Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976
www.titulky.com
2
00:00:00,626 --> 00:00:02,294
V minul�ch d�lech...
3
00:00:02,753 --> 00:00:04,379
Je to jen z�le?itost magick� ?koly.
4
00:00:04,421 --> 00:00:06,548
Nev�m, proc ji star?� chtej� zavr�t.
5
00:00:06,590 --> 00:00:08,550
No, a kdo je m� zastavit?
6
00:00:08,592 --> 00:00:09,593
J�.
7
00:00:09,635 --> 00:00:13,263
Miluju svoji pr�ci.
Akor�t si nemysl�m, ?e ted ji mu?u delat dobre.
8
00:00:13,430 --> 00:00:14,473
Vem si dovolenou.
9
00:00:14,515 --> 00:00:15,766
A co bude s m�m sloupkem?
10
00:00:15,807 --> 00:00:18,185
Najmu nekoho, kdo bude ps�t za tebe.
11
00:00:18,227 --> 00:00:20,687
Nemu?e se dockat, a? se s V�mi setk�.
12
00:00:20,979 --> 00:00:21,939
No, j� tak� ne.
13
00:00:21,980 --> 00:00:24,399
Nijak me nepritahuje.
14
00:00:24,441 --> 00:00:26,735
Ach, bo?e. Douf�m, ?e to nen� ten z m� vize.
15
00:00:30,113 --> 00:00:31,698
Zabil jsem dal?�ho star?�ho.
16
00:00:31,740 --> 00:00:35,035
To je v por�dku. Nen� to tvoje vina.
Podvedli te.
17
00:00:35,369 --> 00:00:37,120
Nikdo jin� o tom nemus� vedet.
18
00:00:37,246 --> 00:00:39,706
Kdo sakra jste? Co chcete?
19
00:00:39,873 --> 00:00:41,959
Chceme tebe.
20
00:00:47,130 --> 00:00:48,298
To nejsem j�.
21
00:00:48,340 --> 00:00:49,758
Vypad�? jako ty.
22
00:00:49,800 --> 00:00:53,053
Ne, j� mysl�m, ?e na fotce jsem j�, ale ten cl�nek jsem nepsala.
23
00:00:53,345 --> 00:00:56,181
Vedela jsem, ?e mu? nemu?e radit jako ?ena.
24
00:00:56,306 --> 00:00:59,685
Mu?i v?dycky, v?ak v�?, rychle re?� probl�my.
25
00:00:59,768 --> 00:01:02,813
Nen� to presne to, co maj� poradn� sloupkari delat?
26
00:01:02,855 --> 00:01:07,651
Ne. Teda vlastne ano, ale, v�?,
napred bys mela naslouchat.
27
00:01:07,860 --> 00:01:10,237
Potom bys mela zhodnotit pocity.
28
00:01:10,362 --> 00:01:12,573
Alespon to, co by udelala ?ena. Ale ne mu?.
29
00:01:12,614 --> 00:01:14,992
Jdou rovnou k re?en�.
30
00:01:15,117 --> 00:01:17,411
Tak treba tenhle sklenen� strop v Sausalito,
31
00:01:17,744 --> 00:01:21,123
Leslie r�k� t�hle ?ene krok za krokem
jak vyj�t s jej�m ?�fem.
32
00:01:21,248 --> 00:01:24,001
Nejsou v tom ?�dn� pocity, ?�dn� emoce.
33
00:01:24,084 --> 00:01:27,671
J� mysl�m, moji cten�ri si tohle prectou,
a budou vedet, ?e j� to nenapsala
34
00:01:27,838 --> 00:01:29,214
Tohle je nocn� mura.
35
00:01:29,256 --> 00:01:32,926
N�hodou, je to celkem promy?len�.
Mo?n� si toho nev?imnou.
36
00:01:33,051 --> 00:01:36,346
Dokonce ty dopisy, kter� vyb�r�,
V?echno to jsou "vyre?-to" dopisy, ch�pe??
37
00:01:36,471 --> 00:01:40,517
a kvuli tomuhle jsem mu vcera nechala tri vzkazy.
Nezavolal mi zp�tky.
38
00:01:40,684 --> 00:01:46,565
Myslela jsem, ?e smysl t�hle mal� dovolen�
je, aby sis odpocinula a dobyla s�ly.
39
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
Jo. J� v�m... ale por�d je to muj sloupek.
40
00:01:49,276 --> 00:01:50,736
V�?, ?e me na tom por�d z�le?�.
41
00:01:50,777 --> 00:01:53,030
Jak�koli velk� zmena vy?aduje trochu prizpusoben�.
42
00:01:53,071 --> 00:01:56,074
Tak?e na chv�li se bude? c�tit trochu mimo.
43
00:01:56,158 --> 00:01:58,493
Vid�?? Pr�ve si zhodnotila m� pocity.
44
00:01:58,619 --> 00:02:00,329
Phoebe, mus�? prestat b�t tak posedl�.
45
00:02:00,370 --> 00:02:05,042
Pokud...v�?...
nejsi tak posedl�, proto?e se ti l�b�.
46
00:02:05,626 --> 00:02:08,045
Ne, nel�b� se mi. Je jako...
47
00:02:09,171 --> 00:02:12,508
No, tak na to zapomen a najdi si
nejakou jinou posedlost.
48
00:02:12,925 --> 00:02:14,009
Jo, j� v�m. M�? pravdu.
49
00:02:14,051 --> 00:02:19,097
Mus�m naj�t neco, kam smerovat mou energii,
naj�t neco, co by me bavilo, v�??
50
00:02:19,681 --> 00:02:22,267
Paige se ?kolou magie.
Ty zachranuje? Lea.
51
00:02:22,309 --> 00:02:23,352
Nezachranuju ho.
52
00:02:23,393 --> 00:02:27,439
J� jenom... douf�m, ?e kdy? str�v�
nejak� ten cas s klukama
53
00:02:27,606 --> 00:02:33,820
?e se bude c�tit milov�n a potrebov�n
a uvedom� si, ?e ?ivot nen� v?dy jen ?patn�.
54
00:02:34,488 --> 00:02:37,366
Omluvte me, d�my, ale ob�v�m se, ?e si
to budete muset vz�t nekam jinam.
55
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
Vz�t co?
56
00:02:38,659 --> 00:02:40,160
Vy v�te... tohle.
57
00:02:40,994 --> 00:02:42,454
Tomu se r�k� kojen�.
58
00:02:42,788 --> 00:02:44,289
Z�kazn�ci si ste?ovali.
59
00:02:44,456 --> 00:02:46,458
Co... Co?e?
60
00:02:48,669 --> 00:02:50,546
Dobre. Pojdme. Stejne mus�m j�t.
61
00:02:50,587 --> 00:02:53,632
Ne. Piper, ty nikam nepujde?.
Neudelala si nic ?patn�ho.
62
00:02:53,674 --> 00:02:55,008
Vy-vy tohle nemu?ete delat.
63
00:02:55,050 --> 00:02:56,718
Vlastne, jo, mu?u.
64
00:02:58,053 --> 00:03:00,138
Veden� m� pr�vo
odm�tnout kohokoli obslou?it.
65
00:03:01,431 --> 00:03:02,474
Prominte.
66
00:03:02,766 --> 00:03:04,184
Nic se nedeje. Pojdme.
67
00:03:04,226 --> 00:03:05,477
To je pr�?ern�. Ty --
68
00:03:06,186 --> 00:03:07,229
Jdeme.
69
00:03:07,271 --> 00:03:09,106
Tohle je prohran� boj.
70
00:03:09,273 --> 00:03:13,902
?kola magie byl u?lechtil� pokus,
ale ob�v�m se, ?e trochu zmenil kurz.
71
00:03:14,152 --> 00:03:16,738
Ale co tyhle deti? Kam pujdou?
72
00:03:16,947 --> 00:03:19,533
Kde se budou ucit, jak rozv�jet sv� schopnosti?
73
00:03:19,658 --> 00:03:21,702
Kde ses ucila rozv�jet ty svoje?
74
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
Ucila jsem se od m�ch sester,
75
00:03:23,579 --> 00:03:27,291
a ony se ucily od jejich matky a babicky,
ale ne ka?d� m� tu mo?nost.
76
00:03:27,624 --> 00:03:29,084
Co tyhle deti potrebuj� --
77
00:03:32,588 --> 00:03:35,090
To co potrebuj� je dozor.
78
00:03:35,382 --> 00:03:38,552
Probl�m je, ?e kdy? u? tu nen� Gideon,
79
00:03:38,719 --> 00:03:43,348
bezpecnost t�hle instituce,
pro deti i pro okoln� svet,
80
00:03:43,473 --> 00:03:45,267
ji? nemu?e b�t zarucena.
81
00:03:45,392 --> 00:03:46,935
J� v�m to zaruc�m.
82
00:03:47,644 --> 00:03:50,814
Teda, mu?u se sna?it to zarucit.
83
00:03:50,939 --> 00:03:52,774
Pod�vejte se, bojuji s d�mony t�mer ka?d� den,
84
00:03:52,900 --> 00:03:57,279
a mysl�m si, ?e to me v�c, ne? jen kvalifikuje
k tomu, abych si poradila se studenty magie.
85
00:04:02,659 --> 00:04:06,163
Jak jsem rekla... Potrebuj� nejak� dozor.
86
00:04:06,914 --> 00:04:08,665
Ona na me mu?e dohl�?et kdykoli.
87
00:04:11,126 --> 00:04:13,045
Sledujte. Pr�ve jsem vyrknul �?asn� zakl�nadlo.
88
00:04:13,253 --> 00:04:15,130
Tyhle deti jsou zvl�?tn�.
89
00:04:27,518 --> 00:04:28,977
Nah� ?ensk�!
90
00:04:45,702 --> 00:04:51,959
Sedm� rada, epizoda 2
"THE BARE WITCH PROJECT"
91
00:04:55,295 --> 00:04:58,632
Preklad: Lucia
92
00:05:00,300 --> 00:05:03,637
Korekce: Gordon
93
00:05:05,305 --> 00:05:09,476
www.charmed.mysteria.cz
94
00:05:40,507 --> 00:05:42,426
Omlouv�m se. Nechtel jsem ji vykouzlit.
95
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
Pr�sah�m, ?e to byla nehoda.
96
00:05:43,802 --> 00:05:46,180
To je v por�dku, Duncane.
V�m, ?es nechtel.
97
00:05:46,388 --> 00:05:48,348
Je to v por�dku. Jen mi rekni, co se stalo
...rychle.
98
00:05:48,390 --> 00:05:48,974
J� nev�m.
99
00:05:49,099 --> 00:05:50,434
J�--j� jsem se jenom nudil. V�te, poflakoval se,
100
00:05:50,559 --> 00:05:53,937
listoval jsem si historickou knihou,
a pak puf, objevila se Lady Godiva.
101
00:05:54,563 --> 00:05:57,482
To je Lady Godiva? To je skvel�.
102
00:05:57,566 --> 00:05:59,943
Teda nen�...ale je to v por�dku.
103
00:05:59,985 --> 00:06:01,862
Proste j� po?li zpet a v?echno bude fajn.
104
00:06:01,904 --> 00:06:03,697
Jo. Toti?, to je ten probl�m.
J� nev�m, jak ji poslat zpet.
105
00:06:03,739 --> 00:06:05,199
V�m jen, jak neco vykouzlit.
106
00:06:05,449 --> 00:06:07,618
Dobre. To je ?patn�. Toti?, ne, ?e ty jsi ?patn�.
107
00:06:07,743 --> 00:06:11,663
Tohle je ?patn� situace. V�?, co mysl�m? Ale
j� v�m, ?es nechtel, tak?e nejsi ?patn�.
108
00:06:11,705 --> 00:06:13,165
Je to v por�dku. Je to v por�dku.
109
00:06:13,916 --> 00:06:15,375
Sprav�me to.
110
00:06:17,336 --> 00:06:18,837
Douf�m.
111
00:06:24,718 --> 00:06:27,012
Potrebuju si to pujcit. Vycist�m to.
112
00:06:27,763 --> 00:06:29,306
Je to, kdo si mysl�m, ?e to je?
113
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
Lady Godiva. Velice pusobiv� u?it� magie, ?e?
114
00:06:32,184 --> 00:06:34,353
Copak nev�? jak nebezpecn� je zahr�vat si s histori�?
115
00:06:34,520 --> 00:06:37,147
Pokud nenajdeme zpusob, jak ji poslat
zp�tky, ne? se j� neco stane...
116
00:06:38,315 --> 00:06:39,566
To zvl�dnu.
117
00:06:41,985 --> 00:06:44,029
To je ono. Ti?e! Be?te pryc.
118
00:06:44,071 --> 00:06:45,572
Pryc se sv�mi divok�mi hormony.
119
00:06:45,572 --> 00:06:46,823
Sbohem. Sbohem.
120
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
Chab�.
121
00:06:48,325 --> 00:06:51,036
Co se stalo? Kde to jsem? Co je tohle m�sto zac?
122
00:06:51,078 --> 00:06:52,621
To je v por�dku. Jsi v bezpec�.
123
00:06:52,663 --> 00:06:54,039
Vezmu te domu, dobre?
124
00:06:54,748 --> 00:06:58,919
Dobre, dobre, tos to ale podelal co?
125
00:06:58,961 --> 00:07:00,671
Dobr� pr�ce, Duncane. Boduje?.
126
00:07:00,754 --> 00:07:02,422
Dr? hubu, Simone. Nech me na pokoji.
127
00:07:04,174 --> 00:07:05,592
Rekni sbohem ?kole magie.
128
00:07:05,634 --> 00:07:08,720
Tak siln� frustrace, v?echno potlacovan�.
129
00:07:09,096 --> 00:07:11,723
Dovol mi ti pomoct to uvolnit?
130
00:07:11,932 --> 00:07:14,560
Sbalte si svoje veci, kluci. Duncan n�s pr�ve vystehoval.
131
00:07:16,353 --> 00:07:17,896
Ty zmrde, nech me bejt!
132
00:07:18,188 --> 00:07:19,565
Prestan se po mne vozit!
133
00:07:19,940 --> 00:07:21,191
Hej! Nechte toho.
134
00:07:22,025 --> 00:07:23,110
Duncane.
135
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
Zaj�mav�.
136
00:07:30,993 --> 00:07:35,122
M�m z toho opravdu dobr� pocit.
137
00:07:37,291 --> 00:07:40,669
Piper, nemu?u uverit, ?e zrovna
ty jsi proti tomu.
138
00:07:40,836 --> 00:07:42,504
Mus�me neco udelat.
139
00:07:44,756 --> 00:07:47,968
Nep�?e? dopis
do rubriky "ptejte se Phoebe" o m�ch prsou.
140
00:07:48,010 --> 00:07:49,052
Leo?
141
00:07:49,094 --> 00:07:50,804
Ty jsi ta, co r�kala, ?e potrebuju duvod.
142
00:07:50,846 --> 00:07:55,726
Potichu! Jo, abys mohla prestat myslet
na ten sloupek, ne do nej napsat dopis.
143
00:07:55,893 --> 00:07:57,978
Jak m�m na ten sloupek prestat myslet?
144
00:07:58,145 --> 00:08:00,731
kdy? mi mu?e znicit kryt� a mo?n� i kari�ru?
145
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
Dobre. Se? posedl�.
146
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
Leo? Jde? pozde.
147
00:08:05,152 --> 00:08:06,486
Teda, j� nev�m o co se tak boj�?.
148
00:08:06,528 --> 00:08:07,946
Vubec to nevypad�, ?e si ty dopisy vyb�r�.
149
00:08:07,988 --> 00:08:09,114
Je to moc ?ensk�.
150
00:08:09,156 --> 00:08:12,784
Boj�m se, proto?e nejak c�t�m, ?e
najde? zpusob, jak ho prinutit, aby si je vyb�ral.
151
00:08:12,910 --> 00:08:15,579
Tak co? Potom dostaneme dva neandrt�lce jednou ranou.
152
00:08:15,704 --> 00:08:17,581
Nemu?u uverit, ?e me v tomhle nepodporuje?.
153
00:08:17,789 --> 00:08:19,291
V cem te tady m�m podporit?
154
00:08:19,333 --> 00:08:21,418
Phoebe, to u? je z�kon.
155
00:08:21,543 --> 00:08:22,753
Tak za?alujme vedouc�.
156
00:08:22,794 --> 00:08:24,171
Nem�m cas na ob?alov�n� vedouc�.
157
00:08:24,213 --> 00:08:26,173
M�m jin� veci na starost, treba pr�ci.
158
00:08:26,632 --> 00:08:30,427
Jo, jsem na dovolen�.
J� se o to starat nemus�m. Jsem ztracen�.
159
00:08:30,552 --> 00:08:33,055
Proboha, Leo!
160
00:08:36,600 --> 00:08:37,893
To nen� Leo.
161
00:08:37,935 --> 00:08:39,811
Ahoj, lidi. Kniha je por�d nahore?
162
00:08:39,978 --> 00:08:41,772
Pockej chv�li. Zadr?.
163
00:08:42,731 --> 00:08:43,899
Co se stalo?
164
00:08:44,149 --> 00:08:45,817
Tedy, uh...
165
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
tohle je Godiva.
166
00:08:47,486 --> 00:08:48,862
reknete ahoj.
167
00:08:49,488 --> 00:08:51,031
Godiva?
168
00:08:51,782 --> 00:08:53,116
Jako?
169
00:08:53,450 --> 00:08:55,035
Lady Godiva...
170
00:08:55,118 --> 00:08:57,621
osobne, d� se r�ct.
171
00:08:57,663 --> 00:08:59,039
Ony jsou tak� carodejky?
172
00:08:59,248 --> 00:09:01,583
Jo. Vid�te, setk�n� se trochu prot�hlo,
173
00:09:01,708 --> 00:09:04,837
zacalo b�t trochu nudn�, a deti,
zacaly b�t neposedn�, a...
174
00:09:05,212 --> 00:09:06,880
... Tak vyvolaly sexu�ln� objekt?
175
00:09:07,047 --> 00:09:08,632
Nejsem ?�dn� sexu�ln� objekt.
176
00:09:08,757 --> 00:09:13,220
Jela jsem mestem v cel� sv� prirozenosti
abych protestovala proti nespravedliv�m dan�m m�ho man?ela.
177
00:09:15,722 --> 00:09:20,310
Pockej. Jela? Jako v odv�?n�m stredoveku?
178
00:09:20,519 --> 00:09:23,605
Paige, mus� dokoncit tu cestu,
nebo by to jinak mohlo zmenit --
179
00:09:23,730 --> 00:09:25,357
Jo, dejiny jak v?ichni v�me.
180
00:09:25,482 --> 00:09:28,402
Ch�pu to, ale bude je?te hur,
jestli j� nepo?leme brzo zp�tky,
181
00:09:28,527 --> 00:09:30,821
jsem presvedcen�, ?e Star?�
zavrou ?kolu magie.
182
00:09:30,988 --> 00:09:33,532
Nemysl�m si, ?e to je hor?�
ne? zmena smeru dejin.
183
00:09:35,784 --> 00:09:37,244
Dobre. Dobre. Dobre.
184
00:09:39,079 --> 00:09:43,333
Na druhou stranu, jak moc by mohla
nah� ?ensk� na hrbetu kone opravdu postihnout dejiny?
185
00:09:43,584 --> 00:09:46,712
Dovolte. M� j�zda je dule?it�.
186
00:09:47,087 --> 00:09:48,088
Dobre.
187
00:09:48,255 --> 00:09:51,925
I presto, mus�me naj�t zakl�nadlo
kter� j� po?le zpet, tak jdeme na to.
188
00:09:53,135 --> 00:09:56,972
Ch�pe? co mysl�m?
M�me vet?� nah� prsa, o kter� se mus�me starat.
189
00:09:57,264 --> 00:10:00,184
Paige m� svoje prsa
na starost, j� m�m tvoje.
190
00:10:01,727 --> 00:10:03,437
Leeoo?!
191
00:10:13,739 --> 00:10:14,656
Piper...
192
00:10:14,698 --> 00:10:16,825
Omlouv�m se za preru?en�, ale jdu pozde do pr�ce.
193
00:10:16,950 --> 00:10:22,539
Tak?e Wyatt se najedl, Chris u? si zdr�mnul,
a te?� se a? te uvid�.
194
00:10:22,873 --> 00:10:25,501
Ted nen� opravdu vhodn� doba.
195
00:10:25,876 --> 00:10:27,753
No, to v�?, ale kdy je vhodn� doba?
196
00:10:27,878 --> 00:10:29,713
Nekdy si proste mus�me udelat cas.
197
00:10:29,838 --> 00:10:32,716
Co? udel�m, a? se postar�m
o v?echny mo?n� hrozby pro ne.
198
00:10:32,883 --> 00:10:35,677
Nebud sme?n�.
Nemu?e? znicit ka?dou hrozbu.
199
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
Krome toho, i kdyby si je znicil,
nemen� to fakt, ?e...
200
00:10:40,933 --> 00:10:42,726
Jsem zabil dal?�ho star?�ho?
201
00:10:43,018 --> 00:10:44,728
Jo, ale to nebyla tvoje vina.
202
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
To nemen� fakta.
203
00:10:46,522 --> 00:10:49,900
Fakt je, ?e chlapci potrebuj� otce,
a to je opravdu v?echno, na cem z�le?�,
204
00:10:50,025 --> 00:10:52,778
a nemu?u pochopit proc
se zameruje? na v?echny ty zl� veci
205
00:10:52,903 --> 00:10:55,280
kdy? m�? nejak� dobr� veci ve sv�m ?ivote.
206
00:11:08,585 --> 00:11:11,505
Hele...nemohl bys tohle nedelat pred detmi?
207
00:11:11,630 --> 00:11:12,965
Prenesli jste je sem.
208
00:11:13,006 --> 00:11:14,758
Vlastne, ne, v�? syn n�s sem prenesl.
209
00:11:14,925 --> 00:11:17,845
Koukni Piper, je tu d�mon zved
?ij�c� v ba?ine, a jestli tam nepujdu -
210
00:11:17,970 --> 00:11:21,431
Jestli nestr�v�? nejak� cas v P-3,
ztrat�me n�? jedin� zdroj pr�jmu.
211
00:11:22,808 --> 00:11:24,268
Nemu?u to udelat, ch�pe??
212
00:11:24,309 --> 00:11:28,230
Ano, mu?e?. Jenom se ujisti
?e si Chris odr�hnul, a bude? v por�dku.
213
00:11:28,355 --> 00:11:30,732
Ted mus�m j�t, tak... mi pomoz.
214
00:12:00,429 --> 00:12:01,972
- Phoebe.
- Ahoj!
215
00:12:02,514 --> 00:12:03,557
Co tu prov�d�??
216
00:12:03,599 --> 00:12:06,518
J�-j� se pri?la pod�vat po sv�m obl�ben�m peru.
217
00:12:06,685 --> 00:12:09,771
V�m, ?e jsem ho tady nekde nechala,
a vypad� to, ?e bez nej nejsem schopn� cokoli napsat.
218
00:12:09,855 --> 00:12:12,524
No, odhodil jsem v?echny tvoje veci do t�hle spodn� skr�ne.
219
00:12:12,691 --> 00:12:14,234
Ach, tys je odhodil?
220
00:12:14,401 --> 00:12:16,236
Co?e, vypad� to jako?
221
00:12:17,362 --> 00:12:20,824
Uh, to je font�nov� pero. Uh, nic opravdu zvl�?tn�ho.
222
00:12:21,074 --> 00:12:24,953
Hej, kdy? u? jsem tady,
mo?n� mu?u pomoct s... vecma.
223
00:12:25,204 --> 00:12:26,246
Pomoct?
224
00:12:26,538 --> 00:12:30,250
Jo. V?ak v�?, mo?n� pomoct vyb�rat
z�trej?� dopis nebo neco.
225
00:12:30,459 --> 00:12:32,002
Myslel jsem , ?e jsi na dovolen�.
226
00:12:32,169 --> 00:12:33,670
Por�d je to muj sloupek.
227
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
M�? trochu probl�my nechat to plavat, ch�pu.
228
00:12:36,048 --> 00:12:38,592
Ne, nem�m probl�my nechat to plavat.
229
00:12:38,759 --> 00:12:40,928
Jenom jsem sem pri?la naj�t svoje pero.
230
00:12:40,969 --> 00:12:42,971
Dej tomu p�r t�dnu. Ani si toho nev?imne?.
231
00:12:43,096 --> 00:12:45,516
Jo, ob�v�m se, ?e moji cten�ri si u? v?imli.
232
00:12:46,183 --> 00:12:47,726
?e nemu?e? naj�t svoje pero?
233
00:12:47,768 --> 00:12:49,228
?e jsem mu?.
234
00:12:50,103 --> 00:12:52,814
Vlastne, ?e - ?e ty jsi mu?
kdy? m�? b�t ?ena
235
00:12:52,981 --> 00:12:54,441
a vubec nejsi dobr� ve vyb�r�n� dopisu.
236
00:12:54,483 --> 00:12:56,318
Vyb�r�? pouze dopisy, kter� mu?e? vyre?it.
237
00:12:57,152 --> 00:12:59,821
V�?, pro nekoho, kdo m� pauzu,
jsi tomu dala asi spoustu my?lenek.
238
00:13:00,906 --> 00:13:03,408
Ne, j� jenom r�k�m, v�?, ?e - ?e
239
00:13:03,951 --> 00:13:05,911
Mysl�m--Mysl�m, to hlavn�...
240
00:13:06,495 --> 00:13:08,497
co - co - co jsem r�kala?
241
00:13:08,580 --> 00:13:12,584
Neco, co m� co delat s "J� jsem Tarzan. Ty Jane".
242
00:13:14,294 --> 00:13:16,004
Jo. Roztomil�. V�?ne roztomil�.
243
00:13:16,046 --> 00:13:19,132
Tak se koukneme... oh, co tenhle?
244
00:13:19,174 --> 00:13:22,261
Oh, tenhle vypad� fakt dobre.
245
00:13:22,344 --> 00:13:23,512
Kojen� v Bayshore.
246
00:13:23,554 --> 00:13:24,638
Co r�k�??
247
00:13:24,680 --> 00:13:26,014
Kojen�?
248
00:13:27,057 --> 00:13:28,559
Zd� se trochu te??�, nemysl�??
249
00:13:28,600 --> 00:13:29,935
Je to nad tvou �roven?
250
00:13:30,227 --> 00:13:31,520
Ne, ne. M�m r�d prsa.
251
00:13:31,562 --> 00:13:34,398
Jenom nec�t�m potrebu, d�vat
jim nejakou radu, to je v?echno.
252
00:13:34,773 --> 00:13:38,026
Jo. Jak jsem rekla...
Nejsi dobr� ve vyb�r�n� dopisu.
253
00:13:39,027 --> 00:13:42,406
Tak?e, kdybys na?el moje pero, zavolej mi pros�m.
254
00:13:49,496 --> 00:13:50,622
Dobre.
255
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Kr�lovna Al?beta...
256
00:13:53,834 --> 00:13:55,294
Katerina Velk�...
257
00:13:55,335 --> 00:13:56,837
Johanka z Arku...
258
00:13:58,213 --> 00:14:01,508
Lady Godiva. Dobre, ?e m�? dlouh� vlasy.
259
00:14:02,050 --> 00:14:03,802
J� jsem v historick�ch knih�ch?
260
00:14:03,844 --> 00:14:09,266
Ano, a pokud dok�?u, aby se ti nic nestalo
ne? te po?lu zp�tky, bude? tam st�le.
261
00:14:16,481 --> 00:14:17,316
Co se deje?
262
00:14:17,357 --> 00:14:18,609
Lord Dyson.
263
00:14:18,650 --> 00:14:19,735
Nen� to tvuj man?el?
264
00:14:19,776 --> 00:14:23,405
Ne. Zl� Baron
kter� se ?iv� bolest� roln�ku,
265
00:14:23,530 --> 00:14:25,407
omezuje je pro vlastn� zisk.
266
00:14:25,532 --> 00:14:28,285
On je ta lasicka, kter� presvedcila m�ho man?ela,
aby mu platili dane.
267
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
Neb�la ses toho, cos delala?
268
00:14:30,579 --> 00:14:34,249
M�m na mysli, to bylo, co, asi tis�c let
predt�m ne? mely ?eny stejn� pr�va?
269
00:14:34,333 --> 00:14:35,751
Byla to spr�vn� vec.
270
00:14:35,918 --> 00:14:40,005
Byl to jedin� zpusob, jak primet m�ho man?ela videt
?e jsem si st�la za sv�m n�zorem, co? ho ?okovalo.
271
00:14:40,255 --> 00:14:41,757
A dejiny tak�, ocividne.
272
00:14:42,633 --> 00:14:44,092
Dobre. Zvedni se.
273
00:14:48,639 --> 00:14:49,848
Bude to bolet?
274
00:14:49,890 --> 00:14:53,393
Ne. To je magie. Nebude? c�tit vubec nic.
275
00:14:54,311 --> 00:14:57,648
Magie. Nemyslela jsem si, ?e opravdu existuje.
276
00:14:57,856 --> 00:15:01,276
Oh, existuje. Je jenom... neco, co je skryt�.
277
00:15:01,568 --> 00:15:02,986
Nemu?e? ji videt.
278
00:15:03,153 --> 00:15:05,155
Vid�m, ?e se moc vec� nezmenilo.
279
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
Uh... roucho?
280
00:15:14,623 --> 00:15:16,583
Oh. M�lem jsem zapomnela.
281
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
Hodne ?test�...schovej si to.
282
00:15:23,257 --> 00:15:25,467
D�ky. Hodne ?test� pri tv� ceste.
283
00:15:28,387 --> 00:15:30,639
Ze zem� daleko v case a vesm�ru,
284
00:15:30,889 --> 00:15:32,808
ted vezmi ji z na?eho m�sta,
285
00:15:33,016 --> 00:15:35,143
kdo kde preb�v�, tam mus� zustat,
286
00:15:35,352 --> 00:15:37,229
po?lete ji zpet do sv� sf�ry.
287
00:15:40,941 --> 00:15:42,067
Neco nevy?lo?
288
00:15:42,234 --> 00:15:44,069
Nev�m. Melo to fungovat.
289
00:15:47,573 --> 00:15:48,615
Zustan tady.
290
00:15:54,246 --> 00:15:55,289
Co se stalo?!
291
00:15:55,539 --> 00:15:58,750
To mi rekni ty. Ty jsi ta, co
rekla, ?e zvl�dne tyhle studenty.
292
00:15:58,917 --> 00:16:02,004
Dobre. Teda, j� nech�pu, jak vyvol�v�n�
Lady Godivy mohlo zpusobit tohle v?echno.
293
00:16:02,171 --> 00:16:04,256
Pokud ov?em nebyla jedin� vyvolan�.
294
00:16:06,008 --> 00:16:06,884
Krabice!
295
00:16:10,846 --> 00:16:14,391
No, alespon tohle ukazuje jak moc se deti
potrebuj� ucit kontrolovat jejich schopnosti.
296
00:16:15,350 --> 00:16:19,104
Tohle je pohroma. �pln�, tot�ln� pohroma!
297
00:16:19,438 --> 00:16:22,149
Oh, nepotlacuj to v sobe...
298
00:16:26,945 --> 00:16:28,113
...abych byl znovu pln� s�ly.
299
00:16:28,155 --> 00:16:29,740
Kdo sakra jste?
300
00:16:30,115 --> 00:16:32,618
U? mi leze? krkem s tv�mi hloup�mi n�pady.
301
00:16:37,080 --> 00:16:39,708
Tolik potlacov�n� na kter�m se krmit.
302
00:16:41,960 --> 00:16:43,462
Ty.
303
00:16:44,379 --> 00:16:45,881
M� lady.
304
00:16:47,508 --> 00:16:49,635
Pozor!
305
00:16:50,802 --> 00:16:52,095
Nic se nedeje.
306
00:16:52,429 --> 00:16:56,558
Jenom nasb�r�m v�ce s�ly, a... pak se vr�t�m.
307
00:17:03,982 --> 00:17:05,943
Oh, to je v por�dku. To je jen ?kr�bnut�.
308
00:17:06,068 --> 00:17:08,987
Por�d nemohu uverit, ?e te Star?� napadl.
309
00:17:09,071 --> 00:17:10,948
J� v�m. Maj� b�t pacifisti, ne?
310
00:17:11,865 --> 00:17:16,119
Videlas pak Lea? Mluvil s n�m nekdo... Leo?
311
00:17:16,578 --> 00:17:19,164
Je na me trochu na?tvan�, ale vubec me to neprekvapuje.
312
00:17:19,289 --> 00:17:21,625
Zvorala jsem p�r vec�.
313
00:17:21,792 --> 00:17:24,419
No, to nevysvetluje proc se te sna?il zab�t.
314
00:17:24,586 --> 00:17:25,671
Omluvte mne --
315
00:17:25,838 --> 00:17:27,714
Mysl�m, ?e d�mon udelal neco tomu Star?�mu,
316
00:17:27,840 --> 00:17:30,175
nejak osvobodil jeho potlacovan� vztek.
317
00:17:30,342 --> 00:17:32,678
Pravdepodobne ho nekojili jako d�te.
318
00:17:33,262 --> 00:17:34,137
Phoebe!
319
00:17:34,179 --> 00:17:35,180
Co?
320
00:17:36,056 --> 00:17:38,642
No, ka?dop�dne. Ani bychom nebyli v t�hle situaci.
321
00:17:38,767 --> 00:17:43,355
Tenhle d�mon by tu ani nebyl, kdybych nemela
ten pocit g�nia, kter� se sna?� zachr�nit ?kolu.
322
00:17:43,438 --> 00:17:45,858
Tak proc si mysl�? ?e se j� sna?il zab�t?
323
00:17:45,899 --> 00:17:46,692
Kdybych jen mohla -
324
00:17:46,733 --> 00:17:50,529
Mo?n�, ?e vedel, co j� nevedela, a to, ?e
kdy? pri?li spolu, mus� spolu tak� odej�t.
325
00:17:50,654 --> 00:17:52,364
Jo, ale proc by se nechtel vr�tit?
326
00:17:52,406 --> 00:17:54,908
Kdybys me jenom poslouchala!
327
00:17:54,950 --> 00:17:58,787
Oh! Wow! Hodne...
328
00:17:59,538 --> 00:18:04,042
Je to ocividne, st�le, jedin� zpusob
jak primet kohokoli, aby me poslouchal.
329
00:18:04,543 --> 00:18:08,088
D�mo, nechte si sv� oblecen�.
Tohle je rodinn� predstaven�. V�?ne.
330
00:18:12,759 --> 00:18:16,722
Zn�m toho mu?e, nebo d�mona, jak mu r�k�te.
331
00:18:16,763 --> 00:18:18,223
Je to Lord Dyson.
332
00:18:18,265 --> 00:18:19,600
Ten zemsk� Baron?
333
00:18:19,892 --> 00:18:24,021
A? na to, ?e v m� dobe, byl jin�, men?�, slab?�.
334
00:18:24,188 --> 00:18:26,565
Ok. Tak jak se stal silnej?�m?
335
00:18:30,235 --> 00:18:31,403
To je v por�dku. Domovn� zvonek. Hypermodern� vyn�lez.
336
00:18:33,113 --> 00:18:36,450
Ach, muj Bo?e. Ach, muj Bo?e. To je Leslie.
337
00:18:36,909 --> 00:18:37,993
Neotv�rej.
338
00:18:38,118 --> 00:18:40,329
- Co kdy? se to t�k� m�ho dopisu?
- Zapomen na ten pitomej dopis.
339
00:18:40,370 --> 00:18:42,331
Co, ka?dej mu?e m�t starost a? na me?
340
00:18:42,581 --> 00:18:43,457
Ano!
341
00:18:43,874 --> 00:18:45,626
Uh! Nahoru. Nahoru!
342
00:18:48,545 --> 00:18:51,173
Leslie! Ahoj! Jak� prekvapen�.
343
00:18:51,632 --> 00:18:53,133
Pri?el jsem ti nab�dnout m�r.
344
00:18:56,553 --> 00:18:58,514
Oh... tohle jsou m� sestry.
345
00:18:58,639 --> 00:18:59,973
Uh, j� myslel, ?e m�? jen dve.
346
00:19:00,140 --> 00:19:04,436
Jo. Ta dal?� je sestrenice,
vzd�len� sestrenice... dvakr�t vzd�len�.
347
00:19:04,811 --> 00:19:06,063
Pojd d�l. Pojd d�l.
348
00:19:08,315 --> 00:19:12,319
Tak?e, tys jel celou tu cestu se,
jen abys mi dal tohle roztomil� pero?
349
00:19:12,361 --> 00:19:13,820
No, tohle je tvoje pero, nen�?
350
00:19:14,488 --> 00:19:16,365
V�?, ?e to nen� moje pero.
351
00:19:16,907 --> 00:19:18,158
M�? pravdu.
352
00:19:18,200 --> 00:19:20,077
Koupil jsem ho u st�nku na ceste sem.
353
00:19:20,202 --> 00:19:21,578
Jako omluvu.
354
00:19:22,871 --> 00:19:24,331
M�? kr�sn� dum.
355
00:19:24,623 --> 00:19:26,250
Noviny ti plat� v�c, ne? jsem si myslel.
356
00:19:26,291 --> 00:19:28,168
Tak co tu opravdu del�??
357
00:19:29,670 --> 00:19:32,381
Myslel jsem, ?e by ses r�da omluvila.
358
00:19:33,465 --> 00:19:35,592
Oh? Za co?
359
00:19:36,009 --> 00:19:38,303
Za to, ?e ses mi sna?ila podstrcit ten dopis o kojen�.
360
00:19:38,387 --> 00:19:39,471
Co?
361
00:19:39,680 --> 00:19:40,973
Hele, v�m, ?es ho napsala ty.
362
00:19:41,098 --> 00:19:42,599
Poznal jsem tvuj rukopis, Phoebe.
363
00:19:42,641 --> 00:19:44,101
Studoval jsem celou tvoji pr�ci.
364
00:19:44,476 --> 00:19:45,561
Opravdu?
365
00:19:45,602 --> 00:19:46,353
No, jo.
366
00:19:46,395 --> 00:19:48,689
Jak jinak bych mohl
ps�t tvuj sloupek jako ty?
367
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
Jo, vid�?, to je ten probl�m.
368
00:19:50,774 --> 00:19:53,193
J� si vlastne mysl�m, ?e to nezvl�d�?.
369
00:19:53,569 --> 00:19:54,820
Proto?e jsem mu?.
370
00:19:55,028 --> 00:19:57,739
Ne, proto?e vyb�r�? dopisy, jak� by vybral mu?.
371
00:19:57,865 --> 00:20:00,659
"Ptejte se Phoebe" by nevybralo dopis o kojen�.
372
00:20:00,784 --> 00:20:01,660
Oh, ne?
373
00:20:01,785 --> 00:20:03,954
Ne. Proto?e to je pr�pad, a ona nedel� pr�pady.
374
00:20:04,204 --> 00:20:05,914
J� v�m jak� dopisy bych vybrala.
375
00:20:06,081 --> 00:20:08,083
Oh, ano? Tak proc jsi na dovolen�?
376
00:20:12,880 --> 00:20:13,922
Pod�vej, Omlouv�m se.
377
00:20:13,964 --> 00:20:20,053
J� jenom... jedin� duvod, proc jsem vzal tuhle vec
je, ?e jsem tvuj fanda.
378
00:20:22,139 --> 00:20:25,767
Vlastne, tv�ho sloupku,
a chci delat tu nejlep?� pr�ci, jakou mu?u,
379
00:20:25,809 --> 00:20:29,897
ale, vid�?, probl�m je, ?e to nemu?u doopravdy delat
bez toho, ani? by ses mi por�d koukala pres rameno
380
00:20:31,190 --> 00:20:32,399
V pohode?
381
00:20:34,359 --> 00:20:35,611
V pohode.
382
00:20:36,987 --> 00:20:38,572
V pohode.
383
00:20:41,491 --> 00:20:45,078
Podv�dela bych hodne
kdybych se koukla napred, co se ze me stane?
384
00:20:45,537 --> 00:20:50,501
No, vypad� to, ?e
si z toho stejne nic nebude? pamatovat, tak nev�m, proc bys nemohla.
385
00:20:51,793 --> 00:20:55,881
Nejbli??� vec, kterou mu?u naj�t je d�mon
kter� se ?iv� zlobou, ale u? ho dostal
386
00:20:58,258 --> 00:21:00,552
Pamatuje?, jak Leo prich�zel, kdy? si ho volala?
387
00:21:02,304 --> 00:21:08,185
To by znamenalo, ?e tvuj Lord Dyson z�hadne
zmizel ten den, kdys jezdila mestem.
388
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
No, pochybuju, ?e je to jen shoda n�hod.
389
00:21:10,604 --> 00:21:15,192
A dane byly zru?eny,
co? znamen�, ?e jsem splnila svuj �kol.
390
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
Bez ur�?ky, Lady, ale,
391
00:21:17,986 --> 00:21:21,573
upustila si sv� kalhoty ,
osvobozen� pro ka?d�ho, a najednou,
392
00:21:21,823 --> 00:21:25,536
tvuj d�mon se ztrat� z povrchu
zeme na vecnost.
393
00:21:25,661 --> 00:21:27,037
Nen� to trochu rychl� prubeh?
394
00:21:27,079 --> 00:21:30,791
Ne. Ne, kdy? se d�mon ?iv� �trapami.
395
00:21:30,874 --> 00:21:33,669
Mo?n� takhle z�skal jeho s�lu.
396
00:21:34,962 --> 00:21:38,423
No, to by pak ale �plne zmenilo skutecnost.
397
00:21:38,799 --> 00:21:41,927
D�k tv� ceste vyhladovel k nepozn�n�.
398
00:21:47,182 --> 00:21:51,311
Pros�m, rekni mi, ?es
nenicil d�mony s detmi.
399
00:21:51,937 --> 00:21:54,982
Chris byl rozpar�den�. To ho uklidnilo.
400
00:21:55,482 --> 00:21:57,484
Ha ha! Opravdu?
401
00:21:59,903 --> 00:22:00,779
Tohle je Lady --
402
00:22:00,821 --> 00:22:04,241
Jo, jo, jo. Vyhoj ji. Vyhoj ji.
403
00:22:08,203 --> 00:22:12,666
A pak te potrebujeme, abys zjistil, co
ved� o nejak�m d�monu represe.
404
00:22:12,958 --> 00:22:14,251
Chcete po me, abych ?el nahoru?
405
00:22:14,459 --> 00:22:17,004
Neboj se. Se?enu elfskou chuvu, aby pohl�dala deti.
406
00:22:17,379 --> 00:22:18,964
To nen� to, co mi del� starosti.
407
00:22:19,131 --> 00:22:21,383
Uh, ahoj? Vyhojit. Au. To bol�.
408
00:22:21,633 --> 00:22:22,634
Soustred se.
409
00:22:22,676 --> 00:22:27,931
Mysl�m, ?e by to tolik nebolelo, kdyby sis promluvil
se Star?�mi, abys vedel, co si mysl� o... tom d�monovi.
410
00:22:28,807 --> 00:22:30,559
Ale, co kdy? v� o--
411
00:22:30,684 --> 00:22:33,270
Mysl�m, ?e kdyby vedeli, my u? bychom to vedeli.
412
00:22:34,897 --> 00:22:36,523
Mluv� o Lordu Dysonovi?
413
00:22:36,690 --> 00:22:40,611
Ne, mluv� o necem, co Leo
udelal a nechtej�, abych o tom vedela.
414
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
Proste jdi.
415
00:22:43,655 --> 00:22:46,116
Mus�me zjistit, co nejv�c o tomhle d�monovi represe.
416
00:22:46,241 --> 00:22:48,493
dr�v ne? se zacne ?ivit na?imi represemi.
417
00:22:48,827 --> 00:22:49,912
Zacneme?
418
00:22:51,705 --> 00:22:55,459
NEPARKOVAT
CI?TEN� ULICE
STREDY
OD 8 DO 12
419
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
Tak?e...tohle je zeme svobody, jo?
420
00:23:03,717 --> 00:23:07,679
Hrozn�, nen�?
No, nepotlacuj to zp�tky? Pus� to ven.
421
00:23:13,519 --> 00:23:16,480
Takov� nadbytek represe, je te?k� si vybrat.
422
00:23:16,688 --> 00:23:19,942
Kdo je dal?�? Kdo je dal?�?
423
00:23:27,533 --> 00:23:29,576
Oh, j� miluju tohle stolet�!
424
00:23:40,128 --> 00:23:43,298
V�c. Potrebuju v�c. No tak.
425
00:23:43,715 --> 00:23:46,134
Kdo to tu je?te dr?� v sobe?
426
00:24:01,733 --> 00:24:03,193
Pardon, ?e jsme te nechali cekat.
427
00:24:05,112 --> 00:24:09,283
Museli jsme se setkat tady?
Proc jsme se nemohli sej�t tam nahore?
428
00:24:09,533 --> 00:24:11,034
Tys nesly?el?
429
00:24:11,451 --> 00:24:15,747
Jeden star?� se pohre?uje, Leo, zrejme byl zavra?den.
430
00:24:17,040 --> 00:24:18,792
Nemu?eme b�t moc opatrn�.
431
00:24:19,084 --> 00:24:20,377
Mysl�? si, ?e jsem to udelal j�?
432
00:24:20,752 --> 00:24:22,296
Tys zabil Gideona.
433
00:24:22,337 --> 00:24:25,716
Sna?il se zab�t m�ho syna.
Chr�nil jsem moji rodinu.
434
00:24:25,757 --> 00:24:28,719
Rozum�me, ale tohle je jin�.
435
00:24:30,429 --> 00:24:32,723
Ten star?� byl Zola, Leo,
436
00:24:33,765 --> 00:24:38,896
a zjistili jsme, ?e se te sna?il
naj�t, kdy? zmizel.
437
00:24:41,732 --> 00:24:44,359
Jsme tv� rodina, Leo. Jsi jeden z n�s.
438
00:24:44,943 --> 00:24:49,740
Nev�m, jestli je?te jsem. V?echno se zmenilo.
439
00:24:50,657 --> 00:24:53,160
Co, jen kvuli tomu, co udelal Gideon?
440
00:24:53,785 --> 00:24:56,538
Leo, dobr� neznamen� perfektn�.
441
00:24:56,580 --> 00:24:58,332
Obcas se to pokaz�.
442
00:24:58,582 --> 00:25:01,210
Ale to neznamen�, ?e u? to nen� dobr�...
443
00:25:01,376 --> 00:25:02,878
a my jsme.
444
00:25:03,045 --> 00:25:04,004
Jsme?
445
00:25:04,171 --> 00:25:05,506
Poslouchej me, Leo.
446
00:25:06,507 --> 00:25:09,009
Poci�ujeme velkou novou hrozbu, kter� vzrust�,
447
00:25:09,051 --> 00:25:11,512
kter� vezme v?echno
mus�me bojovat,
448
00:25:11,762 --> 00:25:13,222
a potrebujeme te k tomu.
449
00:25:13,263 --> 00:25:14,848
Budeme potrebovat ka?d�ho.
450
00:25:15,349 --> 00:25:16,600
V�? co j� potrebuju?
451
00:25:17,392 --> 00:25:20,145
Potrebuji informace o d�monovi, kter� se ?iv� repres�.
452
00:25:21,688 --> 00:25:23,565
Mu?e? mi pomoci nebo ne?
453
00:25:25,025 --> 00:25:26,735
Uvid�m, co mu?u udelat.
454
00:25:27,444 --> 00:25:29,738
Prem�?lej o tom, co jsem rekla.
455
00:25:38,288 --> 00:25:39,998
Nemu?ete j� verit.
456
00:25:40,624 --> 00:25:42,876
U? nemu?ete verit nikomu z nich.
457
00:25:48,215 --> 00:25:52,135
Proc mi to del�?? Kdo jsi?!
458
00:25:58,225 --> 00:26:00,727
Nemu?u uverit jak je to tu
pr�zdn� bez studentu.
459
00:26:01,103 --> 00:26:04,106
Jo, no, Douf�m
?e najde? zpusob jak to zase napravit.
460
00:26:04,231 --> 00:26:05,941
Zvl�?te v z�jmu tv�ho synovce.
461
00:26:06,066 --> 00:26:07,150
D�ky. Bez obav.
462
00:26:07,192 --> 00:26:08,026
Ne.
463
00:26:09,152 --> 00:26:10,362
Pripravena ke svol�v�n�?
464
00:26:10,404 --> 00:26:11,989
Jo. Jen zac�t.
465
00:26:12,197 --> 00:26:14,783
Por�d si mysl�m, ?e bychom meli pockat na Lea
a zjistit co v� o tom d�monovi.
466
00:26:14,908 --> 00:26:16,493
Ne, na tom nez�le?�. A? je po?leme zp�tky,
467
00:26:16,618 --> 00:26:19,580
dejiny se o ne postaraj�
dokud pojede? svoji cestu.
468
00:26:20,205 --> 00:26:23,250
Slibuji. A dekuji...
469
00:26:23,458 --> 00:26:25,544
?e jste mi dovolili videt co prijde.
470
00:26:25,586 --> 00:26:28,755
D�k, ?es n�m uk�zala, ?e jsi v�c
ne? krabice cokol�dy.
471
00:26:29,256 --> 00:26:30,257
Promin?
472
00:26:30,674 --> 00:26:33,552
Nevad�. Dobre. Jdem na to.
473
00:26:34,261 --> 00:26:36,346
Hled�me zlo k osvobozen�,
474
00:26:36,513 --> 00:26:39,266
Vra� toho d�mona pred n�s tri.
475
00:26:42,227 --> 00:26:43,061
Ahoj, v?ichni!
476
00:26:45,647 --> 00:26:46,815
Proc nevybouchnul?
477
00:26:46,857 --> 00:26:48,150
Zar�k�vej, zar�k�vej.
478
00:26:48,400 --> 00:26:49,693
Dobre, dobre, dobre.
479
00:26:49,818 --> 00:26:52,112
Ze zem� daleko v case a vesm�ru,
480
00:26:52,154 --> 00:26:53,655
ted vezmi je z na?eho m�sta.
481
00:26:53,697 --> 00:26:55,616
dva co preb�vaj� tam mus� zustat,
482
00:26:55,657 --> 00:26:57,993
po?lete je zpet do sv� sf�ry.
483
00:27:05,626 --> 00:27:07,169
Funguje to!
484
00:27:09,630 --> 00:27:12,633
To nen� dobr�.
485
00:27:14,176 --> 00:27:15,886
No, aspon jsou pryc.
486
00:27:16,303 --> 00:27:19,223
Skvel�. Lidi vysad�te me
u kancel�re cestou domu?
487
00:27:20,516 --> 00:27:23,310
Myslela jsem, ?e u? se nekouk�?
pres Leslieho ramena.
488
00:27:23,519 --> 00:27:27,147
No, nekouk�m, ale nejdr�v
ho mus�m donutit, aby vybral muj dopis.
489
00:27:28,398 --> 00:27:29,233
Jedem.
490
00:27:34,196 --> 00:27:35,864
Ok, d�k. Uvid�me se doma.
491
00:27:42,746 --> 00:27:46,208
Vypad� to, ?e v?ichni vzali Elisino
memo sexu�ln� hara?en� doslova.
492
00:27:46,500 --> 00:27:48,961
Phoebe? Co tady del�??
493
00:27:50,504 --> 00:27:53,882
Co to m�? na sobe? Kdo hl�d� na?e deti?
494
00:27:54,383 --> 00:27:56,009
Proc s nimi nejsi doma?
495
00:27:56,635 --> 00:27:57,845
No dovol?
496
00:27:57,886 --> 00:27:58,971
Ale jdi.
497
00:28:00,430 --> 00:28:02,516
Dobre. Co se sakra deje?
498
00:28:03,851 --> 00:28:04,893
Mysl�m, ?e v�m.
499
00:28:07,521 --> 00:28:09,731
Oh, j� ti r�kala, ?e bychom mely pockat na Lea.
500
00:28:09,898 --> 00:28:11,191
Sklapni!
501
00:28:12,442 --> 00:28:13,694
Nen� to ?patn�, pokud m�? r�da ?edivou.
502
00:28:13,861 --> 00:28:17,197
Nech�pu, jak se v?echno tak zmenilo.
503
00:28:17,573 --> 00:28:22,536
No, poslaly jsme toho d�mona zp�tky silnej?�ho, ne?
kdy? pri?el, siln�ho dost na to, aby zabil Lady Godivu.
504
00:28:22,578 --> 00:28:26,373
Stejne, je te?k� uverit, ?e jej� cesta
postihla proste v?echno. Kouknete na tohle.
505
00:28:26,748 --> 00:28:31,378
Ocividne to melo nejak� dopad na n�s ?eny,
proto?e n�s to poslalo zp�tky, jako, pred tis�ci lety nebo tak.
506
00:28:31,420 --> 00:28:32,713
Mus�me to spravit.
507
00:28:32,754 --> 00:28:36,592
Ach, ne! Nechala jsem Wyatta a Chrise
s tou elfskou chuvou --
508
00:28:36,633 --> 00:28:37,885
To je v por�dku. Jsou to kluci.
509
00:28:38,010 --> 00:28:40,512
Pravdepodobne se k nim ted chovaj� jako ke kr�lum.
510
00:28:41,346 --> 00:28:43,098
Hej, proc jsme se my nezmenily?
511
00:28:43,265 --> 00:28:45,809
Asi proto?e jsme byly ve ?kole magie a tak chr�neny?
512
00:28:54,234 --> 00:28:57,779
Dobre, lidi, mysl�m, ?e vzbuzujeme
trochu moc pozornost.
513
00:28:57,821 --> 00:28:59,740
Co r�k�te na to vr�tit se zp�tky pro Knihu st�nu?
514
00:28:59,865 --> 00:29:00,866
Ne, nechci jet zp�tky domu.
515
00:29:00,991 --> 00:29:01,700
Proc?
516
00:29:01,825 --> 00:29:03,368
Sly?ela si co r�kal Leslie?
517
00:29:04,328 --> 00:29:07,164
No, tady zustat nemu?eme.
Vzbuzujeme moc pozornost.
518
00:29:07,539 --> 00:29:10,167
Jo, a nechtely bychom b�t zbicov�ny.
519
00:29:15,714 --> 00:29:17,591
?ENY kter� MLUV� na VEREJNOSTI budou ZBICOV�NY
520
00:29:17,633 --> 00:29:20,010
Tolik pro tvoji koj�c� kampan.
521
00:29:20,219 --> 00:29:21,261
Skvel�.
522
00:29:26,225 --> 00:29:28,810
Ka?d� hlesnut� prid�v�
extra zbicov�n� k va?� vete.
523
00:29:31,772 --> 00:29:33,815
Jak� je to bicov�n�?
524
00:29:34,650 --> 00:29:37,444
Nev�m, ale co takhle vypadnout
odtud, tak?e to nebudeme muset zjistit?
525
00:29:37,778 --> 00:29:40,531
Kam pujdeme?
Por�d to nejak mus�me spravit.
526
00:29:40,739 --> 00:29:42,658
To jsou dva extra v�prasky nav�c!
527
00:29:43,492 --> 00:29:48,622
Dobre. Pod�vejte, mus�me na to nejak prij�t,
proto?e mus�m nekoho brzy nakrmit.
528
00:29:48,997 --> 00:29:50,958
Co kdyby byla Lady Godiva st�le na?ivu?
529
00:29:50,999 --> 00:29:52,417
Ach, Paige, V�m, ?e jsi smutn�.
530
00:29:52,459 --> 00:29:54,753
Jsme v?echny, ale nemu?eme j� vr�tit zp�tky ?ivot.
531
00:29:54,795 --> 00:29:57,047
Ne, ne, ne. Proc ji nevyvol�me?
532
00:29:57,089 --> 00:29:59,800
Tak by byla st�le na?ivu a
jej� cesta by byla st�le pred n�.
533
00:30:00,342 --> 00:30:03,262
Nev�m, jak n�s tohle dostane zpet do na?eho sveta.
534
00:30:03,303 --> 00:30:05,347
No, mo?n�, ?e dostane, pokud bude moct dokoncit svoji cestu.
535
00:30:05,597 --> 00:30:07,808
Tentokr�t ale mus�me nejdr�v znicit toho d�mona.
536
00:30:08,016 --> 00:30:09,601
To mu?eme. Jenom se odsud mus�me dostat.
537
00:30:09,852 --> 00:30:10,978
Leo!
538
00:30:11,228 --> 00:30:14,022
Co kdy? je v tomhle svete tak� jin�?
539
00:30:14,398 --> 00:30:15,983
To je opravdu dobr� ot�zka.
540
00:30:16,733 --> 00:30:17,776
Leeoo!
541
00:30:19,903 --> 00:30:21,572
Holky, co tu del�te?
542
00:30:21,613 --> 00:30:22,906
Co to m�te na sobe?
543
00:30:22,948 --> 00:30:25,576
Uh, pod�vej, trochu spech�me,
tak?e zkr�cen� verze,
544
00:30:26,618 --> 00:30:29,246
d�mon zabil Lady Godivu, zmenily jsme dejiny,
545
00:30:29,288 --> 00:30:32,499
mus�me to napravit, tak jsi se mnou nebo co?
546
00:30:32,541 --> 00:30:33,834
Lady Godiva?
547
00:30:34,668 --> 00:30:36,587
Jo, zrejme neznamen� moc pro tebe,
548
00:30:36,670 --> 00:30:38,505
ale ocividne znamen� mnoho pro n�s.
549
00:30:39,506 --> 00:30:42,718
Duncan. Budeme potrebovat Duncana, aby ji vyvolal.
550
00:30:42,926 --> 00:30:44,636
Leo, mu?e? me vz�t do ?koly magie?
551
00:30:44,678 --> 00:30:46,805
?ko-?kola magie je zavren� l�ta.
552
00:30:47,806 --> 00:30:51,226
Ka?d� se tam schov�v�, i d�moni.
Nikdo se neodva?uje pou?�t magii.
553
00:30:51,518 --> 00:30:52,978
Mluv o potlacov�n�.
554
00:30:53,020 --> 00:30:57,107
Oh, no, magie st�le existuje, co? znamen�
tenhle Duncan nekde mus� b�t, spr�vne?
555
00:31:06,450 --> 00:31:07,868
Nemaj�, kam jinam j�t.
556
00:31:09,578 --> 00:31:11,205
Dr?�me je zde pro jejich vlastn� bezpecnost.
557
00:31:14,750 --> 00:31:17,294
Dobre. Jdi zp�tky pro Phoebe a Piper.
Pomoz jim naj�t knihu dejin.
558
00:31:17,419 --> 00:31:20,631
Budeme ji potrebovat. Neptej se.
Jenom by te z toho bolela hlava.
559
00:31:24,426 --> 00:31:25,469
Duncan?
560
00:31:26,637 --> 00:31:28,055
Nikdo tady se tak nejmenuje.
561
00:31:28,222 --> 00:31:30,307
Ah, jo, no, pod�vej, nem�m cas na hran� her.
562
00:31:30,474 --> 00:31:33,185
Ani j� ne, tak?e jestli
mysl�te, ?e mu?ete do m� skr�?e, tak ne.
563
00:31:35,521 --> 00:31:37,314
Prop�na. Tohle je tvoje skr�??
564
00:31:38,982 --> 00:31:41,193
Pod�vejte, d�mo, varuju v�s. Dr?te se zp�tky! Rozum�te?
565
00:31:44,947 --> 00:31:46,365
Jste jedna z bojovnic za svobodu?
566
00:31:46,573 --> 00:31:49,159
O tom nic nev�m,
ale chtela bych te osvobodit od tohohle, uh,
567
00:31:49,451 --> 00:31:51,203
?ivota, kter� tu vede?.
568
00:31:51,411 --> 00:31:53,872
Potrebuji jen vyvol�vaj�c� zakl�nadlo.
569
00:31:53,914 --> 00:31:55,582
Sna?�te se, aby me povesili?
570
00:31:55,958 --> 00:31:57,167
Jen proto, ?e temhle lidem to jde
571
00:31:57,292 --> 00:31:59,545
s nejakou podelanou magi�
neznamen�, ?e nejsme sledov�ni.
572
00:31:59,795 --> 00:32:02,464
Koukni. Pri?la jsem ze sveta
kde dobr� magie nen� zbytecn�.
573
00:32:02,714 --> 00:32:04,591
A mu?e to tak znovu b�t.
574
00:32:04,633 --> 00:32:06,510
Jen potrebuji tvoje vyvol�vac� kouzlo.
575
00:32:06,635 --> 00:32:07,803
Jste jedna z tech lidumilu.
576
00:32:07,845 --> 00:32:09,346
Por�d tlachaj� tyhle nesmysly.
577
00:32:09,388 --> 00:32:11,890
Ne, tohle je nesmysl. Dobre?
578
00:32:12,057 --> 00:32:16,103
Proto?e v�m, ?e m�? sny a v�m, ?e
douf�? a jenom v?echno potlacuje?.
579
00:32:16,270 --> 00:32:18,689
Mysl�te si, ?e se boj�m sv�ch snu, ?e jo?
Ne, proto?e j� se neboj�m.
580
00:32:19,439 --> 00:32:20,691
M�? na v�ber.
581
00:32:20,858 --> 00:32:25,612
Mu?e? se bud postavit a b�t mu?
nebo se mu?e? vr�tit zp�tky do t� sv� mal� krys� d�ry.
582
00:32:27,781 --> 00:32:29,032
Je to na tobe.
583
00:32:40,210 --> 00:32:44,673
?�dn� Johanka z Arku, ?�dn� Katerina Velik�,
nikdo z nich tu nen�.
584
00:32:44,882 --> 00:32:46,175
Hledej d�l.
585
00:32:47,718 --> 00:32:52,848
Je fakt �?asn�, ?e tenhle svet je
daleko v�c utlacovan� a Leo se zd� svobodnej?�.
586
00:32:53,223 --> 00:32:55,392
Jo, skoro bych zapomnela jak� byl.
587
00:32:58,979 --> 00:33:01,565
Ok. M�m to kouzlo. Na?ly jste Godivu?
588
00:33:01,690 --> 00:33:04,902
Jo, pr�mo tady, ale promluvme si o tv�m drobn�m p�smu.
589
00:33:05,027 --> 00:33:06,778
Nez�le?� na tom dokud je tady.
590
00:33:07,154 --> 00:33:08,864
Tak pockejte, nerozum�m tomu.
591
00:33:08,906 --> 00:33:14,494
Pokud ji vr�t�te zp�tky predt�m, ne? byla zabita,
historie se zmen�?
592
00:33:15,120 --> 00:33:16,580
Varovala jsem te pred tou bolest� hlavy, ne?
593
00:33:16,622 --> 00:33:20,959
Dobre. Tak?e jakmile je sem dostaneme,
ty vybouchni Dysona, potom ji zase po?leme zp�tky pryc.
594
00:33:21,084 --> 00:33:22,878
J� myslela, ?e je mus�me poslat zp�tky spolu.
595
00:33:23,003 --> 00:33:26,006
Douf�m, ?e ne, kdy? u? Dyson nebude existovat.
596
00:33:26,131 --> 00:33:28,300
Ale nejdr�v se mus�me ujistit, ?e jsme v pohode.
597
00:33:28,342 --> 00:33:32,971
Nen� tu ?�dn� potlacovan� zloba
kterou by se mohl naj�st hladov� d�mon? Phoebe?
598
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
Ne, jsem v por�dku. Dokud Leslie
nen� v m�stnosti, jsem v por�dku. Ty?
599
00:33:37,100 --> 00:33:40,187
Ne, jsem v pohode. Vet?inou v�m r�k�m
kdy? jsem na?tvan�.
600
00:33:40,354 --> 00:33:41,605
To je na tom dobr�. Paige?
601
00:33:42,648 --> 00:33:44,942
Obcas se c�t�m utlacovan� jako mal� sestra.
602
00:33:45,108 --> 00:33:49,029
Co, chtela bys b�t nejstar?� sestra?
No tak, ted. Prenes se pres to.
603
00:33:49,279 --> 00:33:50,614
Dobre, prenesla jsem se pres to.
604
00:33:51,281 --> 00:33:54,117
Kde kr�lov� kdysi ?ili, ?ila i ona,
605
00:33:54,284 --> 00:33:57,913
a� zjev� se zde nah� ?ena z jeden�ct�ho stolet�.
606
00:34:11,343 --> 00:34:12,594
To je lep?�.
607
00:34:14,805 --> 00:34:16,890
Paige? J� myslela, ?e jste me poslaly zpet?!
608
00:34:17,057 --> 00:34:18,350
Zmena pl�nu.
609
00:34:18,809 --> 00:34:21,311
Asi potrebuju v�ce s�ly.
610
00:34:23,480 --> 00:34:24,606
Dobre.
611
00:34:27,526 --> 00:34:28,902
Hezkej pokus.
612
00:34:32,197 --> 00:34:33,240
Piper?
613
00:34:34,575 --> 00:34:37,119
Tolik potlacovan�ho vzteku.
614
00:34:40,247 --> 00:34:42,666
V�? co? Dost s tvoj� apati�.
615
00:34:42,833 --> 00:34:45,460
Star?� te zkazili?! Co j�?
616
00:34:45,752 --> 00:34:46,920
Piper, co to del�??
617
00:34:46,962 --> 00:34:49,715
Nebudu vychov�vat dva mal� chlapce �plne sama
618
00:34:49,840 --> 00:34:52,759
proto?e jsi pr�li? zamestnan� s litov�n�m s�m sebe!
619
00:34:53,051 --> 00:34:54,636
Jasn�? Tak toho nech!
620
00:34:54,678 --> 00:34:55,762
V�?ne!
621
00:34:55,971 --> 00:34:57,556
Tak, kde jsem to byl?
622
00:34:59,516 --> 00:35:00,684
Koule energie!
623
00:35:02,936 --> 00:35:04,271
To nen� dobr�.
624
00:35:04,563 --> 00:35:05,856
Piper, dost!
625
00:35:09,193 --> 00:35:11,069
Dobre. Ty se postarej o Piper. J� se postar�m o nej.
626
00:35:15,782 --> 00:35:19,077
Piper, prestan s t�m!
To je kvuli tomu d�monovi, ne Leovi.
627
00:35:22,539 --> 00:35:23,582
Neee!
628
00:35:27,753 --> 00:35:29,254
Piper.
629
00:35:33,342 --> 00:35:35,177
Jak jsem mela vedet, ?e toho tolik potlacuju?
630
00:35:35,302 --> 00:35:36,345
Nemohla si to r�ct?
631
00:35:36,470 --> 00:35:38,180
Jsem pracuj�c� matka dvou det�.
632
00:35:38,305 --> 00:35:41,350
Nem�m skoro cas na to si vycistit zuby,
nech�v�m stranou sama sebe.
633
00:35:41,517 --> 00:35:43,060
No, mo?n� sis mela udelat cas.
634
00:35:44,061 --> 00:35:46,271
Nic, co by potrebovalo hojen�.
Jen je trochu rozru?en�.
635
00:35:46,396 --> 00:35:47,564
To se vsad�m, ?e je.
636
00:35:47,731 --> 00:35:49,441
No, lidi, rad?i bychom meli vymyslet pl�n
637
00:35:49,608 --> 00:35:52,069
proto?e Lord Dyson je tady venku
s�l�c� jak tu mluv�me.
638
00:35:52,444 --> 00:35:53,529
D�ky Piper.
639
00:35:53,737 --> 00:35:54,738
Tak dobre!
640
00:35:54,780 --> 00:35:56,657
Kouknete, v?echno, co r�k�me je, ?e a? se vr�t� zp�tky --
641
00:35:56,698 --> 00:35:57,699
... a on se vr�t�.
642
00:35:58,492 --> 00:36:02,329
Mo?n� bude pr�li? siln� abychom ho zastavili,
obzvl�?� naraz�-li na Leuv potlacovan� vztek.
643
00:36:03,121 --> 00:36:05,707
Nebudu schopn� dokoncit mou cestu, ?e ne?
644
00:36:06,166 --> 00:36:08,001
Ne, nebude?.
645
00:36:19,012 --> 00:36:20,472
Vezmete ji odsud.
646
00:36:20,514 --> 00:36:22,266
Ne. Nebude m�t ?anci. Nakrm� se z Lea.
647
00:36:28,730 --> 00:36:30,941
Proste ji odsud vem. Neco vymysl�me.
648
00:36:33,151 --> 00:36:35,445
Neco vymysl�me? To je to nejlep?�, co mu?e? udelat?
649
00:36:44,538 --> 00:36:47,124
Jsem ofici�lne otevren� pro jin� my?lenky.
650
00:36:47,249 --> 00:36:50,419
Ok. Mo?n� bychom ho meli nechat dostat se k Leovi.
Mo?n� se pred�vkuje.
651
00:36:50,586 --> 00:36:52,087
Nebo se stane nezastaviteln�m.
652
00:36:52,129 --> 00:36:53,338
To u? je.
653
00:36:53,839 --> 00:36:55,549
Dobre. Vezmu v�s odsud pryc.
654
00:36:55,674 --> 00:36:58,510
Ne. Vlastne ty
ho nech�? nakrmit se z tebe. Uvid�me se!
655
00:36:58,886 --> 00:37:00,012
Hodne ?test�.
656
00:37:00,179 --> 00:37:01,471
Co?!
657
00:37:02,055 --> 00:37:04,349
Koukneme se, co mi schov�v�?.
658
00:37:04,391 --> 00:37:08,353
Tak moc, je pripraveno vyj�t na povrch.
659
00:37:08,770 --> 00:37:11,982
Pus� to ven. Pus� to v?echno ven.
660
00:37:12,357 --> 00:37:14,443
Vy d�moni to m�te tak snadn�.
661
00:37:15,819 --> 00:37:20,365
?�dn� mor�lka na starost... ?�dn� vztahy.
662
00:37:20,824 --> 00:37:22,117
Nikdo, koho ztratit.
663
00:37:22,159 --> 00:37:23,493
Jo, rekni mu to, Leo!
664
00:37:23,785 --> 00:37:27,247
Kdy? zabijete, nic nec�t�te!
665
00:37:47,059 --> 00:37:51,271
Jak se c�t�??
Je to dobr� zbavit se toho v?eho, co?
666
00:37:54,566 --> 00:37:56,318
Zvl�dl si to. Znicil si ho.
667
00:37:56,443 --> 00:37:57,778
D�ky Leo.
668
00:37:58,320 --> 00:38:02,032
Ach, konecne jsme voln�!
669
00:38:02,950 --> 00:38:04,701
Ano, jsi.
670
00:38:24,513 --> 00:38:29,017
J�? Proc j� nepo?lete zp�tky?
U? nechci pou?�vat magii.
671
00:38:29,560 --> 00:38:33,021
Nemu?e? najednou prestat pou?�vat magii
potom nemu?e? d�chat, Duncane.
672
00:38:33,689 --> 00:38:35,649
No, j� u? takov� b�t nechci.
673
00:38:35,691 --> 00:38:38,151
Nem�? na v�ber. Nikdo z n�s nem�.
674
00:38:38,569 --> 00:38:40,529
Koukni, zvoral si to. Hodne se ud�lo!
675
00:38:40,571 --> 00:38:44,241
Proto jsi tady, aby ses ucil,
jak z�skat kontrolu nad sv�mi schopnostmi.
676
00:38:44,533 --> 00:38:47,661
V prvn� rade mus�? uk�zat, ?e
to dok�?e? napravit v z�jmu n�s v?ech.
677
00:38:48,912 --> 00:38:50,247
Ale co kdy? se koukaj�?
678
00:38:50,455 --> 00:38:54,126
J� douf�m, ?e se koukaj�. Tohle zvl�dne?.
679
00:38:59,548 --> 00:39:01,091
Tak, uh...
680
00:39:02,676 --> 00:39:04,136
jsi pripraven� j�t zp�tky?
681
00:39:04,803 --> 00:39:06,430
Nemu?u se dockat.
682
00:39:10,684 --> 00:39:11,935
Duncane, to kouzlo?
683
00:39:12,519 --> 00:39:15,689
Oh. Dobre. Dobre.
684
00:39:16,148 --> 00:39:18,317
Doba pro v?echno a v?echno na m�sto,
685
00:39:18,650 --> 00:39:21,153
a� vr�t� se zpet s c�m se hnulo v case a vesm�ru.
686
00:39:29,369 --> 00:39:30,954
Vedela jsem, ?e to zvl�dne?.
687
00:39:33,081 --> 00:39:34,458
Tuhle jsem dostala.
688
00:39:34,625 --> 00:39:36,793
Nemu?e? si pomoct, nebo ano, Paige?
689
00:39:37,002 --> 00:39:39,254
Nemu?e? to jen tak nechat b�t.
690
00:39:40,047 --> 00:39:43,550
Pokud "nechat to b�t" znamen�
zavren� ?koly magie, pak ne.
691
00:39:43,717 --> 00:39:44,968
Pak, ne. Nemu?u.
692
00:39:45,093 --> 00:39:49,431
Pokud ned�te temto �?asn�m detem
kam j�t a rozv�jet se,
693
00:39:49,598 --> 00:39:51,391
tak potom znic�te jejich statecnost
694
00:39:51,475 --> 00:39:55,437
a zacnou se schov�vat v jeskyn�ch a pruchodech a budou zneu?�vat magii
695
00:39:55,562 --> 00:39:57,481
proto?e nemaj� kam se obr�tit.
696
00:39:57,606 --> 00:39:59,691
Mysl�m, ?es mela pravdu.
697
00:39:59,816 --> 00:40:00,734
Tak?e...
698
00:40:01,443 --> 00:40:02,694
Tak?e...
699
00:40:04,655 --> 00:40:05,906
nezavreme ji.
700
00:40:05,948 --> 00:40:06,990
Co?e?
701
00:40:07,032 --> 00:40:09,451
Dokud bude? moci dok�zat, ?e ji udr?�? v provozu.
702
00:40:10,202 --> 00:40:13,497
J�? Ne, ne, to--ne.
703
00:40:14,331 --> 00:40:16,208
Ne, j� nekoho najdu.
704
00:40:20,587 --> 00:40:21,839
To zvl�dne?.
705
00:40:32,307 --> 00:40:33,892
Hele, tohle bude dobr�.
706
00:40:34,059 --> 00:40:36,144
Zrovna jsem chtela
d�t Wyatta zdr�mnout.
707
00:40:37,145 --> 00:40:41,900
Jo. Vypad� to, ?e Lady Godiva m�
dopad na na?� Phoebe a jej� starost.
708
00:40:42,276 --> 00:40:44,152
Ach, muj Bo?e!
709
00:41:09,511 --> 00:41:12,681
Tenhle mu? st�le ?ije v jeden�ct�m stolet�!
710
00:41:12,973 --> 00:41:17,144
Chce, aby ?eny byly bez pr�v
a tehotn� a zust�vali doma.
711
00:41:18,270 --> 00:41:23,358
Mysl� si, ?e bychom se mely stydet za kojen�,
tu nejprirozenej?� vec na svete.
712
00:41:24,109 --> 00:41:28,655
No, a� se styd�!
J� se nestyd�m a ani vy byste nemeli.
713
00:41:32,117 --> 00:41:35,287
A je to ostuda, ?e ?eny si mus�
sundat sv� oblecen�, aby byly vysly?eny.
714
00:41:36,038 --> 00:41:39,499
Nemely bychom b�t takhle zneu?�van�. Spr�vne?!
715
00:41:39,666 --> 00:41:41,043
Spr�vne!
716
00:41:45,005 --> 00:41:47,925
Tady! Jste ted spokojeni?
717
00:42:32,553 --> 00:42:40,894
Subtitles by: Lucia a Gordon
http://www.charmed.mysteria.cz
56959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
