wind
154
00:37:48,116 --> 00:37:54,525
But there is one way to keep Cho Ok alive before the ceremony
155
00:37:54,525 --> 00:38:00,400
Make the girl of sacrifice to make a shroud with her own hands
156
00:38:24,375 --> 00:38:33,425
Baby, baby baby...
157
00:38:33,425 --> 00:38:36,233
Now throw her!
158
00:39:08,275 --> 00:39:15,358
Yeon ah! Yeon ah! It's okay now
159
00:39:15,358 --> 00:39:18,733
I am here now.
160
00:39:18,733 --> 00:39:22,608
Mother...
161
00:39:22,608 --> 00:39:32,066
Yes, you must have been very scared. It's alright now.
162
00:39:35,775 --> 00:39:41,150
I feel like they are still after me
163
00:39:42,650 --> 00:39:47,775
Don't worry. From now on, I will protect you.
164
00:39:47,775 --> 00:39:50,550
No one will be able to touch you
165
00:39:50,550 --> 00:39:54,150
Why are they doing all that to me?
166
00:39:54,150 --> 00:39:57,400
Is that because I have a disease?
167
00:39:58,416 --> 00:40:01,341
No, it's not like that.
168
00:40:01,341 --> 00:40:14,983
Then is it because I get hairy, with high nose, and fangs?
169
00:40:14,983 --> 00:40:16,858
Yeon ah...
170
00:40:16,858 --> 00:40:22,358
Will everyone be happy once I disappear?
171
00:40:22,358 --> 00:40:33,191
Don't say that. If you disppear, I won't live.
172
00:40:33,191 --> 00:40:36,275
There is no reason for me to live!!
173
00:40:36,275 --> 00:40:39,650
Mother...
174
00:40:44,400 --> 00:40:54,983
You are no monster! You are my child, as precious as gold!
175
00:41:00,608 --> 00:41:09,650
I will tuck you in, get some sleep
176
00:41:15,466 --> 00:41:21,858
How far did you come? I am at the hill
177
00:41:21,858 --> 00:41:28,775
How far did you come? I am at the...
178
00:41:28,775 --> 00:41:33,558
minister
179
00:41:33,558 --> 00:41:42,791
How far did you come? I am at the three ways..
180
00:41:42,791 --> 00:41:50,733
How far did you come? I am at the well...
181
00:42:00,150 --> 00:42:03,025
You...
182
00:42:03,025 --> 00:42:06,941
What is this?
183
00:42:06,941 --> 00:42:11,958
Are you doubting me?
184
00:42:11,958 --> 00:42:15,608
What are you trying to do to my daughter?
185
00:42:15,608 --> 00:42:21,358
How could you say that out of a piece of paper?
186
00:42:21,358 --> 00:42:26,725
Of course, since Yeon Hee almost died...
187
00:42:26,725 --> 00:42:30,275
A piece of paper?
188
00:42:30,275 --> 00:42:36,650
You said that you know nothing!! You said that this came in from somewhere!!
189
00:42:36,650 --> 00:42:41,225
Don't get so mad, and just listen to me
190
00:42:41,225 --> 00:42:44,775
You evil bitch...
191
00:42:44,775 --> 00:42:45,441
Lady Gu San...
192
00:42:45,441 --> 00:42:53,900
I would like to kill you right now, but for the sake of the master who saved my daughter, I won't
193
00:42:53,900 --> 00:43:01,316
But I can't leave my daughter in this house.
194
00:43:08,858 --> 00:43:12,483
Lady Gu San! Gu San!!
195
00:43:15,641 --> 00:43:21,816
Please, please listen to me!
196
00:43:21,816 --> 00:43:22,691
Lady Gu San!!
197
00:43:22,691 --> 00:43:23,816
Let me go!!
198
00:43:23,816 --> 00:43:29,483
It's all my fault. Thinking that Cho Ok had not much to live, I went crazy!
199
00:43:29,483 --> 00:43:31,941
Please forgive me
200
00:43:31,941 --> 00:43:34,608
I don't want to hear no more
201
00:43:34,608 --> 00:43:39,483
I did an awful thing as a mother with a daughter
202
00:43:39,483 --> 00:43:43,108
I know this sounds really bad at this moment, but please do me a favor
203
00:43:43,108 --> 00:43:45,566
I said I don't want to hear any more!!
204
00:44:09,775 --> 00:44:12,558
Mother
205
00:44:12,558 --> 00:44:17,525
Yeon ah, let's get out of this sick house.
206
00:44:18,850 --> 00:44:20,316
What?
207
00:44:26,825 --> 00:44:37,316
Mam...
208
00:44:37,316 --> 00:44:39,566
Mam!!
209
00:44:39,566 --> 00:44:54,316
Can Yeon Hee please make a clothes for Cho Ok? I ask you as a mother like you. Please save Cho Ok...
210
00:44:55,666 --> 00:45:01,441
What do you mean that Cho Ok will live if Yeon Hee makes the clothes?
211
00:45:01,441 --> 00:45:02,400
It's true...
212
00:45:02,400 --> 00:45:08,233
If that is true, I will make thousands or millions of clothes for her myself
213
00:45:08,233 --> 00:45:13,066
But you think I won't know what you are thinking inside?
214
00:45:13,066 --> 00:45:17,233
What are you trying to do to Yeon Hee again?
215
00:45:18,566 --> 00:45:22,566
Let's go Yeon ah...
216
00:45:25,458 --> 00:45:36,441
It is not just a clothes... its what Cho Ok will wear when she dies...
217
00:45:38,358 --> 00:45:47,483
Remember? Cho Ok opened her eyes when Yeon Hee arrived here. So Yeon Hee is the special one that can save Cho Ok!!
218
00:45:47,483 --> 00:45:55,358
Shrouds are clothes that you make in advance to wish for long and healthy life! If Yeon Hee makes the shroud with her own hands
219
00:45:55,358 --> 00:46:00,025
Then Cho Ok can live!!
220
00:46:00,025 --> 00:46:05,941
Now you want my daughter to make a shroud?
221
00:46:05,941 --> 00:46:19,983
Did you ever think of how I would feel as a mother asking you to make a shroud for my daughter in advance?
222
00:46:19,983 --> 00:46:24,275
It's no use talking to me like that.
223
00:46:36,091 --> 00:46:38,733
If you want to go
224
00:46:38,833 --> 00:46:43,275
Stab me and then go
225
00:46:43,275 --> 00:46:43,725
Mam...
226
00:46:43,725 --> 00:46:46,983
You are right
227
00:46:46,983 --> 00:46:54,900
I did something that I shouldn't do. Even if you kill me, I can't blame you
228
00:46:54,900 --> 00:46:59,691
So just kill me already
229
00:46:59,691 --> 00:47:03,002
What are you trying to do now!
230
00:47:03,002 --> 00:47:08,311
If you won't stab me, I will stab myself
231
00:47:08,311 --> 00:47:16,544
I will try to pay for my bad deeds through my death
232
00:47:20,607 --> 00:47:22,341
No!
233
00:47:22,341 --> 00:47:23,028
Yeon ah!!
234
00:47:23,028 --> 00:47:25,974
What are you doing!
235
00:47:25,974 --> 00:47:28,876
Let this go!!
236
00:47:46,379 --> 00:47:55,624
Look, this is all my fault. So blame me if you should
237
00:47:55,624 --> 00:48:02,369
Sir, you were so kind to me and my daughter
238
00:48:02,369 --> 00:48:08,811
But I think it is time for us to leave now
239
00:48:09,494 --> 00:48:13,274
I will do it!
240
00:48:13,274 --> 00:48:17,029
I will do it!!
241
00:48:17,029 --> 00:48:19,632
Yeon ah
242
00:48:19,632 --> 00:48:27,667
They say that Cho Ok will live if I only make a clothes for her. I will do it. Let me do it.
243
00:48:27,667 --> 00:48:29,402
Yeon Hee!
244
00:48:29,402 --> 00:48:39,787
Thank you, thank you Yeon ah... what could I possibly do to this good little girl
245
00:48:39,787 --> 00:48:50,327
I'm so sorry.... I really am....
246
00:49:18,341 --> 00:49:22,880
How far are you going to go? Go and make her stop now!
247
00:49:22,880 --> 00:49:23,874
It must be done
248
00:49:23,874 --> 00:49:28,470
She almost came back from death! How could we ask her to make Cho Ok's clothes!!
249
00:49:28,470 --> 00:49:31,150
But it still must be done
250
00:49:31,150 --> 00:49:36,247
Wife!!!
251
00:49:36,247 --> 00:49:42,220
Okay. If you are going to be that stubborn, then I will go and stop her
252
00:49:42,220 --> 00:49:48,891
I got a letter from Man Shin
253
00:49:48,891 --> 00:49:54,369
What.... what?
254
00:50:04,605 --> 00:50:10,070
Make the girl who will become the sacrifice make a clothes herself
255
00:50:10,070 --> 00:50:18,220
Cho Ok can live only if the girl causes her own death
256
00:50:35,555 --> 00:50:37,160
Father
257
00:50:37,160 --> 00:50:41,900
Yes, yes Cho Ok
258
00:50:41,900 --> 00:50:47,660
I have a favor to ask you
259
00:50:52,749 --> 00:50:56,220
No. You shouldn't do it. How many times do I have to tell you?
260
00:50:56,220 --> 00:50:57,400
Mother
261
00:50:58,807 --> 00:51:02,679
I don't like it how ever Cho Ok's life must be involved
262
00:51:02,679 --> 00:51:05,421
I don't like you taking part in such things!
263
00:51:05,421 --> 00:51:07,840
This isn's about Cho Ok!
264
00:51:07,840 --> 00:51:11,680
It's for the master.
265
00:51:11,680 --> 00:51:15,606
I understand that, but I still don't like it.
266
00:51:16,842 --> 00:51:24,691
He almost lost his life because of me. So I don't want him to be sad
267
00:51:24,691 --> 00:51:26,028
Yeon ah!
268
00:51:26,028 --> 00:51:31,179
You said that human who is ungrateful is worse than an animal.
269
00:51:31,179 --> 00:51:35,532
As you said, I want to be a grateful person!
270
00:51:35,532 --> 00:51:46,967
If we leave this place like this, I will always remember the sad face of the master!
271
00:51:52,191 --> 00:51:57,141
It's no use saying that. I said no, and that means no
272
00:51:57,141 --> 00:51:59,809
Mother...
273
00:51:59,809 --> 00:52:04,204
Yeon Hee!!
274
00:52:08,680 --> 00:52:17,985
Come close...
275
00:52:45,787 --> 00:52:53,108
Th...th...thank you
276
00:52:53,108 --> 00:52:54,761
Lady...
277
00:52:54,761 --> 00:52:56,653
Little lady...
278
00:52:56,653 --> 00:53:12,769
In my dream, the ghost came and tried to take me with him and I was so scared I couldn't even call father
279
00:53:12,769 --> 00:53:26,534
But you... you held on to me
280
00:53:26,534 --> 00:53:33,206
With this hands...
281
00:53:36,959 --> 00:53:40,459
Thank you...
282
00:53:41,424 --> 00:53:42,875
Lady...
283
00:53:42,875 --> 00:53:49,633
Oh my... I guess she really doesn't have much time left looking at her doing things she've never done
284
00:53:49,633 --> 00:53:53,983
You! How could you say that!
285
00:53:53,983 --> 00:53:57,142
Sorry...
286
00:53:57,142 --> 00:54:10,539
Mother... it's okay. I think I know it too.
287
00:54:53,517 --> 00:54:57,088
Master
288
00:54:57,088 --> 00:55:09,475
I'm sorry. Whatever the reason may be, I hurt you and your daughter again
289
00:55:09,475 --> 00:55:16,844
I have no right to see your face as a man...
290
00:55:19,019 --> 00:55:27,169
Sir.. why are you always sorry to me?
291
00:55:27,169 --> 00:55:34,119
You risked your life for Yeon Hee!!
292
00:55:34,119 --> 00:55:42,273
If it wasn't for you... thinking of what might have happened to Yeon Hee...
293
00:55:42,273 --> 00:55:48,429
If that had really happened...
294
00:55:48,429 --> 00:55:59,809
I wouldn't be here as well.
295
00:55:59,809 --> 00:56:11,755
Looking at how sick the little lady is, I get to think of how hurt you are inside
296
00:56:14,273 --> 00:56:28,992
and I was more grateful to you for saving my child
297
00:56:28,992 --> 00:56:37,568
You saved us both
298
00:56:37,568 --> 00:56:50,411
I at least want to show you how grateful I am through this...
299
00:56:59,239 --> 00:57:06,071
Oh no, stand up. Stand up.
300
00:57:10,803 --> 00:57:17,889
I am sorry... I am...
301
00:57:17,889 --> 00:57:32,865
What do you mean sorry. There is nothing for you to be sorry...
302
00:58:32,900 --> 00:58:38,119
Let me go!! Let me go!!
303
00:58:51,885 --> 00:58:59,581
Stand up! Let's go!!
304
00:58:59,581 --> 00:59:05,725
Get out!
305
00:59:10,729 --> 00:59:15,794
Do you recognize him?
306
00:59:15,794 --> 00:59:22,919
How could I know who he is?
307
00:59:22,919 --> 00:59:27,101
I knew you would be like this. Sam Wol
308
00:59:27,101 --> 00:59:27,639
Yes
309
00:59:27,639 --> 00:59:28,691
Bring it in
310
00:59:28,691 --> 00:59:33,245
Yes
311
00:59:40,523 --> 00:59:48,303
Oh mam, please save me, I was just trying to send that fox like lady Gu San out of this house!!
312
00:59:48,303 --> 00:59:52,018
I don't want to say anything more. Just drink it
313
00:59:52,018 --> 00:59:57,747
Oh no! I can't leave my child here and die!
314
00:59:57,747 --> 01:00:00,265
What are you doing? Make her drink it!!
315
01:00:00,265 --> 01:00:01,362
Yes mam
316
01:00:01,362 --> 01:00:07,549
Oh no! No!!! NO!!!
317
01:00:26,833 --> 01:00:32,722
I guess you don't want to die
318
01:00:32,722 --> 01:00:42,535
Since you are this stupid, you will never be bright even after that much medicine for brain.
319
01:00:42,535 --> 01:00:45,990
Oh mam...
320
01:00:45,990 --> 01:00:49,743
You thought I would give you a posion for something?
321
01:00:49,743 --> 01:00:52,787
Then, oh mam...
322
01:00:52,787 --> 01:00:58,578
Listen carefully. I would let you go this time thinking of Chung Il and Chung Ee
323
01:00:58,578 --> 01:01:00,285
Oh mam...
324
01:01:00,285 --> 01:01:09,229
But, don't remember that I am in control of your life now.
325
01:01:09,229 --> 01:01:16,711
I will remember that mam. I will.
326
01:01:26,110 --> 01:01:27,933
I thought I was going to die...
327
01:01:35,911 --> 01:01:40,958
Could you start right away? It is a urgent matter...
328
01:01:40,958 --> 01:01:44,018
Yes, I will start right away
329
01:01:49,022 --> 01:01:55,650
Thank you Yeon Hee. Thanks to you, there is hope for Cho Ok now
330
01:01:55,650 --> 01:02:02,834
I don't know how to thank you
331
01:02:07,307 --> 01:02:13,613
I was worried to hear that you fainted all of a sudden
332
01:02:13,613 --> 01:02:14,935
Thank you
333
01:02:14,935 --> 01:02:20,283
But what happened?
334
01:02:20,283 --> 01:02:25,149
I even heard that you were attacked
335
01:02:25,149 --> 01:02:31,206
I sometimes loose my mind because of the stress
336
01:02:31,206 --> 01:02:36,839
Why, were you wishing for me to be attacked?
337
01:02:36,839 --> 01:02:41,959
I was just worried who it might be that is after your life
338
01:02:41,959 --> 01:02:50,633
I guess I was worrying about nothing looking at how you make jokes out of it
339
01:02:50,633 --> 01:02:53,223
What? You were stabbed?
340
01:02:53,223 --> 01:02:58,642
Oh, not me, the master.
341
01:02:58,642 --> 01:03:05,623
Oh.. I thought... but why are you making the shroud? How is that related to the master being hurt?
342
01:03:05,623 --> 01:03:10,333
Oh, I wanted to pay back for his grace like this at least.
343
01:03:10,333 --> 01:03:18,622
Oh you are kind as you are pretty. That is why the little master always smiles so big when he sees you...
344
01:03:18,622 --> 01:03:23,415
Hey, what are you doing there?
345
01:03:23,415 --> 01:03:30,882
Oh... I was just.. you know the weather was so good... and wanted to talk to Eun Nyun.
346
01:03:30,882 --> 01:03:33,031
Let's go.
347
01:04:10,493 --> 01:04:14,046
Aren't you Yeon Hee's brother?
348
01:04:14,046 --> 01:04:19,239
Stop harassing her! Do you know what she went through?
349
01:04:19,239 --> 01:04:26,365
What are you talking about?
350
01:04:26,365 --> 01:04:31,953
She is a poor child. If you act like this, her life will just become harder
351
01:04:31,953 --> 01:04:35,849
Who are you to tell me what to do?
352
01:04:35,849 --> 01:04:41,255
Do you know what she had to go through because of what happened at the temple?
353
01:04:41,255 --> 01:04:52,818
From now on, I will protect her as her brother. So Stop bothering her.
354
01:06:09,299 --> 01:06:11,357
Are you Yeon Hee?
355
01:06:13,826 --> 01:06:26,211
Wasn't it hard to make this?
356
01:06:26,211 --> 01:06:27,899
What are you doing?
357
01:06:27,899 --> 01:06:32,527
Don't you think it is a bit big for you?
358
01:06:32,527 --> 01:06:37,057
This isn't for me, it's for Cho Ok.
359
01:06:37,057 --> 01:06:42,002
Who said so? Did the master tell you so?
360
01:06:44,715 --> 01:06:47,787
What are you doing?
361
01:06:47,787 --> 01:06:50,663
Sir!
362
01:06:57,814 --> 01:07:02,397
Let's go to my room
363
01:07:28,933 --> 01:07:34,439
I am giving you this since you are a good girl
364
01:07:38,859 --> 01:07:41,906
What are you doing?
365
01:07:51,646 --> 01:07:54,578
Mother!!!
366
01:08:44,211 --> 01:08:50,514
He smells like blood, dead animal, and things. It smells really bad and disgusting.
367
01:08:50,514 --> 01:08:55,845
Cho Ok is dieing! How could you be so lazy!!
368
01:08:55,845 --> 01:08:59,982
No, no Cho Ok. Let's take it off now.
369
01:08:59,982 --> 01:09:07,635
Tell me! Tell me a way to save Cho Ok and Yeon Hee all together!!
370
01:09:07,635 --> 01:09:12,741
Did Jyung Gi see you that way? Since he saw you, I can't just stay still now
371
01:09:12,741 --> 01:09:17,691
I would like to help you catch a monster
26047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese