Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:12,333
ياســر ياســر عثمـان
2
00:00:12,334 --> 00:00:22,334
ياســر ياســر عثمـان
3
00:02:35,331 --> 00:02:37,579
Patrick.
/ Patrick.
4
00:02:38,998 --> 00:02:41,708
Jujur! Sudah kubilang,
masukkan losion jemur.
5
00:02:41,831 --> 00:02:44,625
Aku bisa melihatnya dari sini.
Patrick.
6
00:02:44,789 --> 00:02:46,161
Tidak ada di sini.
/ Ada.
7
00:02:46,248 --> 00:02:48,579
Patrick.
/ Hai, Patrick.
8
00:02:54,664 --> 00:02:56,014
Patrick.
9
00:02:58,914 --> 00:03:00,962
Halo, Patrick.
10
00:03:03,748 --> 00:03:05,070
Patrick.
/ Patrick.
11
00:03:05,123 --> 00:03:07,040
Chantal, Bernard.
12
00:03:09,248 --> 00:03:10,570
Ini dia.
13
00:03:11,414 --> 00:03:14,789
Bagaimana?
/ Tidak Baik.
14
00:04:43,498 --> 00:04:48,413
Apa yang tersisa?
11, 12, dan 20.
15
00:04:48,539 --> 00:04:51,298
Jika aku jadi kalian,
aku akan ambil 11.
16
00:04:51,373 --> 00:04:52,874
Baik?
/ Baik.
17
00:05:09,748 --> 00:05:11,167
Ini enak.
18
00:05:17,248 --> 00:05:19,544
Bisa berikan rotinya, Nak?
19
00:05:22,414 --> 00:05:23,736
Terima kasih.
20
00:05:42,831 --> 00:05:46,087
Kata Patrick satu palu hilang.
21
00:05:48,039 --> 00:05:50,504
Dia mungkin meninggalkannya
di suatu tempat.
22
00:05:51,081 --> 00:05:52,403
Dia bilang tidak.
23
00:06:06,539 --> 00:06:08,918
Itu tidak mungkin hilang
begitu saja, bukan?
24
00:06:11,289 --> 00:06:17,828
Ayo, kita tanya Herman
si kantong angin.
25
00:06:19,039 --> 00:06:21,252
Tentang air itu lagi?
26
00:06:23,539 --> 00:06:25,124
Menurutmu?
27
00:06:25,789 --> 00:06:29,461
Agenda apa?
Pancuran. Baik.
28
00:06:29,581 --> 00:06:31,794
Ya.
29
00:06:31,914 --> 00:06:37,043
Dua pancuran di belakang
masih belum berfungsi.
30
00:06:37,164 --> 00:06:42,209
Koreksi. Shower terakhir
berfungsi tapi cuma air dingin.
31
00:06:42,289 --> 00:06:44,156
Ya, koreksi. Itu benar.
32
00:06:44,248 --> 00:06:48,582
Shower di belakang memang
berfungsi tapi airnya dingin.
33
00:06:48,748 --> 00:06:51,873
Yaitu... / Aku hanya
mengatakan yang tertulis di sini.
34
00:06:51,998 --> 00:06:56,130
Sebagai ketua, aku berkewajiban
mematuhi hal-hal dalam agenda.
35
00:06:56,248 --> 00:07:00,464
Terlalu banyak air terbuang.
Seberapa sering kuberitahu?
36
00:07:00,581 --> 00:07:04,667
Itu mungkin benar. Tapi seberapa
sering kita tanpa air musim panas ini?
37
00:07:04,831 --> 00:07:07,631
Apa perlu kuberitahu
cara kerjanya, Herman?
38
00:07:08,322 --> 00:07:09,622
Kau butuh uang.
39
00:07:09,623 --> 00:07:12,120
Uang di kasir cukup, bukan?
40
00:07:12,248 --> 00:07:14,295
Semua selalu terkendali.
41
00:07:14,373 --> 00:07:18,162
Habis untuk genset
dan lampu di sini.
42
00:07:21,581 --> 00:07:25,667
Kurasa lebih Baik kita
tanya admin pembukuan.
43
00:07:25,831 --> 00:07:29,869
Kurasa kita terlalu
mempertimbangkan.
44
00:07:30,456 --> 00:07:32,420
Tidak ada uang.
45
00:07:32,539 --> 00:07:37,205
Dan tidak ada pekerjaan besar,
kita akan teruskan apa adanya.
46
00:07:38,248 --> 00:07:39,880
Jelas?
47
00:07:51,998 --> 00:07:53,499
Patrick?
48
00:07:56,998 --> 00:07:58,417
Patrick?
49
00:08:35,206 --> 00:08:36,528
Ayo.
50
00:08:51,456 --> 00:08:52,922
Halo.
51
00:08:53,289 --> 00:08:57,505
Aku ingin tinggal tiga malam,
mungkin empat malam.
52
00:08:57,623 --> 00:09:02,289
Baik, ada kamar 12, 20...
53
00:09:04,664 --> 00:09:07,126
Dan 35 lima.
/ 35 tampak bagus.
54
00:09:07,164 --> 00:09:09,128
35.
55
00:09:13,373 --> 00:09:17,293
Siapa namamu?
/ Namaku? Kau tidak tahu?
56
00:09:17,873 --> 00:09:20,714
Kau tidak tahu namaku?
Kau tidak mengenaliku?
57
00:09:21,789 --> 00:09:27,416
♪ Sayang, kau tahu kapan kita mulai ♪
♪ Kau akan berakhir patah hati ♪
58
00:09:27,539 --> 00:09:29,041
♪ Sayang, kau tahu itu ♪
59
00:09:29,456 --> 00:09:32,215
♪ Dan kau tetap ikut ♪
60
00:09:33,081 --> 00:09:36,870
Aku Dustin Apollo.
/ Baik, bisa kau tulis?
61
00:09:37,498 --> 00:09:40,872
Tak apa kau
belum tahu namaku.
62
00:09:41,414 --> 00:09:44,457
Kamar mandi di sini, selalu ambil...
/ Kau belum pernah mendengar...
63
00:09:44,581 --> 00:09:48,288
♪ Jangan khawatir, Sayang ♪
♪ Kita akan Baik-Baik saja ♪
64
00:09:48,998 --> 00:09:52,253
♪ Tidak perlu terburu-buru ♪
♪ Pelan-pelan saja ♪
65
00:09:54,039 --> 00:09:56,880
Jadi kamar mandinya...
/ Tidak apa-apa, Sobat.
66
00:09:56,998 --> 00:10:00,123
Sungai dimulai dari sini.
Pepohonan dimulai di sini.
67
00:10:00,331 --> 00:10:01,667
Siapa namamu?
68
00:10:03,956 --> 00:10:06,715
Patrick.
/ Aku menyukaimu, Patrick.
69
00:10:07,664 --> 00:10:11,537
Kamar mandinya di sini.
Selalu bawa handuk.
70
00:10:11,664 --> 00:10:15,122
Sungai dimulai di sini dan
pepohonan dimulai di sini.
71
00:10:15,248 --> 00:10:18,338
Hei, Nathalie sudah datang?
72
00:10:18,914 --> 00:10:20,163
Nathalie?
/ Ya.
73
00:10:20,164 --> 00:10:25,210
Mata indah, luar biasa.
Rambut pirang, wangi madu.
74
00:10:25,289 --> 00:10:26,708
Tidak.
75
00:11:36,039 --> 00:11:40,125
Kupikir kita bisa
mandi malam ini.
76
00:11:40,248 --> 00:11:43,006
Sampai jumpa lagi.
/ Sampai jumpa lagi.
77
00:11:50,998 --> 00:11:53,578
Sialan, Patrick.
Kau seksi sekali!
78
00:12:21,248 --> 00:12:25,499
Maaf soal Herman.
Dia sangat terluka.
79
00:12:25,623 --> 00:12:28,250
Urusan dengan kasir.
80
00:12:31,081 --> 00:12:34,206
Kursi yang bagus.
/ Ya.
81
00:12:35,164 --> 00:12:37,827
Aku hanya perlu
meminyakinya.
82
00:12:47,164 --> 00:12:49,496
Ini. Aprikot.
83
00:15:46,123 --> 00:15:49,213
Hai. Aku mencari
Dustin Apollo.
84
00:15:50,248 --> 00:15:51,570
Nathalie?
85
00:15:52,289 --> 00:15:53,625
Ya.
86
00:15:53,789 --> 00:15:55,955
Dia di kamar 35 tahun.
87
00:15:56,289 --> 00:15:58,004
Kita di sini.
88
00:15:59,623 --> 00:16:00,945
Terima kasih.
89
00:16:06,623 --> 00:16:09,334
Sebentar.
Aku akan membawamu.
90
00:16:10,581 --> 00:16:12,913
Kau telanjang.
/ Ya.
91
00:16:17,164 --> 00:16:20,290
Itu wajib? / Tidak.
Kau bisa berbuat semaumu.
92
00:16:23,748 --> 00:16:25,249
Maaf.
93
00:16:26,164 --> 00:16:27,963
Terima kasih.
94
00:16:39,039 --> 00:16:40,361
Hai.
95
00:16:40,998 --> 00:16:43,625
Hai, akhirnya datang.
/ Hai.
96
00:16:43,789 --> 00:16:47,875
Kupikir kita akan pergi
bersama dari Brussel.
97
00:16:47,998 --> 00:16:50,376
Tidak, kupikir...
Maaf. Itu salahku
98
00:16:50,498 --> 00:16:53,330
Kupikir kita pergi terpisah
dan kau membutuhkan waktu.
99
00:16:53,331 --> 00:16:56,291
Tidak, aku menunggumu
sepanjang malam.
100
00:16:56,373 --> 00:16:59,163
Lalu pagi ini Susanne
bilang kau sudah pergi
101
00:16:59,206 --> 00:17:01,585
Aku naik bus ke sini.
102
00:17:01,748 --> 00:17:04,459
Dan sekarang kau di sini,
jadi semuanya sempurna.
103
00:17:04,581 --> 00:17:06,000
Ya.
104
00:17:06,664 --> 00:17:08,084
Siapa ini?
105
00:17:09,248 --> 00:17:11,295
Dia tinggal di sini.
/ Baik.
106
00:17:33,873 --> 00:17:36,039
Halo?
/ Patrick?
107
00:17:39,748 --> 00:17:41,581
Dia mati.
108
00:17:48,498 --> 00:17:50,627
Mereka membawaku pulang.
109
00:18:40,289 --> 00:18:42,171
Patrick.
/ Mon.
110
00:18:46,039 --> 00:18:48,039
Kau baik-baik saja, Nak?
/ Ya.
111
00:18:50,956 --> 00:18:53,715
Aku mendengar dia
dibawa ke St. Joseph.
112
00:18:54,914 --> 00:18:56,583
Ini rumah sakit bagus.
113
00:18:57,623 --> 00:18:59,622
Ya.
/ Ya.
114
00:19:03,289 --> 00:19:06,664
Tidak mudah bagimu.
Mengelola semua sendiri?
115
00:19:13,206 --> 00:19:15,123
Yakin kau baik saja, Nak?
116
00:19:27,164 --> 00:19:29,164
Aku kehilangan paluku.
117
00:19:44,998 --> 00:19:48,021
Jika ada satu hal yang kupelajari
bertahun-tahun di kepolisian,
118
00:19:48,081 --> 00:19:50,709
barang tidak akan
hilang begitu saja.
119
00:19:50,873 --> 00:19:54,579
Entah diambil atau salah
meletakkan. Tidak hilang.
120
00:19:55,081 --> 00:19:58,835
Gunakan metode dan
logika menemukannya.
121
00:19:58,956 --> 00:20:02,876
Ingat di mana kau terakhir
meninggalkan palu tergeletak.
122
00:20:03,498 --> 00:20:06,292
Di mana? Kapan?
Siapa di sana?
123
00:20:07,040 --> 00:20:11,954
Dan yang terpenting
jangan terbawa emosi.
124
00:20:12,581 --> 00:20:17,295
Karena jika terbawa emosi,
kau kehilangan objektivitas.
125
00:20:17,623 --> 00:20:21,625
Lalu kau mulai mencari
di tempat dan arah salah.
126
00:20:21,790 --> 00:20:24,630
Percayalah padaku.
Dan itu tidak bagus.
127
00:20:39,248 --> 00:20:42,124
Patrick. Pagi, Nak.
/ Halo, Bert.
128
00:20:42,248 --> 00:20:45,254
Kopi?
/ Tidak. Aku baru makan.
129
00:20:45,331 --> 00:20:49,287
Bagaimana Ayahmu?
Dia mengejar perawat?
130
00:20:50,123 --> 00:20:52,668
Dia meninggal.
131
00:20:54,415 --> 00:20:57,291
Apa katamu? / Aku kemari melihat
jika kutinggalkan palunya di sini.
132
00:20:57,373 --> 00:20:58,958
Apa?
133
00:20:59,081 --> 00:21:01,958
Aku kemari melihat jika
kutinggalkan paluku di sini.
134
00:21:03,373 --> 00:21:05,123
Aku...
135
00:21:05,540 --> 00:21:08,583
Aku tidak tahu...
Patrick, silahkan lihat.
136
00:21:08,748 --> 00:21:13,580
Kupikir ketinggalan
saat kubuat lemari itu.
137
00:21:34,040 --> 00:21:35,873
Rudy. Sialan.
138
00:21:47,040 --> 00:21:48,505
Tidak.
139
00:21:50,415 --> 00:21:51,834
Tidak.
140
00:21:51,858 --> 00:22:01,858
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com
141
00:22:01,882 --> 00:22:03,882
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
142
00:22:04,665 --> 00:22:06,712
Tidak.
143
00:22:12,665 --> 00:22:16,288
Sial. Sial. Sial.
144
00:22:24,123 --> 00:22:26,122
Aku tidak percaya itu.
145
00:22:30,040 --> 00:22:31,873
Aku tidak menemukannya.
146
00:22:34,248 --> 00:22:35,570
Patrick.
147
00:22:36,248 --> 00:22:37,880
Patrick.
148
00:22:40,331 --> 00:22:44,085
Besungkawaku, Patrick.
Untukmu dan ibumu dan...
149
00:22:44,206 --> 00:22:48,374
Sabrina tidak mempercayainya.
Terus kuyakinkan itu benar.
150
00:22:48,498 --> 00:22:51,955
Tapi dia tidak percaya.
/ Patrick.
151
00:22:52,081 --> 00:22:53,583
Patrick?
152
00:22:54,873 --> 00:22:56,244
Patrick?
153
00:23:01,956 --> 00:23:03,873
Aku kehilangan paluku.
154
00:23:19,081 --> 00:23:20,583
Hai.
155
00:23:21,206 --> 00:23:22,708
Hai.
156
00:23:25,248 --> 00:23:26,714
157
00:23:28,956 --> 00:23:30,422
Patrick.
158
00:23:32,581 --> 00:23:36,288
Ada pertengkaran
terjadi di kamar 35.
159
00:23:41,915 --> 00:23:43,286
Patrick.
160
00:23:44,248 --> 00:23:50,088
Patrick, aku tahu luas setiap lemparan bisa
berubah setiap tahun, begitu juga batasnya.
161
00:23:50,206 --> 00:23:54,292
Tapi mengadakan pesta harus
diberitahu sebelum akhir April.
162
00:23:54,373 --> 00:23:57,795
Kau harus komunikasi.
/ Ya.
163
00:24:00,415 --> 00:24:05,578
Aku tidak paham maksudmu.
/ Nomor yang mana ini?
164
00:24:07,123 --> 00:24:09,917
35.
/ 35.
165
00:24:10,040 --> 00:24:13,213
Itu tempat dari Patrick buat kami.
/ 35? Tapi itu tidak mungkin.
166
00:24:13,290 --> 00:24:18,003
Kami sewa 35 setiap tahun.
35 dari belakang karavan kami
167
00:24:18,123 --> 00:24:22,919
sampai di sana, 5 meter.
Dan di situ 36 dimulai.
168
00:24:23,040 --> 00:24:25,179
Michael datang setiap
minggu, Patrick tahu ini.
169
00:24:25,206 --> 00:24:28,415
Patrick, kau tahu Michael
menempatkan kami di sana.
170
00:24:28,540 --> 00:24:32,625
Dan sudah berapa lama kami
memintamu menyimpan 36?
171
00:24:35,248 --> 00:24:36,570
Ya...
172
00:24:36,581 --> 00:24:40,667
Mungkin aku salah tulis.
173
00:24:43,373 --> 00:24:47,162
Salah tulis, Patrick?
Demi Tuhan.
174
00:24:47,248 --> 00:24:49,828
Kabar baiknya adalah
kita berada di hutan.
175
00:24:49,956 --> 00:24:54,291
Dia hanya perlu...
/ Pindahkan tenda.
176
00:24:54,415 --> 00:24:58,666
Sesederhana itu.
/ Aku tidak mau memindahkan...
177
00:25:10,331 --> 00:25:14,832
Hei. Josée, Wilfried.
178
00:25:15,540 --> 00:25:16,959
Santai.
179
00:25:17,081 --> 00:25:19,875
Aku tidak perlu beritahu
kalian jika kita semua stres.
180
00:25:19,998 --> 00:25:22,246
Setelah apa yang
terjadi pada Rudy.
181
00:25:22,331 --> 00:25:25,042
Patrick sudah kesulitan.
182
00:25:26,748 --> 00:25:30,252
Aku ingin meminta maaf
atas nama perkemahan.
183
00:25:30,873 --> 00:25:36,202
Biasanya kami ramah dan
bersahabat di sini. Benar?
184
00:25:36,290 --> 00:25:37,625
185
00:25:38,498 --> 00:25:44,290
Saranku berikan karavan Helga pada
pasangan muda sebagai kompensasi.
186
00:25:44,373 --> 00:25:48,044
Dia meninggal tahun lalu.
Bagaimana?
187
00:25:49,623 --> 00:25:52,583
Dia bilang kita bisa
menggunakan karavan.
188
00:25:52,748 --> 00:25:56,087
Terima kasih, Patrick.
Terima kasih banyak.
189
00:25:58,415 --> 00:25:59,916
Apa kabarmu?
190
00:26:01,290 --> 00:26:05,422
Kami sangat sedih
dengan kematian Rudy.
191
00:26:05,540 --> 00:26:08,381
Sangat sedih.
192
00:26:09,040 --> 00:26:11,288
Liliane juga.
193
00:26:12,748 --> 00:26:15,672
Jika butuh sesuatu,
Patrick, maka....
194
00:27:40,331 --> 00:27:42,793
Aku tidak lagi menjual
palu kesukaanmu, Patrick.
195
00:27:42,915 --> 00:27:47,131
Aku ganti pemasok dan
mereka tidak buat lagi.
196
00:27:48,373 --> 00:27:54,544
Aku punya banyak palu.
Baja, titanium, semua ada.
197
00:27:54,915 --> 00:27:57,625
Aku tahu mengatakan ini
tidak baik untuk bisnis, tapi...
198
00:27:58,040 --> 00:28:00,003
Memang tidak sama.
199
00:28:07,123 --> 00:28:09,170
Karena itu kau.
200
00:28:11,498 --> 00:28:13,415
Kuhubungi Brussel.
201
00:28:34,123 --> 00:28:35,445
Halo, Jérome?
202
00:28:35,540 --> 00:28:41,249
Ya. Seri palu Teigler 5-23D.
Kau masih membuatnya?
203
00:28:41,665 --> 00:28:43,546
Lanjutkan.
204
00:28:47,123 --> 00:28:49,289
Dia akan melihat katalog.
205
00:28:53,873 --> 00:28:55,339
Ya.
206
00:28:56,498 --> 00:28:59,956
Jika dia tidak dapat,
maka itu saja.
207
00:29:01,956 --> 00:29:03,873
Ya, silahkan.
208
00:29:04,998 --> 00:29:06,334
Ya?
209
00:29:07,165 --> 00:29:08,500
Ya.
210
00:29:10,956 --> 00:29:12,790
Baik, ya.
211
00:29:15,456 --> 00:29:16,922
Ya.
212
00:29:17,956 --> 00:29:22,291
Ya. Sempurna. Terima kasih.
Semoga harimu indah. Baik.
213
00:29:38,956 --> 00:29:41,667
Mereka berhenti membuat
model itu enam tahun lalu.
214
00:29:44,873 --> 00:29:47,002
Tidak ada lagi di katalog.
215
00:29:47,998 --> 00:29:51,586
Maaf. Aku ingin sekali
memberitahumu berbeda.
216
00:29:51,748 --> 00:29:53,416
Tapi ini dia.
217
00:29:53,790 --> 00:29:57,662
Kau pikir dua belas palu indah
dengan palu baru di antaranya
218
00:29:57,831 --> 00:30:01,703
itu tidak benar. Aku tahu.
Pikiranku sama, Patrick.
219
00:30:01,873 --> 00:30:05,082
Kuberitahu diriku dia mungkin
membeli satu set yang baru.
220
00:30:11,081 --> 00:30:12,998
Ayo, cobalah
221
00:30:20,831 --> 00:30:23,590
Tentu saja tidak
akan pernah sama.
222
00:30:27,331 --> 00:30:32,330
Ambillah, cobalah.
Bawa pulang satu-dua minggu dan...
223
00:31:28,915 --> 00:31:32,253
Jam 20:00. Danau Besar.
Aku tahu dimana palumu!
224
00:32:24,248 --> 00:32:25,570
Patrick.
225
00:32:26,040 --> 00:32:27,838
Di mana paluku?
226
00:32:30,248 --> 00:32:35,293
Tak kutulis namaku di catatan itu.
/ Di mana paluku, Wilfried?
227
00:32:42,790 --> 00:32:46,330
Aku boleh meletakkan karavanku
di sini gratis dua musim panas.
228
00:32:50,373 --> 00:32:51,958
Satu musim panas.
229
00:32:52,998 --> 00:32:56,538
35 dan 36 selalu untukku.
Tidak terkecuali.
230
00:32:57,581 --> 00:32:59,083
Baik.
231
00:32:59,873 --> 00:33:01,707
Di mana paluku?
232
00:33:11,415 --> 00:33:15,251
Wilfried. Patrick.
/ Henk.
233
00:33:19,415 --> 00:33:21,379
Masuklah, Patrick.
234
00:33:27,956 --> 00:33:30,537
Aku tidak tahu bagaimana
mengatakannya, Patrick.
235
00:33:30,665 --> 00:33:35,829
Aku ingin buat meja kecil untuk TV
dan aku punya peralatan sendiri.
236
00:33:35,956 --> 00:33:39,994
Tapi kupikir,
dengan baut panjang
237
00:33:40,123 --> 00:33:45,287
Palu Patrick akan pas
dan aku mengambilnya.
238
00:33:46,456 --> 00:33:48,290
Maaf, Patrick.
239
00:33:49,540 --> 00:33:51,208
Maaf.
240
00:33:53,915 --> 00:33:55,381
Di mana sekarang?
241
00:33:58,040 --> 00:34:02,256
Aku menggunakannya.
Aku pergi minum kopi.
242
00:34:03,123 --> 00:34:05,786
Tergeletak di atas meja.
243
00:34:05,915 --> 00:34:10,000
Dan ketika aku kembali,
itu sudah tidak ada lagi.
244
00:34:22,248 --> 00:34:24,295
Aku akan menebusnya
untukmu, Patrick.
245
00:34:25,206 --> 00:34:26,528
Aku berjanji.
246
00:34:26,915 --> 00:34:28,237
Jujur.
247
00:34:29,373 --> 00:34:32,297
Mereka berhenti membuat
seri itu enam tahun lalu.
248
00:34:37,540 --> 00:34:40,250
Katakan maumu, Patrick.
Apa saja, akan kulakukan.
249
00:34:40,373 --> 00:34:42,621
Aku hanya berharap
hubungan kita tidak...
250
00:34:42,790 --> 00:34:47,835
Hai, Patrick. Kejutan.
Mau makan? Ada banyak.
251
00:34:48,540 --> 00:34:53,040
Sabrina. Kupinjam palu
Patrick tanpa meminta.
252
00:34:53,165 --> 00:34:54,880
Kau?
253
00:34:54,998 --> 00:34:58,088
Dan kini hilang.
/ Khas.
254
00:35:00,581 --> 00:35:02,877
Itu di atas meja.
255
00:35:02,998 --> 00:35:06,705
Palu di atas meja?
Kupakai, kuambil.
256
00:35:06,873 --> 00:35:10,295
Dustin memasang tenda dan
tidak punya alat memasangnya
257
00:35:10,415 --> 00:35:11,881
Jadi kuambil palu.
258
00:35:21,748 --> 00:35:28,002
Aku harus menjadwal ulang Lisbon.
Kini Milan, Roma, Madrid, Lisbon.
259
00:35:28,123 --> 00:35:31,083
Bukannya Lisbon,
Madrid, Milan, Roma.
260
00:35:32,081 --> 00:35:33,583
Bagaimana?
261
00:35:37,915 --> 00:35:39,334
Dustin?
262
00:35:41,373 --> 00:35:44,297
Kupikir aku siap
membuat album Jazz.
263
00:35:49,456 --> 00:35:50,778
Aku hamil.
264
00:36:02,415 --> 00:36:05,458
Ya Tuhan.
Aku sangat senang
265
00:36:05,831 --> 00:36:07,416
Itu menakjubkan.
266
00:36:08,790 --> 00:36:12,792
Kupikir kita harus
hidup bersama.
267
00:36:21,415 --> 00:36:22,737
Apa?
268
00:36:23,581 --> 00:36:26,422
Ada apa dengan obsesi ini?
269
00:36:26,540 --> 00:36:28,290
Aku tidak hamil
270
00:36:29,248 --> 00:36:30,570
Hai, Patrick.
271
00:36:31,831 --> 00:36:35,585
Sabrina bilang kau
punya paluku. / Palu?
272
00:36:39,290 --> 00:36:44,252
Palu? Itu milikmu?
Aku mengembalikannya.
273
00:36:44,331 --> 00:36:45,667
Ke Sabrina?
274
00:36:53,206 --> 00:36:56,581
Dia bilang dia mengembalikannya.
/ Kepadaku?
275
00:36:56,748 --> 00:37:01,793
Kutaruh kembali di batang pohon.
/ Maka pasti masih ada di sana.
276
00:37:01,915 --> 00:37:05,586
Patrick.
Maaf tentang ini.
277
00:37:17,040 --> 00:37:22,085
Siapapun bisa mengambilnya.
/ Hal begini terjadi, Patrick.
278
00:37:45,165 --> 00:37:46,487
Ayo.
279
00:37:57,873 --> 00:38:00,169
Aku akan pasang tali.
280
00:38:02,373 --> 00:38:04,503
Itu lebih mudah.
281
00:38:05,206 --> 00:38:07,538
Kau tahu ayahmu
punya kekasih?
282
00:38:12,623 --> 00:38:14,042
Tidak.
283
00:38:16,373 --> 00:38:17,792
Laki-laki.
284
00:38:21,206 --> 00:38:24,581
Sudah makan?
/ Lasagna di Liliane's.
285
00:38:26,873 --> 00:38:29,086
Aku di bengkel.
286
00:38:41,081 --> 00:38:44,124
Kupikir kita sudah janji
untuk bertemu malam ini.
287
00:38:46,623 --> 00:38:51,088
Patrick. Aku tidak tahu yang
kau lakukan sepanjang hari,
288
00:38:52,123 --> 00:38:54,964
Mencari palu itu.
289
00:38:56,123 --> 00:38:58,371
Tapi aku bisa
memberitahumu.
290
00:38:59,456 --> 00:39:02,037
Itu tidak akan hidupkan
ayahmu kembali.
291
00:39:06,831 --> 00:39:10,087
Kau sedang melalui
fase eksistensial
292
00:39:10,206 --> 00:39:12,289
Disebabkan kematian ayahmu.
293
00:39:13,331 --> 00:39:17,832
Dan itu memanifestasikan
dirinya di pencarian palumu.
294
00:39:20,248 --> 00:39:22,959
Aku pengalih
perhatianmu, Patrick.
295
00:39:23,831 --> 00:39:25,464
Bukan palu itu.
296
00:39:27,248 --> 00:39:29,911
Biarkan saja, ya?
297
00:39:30,790 --> 00:39:33,548
Biarkan Herman yang
menjaga perkemahan.
298
00:39:33,665 --> 00:39:37,004
Lalu semuanya bisa
kembali seperti semula.
299
00:39:41,165 --> 00:39:42,963
Ayo, Patrick.
300
00:39:43,873 --> 00:39:47,212
Aku akan menggosokmu lagi.
301
00:39:51,581 --> 00:39:54,588
Aku hanya mencoba
menemukan paluku, Liliane.
302
00:40:22,206 --> 00:40:25,249
Ayahmu tidak akan
kembali seperti itu, Patrick.
303
00:40:25,273 --> 00:40:35,273
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com
304
00:40:35,297 --> 00:40:45,297
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
305
00:41:03,123 --> 00:41:05,538
Aku merasa tidak
enak soal palumu.
306
00:41:12,998 --> 00:41:15,330
Jika aku tahu itu milikmu...
307
00:41:26,831 --> 00:41:31,581
Kau khawatir itu meledak?
/ Ini untuk ibuku.
308
00:41:50,915 --> 00:41:52,547
Boleh kulihat?
309
00:42:02,581 --> 00:42:03,953
Patrick.
310
00:42:05,206 --> 00:42:07,289
Sangat bagus di sini.
311
00:42:11,748 --> 00:42:13,795
Furniturnya milik siapa?
312
00:42:16,290 --> 00:42:17,922
Milikku.
313
00:42:18,290 --> 00:42:20,005
Kau membuatnya?
314
00:42:21,123 --> 00:42:22,494
Ya.
315
00:42:22,956 --> 00:42:24,328
Untuk siapa?
316
00:42:25,331 --> 00:42:26,964
Untuk diriku.
317
00:42:32,456 --> 00:42:34,456
Indah.
318
00:42:39,456 --> 00:42:41,622
Bisa kubeli kursimu?
319
00:42:44,498 --> 00:42:49,046
Ya, tapi tidak perlu bayar.
/ Tentu harus.
320
00:42:54,540 --> 00:42:57,298
Kau berlatih melakukannya?
321
00:43:00,456 --> 00:43:01,778
Tidak.
322
00:43:04,540 --> 00:43:06,290
Aku hanya
mengotak-atik sedikit.
323
00:43:06,456 --> 00:43:08,420
Itu tidak benar, Patrick.
324
00:43:08,540 --> 00:43:10,918
Kau sangat berbakat.
325
00:43:18,665 --> 00:43:22,169
Aku kenal seseorang menjual
furnitur desainer di Brussel.
326
00:43:23,206 --> 00:43:25,869
Jika mereka lihat karyamu...
327
00:43:32,081 --> 00:43:34,129
Dan kau tidur di sini juga?
328
00:43:37,456 --> 00:43:39,255
Ini berguna.
329
00:43:58,831 --> 00:44:01,080
Kau pikir kau akan
menemukannya?
330
00:44:11,456 --> 00:44:13,255
Aku tidak tahu.
331
00:45:04,540 --> 00:45:07,464
Patrick? Aku turut
berbela sungkawa, sobat.
332
00:45:07,581 --> 00:45:10,837
Kau melihat paluku
di batang pohon?
333
00:45:10,956 --> 00:45:14,295
Tidak. Tapi aku akan tetap membuka mata.
334
00:45:17,415 --> 00:45:21,038
Hai. Kau tidak melihat
paluku tergeletak di sana?
335
00:45:21,998 --> 00:45:23,369
Tidak.
336
00:45:26,748 --> 00:45:31,083
Gunter bagaimana?
Dia sering di beranda. Mungkin dia lihat?
337
00:45:31,206 --> 00:45:36,714
Tidak. Gunter di Brussel.
Kau tahu yang dia lakukan?
338
00:45:36,873 --> 00:45:39,797
Dia bersama
temannya dari Swiss.
339
00:45:45,748 --> 00:45:48,411
Aku tahu kau
menikmati makananmu.
340
00:45:48,915 --> 00:45:52,787
Semua stoples selai Liliane
untukmu. Benar, Sayang?
341
00:45:54,248 --> 00:45:58,416
Baik. Aku akan mulai
dengan makanan penutup.
342
00:46:03,915 --> 00:46:07,170
Semuanya baik-baik saja
di tempat perkemahan?
343
00:46:09,915 --> 00:46:13,254
Pernah memikirkan mau
diapakan perkemahannya?
344
00:46:14,498 --> 00:46:19,294
Rudy meninggalkan kita dengan
banyak pertanyaan dan ketidakpastian.
345
00:46:21,456 --> 00:46:25,163
Tapi yang paling
aku khawatirkan hari ini
346
00:46:26,290 --> 00:46:28,088
adalah Patrick.
347
00:46:28,831 --> 00:46:32,999
Percaya atau tidak,
tapi aku memikirkan Patrick
348
00:46:33,748 --> 00:46:36,542
dan membayangkan
aku adalah Patrick.
349
00:46:38,331 --> 00:46:39,653
Lalu kupejamkan mata...
350
00:46:39,665 --> 00:46:43,833
Aku duduk di sofa.
Lalu aku menutup mata
351
00:46:45,081 --> 00:46:47,129
dan aku menjadi Patrick.
352
00:46:49,665 --> 00:46:52,423
Lalu aku berpikir persis
bagaimana Patrick berpikir.
353
00:46:53,165 --> 00:46:56,420
Lalu aku melihat semua
yang terjadi di kepala itu.
354
00:46:58,290 --> 00:47:01,878
Hal yang sangat penting,
terlalu banyak disebutkan.
355
00:47:01,998 --> 00:47:05,835
Tapi satu pertanyaan
yang terus berulang.
356
00:47:06,498 --> 00:47:12,089
Bisakah aku bersedih sambil
kelola perkemahan? Ya? Tidak?
357
00:47:12,665 --> 00:47:14,297
Dan apa aku mau?
358
00:47:15,248 --> 00:47:17,130
Itu pertanyaan kedua.
359
00:47:17,831 --> 00:47:20,921
Karena sekarang kita sedang
membahas inti masalahnya.
360
00:47:21,581 --> 00:47:24,079
Patrick menginginkan ini?
361
00:47:28,415 --> 00:47:31,588
Kurasa ini tidak akan
membuat Patrick bahagia.
362
00:47:47,165 --> 00:47:49,543
Ya, kupikir...
363
00:47:52,165 --> 00:47:54,792
Kupikir...
/ Aku mengerti.
364
00:47:54,915 --> 00:47:57,921
Aku mengerti.
Tentu aku mengerti.
365
00:47:58,040 --> 00:48:00,585
Bagaimana menjelaskannya?
Ini jalan buntu.
366
00:48:01,623 --> 00:48:06,586
Aku tahu perasaan bertentangan
yang bergulat di dalam dirimu.
367
00:48:09,248 --> 00:48:11,295
Dan aku ingin membantu.
368
00:48:14,123 --> 00:48:16,999
Aku ingin menurunkan
beban itu dari pundakmu.
369
00:48:22,331 --> 00:48:24,628
Izinkan kujelaskan
yang kumaksud.
370
00:48:27,165 --> 00:48:28,833
Aku ingin membeli
tempat perkemahan.
371
00:48:28,956 --> 00:48:31,886
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
/ Jangan beri aku jawaban dulu.
372
00:48:32,331 --> 00:48:36,019
Tidak perlu.
Kau ingin memikirkannya.
373
00:48:36,040 --> 00:48:39,939
Aku tahu perkemahan itu
selalu milik keluargamu.
374
00:48:42,998 --> 00:48:46,088
Baik. Lihat.
/ Ya.
375
00:48:46,248 --> 00:48:50,168
Aku harap ini baik.
Di situ kau rupanya.
376
00:48:54,331 --> 00:48:57,789
Aku tidak lapar lagi. / Tidak ada
yang berubah untukmu, Patrick.
377
00:48:57,915 --> 00:49:02,711
Kau tinggal di sini dan kami
tidak memungut biaya sewa.
378
00:49:02,831 --> 00:49:06,336
Tentu saja tidak.
Semua seperti apa adanya.
379
00:49:06,456 --> 00:49:11,040
Kupikir lebih baik jika kau tidak
bilang kepada Nelly untuk saat ini.
380
00:49:11,540 --> 00:49:14,713
Karena ini tentangmu.
381
00:49:16,915 --> 00:49:18,286
382
00:50:34,248 --> 00:50:35,881
Itu terlalu besar.
383
00:50:50,998 --> 00:50:52,500
Patrick, kau baik saja?
384
00:50:53,415 --> 00:50:56,623
Mereka memakai paluku.
/ Apa?
385
00:50:58,456 --> 00:51:01,333
Mereka masuk tanpa izin.
/ Kenapa?
386
00:51:02,248 --> 00:51:04,793
Uang dicuri dari kasir.
387
00:51:06,873 --> 00:51:09,169
Uang dicuri dari kasir?
388
00:52:08,040 --> 00:52:11,213
Orang-orang melintasi perbatasan,
melakukan tiga-empat perampokan.
389
00:52:11,290 --> 00:52:13,503
Lalu menyeberang
kembali melewati perbatasan.
390
00:52:14,831 --> 00:52:17,080
Banyak tahun ini.
391
00:52:17,206 --> 00:52:21,292
Mungkin aku makin tua tapi
tampaknya itu makin sering.
392
00:52:22,123 --> 00:52:24,371
Mereka memakai paluku.
393
00:52:38,081 --> 00:52:39,666
Kurasa tidak, Patrick.
394
00:52:40,581 --> 00:52:43,671
Seringkali orang-orang ini
membawa peralatan sendiri.
395
00:52:43,915 --> 00:52:48,581
Obeng sendiri,
linggis sendiri, palu sendiri.
396
00:52:50,081 --> 00:52:52,294
Kadang tali sepatu sendiri.
397
00:52:53,081 --> 00:52:55,164
Mereka memakai...
398
00:52:56,040 --> 00:52:57,589
...paluku.
399
00:52:58,248 --> 00:53:00,331
Dan mereka
melukai diri sendiri.
400
00:53:30,165 --> 00:53:34,961
Semuanya, kita tahu
sejak Rudy meninggal
401
00:53:35,081 --> 00:53:41,336
perkemahan tercinta
kita merosot tajam.
402
00:53:41,456 --> 00:53:44,500
Dan kupikir kita
harus jujur tentang itu.
403
00:53:45,290 --> 00:53:46,612
Ya?
404
00:53:46,873 --> 00:53:52,002
Semuanya tergantung pada
kekosongan yang tidak pasti.
405
00:53:52,165 --> 00:53:57,210
Dan kurangnya kepemimpinan
di situs setelah kematian Rudy.
406
00:53:57,290 --> 00:53:59,870
Tunggu, tunggu, tunggu.
407
00:53:59,998 --> 00:54:04,546
Wilfried, kita di sini bukan
mau menuding orang.
408
00:54:04,665 --> 00:54:07,671
Tentu tidak mudah.
409
00:54:07,832 --> 00:54:10,791
Tidak semuanya
hitam dan putih.
410
00:54:10,915 --> 00:54:13,791
Dan itulah kenapa aku,
dan istriku juga punya
411
00:54:13,915 --> 00:54:18,131
rasa hormat terdalam
untuk perasaan Patrick
412
00:54:18,248 --> 00:54:22,583
dan proses berkabung
yang dia alami saat ini.
413
00:54:22,748 --> 00:54:25,329
Tapi disaat yang sama...
414
00:54:25,457 --> 00:54:31,545
Di saat yang sama kusadari
jika musim panas kita berisiko.
415
00:54:31,665 --> 00:54:33,664
Aku tidak perlu
memberitahu siapa pun
416
00:54:33,832 --> 00:54:40,169
hal mengkhawatirkan yang
terjadi di situs tercinta hari ini.
417
00:54:40,248 --> 00:54:45,246
Belum lama ini kita
diberitahu di ruangan ini
418
00:54:45,332 --> 00:54:49,003
jika tidak ada
uang di kasir.
419
00:54:49,165 --> 00:54:55,964
Kemarin kita mendengar,
secara ajaib, isi kasir dicuri.
420
00:54:56,082 --> 00:54:59,918
Dugaanku itu ada isinya.
421
00:55:00,082 --> 00:55:03,420
Dan jika itu masalahnya, maka aku
bertanya apa yang sedang terjadi.
422
00:55:03,540 --> 00:55:08,170
Apa kita sengaja dibohongi?
423
00:55:08,248 --> 00:55:12,381
Jika demikian,
ini sudah kelewatan.
424
00:55:12,498 --> 00:55:17,294
Kita berhak atas kejelasan.
Ini perkemahan kita.
425
00:55:18,540 --> 00:55:24,001
Ini uang kita.
Dan ini masa depan kita.
426
00:55:25,082 --> 00:55:29,084
Itu sebabnya istriku dan aku,
setelah pertimbangan cermat,
427
00:55:29,207 --> 00:55:31,869
kami akan mengajukan
proposal yang pribadi...
428
00:57:05,165 --> 00:57:07,924
Apa mereka akan setuju?
/ Ya.
429
00:57:08,040 --> 00:57:09,957
Sungguh?
/ Ya, kau juga melihatnya.
430
00:57:10,082 --> 00:57:13,705
Mereka memujimu.
Itu yang kau mau, bukan?
431
00:57:13,873 --> 00:57:20,672
Ya. Tapi aku melihat Josée dan
Sabrina melihat. Kupikir, "Baiklah."
432
00:57:21,957 --> 00:57:26,208
Mereka tidak mengerti semua itu.
Tapi penjelasanmu sangat bagus
433
00:57:26,290 --> 00:57:30,162
dan diceritakan apa adanya.
434
00:57:33,582 --> 00:57:37,797
Aku tidak percaya
kita melakukan ini, Lil.
435
00:57:37,957 --> 00:57:39,790
Tidak.
Kita melakukannya.
436
00:57:49,123 --> 00:57:50,874
Aku lelah.
437
00:57:53,957 --> 00:57:56,715
Pergilah tidur.
/ Ya.
438
00:58:14,123 --> 00:58:16,371
Aku perlu mandi?
439
00:58:22,748 --> 00:58:26,170
Kau tahu betapa
aku mencintaimu, Lil?
440
00:58:27,248 --> 00:58:28,570
Lil?
441
00:58:29,665 --> 00:58:34,877
Kau tahu kau membuatku
bahagia melihat tatapanmu?
442
00:58:38,082 --> 00:58:41,374
Dan aku masih bisa...
443
00:58:42,373 --> 00:58:44,337
....membuatmu
merasa sangat bangga.
444
00:58:50,165 --> 00:58:52,792
Herman.
/ Liliane.
445
00:58:52,957 --> 00:58:56,331
Kau habis minum.
Pergilah... / Lil-ku.
446
00:58:56,457 --> 00:58:58,290
Ya.
447
00:58:58,832 --> 00:59:03,131
Mari mandi, Sayang.
448
00:59:04,040 --> 00:59:07,130
Aku perlu mandi?
449
00:59:07,248 --> 00:59:09,212
Apa masalahnya?
450
00:59:10,540 --> 00:59:12,539
Liliane.
451
00:59:12,563 --> 00:59:22,563
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com
452
00:59:22,587 --> 00:59:32,587
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
453
01:00:57,457 --> 01:00:59,171
Maaf.
454
01:01:02,207 --> 01:01:04,668
Aku hanya perlu
berbaring sebentar.
455
01:01:24,748 --> 01:01:27,245
Kau dengar kata Herman?
456
01:01:32,957 --> 01:01:35,086
Jangan biarkan mereka
mendorongmu seperti itu.
457
01:01:41,207 --> 01:01:43,289
Apa pendapatmu
tentang Dustin?
458
01:01:48,873 --> 01:01:51,798
Aku menyerahkan
hidupku untuknya.
459
01:01:58,873 --> 01:02:01,454
Kau tahu jika aku
belajar hukum?
460
01:02:06,040 --> 01:02:07,362
Dan sekarang...
461
01:02:27,498 --> 01:02:31,501
Ini akan membaik.
/ Kau pikir begitu?
462
01:02:34,457 --> 01:02:37,002
Kita sama, Patrick.
463
01:02:38,832 --> 01:02:41,673
Kita harus belajar
membela diri sendiri.
464
01:02:43,665 --> 01:02:45,831
Kau terlalu berbakat.
465
01:02:46,790 --> 01:02:49,335
Menyia-nyiakannya demi...
466
01:02:50,540 --> 01:02:52,338
...para idiot itu.
467
01:03:54,040 --> 01:03:55,362
Herman.
/ Hai.
468
01:03:56,123 --> 01:03:57,542
Halo, Herman.
469
01:03:59,957 --> 01:04:01,541
Herman.
470
01:04:01,998 --> 01:04:04,330
Halo.
/ Herman.
471
01:04:06,582 --> 01:04:07,917
Herman.
472
01:04:08,332 --> 01:04:10,295
Wilfried.
/ Herman.
473
01:04:13,248 --> 01:04:16,173
Baik. Hari indah, bukan?
/ Tentu.
474
01:04:16,832 --> 01:04:19,293
Josée, hai.
/ Herman.
475
01:04:19,415 --> 01:04:20,664
Halo.
/ Hai.
476
01:04:20,665 --> 01:04:23,043
Baik?
/ Kupindahkan semuanya...
477
01:04:46,498 --> 01:04:48,498
Lil.
/ Ya.
478
01:04:48,665 --> 01:04:50,380
Siapa?
/ Ini Patrick.
479
01:04:50,498 --> 01:04:54,833
Panjang umur.
480
01:04:55,248 --> 01:04:57,295
Masuklah, Patrick.
/ Tidak, terima kasih.
481
01:05:05,248 --> 01:05:09,085
Jika kau mengembalikan paluku,
aku tak bilang yang kau lakukan.
482
01:05:10,582 --> 01:05:12,380
Aku tak mengambil palumu.
483
01:05:13,290 --> 01:05:15,953
Darahmu di pintu, Herman.
/ Apa?
484
01:05:15,998 --> 01:05:18,792
Kau buka paksa pintu dengan
paluku dan melukai tanganmu
485
01:05:18,915 --> 01:05:22,538
lalu mencuri uang untuk menunjukkan
aku tidak dapat mampu tapi aku mampu.
486
01:05:22,665 --> 01:05:26,620
Dan aku tahu keadaannya.
/ Kau membuatku takut.
487
01:05:27,498 --> 01:05:31,335
Kau pikir kucuri uang itu?
/ Dan paluku.
488
01:05:31,457 --> 01:05:33,374
Kenapa aku melakukan itu?
489
01:05:38,415 --> 01:05:43,294
Kau pikir kucuri uang itu agar semua orang
melihatmu tidak bisa mengelola perkemahan.
490
01:05:45,540 --> 01:05:47,173
Masuk.
/ Kembalikan.
491
01:05:49,123 --> 01:05:52,415
Aku membakar
tanganku di oven, Patrick.
492
01:05:52,540 --> 01:05:57,289
Aku membuat kue coklat.
Aku juga memakai selai aprikot.
493
01:05:57,415 --> 01:06:00,707
Ada sisa...
/ Kau bohong, Herman.
494
01:06:00,873 --> 01:06:04,413
Kau bohong. Mana paluku?
/ Patrick...
495
01:06:05,123 --> 01:06:06,922
Kau sudah gila?
496
01:06:07,290 --> 01:06:11,292
Sekring di otakmu putus?
497
01:06:13,790 --> 01:06:18,705
Kau tahu betapa
anehnya dirimu?
498
01:06:20,207 --> 01:06:25,086
Aku tidak perlu berbuat apapun
menunjukkan kau tidak mampu.
499
01:06:25,790 --> 01:06:28,122
Kau melakukannya sendiri.
500
01:06:29,248 --> 01:06:32,338
Bahkan ayahmu tahu kau
tidak pantas mengelolanya.
501
01:06:35,540 --> 01:06:38,879
Apa dia tidak malu
padamu, Patrick?
502
01:06:38,998 --> 01:06:43,298
Anak masih menumpang
di rumah orang tuanya di usia 40.
503
01:06:43,957 --> 01:06:47,663
Yang malas tanpa ambisi?
504
01:06:50,123 --> 01:06:53,297
Apa yang kau lakukan
seharian, Patrick?
505
01:06:59,165 --> 01:07:00,880
30.
506
01:07:02,332 --> 01:07:06,548
Apa katamu, Patrick?
/ 38. Bukan 40.
507
01:07:08,915 --> 01:07:13,794
Orang-orang sepertimu alasan
kenapa dunia ini sangat kacau
508
01:07:13,915 --> 01:07:16,377
dan aku merasa ingin
muntah setiap melihatmu.
509
01:07:37,540 --> 01:07:39,089
Hentikan.
510
01:07:39,207 --> 01:07:41,869
Hentikan.
511
01:07:56,623 --> 01:07:57,945
Hentikan.
512
01:08:00,040 --> 01:08:01,708
Sial.
513
01:08:01,998 --> 01:08:03,320
Sial.
514
01:09:18,873 --> 01:09:20,458
Sialan.
515
01:09:24,373 --> 01:09:26,421
Sialan.
516
01:09:37,582 --> 01:09:41,288
Sialan. Kumasukkan
kepalamu ke toilet.
517
01:09:44,332 --> 01:09:46,877
Ke toilet, bajingan gemuk.
518
01:09:51,832 --> 01:09:54,708
Sialan.
519
01:09:55,457 --> 01:09:57,835
Sudah cukup!
Lepaskan dia.
520
01:09:57,957 --> 01:10:01,959
Masuk ke sana.
/ Lepaskan, Herman.
521
01:12:11,415 --> 01:12:14,256
Patrick. Aku mengerti.
522
01:12:15,415 --> 01:12:18,873
Patrick. Aku sudah
menemukan palumu.
523
01:12:27,790 --> 01:12:31,129
Dia berencana pergi
membawa uangnya.
524
01:12:34,457 --> 01:12:38,922
Kupikir dia bertingkah aneh.
Aku mengikutinya.
525
01:12:39,040 --> 01:12:41,585
Dan bisa menghentikannya.
526
01:12:43,415 --> 01:12:45,711
Aku menghajarnya.
527
01:12:53,082 --> 01:12:54,453
Ayo.
528
01:13:03,748 --> 01:13:06,329
Bukannya sudah kubilang
aku akan menebusnya?
529
01:13:51,332 --> 01:13:53,663
Kuambil uang dari kasir.
530
01:13:56,915 --> 01:13:58,713
Dia berjanji padaku.
531
01:13:59,248 --> 01:14:01,580
Ayahmu, dia berjanji padaku.
532
01:14:03,790 --> 01:14:06,086
Kami akan memulai
lagi bersama.
533
01:14:07,748 --> 01:14:10,163
Kami akan bahagia bersama.
534
01:14:14,998 --> 01:14:16,548
Rudy.
535
01:14:23,415 --> 01:14:25,628
Kau memakai paluku?
536
01:14:32,998 --> 01:14:34,417
Apa katamu?
537
01:14:35,457 --> 01:14:37,954
Kau memakai paluku?
538
01:14:43,457 --> 01:14:45,835
Ya, aku memakainya.
539
01:14:49,665 --> 01:14:51,333
Di mana sekarang?
540
01:14:55,040 --> 01:14:56,957
Aku...
541
01:14:57,082 --> 01:15:00,290
Aku mengembalikannya
ke tempat kutemukan.
542
01:15:01,748 --> 01:15:04,459
Itu dia.
543
01:15:18,207 --> 01:15:21,150
Itu bukan paluku.
544
01:16:11,440 --> 01:16:12,740
Ya.
545
01:16:14,373 --> 01:16:15,906
Patrick.
546
01:16:16,603 --> 01:16:18,022
Patrick!
547
01:16:36,498 --> 01:16:39,773
Kukatakan kepadanya jika
dia bisa menyimpan uangnya.
548
01:16:45,000 --> 01:16:49,999
Aku ke Brussel besok dengan
Stephanie, setelah pemakaman.
549
01:16:53,748 --> 01:16:56,329
Kau menggelengkan kepala?
550
01:16:56,998 --> 01:16:59,983
Untuk berapa lama?
/ Dua minggu.
551
01:17:00,040 --> 01:17:02,667
Dan jika aku menyukainya,
aku akan tinggal lebih lama.
552
01:17:09,082 --> 01:17:10,501
Bagaimana denganku?
553
01:17:10,982 --> 01:17:14,586
Nak, kau tidak anak kecil lagi.
Ada apa ini?
554
01:17:14,790 --> 01:17:16,672
Lakukan apapun
yang kau ingin lakukan.
555
01:17:18,065 --> 01:17:21,539
Perkemahan ini milik ayahmu.
Sekarang milikmu.
556
01:17:22,898 --> 01:17:29,253
Lakukan yang kau mau.
Jual, bangun apartemen, ledakkan.
557
01:17:29,300 --> 01:17:31,181
Aku tidak peduli.
558
01:17:39,207 --> 01:17:41,538
Kau menemukan
palumu, Patrick?
559
01:17:47,582 --> 01:17:49,001
Tidak.
560
01:17:52,082 --> 01:17:54,081
Kau menyerah mencarinya?
561
01:17:54,915 --> 01:17:58,953
Mungkin kau harus menyerah mencarinya.
Mungkin begitu caramu menemukannya.
562
01:18:01,957 --> 01:18:04,123
Dengar ini, Patrick.
563
01:18:04,790 --> 01:18:07,963
Ketika aku mulai, yang
kumau hanya kesuksesan.
564
01:18:08,082 --> 01:18:11,006
Aku bekerja sangat keras.
Aku rela membunuh demi itu.
565
01:18:11,748 --> 01:18:14,411
Tapi itu tidak pernah datang.
Tidak pernah datang.
566
01:18:16,332 --> 01:18:19,457
Sampai suatu hari,
kubiarkan saja.
567
01:18:19,790 --> 01:18:23,212
Menyerah. Begitu saja, kupikir,
"Siapa yang perlu terkenal?"
568
01:18:23,248 --> 01:18:26,540
Tandatangani di sini.
/ Mari kita lihat.
569
01:18:27,020 --> 01:18:28,369
Kupikir...
570
01:18:28,790 --> 01:18:31,501
"Siapa yang perlu terkenal?
Itu omong kosong.
571
01:18:33,498 --> 01:18:38,828
Tidak ada artinya. Ini bukan tentangmu,
tapi yang mereka pikirkan tentangmu."
572
01:18:38,957 --> 01:18:43,955
Itu yang kupikirkan.
Siapa butuh ambisi? Apa gunanya?
573
01:18:44,790 --> 01:18:48,330
Ambisi itu virus dari otak
yang memakan hatimu.
574
01:18:48,957 --> 01:18:51,288
Dan segera setelah
aku memikirkan itu...
575
01:18:52,915 --> 01:18:54,832
Itu mulai terjadi.
576
01:18:55,248 --> 01:19:00,247
Ketenaran, kesuksesan,
gadis, kesepakatan album.
577
01:19:00,332 --> 01:19:05,295
Semua yang kumau tapi
lebih besar dari mimpiku.
578
01:19:05,373 --> 01:19:07,871
Begitu cara kerjanya.
579
01:19:08,248 --> 01:19:14,254
Kadang untuk mendapatkan maumu,
kau harus tidak menginginkannya.
580
01:19:15,040 --> 01:19:16,790
Pikirkan itu.
581
01:22:12,748 --> 01:22:15,163
Jangan khawatir.
Itu hanya prosedur.
582
01:22:17,123 --> 01:22:20,795
Mereka melakukannya dengan cara
sendiri tapi kuminta menunggu di luar
583
01:22:20,915 --> 01:22:24,124
karena kukatakan aku perlu
mengobrol dengan Patrick.
584
01:22:44,082 --> 01:22:45,666
Ini dia.
585
01:22:50,748 --> 01:22:54,040
Tunggu. Sebelum kau
mengatakannya, dengar.
586
01:22:54,165 --> 01:22:56,413
Lalu, yang terpenting,
jangan katakan apa pun.
587
01:22:57,123 --> 01:23:00,912
Mereka menemukan palu ini
di Brussel, di sebelah mayat.
588
01:23:01,457 --> 01:23:05,543
Palu ini hancurkan tengkorak
seorang lelaki di Swiss.
589
01:23:05,665 --> 01:23:07,961
Ini paluku.
/ Bukan.
590
01:23:08,582 --> 01:23:12,502
Mereka bertanya dan
model ini tidak lagi dibuat.
591
01:23:12,623 --> 01:23:15,038
Parahnya, model ini
sudah tidak beredar lagi.
592
01:23:15,123 --> 01:23:19,672
Mereka pergi dari pabrik
ke distributor ke toko di desa.
593
01:23:19,832 --> 01:23:21,961
Dan apa yang mereka
dapatkan di toko itu?
594
01:23:22,040 --> 01:23:25,711
Palu Patrick menghilang.
Model yang sama.
595
01:23:25,873 --> 01:23:28,803
Aku berpikir, "aku kenal Patrick.
Aku akan mengobrol dengannya."
596
01:23:28,915 --> 01:23:32,005
Ini jelas bukan palu Patrick.
/ Ini milikku.
597
01:23:32,082 --> 01:23:36,665
Tidak mungkin palu Patrick karena
jika ya, Patrick bisa dapat masalah.
598
01:23:36,832 --> 01:23:40,621
Jika itu palu Patrick, aku diwajibkan
oleh hukum memenjarakan Patrick
599
01:23:40,790 --> 01:23:45,421
beberapa hari sebagai pencegahan
selagi mereka cari pelakunya, paham?
600
01:24:04,790 --> 01:24:06,209
Ini paluku.
601
01:24:08,082 --> 01:24:11,042
Aku menjelaskan padamu
kenapa ini bukan palumu, Patrick.
602
01:24:12,623 --> 01:24:14,338
Kau bisa masuk penjara.
603
01:24:21,748 --> 01:24:25,704
Beres. Bukan palunya.
Dia tidak pernah melihatnya.
604
01:24:49,040 --> 01:24:51,206
Itu palumu, Pak?
605
01:25:02,248 --> 01:25:03,833
Patrick?
606
01:25:06,248 --> 01:25:08,082
Palu ini milikmu?
607
01:25:15,540 --> 01:25:16,862
Ya.
608
01:25:35,498 --> 01:25:37,000
Patrick.
609
01:26:23,623 --> 01:26:29,415
Aku tahu kau tak butuh pengacara.
Tapi aku tidak bisa diam saja.
610
01:26:34,457 --> 01:26:39,040
Tidak ada seorang pun di perkemahan
melihatmu di saat pembunuhan terjadi.
611
01:26:41,248 --> 01:26:45,879
Mereka tahu jika kau sering
ke Brussel dan kembali lagi.
612
01:26:56,873 --> 01:26:59,086
Kenapa kau berbuat
begini pada dirimu?
613
01:27:03,248 --> 01:27:05,296
Aku tahu kau
tidak melakukannya.
614
01:27:09,665 --> 01:27:11,084
Patrick?
615
01:27:13,915 --> 01:27:18,297
Seolah kami semua
mencoba sesuatu...
616
01:27:21,873 --> 01:27:25,082
...sementara kau hanya
menjadi dirimu sendiri.
617
01:27:25,832 --> 01:27:27,168
Dan...
618
01:27:31,748 --> 01:27:34,045
Itu indah untuk dilihat, Patrick.
619
01:27:49,665 --> 01:27:53,502
Mereka menangkap pelakunya.
Gunter, putra Florence.
620
01:27:53,540 --> 01:27:57,377
Dia ambil palumu, dibawa ke Brussel.
Dia mengakui segalanya.
621
01:27:57,498 --> 01:28:00,405
Itu berita bagus.
/ Boleh bicara, Patrick?
622
01:28:10,389 --> 01:28:11,791
Patrick.
623
01:28:14,217 --> 01:28:16,777
Kau tidak akan pernah
melihat palumu lagi.
624
01:32:25,731 --> 01:32:35,731
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com
625
01:32:35,755 --> 01:32:45,755
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
45366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
