Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,602 --> 00:00:02,529
[bell rings, dog barks]
??
2
00:00:02,530 --> 00:00:04,929
Good job, everyone.
We'll get him next time.
3
00:00:04,930 --> 00:00:07,929
- Randy, how's that water heater?
- Almost done, doc.
4
00:00:07,930 --> 00:00:10,329
- What's that noise?
- Is that my heart?
5
00:00:10,330 --> 00:00:11,930
[clicking]
6
00:00:11,940 --> 00:00:14,600
Virgil:
[laughing maniacally]
7
00:00:17,210 --> 00:00:18,939
I think you need
a lube job, buddy.
8
00:00:18,940 --> 00:00:21,209
I'd love a lube job,
but it's not me.
9
00:00:21,210 --> 00:00:23,610
[laughing continues]
10
00:00:23,620 --> 00:00:26,207
Good evening.
[bang!]
11
00:00:28,890 --> 00:00:32,489
I hope you don't mind,
but I let myself in.
12
00:00:32,490 --> 00:00:34,359
[chuckling]
13
00:00:34,360 --> 00:00:36,690
- Virgil Bottoms.
- What is that?
14
00:00:36,691 --> 00:00:38,899
Point 6 million dollar man.
15
00:00:38,900 --> 00:00:41,299
"Science probe's" man
of the century.
16
00:00:41,300 --> 00:00:44,230
The man who lived forever.
Shh!
17
00:00:44,240 --> 00:00:47,769
Oh, please,
I'm just a common man.
18
00:00:47,770 --> 00:00:52,480
Dr. Roberts. And I'm honored
to meet such a pioneer.
19
00:00:53,510 --> 00:00:55,249
Jesus Christ, look at you.
20
00:00:55,250 --> 00:00:57,449
I just want to take you
and bounce you on my knee.
21
00:00:57,450 --> 00:00:59,919
You will do no such thing,
you sloppy goop.
22
00:00:59,920 --> 00:01:02,849
Uh, Mr. Bottoms, we've just
closed for the day.
23
00:01:02,850 --> 00:01:06,659
No, no, nonsense, Margot Daly,
we are more than happy
24
00:01:06,660 --> 00:01:09,059
to help a man
of such financial influence.
25
00:01:09,180 --> 00:01:11,979
Me?
Oh, oh, no, no.
26
00:01:11,980 --> 00:01:15,049
I don't need any help.
I'm the pinnacle of health.
27
00:01:15,050 --> 00:01:17,119
Look at me.
28
00:01:17,120 --> 00:01:20,259
[coughing]
29
00:01:20,260 --> 00:01:21,520
Shit.
30
00:01:21,530 --> 00:01:23,990
[grunting]
31
00:01:25,530 --> 00:01:26,860
[camera shutter clicks]
32
00:01:26,870 --> 00:01:28,929
No, no, no, no,
this is for my daughter,
33
00:01:28,930 --> 00:01:33,739
my youngest,
my sweet baby girl, Birdy.
34
00:01:33,740 --> 00:01:37,040
If you help her,
I'll pay you double.
35
00:01:39,080 --> 00:01:40,679
And if you fail,
36
00:01:40,680 --> 00:01:42,549
Bruno, show them
what you can do.
37
00:01:42,550 --> 00:01:44,479
[cracks neck, grunts]
38
00:01:44,480 --> 00:01:47,080
- God damn it.
- Yeah.
39
00:01:47,090 --> 00:01:49,489
So what do you say?
40
00:01:49,490 --> 00:01:51,350
Will you help my sweet
baby girl?
41
00:01:51,360 --> 00:01:54,620
We would be more than happy
to help your little girl.
42
00:01:54,630 --> 00:01:58,759
Ah, good, good.
Birdy, Birdy, come on in.
43
00:01:58,760 --> 00:02:00,830
The good doctor
has agreed to help.
44
00:02:02,430 --> 00:02:04,969
Oh, there you are.
You must excuse her appearance.
45
00:02:04,970 --> 00:02:07,300
She just came from gymnastics.
46
00:02:07,310 --> 00:02:08,909
Anyway, it's just a phase.
47
00:02:08,910 --> 00:02:11,709
Next thing you know,
she'll be begging for a pony.
48
00:02:11,710 --> 00:02:15,109
- Dr. Roberts. How may I help...
- She can't talk, you fool.
49
00:02:15,110 --> 00:02:17,979
She's never spoken a day
in her life.
50
00:02:17,980 --> 00:02:22,020
Today...
you're going to fix that.
51
00:02:22,482 --> 00:02:23,789
??
52
00:02:23,790 --> 00:02:25,890
Dream Corp LLC.
53
00:02:26,860 --> 00:02:30,929
Wow,
the point 6 million dollar man.
54
00:02:30,930 --> 00:02:35,060
- Can you imagine all that money?
- No.
55
00:02:35,070 --> 00:02:38,599
Why don't you paint a painting?
It'll last longer.
56
00:02:38,600 --> 00:02:39,739
My first commission.
57
00:02:39,740 --> 00:02:41,000
- Congrats, Randy.
- [chuckles]
58
00:02:41,010 --> 00:02:44,610
- I'll fetch your easel.
- Okay, alright.
59
00:02:45,410 --> 00:02:48,910
Oh. Get your paws off of her,
you bearded rube.
60
00:02:53,150 --> 00:02:56,349
Mr. Bottoms, I assure you
that your daughter
61
00:02:56,350 --> 00:03:00,089
is in very capable hands here.
Ahmed.
62
00:03:00,090 --> 00:03:06,159
??
63
00:03:06,160 --> 00:03:09,429
Randy: What do you think, 88?
Should I do oil or acrylic?
64
00:03:09,430 --> 00:03:10,830
Patient 88:
I don't care, Randy.
65
00:03:10,840 --> 00:03:14,039
Hey, what's going on, fellas?
66
00:03:14,040 --> 00:03:17,309
What are we goosing on, eh?
Peeping pinups?
67
00:03:17,310 --> 00:03:19,639
Tittering at Tijuana bibles?
68
00:03:19,640 --> 00:03:22,379
- [chuckles]
- Y-yeah.
69
00:03:22,380 --> 00:03:25,579
- You, what's your name?
- 88.
70
00:03:25,580 --> 00:03:27,919
88?
That's a capital name.
71
00:03:27,920 --> 00:03:29,919
Say, how much
for that hair of yours,
72
00:03:29,920 --> 00:03:32,189
- you sweet, little angel?
- What?
73
00:03:32,190 --> 00:03:36,059
Why, that beautiful mane
of yours and that sinewy body.
74
00:03:36,060 --> 00:03:39,529
Christ, you're built
like a mexican garter snake.
75
00:03:39,530 --> 00:03:41,199
- Thank you.
- We're having fun.
76
00:03:41,200 --> 00:03:42,599
What else?
What else?
77
00:03:42,600 --> 00:03:44,399
Are you even old enough
to be here?
78
00:03:44,400 --> 00:03:46,139
Shouldn't you be
on the boardwalk
79
00:03:46,140 --> 00:03:48,800
shining sailors' shoes like
the rest of the other children?
80
00:03:48,810 --> 00:03:51,609
[both chuckle]
I'm in my mid-30s.
81
00:03:51,610 --> 00:03:54,879
Oh, really?
Well, I'm in my mid-130s.
82
00:03:54,880 --> 00:03:57,149
We're pretty much the same age,
you and I,
83
00:03:57,150 --> 00:03:58,879
just two common men.
84
00:03:58,880 --> 00:04:02,690
We put our pants on one leg at
a time, just like everyone else.
85
00:04:04,420 --> 00:04:07,359
[grunting]
86
00:04:07,360 --> 00:04:08,759
So 88, was it?
87
00:04:08,760 --> 00:04:12,760
- Yeah.
- Yeah. Kiss my brain.
88
00:04:15,700 --> 00:04:17,499
- No.
- I'll kiss it.
89
00:04:17,500 --> 00:04:18,839
I don't want you to kiss it.
90
00:04:18,840 --> 00:04:21,900
I want the pretty boy to kiss it.
You're disgusting.
91
00:04:21,910 --> 00:04:23,839
Go, get away.
You kiss my brain.
92
00:04:23,840 --> 00:04:25,579
Kiss it right now.
You can do it lightly.
93
00:04:25,580 --> 00:04:27,379
You don't have
to french it, boy.
94
00:04:27,380 --> 00:04:28,779
- No.
- Kiss it, 88.
95
00:04:28,780 --> 00:04:30,660
- Best to kiss it.
- I'm not gonna kiss his brain.
96
00:04:30,684 --> 00:04:31,649
You'll kiss it.
97
00:04:31,650 --> 00:04:32,979
- Kiss it, 88.
- Kiss it.
98
00:04:32,980 --> 00:04:34,580
- Kiss it, 88.
- Okay, patient 40 is ready.
99
00:04:34,604 --> 00:04:35,849
- She's in REM state.
- [chuckles]
100
00:04:35,850 --> 00:04:38,589
Look at this one.
All business, huh?
101
00:04:38,590 --> 00:04:41,720
"Patient 40 is ready."
Alright, Mrs. Work-work.
102
00:04:41,730 --> 00:04:43,790
- Oh. [chuckles]
- It's Margot Daly.
103
00:04:43,800 --> 00:04:44,990
We'll stop goofing around.
104
00:04:45,000 --> 00:04:47,660
We just...
we get like this, us fellas.
105
00:04:47,670 --> 00:04:49,129
- Mm-hmm.
- Yeah.
106
00:04:49,130 --> 00:04:51,599
When there's no mommy
or maid to come break us up,
107
00:04:51,600 --> 00:04:54,339
we... we just spend
the day goofing.
108
00:04:54,340 --> 00:04:55,469
You understand?
109
00:04:55,470 --> 00:04:57,670
Do... do... do... do...
do women do that?
110
00:04:57,680 --> 00:05:00,740
- Do women goof around at all?
- Uh-huh.
111
00:05:00,750 --> 00:05:02,409
Okay, well,
then you can understand
112
00:05:02,410 --> 00:05:05,549
when someone kind of comes
in and ruins the vibe,
113
00:05:05,550 --> 00:05:10,019
especially when one of them is
so close to kissing the brain.
114
00:05:10,020 --> 00:05:14,020
Anyway, uh, Bruno,
why don't you guard
115
00:05:14,030 --> 00:05:17,690
Birdy's body while
the procedure takes place?
116
00:05:17,700 --> 00:05:20,359
I myself am famished
and must feed.
117
00:05:20,360 --> 00:05:24,230
88, you will accompany me, hm?
118
00:05:24,240 --> 00:05:26,987
- I got a lot of work to do here.
- Well, I always,
119
00:05:27,022 --> 00:05:28,909
uh, have said
that the customer comes first.
120
00:05:28,910 --> 00:05:31,109
I've never heard you
say that.
121
00:05:31,110 --> 00:05:33,379
- [muttering] He's paying double.
- What?
122
00:05:33,380 --> 00:05:34,779
[muttering] He's paying double.
123
00:05:34,780 --> 00:05:37,849
- I can't hear you.
- I'm paying double.
124
00:05:37,850 --> 00:05:40,649
Now, come, show me where
the cafeteria is.
125
00:05:40,650 --> 00:05:44,319
- Alright, right this way, Virgil.
- Oh, goody goody.
126
00:05:44,320 --> 00:05:47,259
[electricity buzzing]
127
00:05:47,260 --> 00:05:50,259
Dr. Roberts, it's obvious
that Mr. Bottom's
128
00:05:50,260 --> 00:05:53,529
overbearing parenting is the
cause of her inability to speak.
129
00:05:53,530 --> 00:05:55,799
She's a grown woman,
and he treats her like a child.
130
00:05:55,800 --> 00:05:57,130
He stunted her development.
131
00:05:57,140 --> 00:06:00,069
Rarely are these things
so cut and dry, Margot Daly.
132
00:06:00,070 --> 00:06:02,739
Only by peeling back the
layers of her subconscious
133
00:06:02,740 --> 00:06:05,339
can we come
to such conclusion.
134
00:06:05,340 --> 00:06:07,409
This might take a while.
135
00:06:07,410 --> 00:06:10,050
- Randy!
- Roger, Robert.
136
00:06:11,350 --> 00:06:13,880
[warbling]
137
00:06:13,890 --> 00:06:15,819
? Time to meet your God ?
138
00:06:15,820 --> 00:06:18,743
? time to meet the lord, thy God ?
[laughs maniacally]
139
00:06:18,778 --> 00:06:22,559
I am the best, oldest,
and wisest protector.
140
00:06:22,560 --> 00:06:26,899
- Worship me.
- Aah! [grunts]
141
00:06:26,900 --> 00:06:30,899
- It's her father.
- It's her father.
142
00:06:30,900 --> 00:06:32,969
- What's that organ?
- That's a spleen.
143
00:06:32,970 --> 00:06:35,969
Yeah, I-I-I got it from
a-a prussian olympian
144
00:06:35,970 --> 00:06:38,779
who was crushed by his
own dumbbell. Ouf.
145
00:06:38,780 --> 00:06:41,440
Yes, he lost the gold,
but I won the purple.
146
00:06:41,450 --> 00:06:43,710
- [chuckles]
- [forced chuckle]
147
00:06:43,720 --> 00:06:46,584
- I'm hungry.
- Yeah, it's just, uh, right up...
148
00:06:46,585 --> 00:06:47,849
right up around the corner.
149
00:06:47,850 --> 00:06:52,659
Oh, 88,
I must say that your skin
150
00:06:52,660 --> 00:06:56,659
- is as taut as tallahassee taffy.
- Thank you.
151
00:06:56,660 --> 00:06:58,860
You know, I'm actually looking
for a patch of fresh meat
152
00:06:58,884 --> 00:07:01,399
to cover up some of
these pesky liver spots.
153
00:07:01,400 --> 00:07:03,999
Y-you mind if I, uh,
fondle your flanks?
154
00:07:04,000 --> 00:07:06,269
- [chuckles]
- No, I don't think so.
155
00:07:06,270 --> 00:07:09,209
[groans] Uh, what's...
what's in that one?
156
00:07:09,210 --> 00:07:12,339
Oh, that?
Yeah, it's a succulent.
157
00:07:12,340 --> 00:07:14,209
- Oh.
- Yeah, it was a gift. Some gift.
158
00:07:14,210 --> 00:07:16,409
"Hey, hey, hey, thanks for
coming to our wedding.
159
00:07:16,410 --> 00:07:18,349
Here's something
you have to look after
160
00:07:18,350 --> 00:07:20,549
for the rest of your damn life."
161
00:07:20,550 --> 00:07:21,949
You know,
and while we're at it,
162
00:07:21,950 --> 00:07:24,419
let's talk about
the term "destination wedding,"
163
00:07:24,420 --> 00:07:26,889
'cause it doesn't apply to Tucson.
164
00:07:26,890 --> 00:07:29,289
[chuckles]
165
00:07:29,290 --> 00:07:32,429
- Yeah.
- Oh, buddy.
166
00:07:32,430 --> 00:07:34,699
I'll say it, you're one
of my best friends.
167
00:07:34,700 --> 00:07:35,700
What?
168
00:07:35,701 --> 00:07:38,270
[laughing maniacally]
169
00:07:42,970 --> 00:07:44,370
- Doctor.
- M.D.
170
00:07:44,380 --> 00:07:45,909
She has to stand up to him.
171
00:07:45,910 --> 00:07:48,309
We need to help her
find her voice, literally.
172
00:07:48,310 --> 00:07:50,779
She needs to confront
Virgil Bottoms.
173
00:07:50,780 --> 00:07:52,719
That can't happen,
Margot Daly,
174
00:07:52,720 --> 00:07:56,519
because Virgil Bottoms
is a very, very rich man.
175
00:07:56,520 --> 00:07:59,389
Randy, can you...
176
00:07:59,390 --> 00:08:00,720
What are you doing?
177
00:08:00,730 --> 00:08:04,929
I'm trying to get the shading
just right.
178
00:08:05,130 --> 00:08:06,329
Hm.
179
00:08:06,330 --> 00:08:10,200
Oh. You're on your way
to a very nice painting.
180
00:08:12,000 --> 00:08:14,800
[sighs]
181
00:08:14,810 --> 00:08:17,739
Ooh [chuckles]
is that a good one?
182
00:08:17,740 --> 00:08:19,739
No, but it's the best one.
183
00:08:19,740 --> 00:08:22,479
Oh, well, that'll do.
Mm.
184
00:08:22,480 --> 00:08:26,749
I haven't had a sticked fish
in quite some time.
185
00:08:26,750 --> 00:08:31,819
No, no.
I want you to masticate for me.
186
00:08:31,820 --> 00:08:34,420
- What?
- Masticate for me.
187
00:08:34,430 --> 00:08:37,629
- No.
- Yes, yes, chew that food up,
188
00:08:37,630 --> 00:08:39,229
and split the slop in my hopper.
189
00:08:39,230 --> 00:08:40,829
I don't want to do that,
Mr. Bottoms.
190
00:08:40,830 --> 00:08:43,200
- You have to.
- Why?
191
00:08:43,201 --> 00:08:46,900
I'll die.
I-I-I-I'll simply die.
192
00:08:46,910 --> 00:08:49,169
Okay, fine, where's...
where's the hopper?
193
00:08:49,170 --> 00:08:50,839
It's just to your left.
194
00:08:50,840 --> 00:08:53,309
Yes, yes, that's the one.
195
00:08:53,310 --> 00:08:55,449
Yum, yum, yum.
Gimme, gimme, gimme.
196
00:08:55,450 --> 00:09:03,450
??
197
00:09:03,860 --> 00:09:06,119
Ah, yes, fish sticks.
198
00:09:06,120 --> 00:09:09,459
Reminds me of my boyhood,
fishing with my father,
199
00:09:09,460 --> 00:09:11,259
tossing around
the old fish skin,
200
00:09:11,260 --> 00:09:12,929
learning how to ride a fish.
201
00:09:12,930 --> 00:09:15,230
You had to be creative
in the depression.
202
00:09:16,070 --> 00:09:18,330
[gurgling]
203
00:09:18,340 --> 00:09:22,609
Oh, you're right.
Those aren't very good at all.
204
00:09:22,610 --> 00:09:23,610
What's happening?
205
00:09:23,611 --> 00:09:27,540
My tummy doesn't feel too good.
206
00:09:27,550 --> 00:09:29,609
Uh-oh.
207
00:09:29,610 --> 00:09:31,549
Don't look at me
while you do that.
208
00:09:31,550 --> 00:09:33,480
Help me.
209
00:09:33,490 --> 00:09:35,689
[grunting]
210
00:09:35,690 --> 00:09:37,889
- No.
- I'll...
211
00:09:37,890 --> 00:09:40,620
[splat]
[grunts]
212
00:09:40,630 --> 00:09:42,559
Oh, dear.
213
00:09:42,560 --> 00:09:48,499
Uh... let's go find Birdy,
see what she's up to.
214
00:09:48,500 --> 00:09:51,130
[chuckles]
215
00:09:52,440 --> 00:09:54,774
See if she's okay.
216
00:09:56,110 --> 00:09:58,780
[laughing maniacally]
217
00:09:59,780 --> 00:10:02,979
She's waiting for her father
to free her, but he won't.
218
00:10:02,980 --> 00:10:05,249
She has to speak up for herself.
219
00:10:05,250 --> 00:10:07,080
This always makes me chatty.
220
00:10:10,720 --> 00:10:12,319
Not today, Ahmed.
221
00:10:12,320 --> 00:10:15,789
Patient 40, your father
cannot hurt you in your dreams.
222
00:10:15,790 --> 00:10:17,329
Stand up to him.
223
00:10:17,330 --> 00:10:20,129
Virgil has kept you a prisoner
in your own mind.
224
00:10:20,130 --> 00:10:21,999
Speak truth to power.
225
00:10:22,000 --> 00:10:25,199
Virgil: Bobbly cocklesneeze.
My daughter a prisoner?
226
00:10:25,200 --> 00:10:27,469
Bobbly cocklesneeze, I say.
227
00:10:27,470 --> 00:10:29,939
It's a working theory.
Her idea.
228
00:10:29,940 --> 00:10:31,939
- It was my idea.
- Oh, really?
229
00:10:31,940 --> 00:10:35,409
Is it such a crime
that I provide a home,
230
00:10:35,410 --> 00:10:38,149
three square meals a day,
weekly injections
231
00:10:38,150 --> 00:10:41,480
of anti-vaccine vaccine
that I devised myself,
232
00:10:41,490 --> 00:10:46,019
and all I ask in return is
complete and total subservience?
233
00:10:46,020 --> 00:10:47,159
Hmm? Hmm?
234
00:10:47,160 --> 00:10:51,290
Cat got your tongue?
Bruno, get her out of there.
235
00:10:51,300 --> 00:10:53,429
- [gasping]
- You can't do that.
236
00:10:53,430 --> 00:10:54,760
She's in the middle
of a session.
237
00:10:54,770 --> 00:10:56,499
Correction, she's at the end
of a session.
238
00:10:56,500 --> 00:10:58,230
Bruno, run into that wall.
239
00:10:58,240 --> 00:11:01,300
- Why?
- [grunts]
240
00:11:01,310 --> 00:11:03,570
The water heater.
Shit!
241
00:11:03,580 --> 00:11:06,239
- [shrieking]
- The moth rats are back.
242
00:11:06,240 --> 00:11:07,979
No, Ahmed, it's not
the moth rats.
243
00:11:07,980 --> 00:11:11,110
- It's Birdy.
- Birdy, Birdy.
244
00:11:11,120 --> 00:11:13,180
- Is she talking?
- Attempting to.
245
00:11:13,190 --> 00:11:16,449
Her vocal cords
must be atrophied from neglect.
246
00:11:16,450 --> 00:11:19,059
[shrieking]
247
00:11:19,060 --> 00:11:22,659
Oh, did you hear her first words?
248
00:11:22,660 --> 00:11:25,199
- Dada.
- Doctor!
249
00:11:25,200 --> 00:11:26,929
I think she's
actually saying "doctor."
250
00:11:26,930 --> 00:11:28,129
Don't be a fool.
251
00:11:28,130 --> 00:11:30,669
She's saying "dada,"
uh, like her father.
252
00:11:30,670 --> 00:11:33,339
Yes, my sweet angel,
what do you need?
253
00:11:33,340 --> 00:11:36,009
I need to be free.
254
00:11:36,010 --> 00:11:39,139
But, Birdy,
I need to be strong
255
00:11:39,140 --> 00:11:41,279
and protect you
from the cruel world.
256
00:11:41,280 --> 00:11:45,010
Sometimes the measure
of strength, Virgil Bottoms,
257
00:11:45,020 --> 00:11:49,219
- is letting go.
- W-w-what?
258
00:11:49,220 --> 00:11:50,619
I'm a fool.
259
00:11:50,620 --> 00:11:52,619
I can't believe it's taken
me this long to realize
260
00:11:52,620 --> 00:11:55,829
that my extended presence
here in this mortal realm
261
00:11:55,830 --> 00:11:58,690
has ruined the one thing
I care most about.
262
00:11:58,700 --> 00:12:03,200
Birdy, I'm sorry,
and I love you.
263
00:12:04,970 --> 00:12:08,439
Well, Birdy, that's my time.
I'm out of here.
264
00:12:08,440 --> 00:12:11,170
So long.
[inhales deeply]
265
00:12:13,110 --> 00:12:14,909
- Oh, my god.
- No, no, hold on, everyone.
266
00:12:14,910 --> 00:12:16,649
Just respect the man's wishes.
267
00:12:16,650 --> 00:12:18,649
[grunting]
268
00:12:18,650 --> 00:12:20,179
If he wants to leave,
let him leave.
269
00:12:20,180 --> 00:12:22,180
- Doc, Virgil hasn't paid.
- It hurts.
270
00:12:22,190 --> 00:12:24,119
- Huh?
- He has not paid.
271
00:12:24,120 --> 00:12:26,119
Whoa, whoa.
Plug him up, plug him up.
272
00:12:26,120 --> 00:12:27,859
This isn't a charity ward.
273
00:12:27,860 --> 00:12:30,459
- [chuckles]
- [grunting]
274
00:12:30,460 --> 00:12:37,199
??
275
00:12:37,200 --> 00:12:38,130
Help me!
276
00:12:38,140 --> 00:12:40,800
Kill me!
277
00:12:40,810 --> 00:12:43,070
[shrieking]
278
00:12:43,080 --> 00:12:48,079
??
279
00:12:48,080 --> 00:12:51,810
Kill me!
280
00:12:51,820 --> 00:12:55,349
Commission complete.
281
00:12:55,350 --> 00:12:58,150
[deep voice] Great job, Randy.
282
00:12:58,160 --> 00:12:59,090
[normal voice] Thanks, Dad.
283
00:12:59,091 --> 00:13:04,359
? I'm a monster ?
[laughing maniacally]
284
00:13:04,560 --> 00:13:09,629
? I'm a monster ?
285
00:13:09,830 --> 00:13:15,240
? I'm a monster ?
286
00:13:16,456 --> 00:13:19,312
-- Addic7ed.com --
287
00:13:19,362 --> 00:13:23,912
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof