Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,111 --> 00:00:05,811
There's one thing you should keep in mind
2
00:00:05,811 --> 00:00:09,810
Until the set date, don't tell anyone about this
3
00:00:11,083 --> 00:00:15,249
Don't ever mention this to anyone
4
00:00:15,249 --> 00:00:17,486
Even to your wife.
5
00:00:22,362 --> 00:00:29,262
In fact, regardless of my warning, it'd be hard for you to bring it up anyway
6
00:00:30,775 --> 00:00:33,616
What do you mean?
7
00:00:34,125 --> 00:00:39,506
If Cho Ok eats the liver of a girl who'll become ten years old in three months,
8
00:00:39,792 --> 00:00:41,978
Cho Ok could live.
9
00:00:49,583 --> 00:00:51,542
Episode 2
10
00:01:04,183 --> 00:01:08,817
Mom, that girl we saw, she had this weird gaze!
11
00:01:08,817 --> 00:01:10,940
LIke she was possessed...
12
00:01:11,208 --> 00:01:14,076
Don't talk about her like that!
13
00:01:14,708 --> 00:01:18,846
Didn't you think it was strange? Her eyes, like this!
14
00:01:20,042 --> 00:01:22,351
Anyway, mom, are we taking a boat?
15
00:01:22,708 --> 00:01:24,654
Yes we are!
16
00:01:25,292 --> 00:01:27,199
I love going on boats!
17
00:01:47,667 --> 00:01:48,979
What is it?
18
00:01:51,381 --> 00:01:52,981
I think I hear something.
19
00:01:55,192 --> 00:01:55,763
What?
20
00:01:56,500 --> 00:01:57,556
Like horses are coming.
21
00:01:59,700 --> 00:02:01,290
We're running out of time, let's hurry.
22
00:03:07,200 --> 00:03:08,667
My lord! My lord!
23
00:03:10,527 --> 00:03:13,427
My lord, they say Mrs. Gusan and the girl went that way.
24
00:03:13,427 --> 00:03:15,332
Looks like they're taking a boat.
25
00:03:16,400 --> 00:03:18,801
We'll catch them soon, please don't worry.
26
00:03:19,835 --> 00:03:21,235
Let's go!
27
00:03:21,235 --> 00:03:22,472
Stop,
28
00:03:23,925 --> 00:03:25,207
Excuse me?
29
00:03:26,708 --> 00:03:31,180
Just let them go. Mrs. Gusan and her girl.
30
00:03:32,083 --> 00:03:34,151
But what you're saying is...
31
00:03:34,151 --> 00:03:36,151
Didn't you hear me!
32
00:03:36,151 --> 00:03:38,921
Just let them get away as far as they can!
33
00:03:40,525 --> 00:03:42,092
Yes my lord.
34
00:03:54,950 --> 00:03:56,873
You found the child.
35
00:03:58,708 --> 00:04:02,814
A chlld born on the day, month and year of the Rat.
36
00:04:04,200 --> 00:04:06,314
How do you know that?
37
00:04:07,042 --> 00:04:14,118
Your sudden visit is telling, even for an ignorant retch like me.
38
00:04:16,583 --> 00:04:19,360
Anyhow, you were lucky to find her.
39
00:04:21,242 --> 00:04:23,798
It may not be the right child.
40
00:04:25,258 --> 00:04:27,504
If Cho Ok opened her eyes,
41
00:04:29,583 --> 00:04:31,583
there is no doubt that it is that girl.
42
00:04:33,617 --> 00:04:37,177
Is it that you don't want her to be the right one?
43
00:04:40,375 --> 00:04:41,917
Do you blame me?
44
00:04:45,183 --> 00:04:47,589
Then you can just let that child go.
45
00:04:47,589 --> 00:04:50,559
Let her go free with her mother.
46
00:04:51,833 --> 00:04:56,296
Ah, you already did that.
47
00:04:59,250 --> 00:05:04,637
Is your conscience more important than Cho Ok's life?
48
00:05:05,667 --> 00:05:06,443
You bastard!
49
00:05:08,000 --> 00:05:11,712
It all came to this because of you! You!
50
00:05:12,583 --> 00:05:16,989
Human life is the most precious thing ever.
51
00:05:16,989 --> 00:05:18,458
But...
52
00:05:18,458 --> 00:05:24,559
How can I kill some other child, even if she's a servant's child, and take her liver to save my own!
53
00:05:24,559 --> 00:05:26,895
How can I do something so vile, so inhumane!
54
00:05:32,800 --> 00:05:35,203
What are you staring at?
55
00:05:36,792 --> 00:05:39,408
You're right, my lord.
56
00:05:43,917 --> 00:05:47,618
What! Lord Yoon is condoning the suspect?
57
00:05:47,618 --> 00:05:52,018
Yes sir, he kicked us out, abusing his status, we were powerless.
58
00:05:53,667 --> 00:05:58,607
Then, as soon as they stepped out of the house...
59
00:05:59,250 --> 00:06:00,375
Arrest them immediately!
60
00:06:00,542 --> 00:06:02,231
Yes sir!
61
00:06:06,675 --> 00:06:09,439
So Yoon's trying to rub me the wrong way, huh?
62
00:06:13,344 --> 00:06:14,644
Magistrate!
63
00:06:23,653 --> 00:06:26,153
Those two left Lord Yoon's house!
64
00:07:36,183 --> 00:07:37,705
Yeon!
65
00:07:39,375 --> 00:07:41,083
Be careful!
66
00:08:01,433 --> 00:08:02,750
Yeon!
67
00:08:05,058 --> 00:08:05,865
Are you okay?
68
00:08:24,542 --> 00:08:25,542
Mother...
69
00:08:27,625 --> 00:08:30,908
You hide here, don't make a sound.
70
00:08:31,250 --> 00:08:34,086
No, I want to go with you!
71
00:08:35,888 --> 00:08:39,088
No you can't, if we go together we'll both get caught,
72
00:08:42,700 --> 00:08:45,159
I'll come back soon, you stay put.
73
00:08:46,250 --> 00:08:49,130
Be quiet like a mouse!
74
00:09:48,457 --> 00:09:49,757
There's a girl here!
75
00:10:02,292 --> 00:10:04,092
Where is your mother!
76
00:10:10,403 --> 00:10:11,583
I asked you, where is she?!
77
00:10:12,265 --> 00:10:13,765
I'm here!
78
00:10:27,313 --> 00:10:30,612
I'm this child's mother.
79
00:10:44,199 --> 00:10:45,015
My lord
80
00:10:46,733 --> 00:10:50,222
What if the shaman's right?
81
00:10:52,624 --> 00:10:54,393
It's going to be alright, right?
82
00:10:56,841 --> 00:11:04,896
I really wanted to find a way to keep our child alive,
83
00:11:05,399 --> 00:11:08,489
What are you talking about?
84
00:11:11,974 --> 00:11:15,743
Ah, nothing, it's nothing.
85
00:11:17,908 --> 00:11:18,349
My lord,
86
00:11:19,149 --> 00:11:20,182
My lord!
87
00:11:23,341 --> 00:11:24,389
what is it?
88
00:11:25,341 --> 00:11:28,389
Mrs. Gusan and her daughter have been arrested.
89
00:11:29,733 --> 00:11:31,282
What!
90
00:11:32,508 --> 00:11:37,100
Mother! Mother!
91
00:11:48,666 --> 00:11:56,546
Theres a witness who saw your daughter carrying around Lord Park's marble,
92
00:12:04,924 --> 00:12:09,596
Mother! Mother!
93
00:12:09,596 --> 00:12:12,569
Stop.
94
00:12:12,569 --> 00:12:17,569
You insolent wench! Think keeping quiet will make this go away?
95
00:12:20,433 --> 00:12:23,044
You leave me no other choice,
96
00:12:23,633 --> 00:12:27,653
If you don't talk, we'll make your daughter talk instead.
97
00:12:30,841 --> 00:12:33,552
Tie her down!
98
00:12:35,099 --> 00:12:38,292
No! How can you do this to a little child!
99
00:12:41,049 --> 00:12:41,330
Take me, take me instead!
100
00:12:41,330 --> 00:12:43,864
Mother!
101
00:12:44,149 --> 00:12:48,034
She's just a child, she doesn't know anything!
102
00:12:48,034 --> 00:12:50,208
Please punish me, not her!
103
00:12:51,408 --> 00:12:57,904
Go ahead, tell us what you saw and heard. Where did you get that marble?
104
00:12:58,304 --> 00:13:01,404
I don't know, I don't know anything!
105
00:13:03,224 --> 00:13:06,870
Still not talking, after seeing you mother go through all that pain?
106
00:13:07,674 --> 00:13:11,292
Strike her until she begins to talk!
107
00:13:11,292 --> 00:13:14,451
Mother!!!
108
00:13:14,451 --> 00:13:16,925
Stop!
109
00:14:06,612 --> 00:14:11,251
What are you waiting for? strike them until they confess!
110
00:14:11,674 --> 00:14:12,631
Yes sir!
111
00:14:25,231 --> 00:14:27,103
What do you think you're doing!
112
00:15:34,633 --> 00:15:35,806
My lord,
113
00:15:41,041 --> 00:15:43,177
How are you feeling?
114
00:15:46,733 --> 00:15:50,251
Nothing a few days' rest won't cure.
115
00:15:50,849 --> 00:15:51,694
Good,
116
00:15:52,624 --> 00:15:55,257
I'm releaved to hear that.
117
00:16:01,224 --> 00:16:05,998
I have to have a word with your mother, please go wait in the next room, Yeon.
118
00:16:11,949 --> 00:16:13,409
Go ahead.
119
00:16:15,599 --> 00:16:21,681
I spoke to the local goveror, your theft charges are dropped.
120
00:16:22,581 --> 00:16:28,899
Why are you helping us?
121
00:16:32,874 --> 00:16:42,084
We are most grateful, but we cannot accept your grace without knowing the reason.
122
00:16:42,891 --> 00:16:46,339
I have my own reasons.
123
00:16:47,149 --> 00:16:49,244
Then...
124
00:16:58,499 --> 00:17:01,289
Stay here and take care of Cho Ok.
125
00:17:01,799 --> 00:17:05,477
She has always been sick, ever since she was born,
126
00:17:06,858 --> 00:17:11,700
I never had a good night's sleep.
127
00:17:14,091 --> 00:17:20,038
This troublesome child opened her eyes and started breathing again the moment you came to our house.
128
00:17:22,324 --> 00:17:24,523
But I just...
129
00:17:24,733 --> 00:17:30,783
The way you made her open her eyes, you're much better than the doctors I've seen.
130
00:17:32,074 --> 00:17:36,464
It'll comfort me to have you stay beside Cho Ok.
131
00:17:38,158 --> 00:17:39,928
My lord...
132
00:17:52,466 --> 00:17:54,742
It'll be the same, wherever you go.
133
00:17:54,942 --> 00:17:58,179
Wandering around alone as a woman, things like this will happen to you again.
134
00:18:00,183 --> 00:18:04,472
Staying here would be better, especially for your daughter Yeon.
135
00:18:29,458 --> 00:18:33,049
What is Mrs. Gusan doing here?
136
00:18:34,324 --> 00:18:38,147
She'll be staying with us for a while, taking care of Cho Ok.
137
00:19:12,799 --> 00:19:20,491
Let's stay here until you become a full fledged fox, three months later...
138
00:19:22,041 --> 00:19:26,136
I didn't want to get mixed up in this filthy human world,
139
00:19:27,241 --> 00:19:33,105
But to you, yeon, a sheltered environment would be better than the wild.
140
00:19:36,383 --> 00:19:37,580
Mother,
141
00:19:38,841 --> 00:19:41,432
Are we going to be living here from now on?
142
00:19:46,299 --> 00:19:47,322
I don't know,
143
00:19:49,574 --> 00:19:51,927
Now we have a roof over us,
144
00:19:52,733 --> 00:19:55,160
we don't have to starve anymore,
145
00:19:56,649 --> 00:20:00,068
Then does that mean we're all set up for good?
146
00:20:00,558 --> 00:20:01,487
What?
147
00:20:01,791 --> 00:20:02,931
Father said,
148
00:20:03,808 --> 00:20:09,769
a place to stay, and three meals a day - there's nothing more one can wish for.
149
00:20:15,308 --> 00:20:18,985
Yeon, want to sing a song with mom?
150
00:20:20,266 --> 00:20:21,896
How far along are you?
151
00:20:22,566 --> 00:20:24,233
...All the way up to the valley...
152
00:20:38,466 --> 00:20:39,643
You can fault me,
153
00:20:41,133 --> 00:20:45,582
But, this is your fate!
154
00:21:44,591 --> 00:21:45,509
Ma'am,
155
00:21:54,833 --> 00:21:56,219
Ugh, not again!
156
00:22:06,358 --> 00:22:09,963
So Lord Yoon asked you to be Cho Ok's caretaker?
157
00:22:11,966 --> 00:22:13,133
Yes ma'am
158
00:22:14,800 --> 00:22:18,538
She's our most precious. Please do all you can.
159
00:22:20,741 --> 00:22:21,912
Yes ma'am,
160
00:22:27,975 --> 00:22:30,051
It stinks, can't drink it.
161
00:22:33,016 --> 00:22:34,157
Stink?
162
00:22:35,225 --> 00:22:37,626
It stinks from all the way over there!
163
00:22:46,766 --> 00:22:48,087
Wait outside.
164
00:23:00,700 --> 00:23:03,651
What did you put in here, how come it tastes so horrible?
165
00:23:04,850 --> 00:23:07,489
Medicine is supposed to be bitter. Drink it up.
166
00:23:14,025 --> 00:23:15,797
You can leave us now.
167
00:23:16,991 --> 00:23:18,300
Yes ma'am.
168
00:23:36,700 --> 00:23:40,721
I was just taking a break, I'll go right back and start working.
169
00:23:41,883 --> 00:23:46,293
Don't bother. You're not here as a maid.
170
00:23:46,766 --> 00:23:48,265
You don't have to work.
171
00:23:51,675 --> 00:23:53,911
No need.
172
00:23:54,311 --> 00:23:55,339
Do you understand?
173
00:23:55,900 --> 00:23:57,177
Yes my lord.
174
00:24:04,566 --> 00:24:05,515
Don't erase it.
175
00:24:11,266 --> 00:24:14,302
Superb, this could go straight onto a silk screen.
176
00:24:19,025 --> 00:24:23,329
I mean your talent is impressive. Carry on.
177
00:25:08,816 --> 00:25:13,313
Who do you think you're staring at? Pathetic as you are, you should still recognize your superiors!
178
00:25:19,125 --> 00:25:22,924
I think I should teach her a lesson today, what do you think?
179
00:25:23,124 --> 00:25:24,295
Great idea!
180
00:25:25,200 --> 00:25:27,063
A slave's kid is also a slave!
181
00:25:27,363 --> 00:25:28,599
Go work! Work!
182
00:25:28,916 --> 00:25:31,701
But Lord Yoon told me not to...
183
00:25:32,358 --> 00:25:34,936
What? What kind of lie is that?
184
00:25:35,233 --> 00:25:36,873
Yeah right, liar!
185
00:25:37,166 --> 00:25:41,342
Its not a lie, he really told me not to work.
186
00:25:42,133 --> 00:25:45,016
LIke mom like kid, you thief.
187
00:25:46,175 --> 00:25:47,391
Thief?
188
00:25:48,575 --> 00:25:49,953
We're not thieves!
189
00:25:50,716 --> 00:25:55,354
What do you think a thief is? Slacking off and wasting our food!
190
00:25:56,858 --> 00:25:59,761
Then what do you want me to do?
191
00:26:01,925 --> 00:26:03,266
Fill that with water.
192
00:26:04,883 --> 00:26:06,067
All of them?
193
00:26:06,216 --> 00:26:07,680
Yes, all of them!
194
00:26:07,966 --> 00:26:09,540
To the brim!
195
00:26:26,591 --> 00:26:27,591
It's okay,
196
00:26:28,683 --> 00:26:31,026
Can't you talk?
197
00:26:35,091 --> 00:26:37,373
But you can understand what I'm saying?
198
00:26:40,008 --> 00:26:42,737
It's fine, if the young master sees us he'll get angry.
199
00:26:47,408 --> 00:26:49,812
Ah? Ajuhssi (appellation for older men), ajuhssi!
200
00:27:11,458 --> 00:27:12,801
Must have been cool to your skin!
201
00:27:13,466 --> 00:27:18,406
You horrid thing, I told you to fetch the water on your own, what do you think you're doing?
202
00:27:19,366 --> 00:27:20,744
I, I...
203
00:27:23,950 --> 00:27:25,214
Chunwoo, stay back!
204
00:27:27,600 --> 00:27:31,552
That wretch! He must be out of his mind!
205
00:27:31,983 --> 00:27:34,323
No, it's not his fault,
206
00:27:34,666 --> 00:27:36,059
It's all my doing,
207
00:27:39,400 --> 00:27:42,930
Since you didn't follow my orders, I'll have to punish you.
208
00:28:03,716 --> 00:28:05,354
What are you doing!
209
00:28:05,950 --> 00:28:07,023
My lord!
210
00:28:43,316 --> 00:28:44,858
My lord,
211
00:28:45,033 --> 00:28:45,931
Please, that should be enough...
212
00:28:46,183 --> 00:28:47,531
He's just a little boy,
213
00:28:55,966 --> 00:28:58,141
My lord, please forgive him!
214
00:29:02,841 --> 00:29:03,880
Get up.
215
00:29:05,275 --> 00:29:06,648
Please, forgive me..
216
00:29:06,858 --> 00:29:08,351
Please forgive him!
217
00:29:09,225 --> 00:29:10,454
Get up!
218
00:29:16,633 --> 00:29:19,533
I'm sorry, I'll never do anything like that again!
219
00:29:25,800 --> 00:29:29,370
Do you understand? That girl is not your slave or maid,
220
00:29:30,250 --> 00:29:33,842
If you ever touch her again, I won't let it go this easy!
221
00:29:34,325 --> 00:29:36,146
Yes my lord!
222
00:30:05,858 --> 00:30:07,578
I don't need the ointment anymore.
223
00:30:10,575 --> 00:30:12,616
Right. The cut healed.
224
00:30:15,875 --> 00:30:20,823
Mom, we're not going to live here forever, are we?
225
00:30:23,375 --> 00:30:24,303
Why?
226
00:30:24,725 --> 00:30:26,629
This place is scary..
227
00:30:29,991 --> 00:30:31,133
Scarier than a tiger?
228
00:30:35,058 --> 00:30:36,573
even than hunger?
229
00:30:45,508 --> 00:30:49,808
It'll get better, try to bear it out just for a while.
230
00:30:53,450 --> 00:30:54,435
Mrs. Gusan,
231
00:30:59,950 --> 00:31:01,188
Take this..
232
00:31:03,525 --> 00:31:04,735
What is this?
233
00:31:05,291 --> 00:31:06,870
The lord sends this.
234
00:31:08,166 --> 00:31:08,999
Huh?
235
00:31:11,891 --> 00:31:14,987
Look, so soft! Like silk!
236
00:31:20,366 --> 00:31:28,095
This inkstone smells amazing! Must be one of those real painters use! Today must be my birthday!
237
00:31:42,108 --> 00:31:47,410
You bastard, I took pity on you because you were dumb, but now you think you can just do whatever you want?
238
00:31:47,908 --> 00:31:51,447
A good beating can cure insolence!
239
00:31:57,308 --> 00:32:02,625
If you don't mind your own business, you won't survive the next time I lay my hands on you!
240
00:32:29,658 --> 00:32:31,322
What happened!?
241
00:32:39,241 --> 00:32:40,763
Lift up your head,
242
00:32:41,133 --> 00:32:42,131
Come on!
243
00:32:48,091 --> 00:32:49,206
Oh dear...
244
00:32:51,708 --> 00:32:53,610
Is this because of Yeon?
245
00:32:58,241 --> 00:33:01,851
Don't try to help us next time,
246
00:33:02,333 --> 00:33:04,486
Why would you get yourself into trouble like this?
247
00:33:12,516 --> 00:33:15,630
Take care, okay?
248
00:33:42,699 --> 00:33:43,594
My lady!
249
00:33:44,416 --> 00:33:45,428
What is it?
250
00:33:45,628 --> 00:33:47,897
Lord Yoon bought this for you,
251
00:33:56,724 --> 00:33:59,275
Ugh. I would have preferred some accessories.
252
00:33:59,766 --> 00:34:02,111
What would I use these for?
253
00:34:03,033 --> 00:34:06,849
What do you mean, you can write a letter to young master Jung Gyu!
254
00:34:10,908 --> 00:34:19,158
My love for you, is not a rug, thus I cannot roll it up and take it away...
255
00:34:20,383 --> 00:34:24,505
and, and....
256
00:34:35,558 --> 00:34:37,880
What are you staring at with those ugly eyes?
257
00:34:39,133 --> 00:34:40,449
Forgive me lady.
258
00:34:48,708 --> 00:34:52,594
My love for you, master Jung Gyu...
259
00:34:58,008 --> 00:35:00,335
Didn't you say it was a rug?
260
00:35:00,999 --> 00:35:02,614
Who asked you?
261
00:35:04,149 --> 00:35:05,409
Forgive me my lady.
262
00:35:10,458 --> 00:35:12,114
Ew, I can't stand it.
263
00:35:18,158 --> 00:35:19,223
What is it?
264
00:35:20,299 --> 00:35:21,624
What else,
265
00:35:23,058 --> 00:35:24,594
Letter from lady Cho Ok.
266
00:35:25,458 --> 00:35:26,028
Again?
267
00:35:36,991 --> 00:35:37,575
My lady!
268
00:35:38,308 --> 00:35:39,376
How did it go?
269
00:35:40,108 --> 00:35:41,378
How come you didn't bring back anything?
270
00:35:41,633 --> 00:35:42,446
What about his reply?
271
00:35:43,174 --> 00:35:44,046
Um, about that...
272
00:35:44,474 --> 00:35:47,451
Bawhi (name of the man servant) says, young master read your letter, and then...
273
00:35:47,691 --> 00:35:51,889
he wore this mysterious smile, moving his head about,
274
00:35:52,158 --> 00:35:54,657
And said he's going off to watch the fireflies.
275
00:35:54,966 --> 00:35:58,825
What do you mean? Where's his response, and what's this about fireflies?
276
00:35:59,808 --> 00:36:06,067
Hmm, maybe he means, he wants to go firefly watching... with you?
277
00:36:06,531 --> 00:36:07,231
Really?
278
00:36:07,458 --> 00:36:08,673
Then let's get ready!
279
00:36:09,383 --> 00:36:11,973
Wait a minute, my lady,
280
00:36:12,199 --> 00:36:13,684
It's still mid day.
281
00:36:14,099 --> 00:36:15,077
We must wait.
282
00:36:16,908 --> 00:36:29,471
Is it a dream,
283
00:36:30,233 --> 00:36:32,048
Is it the wind.
284
00:36:33,049 --> 00:36:37,648
The wings beating,
285
00:36:38,008 --> 00:36:49,078
Cut it up, ask for news from my love
286
00:36:49,991 --> 00:36:54,828
But it's all scattered in the wind
287
00:36:57,516 --> 00:37:09,767
A wild flower, wavering in the wind
288
00:37:12,791 --> 00:37:16,652
Crying all night, not making a sound.
289
00:37:16,924 --> 00:37:20,009
Is my heart a flower, or is the flower my heart
290
00:37:20,483 --> 00:37:25,248
So withered away
291
00:37:27,808 --> 00:37:33,854
Blow away, the wind
292
00:37:35,424 --> 00:37:42,531
blow away my sadness
293
00:37:43,499 --> 00:37:51,816
Until you reach where my love is
294
00:37:54,408 --> 00:37:57,110
Master, this isn't the best spot,
295
00:37:57,110 --> 00:37:58,044
Shhh!
296
00:37:59,516 --> 00:38:01,862
This is fine, you can leave now.
297
00:38:03,608 --> 00:38:04,962
Ur, why, all of a sudden?
298
00:38:17,058 --> 00:38:18,935
OH... then I'll make myself scarce...
299
00:38:46,133 --> 00:38:51,997
As in the old saying (studying with the moonlight reflected on the snow field, and firefly lights), the fireflies are so bright!
300
00:38:54,716 --> 00:38:58,074
Hmm, I'd like to take a closer look.
301
00:39:25,333 --> 00:39:26,436
Take my hand.
302
00:39:29,274 --> 00:39:30,440
We're strangers, man and woman,
303
00:39:31,683 --> 00:39:32,810
How could I...
304
00:39:33,358 --> 00:39:37,048
Do we still have to stick to such formalities even when helping someone out of the water?
305
00:39:43,433 --> 00:39:45,388
You're right.
306
00:39:57,074 --> 00:39:58,268
Did you come here to catch fireflies too?
307
00:41:09,883 --> 00:41:10,583
What is it?
308
00:41:10,724 --> 00:41:11,441
Shhhh!
309
00:41:16,833 --> 00:41:19,008
Did he really say he's coming out to see the fireflies?
310
00:41:19,783 --> 00:41:20,942
Yes, for sure!
311
00:41:25,183 --> 00:41:26,700
Maybe he already went back...
312
00:41:46,633 --> 00:41:48,287
Why are you hiding away like this?
313
00:41:50,324 --> 00:41:52,696
I just... felt like I should.
314
00:42:10,974 --> 00:42:13,546
I'll have to head back home.
315
00:42:16,849 --> 00:42:18,508
My mom would be worrying about me.
316
00:42:23,466 --> 00:42:24,881
Uh, this, take this,
317
00:42:28,049 --> 00:42:29,117
Thank you!
318
00:43:38,689 --> 00:43:39,589
I'm sorry,
319
00:44:15,633 --> 00:44:16,467
Mom,
320
00:44:17,508 --> 00:44:19,627
I did something wrong...
321
00:44:20,958 --> 00:44:21,931
What is it?
322
00:44:23,099 --> 00:44:28,238
I lost the bells at the stream...
323
00:44:29,991 --> 00:44:30,806
What?
324
00:44:32,199 --> 00:44:34,318
Sorry, I'm so clumsy...
325
00:44:36,708 --> 00:44:39,148
Let's go together and look for it at the stream tomorrow.
326
00:44:40,083 --> 00:44:41,083
Really?
327
00:44:41,458 --> 00:44:41,951
Yes.
328
00:44:42,751 --> 00:44:45,689
Ek, its hot! You little brat!
329
00:46:17,416 --> 00:46:17,982
My lady,
330
00:46:21,316 --> 00:46:25,285
Master Jung Gyu at Lord Park's is looking for you.
331
00:46:25,485 --> 00:46:27,093
Really? Master Jung Gyu, looking for me?
332
00:46:28,124 --> 00:46:32,161
I knew it.
333
00:46:32,461 --> 00:46:35,107
It's all 'cause of that letter I dictated for you.
334
00:46:36,608 --> 00:46:40,199
Why is it because of you? And, you're not coming along all the way, are you?
335
00:46:40,833 --> 00:46:41,405
Huh?
336
00:46:41,805 --> 00:46:45,407
Go mind your business. Go work in the kitchen.
337
00:47:49,716 --> 00:47:51,275
Young master~
338
00:47:54,166 --> 00:47:55,491
Cho Ok!
339
00:47:55,891 --> 00:47:59,614
I was waiting for your response, anyway...
340
00:48:01,283 --> 00:48:05,554
When you came by to see me when I was ill, I was too out of it...
341
00:48:05,666 --> 00:48:08,758
You've come to check on me, right?
342
00:48:10,491 --> 00:48:11,771
Um, I uh, not really...
343
00:48:13,508 --> 00:48:15,397
What is that?
344
00:48:17,608 --> 00:48:19,416
Oh this, it's...
345
00:48:23,916 --> 00:48:27,693
Actually I came here to return this to its owner.
346
00:48:28,646 --> 00:48:29,246
Huh?
347
00:48:31,649 --> 00:48:35,616
Is there a girl who wears these bells here?
348
00:48:36,766 --> 00:48:41,733
You know - fair skin, clear features...
349
00:48:42,758 --> 00:48:45,294
Fair.. and clear?
350
00:48:47,991 --> 00:48:50,198
Ah, there she is!
351
00:49:06,184 --> 00:49:07,784
Then...
352
00:49:09,766 --> 00:49:11,922
How do you know Yeon?
353
00:49:13,191 --> 00:49:16,492
Oh, so her name is Yeon!
354
00:49:18,416 --> 00:49:20,310
Cho Ok, see you later!
355
00:49:36,066 --> 00:49:39,514
I was going to go down to the stream to look for this!
356
00:49:41,133 --> 00:49:43,027
Good that I came in time!
357
00:49:43,533 --> 00:49:45,556
Thank you so much!
358
00:49:45,933 --> 00:49:48,357
It's a gift from mother, something I cherish...
359
00:49:50,399 --> 00:49:51,467
What's all that?
360
00:49:52,833 --> 00:49:54,291
Oh, actually...
361
00:49:54,833 --> 00:49:58,166
Why did you cut off flowers that havent even fully bloomed yet?
362
00:49:58,741 --> 00:50:03,803
Wasn't me, I saw them scattered in the yard, it was such a pitiful sight...
363
00:50:08,333 --> 00:50:09,779
Don't feel that way,
364
00:50:10,489 --> 00:50:11,114
Huh?
365
00:50:37,808 --> 00:50:41,711
How did it go? What did young master say?
366
00:50:42,549 --> 00:50:44,546
So when did he first fee that spark for you?
367
00:50:44,899 --> 00:50:46,308
When are you seeing him again?
368
00:50:51,474 --> 00:50:56,252
I'm going to kill that wench!!
369
00:51:22,883 --> 00:51:23,886
My lord!
370
00:51:24,583 --> 00:51:25,324
Please, sit.
371
00:51:27,583 --> 00:51:29,458
That's not how you make ink with an inkstone.
372
00:51:33,991 --> 00:51:35,096
Sit up straight,
373
00:51:36,516 --> 00:51:38,236
Hold up the ink stone on a right angle,
374
00:51:38,236 --> 00:51:40,153
LIke this,
375
00:51:43,199 --> 00:51:44,341
Now you try.
376
00:51:49,433 --> 00:51:53,513
Haha, like this, hold it up straight,
377
00:51:54,999 --> 00:52:00,354
Good, that's right.
378
00:52:10,149 --> 00:52:13,901
Kick them out NOW! You have to see it for yourself,
379
00:52:14,391 --> 00:52:18,641
He was smiling at that horrid little thing, like it was ME sitting there!!
380
00:52:19,391 --> 00:52:21,844
And he gave us the same present!
381
00:52:22,458 --> 00:52:25,914
inkstone for a servant? Aren't you mad??
382
00:52:28,583 --> 00:52:31,114
Kick them out now, NOW!
383
00:52:31,758 --> 00:52:35,125
It's grown up business, I have my own ideas.
384
00:52:35,899 --> 00:52:37,360
don't do anything rash.
385
00:52:37,966 --> 00:52:39,829
There isn't any time to lose!!
386
00:52:40,391 --> 00:52:42,897
He's totally possessed by her!
387
00:52:44,891 --> 00:52:47,769
Fine then. If you can't, I'll do it!
388
00:52:48,799 --> 00:52:50,274
Cho Ok, Cho Ok!
389
00:53:22,008 --> 00:53:24,941
Think you can be a proper lady if you toil away like that?
390
00:53:25,858 --> 00:53:26,844
My lady!
391
00:53:28,908 --> 00:53:31,415
Painting for a lowly thing like you? Ridiculous!
392
00:53:33,216 --> 00:53:34,687
My lady, please give it back!
393
00:53:39,891 --> 00:53:42,725
What.. what are you...
394
00:53:47,716 --> 00:53:48,731
You thief.
395
00:53:49,524 --> 00:53:50,800
I'm not a thief.
396
00:53:55,674 --> 00:53:57,272
Who do you think you're staring at!
397
00:53:59,608 --> 00:54:03,879
How can you have such expensive paper, if you didn't steal it?
398
00:54:04,958 --> 00:54:07,217
No that's not true, Lord Yoon gave it to me.
399
00:54:07,508 --> 00:54:09,053
Who'd believe you?
400
00:54:10,241 --> 00:54:11,303
You don't get it, do you.
401
00:54:11,741 --> 00:54:13,123
I should call the authorities.
402
00:54:14,733 --> 00:54:16,727
Oh no, that's no use, right.
403
00:54:17,541 --> 00:54:21,062
You two temptresses'll get my father to spring you out again.
404
00:54:22,436 --> 00:54:24,801
Then there's only one way, I'll have to punish you myself.
405
00:54:25,708 --> 00:54:26,569
Unnyun? (name of the maid servant)
406
00:54:27,574 --> 00:54:28,505
Yes m'lady?
407
00:54:33,691 --> 00:54:34,781
Y...yes m'lady!
408
00:54:36,008 --> 00:54:38,997
Let me go! Let me down!
409
00:54:48,974 --> 00:54:51,193
Unnyun? throw her in.
410
00:54:54,191 --> 00:54:57,232
What? in the well?
411
00:54:57,949 --> 00:54:59,902
Where else? go on!
412
00:55:00,891 --> 00:55:03,750
Let me go, please, please!
413
00:55:04,316 --> 00:55:06,043
M'lady, that's too..
414
00:55:06,466 --> 00:55:08,377
Do you want to die too? Now do it!
415
00:55:15,599 --> 00:55:19,820
Help, help, help!!!!!!!
416
00:55:21,116 --> 00:55:23,023
Mom, Mom!!
417
00:55:47,099 --> 00:55:50,684
Mother, mom!!!
418
00:56:09,549 --> 00:56:11,874
Go on, struggle as you will
419
00:56:12,383 --> 00:56:15,379
I'll stay right here to watch you die.
420
00:56:26,541 --> 00:56:27,492
Yeon!!!
421
00:56:33,166 --> 00:56:34,330
Looking for your daughter?
422
00:56:35,974 --> 00:56:38,045
A bit too late, aren't you?
423
00:56:58,874 --> 00:56:59,652
Yeon!
424
00:57:03,541 --> 00:57:04,559
Mom!
425
00:57:07,833 --> 00:57:09,232
Pull her up! Now!
426
00:57:10,508 --> 00:57:11,703
Here, Yeon!
427
00:57:35,224 --> 00:57:36,136
Almost here!
428
00:57:51,016 --> 00:57:52,784
Yeon!
429
00:57:58,341 --> 00:57:59,483
Are you okay?
430
00:58:03,666 --> 00:58:07,868
Still don't know what you've done wrong!!??
431
00:58:17,608 --> 00:58:19,468
I've taught you all wrong,
432
00:58:40,958 --> 00:58:47,461
You were always a weak child, I pampered you too much
433
00:58:47,783 --> 00:58:49,032
And you became such a mean, arrogant brat!
434
00:58:49,258 --> 00:58:50,201
I hate her,
435
00:58:50,958 --> 00:58:55,537
I hate her mother too, always trying to feed me bitter stuff, poking places that ache,
436
00:58:55,841 --> 00:58:57,904
I hated from the very moment I first saw them!
437
00:58:58,258 --> 00:59:00,785
I hate it when you look at that girl as if you're looking at me,
438
00:59:01,341 --> 00:59:02,582
I hate it all!
439
00:59:03,974 --> 00:59:05,482
Kick them out,
440
00:59:06,824 --> 00:59:10,554
I hate you doting on her!!
441
00:59:11,749 --> 00:59:14,789
What? Why do you think I let them stay here in the first place!
442
00:59:15,433 --> 00:59:17,360
Don't even try to say it was for me
443
00:59:17,833 --> 00:59:20,896
I don't know what her mother did to open my eyes
444
00:59:21,196 --> 00:59:24,034
but the very sight of her drives me mad!
445
00:59:24,374 --> 00:59:26,136
You haven't had your share of beating yet!
446
00:59:40,799 --> 00:59:41,785
Stop!
447
00:59:47,649 --> 00:59:51,325
Let her go, why interfere in a rightful lesson I'm giving her?
448
00:59:52,216 --> 00:59:55,568
I'm not saying she was right, scolding her's fine,
449
00:59:56,416 --> 00:59:59,551
But beating her like this when she's not even all well!
450
01:00:01,983 --> 01:00:04,208
My lord, you changed!
451
01:00:06,699 --> 01:00:07,576
What do you mean.
452
01:00:08,558 --> 01:00:10,847
A rootless lowly wretch is shaking up our family
453
01:00:11,708 --> 01:00:13,922
Such a suspicious circumstance, but
454
01:00:14,258 --> 01:00:16,920
I endured it, thinking you did it all for Cho Ok!
455
01:00:17,641 --> 01:00:20,923
But look, you're killing her instead of making them take care of her!
456
01:00:21,666 --> 01:00:25,425
Who is Cho Ok, she's your one and only daughter!
457
01:00:26,216 --> 01:00:28,632
Last time you scolded down your son for Yeon,
458
01:00:28,966 --> 01:00:31,668
Now Cho Ok! Who's next?
459
01:00:32,366 --> 01:00:34,271
Is it me?
460
01:00:34,649 --> 01:00:38,187
Why don't you all understand?
461
01:00:38,649 --> 01:00:41,358
How can YOU be so blind about how I feel?
462
01:00:41,849 --> 01:00:46,448
Kick them out, no matter how skilled that woman is,
463
01:00:46,749 --> 01:00:50,328
I still don't want her! It's either them or me!
464
01:01:32,516 --> 01:01:37,244
I can't wait anymore, Cho Ok's making it even harder,
465
01:01:54,383 --> 01:01:56,219
Let's take off at dawn,
466
01:01:57,008 --> 01:01:57,888
Huh?
467
01:01:58,791 --> 01:02:00,659
Why, would you rather stay?
468
01:02:01,499 --> 01:02:06,089
It's not like I like it here that much, but I don't hate it either,
469
01:02:09,441 --> 01:02:10,863
There are some good people.
470
01:02:11,733 --> 01:02:13,375
LIke that dumb Ajuhssi,
471
01:02:15,416 --> 01:02:18,591
But there's lady Cho Ok and the young masters of the household,
472
01:02:18,933 --> 01:02:20,844
They'll keep hassling you.
473
01:02:21,899 --> 01:02:24,168
But there's Lord Yoon.
474
01:02:25,566 --> 01:02:26,231
What?
475
01:02:26,766 --> 01:02:31,019
Lord Yoon got them all!
476
01:02:33,316 --> 01:02:35,590
You weren't that close to him before..
477
01:02:43,741 --> 01:02:45,568
I don't like this place myself.
478
01:02:47,399 --> 01:02:52,709
This place, the people here... those who did this to you.
479
01:02:57,249 --> 01:02:58,395
Go to sleep,
480
01:02:59,133 --> 01:03:00,624
Long way to go tomorrow.
481
01:03:06,916 --> 01:03:08,125
Mrs. Gusan?
482
01:03:18,914 --> 01:03:19,814
Climb on.
483
01:03:21,241 --> 01:03:22,735
Where are we going?
484
01:03:23,916 --> 01:03:26,963
Lord Yoon told us to bring you two.
485
01:04:20,724 --> 01:04:21,948
We're here.
486
01:04:33,099 --> 01:04:34,010
M'lord,
32243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese