Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,209 --> 00:00:00,425
2
00:01:22,332 --> 00:01:23,959
„Tak jsem pryč“.
3
00:01:24,334 --> 00:01:28,134
To bylo asi všechno, co jsem řekl svým přátelům
než jsem vyrazil.
4
00:01:28,505 --> 00:01:31,850
„Budu jen na turistice
trochu přes Španělsko. “
5
00:01:32,217 --> 00:01:37,644
Místo toho jsem mohl být doma,
ležící na mé oblíbené červené pohovce,
6
00:01:38,015 --> 00:01:41,519
pití horké čokolády a
jíst kousek krásného tvarohového koláče.
7
00:01:41,893 --> 00:01:44,942
„Představ si to, můj muži
dnes mi dal 20 rudých růží.
8
00:01:45,314 --> 00:01:47,487
Teď budu muset
znovu roztáhl nohy na čtrnáct dní. “
9
00:01:47,858 --> 00:01:50,577
„Proč? Nemáš vázu?“
10
00:01:54,197 --> 00:01:56,120
Děkuji. Děkuji mnohokrát.
11
00:01:59,578 --> 00:02:00,750
Děkuji.
12
00:02:04,333 --> 00:02:06,131
Úžasné, HP, úžasné!
- Brilantní!
13
00:02:06,501 --> 00:02:08,003
Podívej, tady je!
14
00:02:09,588 --> 00:02:10,760
Byl jsi skvělý!
15
00:02:12,090 --> 00:02:14,718
Vydrž.
- Skvělý výkon, HP.
16
00:02:16,053 --> 00:02:17,976
Vypadáš jako hovno!
17
00:02:19,556 --> 00:02:20,273
Dík.
18
00:02:20,641 --> 00:02:22,234
Jste v pořádku?
19
00:02:22,601 --> 00:02:26,026
Nezapomeňte na setkání a pozdravte
s Häfeles ze Schwäbisch Hall.
20
00:02:26,396 --> 00:02:30,526
Chceme víc!
- Právě jsem ho viděl. - Opravdu!
21
00:02:31,234 --> 00:02:34,329
Můžu udělat ještě jednu.
- V žádném případě, jen těžko můžete stát rovně!
22
00:02:36,323 --> 00:02:38,291
Jsem fit jako housle.
23
00:02:40,077 --> 00:02:40,794
HP!
24
00:02:43,789 --> 00:02:44,756
HP!
25
00:02:48,085 --> 00:02:51,715
Neposlouchám tvůj vnitřní hlas
křičel „Dej si pauzu!“
26
00:02:52,089 --> 00:02:55,593
celé měsíce si budou vybírat svou daň.
27
00:03:08,480 --> 00:03:11,484
Příznaky byly podobné, ale bylo to
nebyl infarkt. Měli jste štěstí.
28
00:03:11,858 --> 00:03:13,986
Ale museli jsme vám odstranit žlučník.
29
00:03:14,361 --> 00:03:16,864
Potřebuji to?
- Můžeš žít bez toho.
30
00:03:17,239 --> 00:03:21,665
Ztratíte váhu.
- Měl jsem to mít dřív vytáhnout!
31
00:03:23,203 --> 00:03:26,173
Nedávno jste měli akutní ztrátu sluchu?
- Byla to sranda.
32
00:03:26,540 --> 00:03:29,339
Trpíte oběhovými problémy,
záchvaty pocení, dušnost?
33
00:03:29,710 --> 00:03:31,257
Rozhodně.
34
00:03:31,628 --> 00:03:35,007
Žlučové koliky byly varováním.
Příliš mnoho stresu vás může zabít.
35
00:03:36,383 --> 00:03:38,681
Co má teď dělat? “
- Nic.
36
00:03:40,512 --> 00:03:42,480
Nedělejte nic tři měsíce.
37
00:03:42,848 --> 00:03:44,691
Moc vtipné.
- Nedělám si srandu, Herr Kerkeling.
38
00:03:45,058 --> 00:03:49,689
Nerad bych vyplňoval tvou smrt
příště certifikát. Jsem velký fanoušek.
39
00:04:17,340 --> 00:04:18,717
„Herr Kerkeling,
40
00:04:19,092 --> 00:04:22,596
co jsi dělal celý večer
41
00:04:22,971 --> 00:04:24,518
včera?"
42
00:04:26,808 --> 00:04:29,152
„Strávil jsem celý večer
43
00:04:30,228 --> 00:04:31,901
nicnedělání."
44
00:04:34,900 --> 00:04:38,370
„Beatrix,
jsi odborník na nic nedělání. “
45
00:04:43,074 --> 00:04:46,874
HP, musíme si promluvit.
Prosím, zavolej mi zpět.
46
00:04:48,246 --> 00:04:50,374
Toto je Misha z „Talk at 8“.
47
00:04:50,916 --> 00:04:52,463
Můj záznamník se rozlévá!
48
00:04:54,252 --> 00:04:55,799
Dobrý den, pane Kerkelingu! Fm jistý
49
00:04:56,171 --> 00:04:59,391
Jste docela zaneprázdněn, ale chtěl jsem
zeptat se tě na film o Beatrix.
50
00:05:00,509 --> 00:05:01,806
Teď praskejte!
51
00:05:04,471 --> 00:05:06,974
Začínám mít obavy.
Prosím, zavolej mi.
52
00:05:08,058 --> 00:05:10,481
Co je dnes s hledáním Boha?
53
00:05:10,852 --> 00:05:14,823
V době, kdy můžete dělat všechno
z pohodlí vaší pohovky ovvn,
54
00:05:15,190 --> 00:05:17,409
Stále stojí za to dlouhé cesty?
55
00:05:17,776 --> 00:05:19,778
Máme na ně čas?
56
00:05:22,906 --> 00:05:24,954
Co když Bůh udělá chybu?
57
00:05:25,325 --> 00:05:26,497
Bůh nedělá chyby.
58
00:05:26,868 --> 00:05:28,962
Nikdy?
- Ne.
59
00:05:29,329 --> 00:05:31,423
Bohužel.
- Proč bohužel?
60
00:05:31,790 --> 00:05:36,261
Protože to znamená, že jednoduše
muset přijmout všechno, co se stane.
61
00:05:36,628 --> 00:05:41,725
Ale pokud nějaký vyrobil,
omylem. Proč to nemohl vrátit zpět?
62
00:05:42,092 --> 00:05:43,810
Koneckonců, on je Bůh!
63
00:05:45,178 --> 00:05:47,727
Jste tam, Hans Petere.
64
00:05:48,098 --> 00:05:50,977
Ale Bůh se pohybuje záhadnými způsoby.
65
00:05:51,852 --> 00:05:53,820
A musíme Mu důvěřovat.
66
00:05:54,729 --> 00:05:57,824
Jsem si jist, že Bůh má plán
pro tebe, Hans Peter.
67
00:06:10,704 --> 00:06:13,674
CESTA SV. JAMES
68
00:06:19,546 --> 00:06:20,798
Koho voláš?
69
00:06:21,172 --> 00:06:23,140
Můj terapeut. Může vám pomoci ...
70
00:06:23,508 --> 00:06:28,230
Ddrte, nepotřebuji zmenšovat!
Potřebuji dovolenou.
71
00:06:28,597 --> 00:06:31,897
Túra 800 km
přes hory s partou
72
00:06:32,267 --> 00:06:34,019
šílenci, kdo chce váš autogram?
73
00:06:34,394 --> 00:06:37,318
Říkáš tomu dovolené?
- 791.
74
00:06:38,940 --> 00:06:40,362
791 km.
75
00:06:40,734 --> 00:06:43,362
Pěšky. Vy'?
76
00:06:43,737 --> 00:06:45,159
Sama? Co potřebuješ
77
00:06:45,530 --> 00:06:48,329
je dva nebo tři měsíce
na maledivské pláži. Žádný stres,
78
00:06:48,700 --> 00:06:51,920
žádné koncerty, žádní fanoušci.
Pokud si chcete zacvičit, cvičte jógu!
79
00:06:52,287 --> 00:06:56,383
Šla tam také Shirley MacLaine.
- Udělala? - Ano vskutku!
80
00:06:56,875 --> 00:06:59,469
Nejdou tam jen šílenci.
- HP,
81
00:06:59,836 --> 00:07:01,964
lidé tam chodí hledat Boha.
82
00:07:02,339 --> 00:07:03,761
Ano přesně.
83
00:07:04,549 --> 00:07:10,056
Když dorazíte na konec, vaše hříchy
je jim odpuštěno. Všichni. Zní dobře.
84
00:07:10,805 --> 00:07:12,022
Věříš v Boha'?
85
00:07:14,059 --> 00:07:17,279
Věřím v Boha?
To je otázka k položení!
86
00:07:19,773 --> 00:07:23,573
Tady je palačinka. Jen pro tebe.
- Ne.
87
00:07:25,111 --> 00:07:27,910
Sendvič, můj chlapče '? S klobásou.
88
00:07:36,247 --> 00:07:38,716
Nebudeš nic jíst, chlapče?
89
00:07:39,084 --> 00:07:42,679
Bojím se, babi.
- Co takhle?
90
00:07:44,297 --> 00:07:46,095
Jitro.
91
00:07:48,426 --> 00:07:51,600
Máma je v pořádku, kde je teď.
92
00:07:52,305 --> 00:07:53,522
A kde je?
93
00:07:55,100 --> 00:07:58,900
S Pánem, Hans Peter.
S drahým pánem.
94
00:08:00,438 --> 00:08:04,159
Jsou věci
Přemýšlel jsem příliš dlouho.
95
00:08:05,151 --> 00:08:06,824
Věřím v Boha?
96
00:08:07,654 --> 00:08:08,951
Žádný nápad.
97
00:08:11,783 --> 00:08:15,287
Zatím věřím jen jedné věci.
Pokud budu takto pokračovat, skončím.
98
00:08:16,579 --> 00:08:17,876
Vím jen pódium.
99
00:08:18,248 --> 00:08:20,876
O svém životě ani nic nevím.
100
00:08:21,710 --> 00:08:23,678
Trocha turistiky nikomu nikdy neublížila.
101
00:08:26,256 --> 00:08:29,009
To nejhorší, co se může stát
je to, že budu štíhlá jako gazela.
102
00:08:31,052 --> 00:08:33,305
Raději zůstaň v kontaktu,
103
00:08:33,680 --> 00:08:36,274
nebo po vás pošlu pátrací skupinu.
104
00:08:36,641 --> 00:08:38,985
Opravdu si myslíš?
bude tam hodně Němců?
105
00:08:39,352 --> 00:08:40,945
Všude je mnoho Němců!
106
00:08:45,692 --> 00:08:47,285
Takže budu ...
107
00:08:48,319 --> 00:08:50,117
Tak jsem pryč.
108
00:08:53,116 --> 00:08:57,371
POTOM JSEM OFF
109
00:09:06,880 --> 00:09:10,134
„Víš, kdo doopravdy jsi?“
110
00:09:10,592 --> 00:09:12,139
Ne. „Pas du tout!“
111
00:09:12,510 --> 00:09:16,435
9. června - SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT
112
00:09:23,813 --> 00:09:24,860
Koukni se!
113
00:09:25,231 --> 00:09:29,702
Tady nemůžete šetřit. Ty bys byl
ukládání na špatném místě. Věř mi.
114
00:09:38,536 --> 00:09:40,209
Jsem tady opravdu na správném místě?
115
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
Nebo jsem jedním z tisíců šílenců?
116
00:09:43,083 --> 00:09:44,926
Přinejmenším mám pocit, že ...
117
00:09:45,919 --> 00:09:47,466
jako bych byl v administrativní komedii.
118
00:10:41,391 --> 00:10:43,234
Přinesli jste caddyho?
119
00:10:43,893 --> 00:10:47,488
Camino je stezka,
ne protiletecký kryt. Nepotřebuješ
120
00:10:47,856 --> 00:10:49,574
něco z toho, věř mi.
121
00:10:59,993 --> 00:11:01,495
Doufám, že mě nikdo nepozná.
122
00:11:03,246 --> 00:11:04,668
Tady jsi!
123
00:11:05,039 --> 00:11:07,792
Podívej, co jsem koupil, Camino gnome.
124
00:11:09,794 --> 00:11:12,263
Dobré odpoledne.
- Bonjour.
125
00:11:12,630 --> 00:11:14,883
HP Kerkeling. Je to on.
- Nezačínej to znovu!
126
00:11:15,258 --> 00:11:16,726
Jsem si jistý, že je to on!
- Ne,
127
00:11:17,093 --> 00:11:19,095
to není.
- Všeználci!
128
00:11:19,470 --> 00:11:23,850
Kdo si myslel, že viděl George Clooneyho
minulý rok? Sledovali jsme ho celé hodiny!
129
00:11:24,225 --> 00:11:25,943
Vypadal jako on.
130
00:11:26,311 --> 00:11:28,655
Byl z Garmisch-Partenkirchenu.
131
00:11:31,357 --> 00:11:34,281
Budu s ním mluvit.
Promiňte, že ... '?
132
00:11:34,819 --> 00:11:35,911
Ahoj!
133
00:11:37,363 --> 00:11:39,741
Votre profese?
- Umělec.
134
00:11:40,116 --> 00:11:41,242
Votre profese?
135
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
Tvá profese?
- Poslouchej!
136
00:11:44,204 --> 00:11:47,674
Myslíš si, že jsi někdo zvláštní, že?
Řezání čáry takhle. - Co?
137
00:11:48,041 --> 00:11:51,136
Votre profese?
- Umělec. - Spisovatel.
138
00:11:51,628 --> 00:11:55,553
Co ty víš? Duch
umělec v těle německého daňového poplatníka!
139
00:11:55,924 --> 00:11:58,302
Promiňte!
- Jsem umělec.
140
00:11:58,676 --> 00:11:59,768
Rozhodně.
141
00:12:01,721 --> 00:12:05,021
Dík. - A ty?
- Novináři. Bristol dnes.
142
00:12:05,934 --> 00:12:11,111
Co ty víš? Duch básníka
ve službách anglického bulvárního plátku.
143
00:12:14,359 --> 00:12:16,737
Nepíšu pro bulvár!
144
00:12:18,488 --> 00:12:20,081
Dámy a pánové,
145
00:12:20,448 --> 00:12:21,825
teď jste poutníci.
146
00:12:22,742 --> 00:12:25,495
Na konci stezky
v SL-Jacques-de-Compostelle,
147
00:12:26,037 --> 00:12:29,541
obdržíte
pozlacený certifikát v latině,
148
00:12:30,291 --> 00:12:31,668
La Compostella.
149
00:12:32,043 --> 00:12:33,511
S tím jsou všechny vaše hříchy
150
00:12:33,878 --> 00:12:36,677
bude odpuštěno.
- A pokud jsi bez hříchu?
151
00:12:37,048 --> 00:12:38,595
Teď můžete jít domů.
152
00:12:38,967 --> 00:12:40,560
Pane, jste v posteli
153
00:12:40,927 --> 00:12:42,645
číslo 14.
- Merci, pane.
154
00:12:43,012 --> 00:12:47,267
Mademoiselle, postel číslo 5.
Oknem. - Hej, šéfe!
155
00:12:47,642 --> 00:12:49,861
Byli jsme tady před nimi.
156
00:13:05,410 --> 00:13:10,007
Nenáviděl jsem spaní v mládežnických ubytovnách
od mých školních dob.
157
00:13:11,624 --> 00:13:14,924
Můj jasnovidecký cestovní průvodce
říká, že každý poutník
158
00:13:15,295 --> 00:13:18,265
na cestě bude alespoň jednou plakat.
159
00:13:19,590 --> 00:13:20,637
Ahoj!
160
00:13:23,094 --> 00:13:25,347
Ale prosím, ne první den.
161
00:13:29,475 --> 00:13:33,605
Takže tady je tolik lidí
hledat odpovědi každý rok.
162
00:13:34,272 --> 00:13:37,367
Osobně se dívám víc
pro správnou otázku.
163
00:13:41,154 --> 00:13:45,250
To nejdůležitější je
že budu chodit. Celá cesta.
164
00:13:45,616 --> 00:13:47,243
Nemůžu tomu uvěřit.
165
00:13:47,785 --> 00:13:50,789
20 až 30 kilometrů každý den.
166
00:13:51,331 --> 00:13:53,925
Bramborový gauč vyrazil na cestu.
167
00:13:59,047 --> 00:14:00,264
Bůh mi pomoz.
168
00:14:25,239 --> 00:14:26,616
Předvádějte se!
169
00:14:27,575 --> 00:14:28,997
Bože,
170
00:14:29,369 --> 00:14:30,837
Jahve,
171
00:14:31,204 --> 00:14:32,421
Shiva,
172
00:14:32,789 --> 00:14:34,462
Ganéša,
173
00:14:34,832 --> 00:14:36,459
Zeus,
174
00:14:36,834 --> 00:14:38,177
Buddha,
175
00:14:38,544 --> 00:14:40,137
Alláh,
176
00:14:40,505 --> 00:14:41,927
Krišna,
177
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
Jehovo,
178
00:14:43,674 --> 00:14:45,847
jak se jmenuje,
179
00:14:46,761 --> 00:14:48,934
skutečně Bůh existuje?
180
00:15:04,445 --> 00:15:07,289
Buen cammo.
- Ben cammo.
181
00:15:07,657 --> 00:15:09,751
Podívej, kdo to je! Umělec!
182
00:15:10,118 --> 00:15:12,212
Ano, pokračujte.
Dohoním
183
00:15:12,578 --> 00:15:13,670
nakonec.
184
00:15:22,797 --> 00:15:25,266
Nevadilo by vám, kdybych ... '?
185
00:15:25,842 --> 00:15:26,889
Dík!
186
00:15:32,849 --> 00:15:34,977
100% VODĚODOLNOST
187
00:15:36,602 --> 00:15:37,649
Ach ne!
188
00:15:44,986 --> 00:15:47,910
Ne, díky, nekouřím.
„Vysoko v životě!“
189
00:15:50,450 --> 00:15:53,875
Skvělé, že? ' Tento pohled!
190
00:15:54,245 --> 00:15:56,498
Jaký pohled!
- Znám tě.
191
00:15:57,039 --> 00:15:59,212
Proč musíš mít vždy pravdu, Dörte?
192
00:16:00,251 --> 00:16:02,219
Z obchodu se suvenýry v Saint-Jean.
193
00:16:02,587 --> 00:16:04,760
Aha, chápu.
- Ty jsi ten s holí.
194
00:16:05,131 --> 00:16:08,476
Stella. Od roku 1988 ze Stockholmu.
195
00:16:08,843 --> 00:16:11,687
Hans Peter,
od Recklinghausenu od začátku.
196
00:16:14,599 --> 00:16:15,691
Buen camino!
197
00:16:22,231 --> 00:16:24,529
Nevzdávejte se příliš brzy.
- Co se vzdát?
198
00:16:24,901 --> 00:16:28,246
Důvod
děláš si to pro sebe.
199
00:16:28,613 --> 00:16:31,036
Mohu se vás zeptat na důvod
za to, že jsi to udělal sobě?
200
00:16:32,074 --> 00:16:33,246
Jasně že můžeš.
201
00:16:39,916 --> 00:16:43,762
NĚKDE V PYRENECH
202
00:16:50,593 --> 00:16:53,563
Takže? Je to tak, jak jste si to představovali?
203
00:16:55,014 --> 00:16:58,359
Naopak!
Je to příliš dobré, než aby to byla pravda.
204
00:17:00,853 --> 00:17:04,232
Mám skvělý hotel. Budu mít
později pěkná sklenice červeného vína.
205
00:17:04,607 --> 00:17:08,532
Ano, viděl jsem ty fotky na internetu.
Vypadá to skvěle. Je dobré počasí?
206
00:17:09,195 --> 00:17:10,913
Je to uhm ...
207
00:17:11,822 --> 00:17:13,745
skvělé.
- To je hezké.
208
00:17:14,116 --> 00:17:18,212
Nic vám tu nechybí.
Celé dny leje déšť.
209
00:17:19,664 --> 00:17:20,790
HP?
210
00:17:21,165 --> 00:17:23,167
Ahoj? Jste tam stále?
211
00:17:26,712 --> 00:17:30,433
Nyní se se všemi rozloučím
moje očekávání a myšlenky
212
00:17:30,800 --> 00:17:32,894
na které obvykle nemám čas.
213
00:17:40,851 --> 00:17:44,651
Nikdy jsem necítil potřebu
písemně dokumentovat svůj život,
214
00:17:45,189 --> 00:17:48,864
ale tady cítím nutkání
zapsat každý detail.
215
00:17:49,860 --> 00:17:53,831
Pro koho tu mám mluvit,
pokud ne pro sebe?
216
00:17:55,324 --> 00:17:58,294
Moje babička vždycky říkala
„Nepokládej otázky,
217
00:17:58,661 --> 00:18:00,584
důvěra v Boha. "
218
00:18:03,749 --> 00:18:05,592
Nějak...
219
00:18:06,669 --> 00:18:08,842
Znovu všechno napraví.
220
00:18:09,672 --> 00:18:12,892
Svým vlastním způsobem.
221
00:18:15,094 --> 00:18:16,516
Můj miláček.
222
00:18:18,055 --> 00:18:19,557
Poslouchej, můj chlapče,
223
00:18:20,600 --> 00:18:24,980
Mám ti to dát
od tvé mámy.
224
00:18:26,564 --> 00:18:29,534
Teď se o to musíte postarat.
225
00:18:34,780 --> 00:18:38,159
Co když na konci mé cesty
řekli: „Promiň,
226
00:18:38,909 --> 00:18:41,583
Bůh neexistuje.
Neštěstí. Nic tam není.
227
00:18:41,954 --> 00:18:46,175
Nic v !!! “
Mohl bych to zvládnout? Nic?
228
00:18:46,709 --> 00:18:52,136
Bylo by zbytečné plýtvat
můj drahocenný čas, něco hledat
229
00:18:52,506 --> 00:18:57,137
které možná ani neexistují?
Takže budu předpokládat, že On existuje,
230
00:18:57,511 --> 00:18:58,854
a místo toho se zeptat,
231
00:18:59,221 --> 00:19:03,943
„Kdo je Bůh? Kde je?
A kdo ho zde hledá? “
232
00:19:05,394 --> 00:19:08,614
Mohu se představit?
Hans Peter Wilhelm Kerkeling,
233
00:19:09,482 --> 00:19:14,955
36 let, Němec, Střelec,
ascendent Taurus, Rhinelander dle volby,
234
00:19:15,613 --> 00:19:18,742
umělec, kuřák,
Drak, podle čínského zvěrokruhu,
235
00:19:19,116 --> 00:19:22,336
plavec, spisovatel,
zákazník, komik, volič,
236
00:19:22,703 --> 00:19:26,458
divák, čtenář, posluchač a poutník.
237
00:19:28,793 --> 00:19:34,220
Ani nevím, kdo jsem.
Jak mám vědět, kdo je Bůh?
238
00:19:59,490 --> 00:20:02,084
10. ČERVNA - RONCESVALLES
239
00:20:03,285 --> 00:20:06,038
Přijal jsem největší
vynucený pochod mého života,
240
00:20:06,414 --> 00:20:09,884
ale nebudu se dále trestat
spaním v tomto Refugiu.
241
00:20:10,251 --> 00:20:13,926
Žádná postel
- Žádná postel? Proč si vzít jen razítko?
242
00:20:14,296 --> 00:20:17,049
Nepotřebuješ postel?
- Zůstanu v hotelu.
243
00:20:18,300 --> 00:20:21,804
Hotel? Jaký hotel?
Poutníci musí zůstat v azylových domech,
244
00:20:22,179 --> 00:20:24,773
vyměňovat si své zkušenosti
s ostatními poutníky.
245
00:20:25,141 --> 00:20:25,983
Rozumět?
246
00:20:26,475 --> 00:20:29,445
Rád si vyměňuji zkušenosti,
ale můžete udržet nohu svého sportovce.
247
00:20:30,354 --> 00:20:32,322
Promiňte?
- Ano.
248
00:20:46,704 --> 00:20:49,503
Výborně!
Nemyslel jsem si, že to máš v sobě.
249
00:20:50,207 --> 00:20:51,424
Tak to jsme dva.
250
00:20:51,792 --> 00:20:56,093
Nebojte se, zítra můžete skončit.
24 km z kopce. Skvělé pro kolena.
251
00:20:56,464 --> 00:21:00,185
Šance někoho
jako bys to dělal? Štíhlý. - Dík.
252
00:21:02,595 --> 00:21:04,142
"Někdo jako já!"
253
00:21:08,184 --> 00:21:12,530
Přitáhl jsem se tak daleko,
tak se tam taky táhnu.
254
00:21:26,202 --> 00:21:29,297
Takže nejste fanouškem Refugiosu, že? '
255
00:21:29,663 --> 00:21:31,916
Netuším, proč tam lidé chtějí zůstat.
256
00:21:32,291 --> 00:21:34,510
Chtějí se těšit domů.
257
00:21:38,088 --> 00:21:40,637
Mohu vám koupit sklenku vína?
- Ne, děkuji.
258
00:21:42,384 --> 00:21:43,681
Červené víno, prosím!
259
00:21:45,888 --> 00:21:50,359
Dnes večer budu jíst a pít.
Je mi to jedno. Možná budu mít štěstí.
260
00:21:50,726 --> 00:21:54,105
Možná cestou padnu mrtvý
zítra a rovnou do nebe.
261
00:21:54,480 --> 00:21:56,528
Pak nebudu muset dál hledat.
262
00:21:57,024 --> 00:21:58,742
Co hledáš'?
263
00:21:59,193 --> 00:22:01,821
Kdybych jen věděl. To by bylo něco!
264
00:22:03,823 --> 00:22:04,870
Chápu.
265
00:22:05,241 --> 00:22:07,835
Opravdu?
Pak byste mi to mohl vysvětlit.
266
00:22:08,869 --> 00:22:10,871
Zjistíte to sami.
267
00:22:17,461 --> 00:22:19,509
Musím jít.
- Kam'?
268
00:22:20,881 --> 00:22:24,852
Postavit můj stan.
- Spíš ve stanu? Každou noc?
269
00:22:25,219 --> 00:22:27,517
Chci se těšit
jít také domů.
270
00:22:31,016 --> 00:22:33,314
Nashledanou!
- Nashledanou!
271
00:22:41,902 --> 00:22:45,497
Realizace dne:
dělat pouť bolí.
272
00:22:48,284 --> 00:22:52,460
Výborně. Nejprve HI začněte hledat
pro sebe, pak pro Boha.
273
00:22:53,497 --> 00:22:56,296
Možná mám štěstí
a Bůh žije blízko mě.
274
00:22:57,251 --> 00:23:00,425
Pak znovu, pokud žije ve Wattenscheidu,
Jsem úplně na špatném místě.
275
00:23:05,384 --> 00:23:07,432
Zajímalo by mě, jestli je to dobrý nápad.
276
00:23:07,803 --> 00:23:13,060
překročit Pyreneje na žabkách.
To je jedno. Pokračuj, Fatty, zvládneš to.
277
00:23:15,311 --> 00:23:16,563
Ahoj! Ahoj!
278
00:23:50,930 --> 00:23:52,603
Je to daleko do Pamplony?
279
00:23:53,474 --> 00:23:55,067
Asi 10 km.
280
00:23:56,393 --> 00:23:59,363
Díky moc. Zachránil jsi mi život.
281
00:24:03,984 --> 00:24:06,578
Nemá rád řízení.
282
00:24:06,946 --> 00:24:08,823
Všichni máme své slabosti.
283
00:24:16,538 --> 00:24:19,542
12. června - PAMPLONA
284
00:24:47,194 --> 00:24:51,244
Ne, Hans Petere, buď sám sebou.
To nejsi ty. Nechoďte do chudinství.
285
00:24:51,615 --> 00:24:54,334
Život je krátký. Camino je dlouhé.
286
00:24:54,702 --> 00:24:56,625
Kde je nejbližší hotel?
287
00:25:00,249 --> 00:25:01,876
Tady je klíč. Čtvrté patro.
288
00:25:04,211 --> 00:25:07,215
Možná bys měl raději
jeďte autobusem do Viany.
289
00:25:12,553 --> 00:25:17,684
Realizace dne: někdo kolem
tady dělá maximum, aby mě zlomil!
290
00:25:22,438 --> 00:25:27,660
Pokud jste nevypnuli budík,
byli bychom tu před věky. - Ne!
291
00:25:28,027 --> 00:25:30,450
Takže kdo to udělal? St. James?
- Koho to zajímá'?
292
00:25:30,821 --> 00:25:34,746
Jsou docela krutí, tito Španělé.
Co se děje v arénách, býci ...
293
00:25:35,534 --> 00:25:37,411
Nic z toho nemáme.
294
00:25:43,167 --> 00:25:45,215
Jen doufám, že můžu pokračovat zítra.
295
00:25:45,586 --> 00:25:50,342
Po této cestě budu znát tolik slov
na bolavé nohy, jak to dělají Eskymáci na sněhu.
296
00:25:53,343 --> 00:25:54,765
Opravdu odcházím.
297
00:25:55,137 --> 00:25:59,893
Musíte posunout své limity, stálo to.
- Dělám to pořád. Ahoj!
298
00:26:00,267 --> 00:26:02,110
Jsi blázen?
299
00:26:02,811 --> 00:26:07,863
Nemám moc chuť se připojit k druhému
poutníci. Proč to vlastně dělají?
300
00:26:08,233 --> 00:26:11,578
Cestu dokončí
tak, jak to začali.
301
00:26:11,945 --> 00:26:14,744
Pokud se vůbec dostanou do Santiaga.
302
00:26:16,492 --> 00:26:20,292
Jsem si jistý, že Bůh má pro vás plán,
Hans Peter. Věř mi.
303
00:26:20,662 --> 00:26:22,756
Je to hloupý plán.
304
00:26:23,999 --> 00:26:27,128
Zlobí se Bůh?
- Tak určitě!
305
00:26:27,503 --> 00:26:30,723
Myslím, že ne, Bůh je dobrý.
306
00:26:31,465 --> 00:26:35,470
Ale pokud se naštve,
Má na to dobrý důvod.
307
00:26:36,220 --> 00:26:41,477
Takže pokud lidé zemřou, je to proto
Bůh se na ně naštval? - Nesmysl!
308
00:26:41,850 --> 00:26:47,482
Pokud Bůh k sobě někoho předčasně povolá,
je to proto, že je zvláště miluje.
309
00:26:55,489 --> 00:26:57,992
Doufám, že tě Bůh nemůže vystát, babičko!
310
00:27:00,786 --> 00:27:02,163
Teď opravdu!
311
00:27:02,538 --> 00:27:05,542
14. června - VIANA
312
00:27:06,625 --> 00:27:08,093
Děkuji.
313
00:27:21,682 --> 00:27:25,152
Co ty víš?
Jsi jako stín, že?
314
00:27:25,519 --> 00:27:27,066
Svět je vesnice.
315
00:27:27,437 --> 00:27:29,610
Spíš jako dvojdomek.
316
00:27:29,982 --> 00:27:33,532
Bylo to vyčerpávající,
náročný výlet sem?
317
00:27:33,902 --> 00:27:36,746
Buen camino.
- Podívejte se na všechny ty lidi!
318
00:27:37,114 --> 00:27:41,210
Pochodují celý den a hledají Boha,
osvícení, sex nebo nejbližší hostinec.
319
00:27:41,577 --> 00:27:45,207
Jsou vyčerpaní, bolí je nohy,
mají hlad, potřebují koupelnu,
320
00:27:45,581 --> 00:27:47,504
a přesto se zde seřadí pro razítko!
321
00:27:47,875 --> 00:27:50,344
Takže, stejně jako vy!
322
00:27:51,879 --> 00:27:55,053
Potřebuji jen razítko pro svou práci.
Dokázat, že jsem tady.
323
00:27:55,424 --> 00:27:59,145
Dělám sérii. Můj šéf chce příběh
o Svatojakubské cestě každý den.
324
00:27:59,928 --> 00:28:01,555
„Bristol Today“!
325
00:28:02,139 --> 00:28:05,188
Nemůže to tak být
váš šéf se vás chtěl jen zbavit?
326
00:28:10,397 --> 00:28:12,866
Stella! Hej, Stello!
327
00:28:14,610 --> 00:28:15,702
Ahoj, Leno.
328
00:28:16,069 --> 00:28:18,071
Dobrý den, Hansi. Jak se máte'?
- Dobrý.
329
00:28:18,447 --> 00:28:20,245
Znáte se?
- Už jsi tady?
330
00:28:20,616 --> 00:28:23,165
Jsem ohromen. Myslel jsem...
- Náš umělec podváděl.
331
00:28:23,535 --> 00:28:27,631
Jel autobusem. Teď zvedá
jeho zasloužené razítko. Co takhle?
332
00:28:27,998 --> 00:28:29,796
Máš pravdu. Nezasloužil jsem si tohle.
333
00:28:30,167 --> 00:28:33,467
Dokud jste tady ...
- Skutečný poutník jde pěšky.
334
00:28:33,837 --> 00:28:37,512
Skutečný poutník nepotřebuje žádné razítko.
- Vidíš? Přesně to, co jsem řekl.
335
00:28:37,883 --> 00:28:39,726
Buen camino, vy dva.
336
00:28:41,762 --> 00:28:44,390
A jak jste se sem dostali tak rychle?
337
00:28:45,432 --> 00:28:46,854
S taxíkem.
338
00:28:51,230 --> 00:28:55,531
Nechtěl bych nic víc, než se ptát
ty dvě ženy, které se mnou vyrazily.
339
00:28:55,901 --> 00:29:00,202
Je to dlouhé období?
samoty pro mě opravdu dobré?
340
00:29:00,697 --> 00:29:04,076
Tato luxusní šance dostat se na kloub
341
00:29:04,451 --> 00:29:07,876
s ničím jiným než se mnou
začíná přinášet ovoce.
342
00:29:09,248 --> 00:29:10,670
Odkud všichni jste?
343
00:29:11,041 --> 00:29:13,965
Čína'? Korea! Stejný rozdíl.
344
00:29:14,336 --> 00:29:17,636
I když někteří z těchto lidí
zdá se mi opravdu výstřední.
345
00:29:18,590 --> 00:29:23,187
Realizace dne:
otevřete své srdce a obejměte den.
346
00:29:26,306 --> 00:29:29,276
Tato cesta se říká, že je
cesta k osvícení.
347
00:29:30,018 --> 00:29:32,862
Ale neexistuje žádná záruka osvícení.
348
00:29:34,398 --> 00:29:36,116
Představuji si osvícení
349
00:29:36,483 --> 00:29:41,705
jako brána, kterou musíte projít.
Nesmíš se toho bát.
350
00:29:42,656 --> 00:29:44,829
Ale ani to nesmíš příliš chtít.
351
00:29:45,200 --> 00:29:49,876
Možná jste lhostejnější
jak procházíte, tím je to jednodušší.
352
00:29:52,040 --> 00:29:53,508
Žádné naděje,
353
00:29:53,959 --> 00:29:55,427
žádné obavy,
354
00:29:56,378 --> 00:30:00,428
žádná očekávání.
Je to klíč ke štěstí?
355
00:30:04,511 --> 00:30:07,060
18. června - BELORADO
356
00:30:07,431 --> 00:30:10,059
19. června - SAN JUAN DE ORTEGA
357
00:30:10,434 --> 00:30:11,811
20. ČERVNA
358
00:30:12,185 --> 00:30:15,530
V zásadě začínám svou pouť
znovu každá hlína.
359
00:30:15,897 --> 00:30:18,275
Nemám pocit, že jedu jednu cestu,
360
00:30:18,650 --> 00:30:20,368
ale tisíc malých.
361
00:30:24,489 --> 00:30:25,661
Bon camino.
362
00:30:26,033 --> 00:30:28,456
Musím motivovat
každý den znovu.
363
00:30:28,827 --> 00:30:30,795
Někdy je to snadné.
364
00:30:37,836 --> 00:30:40,009
Někdy to tak není.
365
00:30:48,847 --> 00:30:51,020
Některá setkání jsou užitečná.
366
00:30:51,391 --> 00:30:53,860
Viděl jsi na cestě nějaké zázraky?
367
00:30:54,603 --> 00:30:57,573
Ne. - Pokud něco potřebuji,
Objednám to z vesmíru.
368
00:30:59,775 --> 00:31:02,073
Dělejte si ze mě legraci, co chcete. Funguje to.
- Jsi blázen.
369
00:31:03,070 --> 00:31:04,196
Některé nejsou.
370
00:31:09,034 --> 00:31:11,036
Nemluvím portugalsky.
371
00:31:13,538 --> 00:31:15,256
Pozor, co si objednáte!
372
00:31:15,874 --> 00:31:17,467
Teď mě nemůžeš nechat na pokoji!
373
00:31:30,097 --> 00:31:33,442
Cesta je drsná,
a Bůh zná tuto zkušenost
374
00:31:33,809 --> 00:31:38,736
není procházka parkem. I kdyby
Zvládnu to, změní to můj život?
375
00:31:39,856 --> 00:31:42,450
Stále čekám příliš mnoho.
376
00:31:44,444 --> 00:31:49,120
Na této cestě je jen jedna věc
Stále narážím na: mě!
377
00:31:55,705 --> 00:31:56,877
Ahoj!
378
00:32:00,210 --> 00:32:04,010
Nikoho jsem neviděl celé hodiny!
- Ano, je to skvělé, že? “
379
00:32:04,923 --> 00:32:06,300
Ano, je to skvělé.
380
00:32:08,176 --> 00:32:10,304
Ty motýly, to je šílené.
Nikdy jsem nic takového neviděl.
381
00:32:11,513 --> 00:32:12,935
Tolik!
382
00:32:13,306 --> 00:32:16,560
Je to jako zázrak.
- Znáš důvod, že?
383
00:32:16,935 --> 00:32:19,108
Ne.
- Studna...
384
00:32:19,479 --> 00:32:24,906
stříkají pesticidy po celé této oblasti,
kromě Cesty svatého Jakuba.
385
00:32:25,944 --> 00:32:29,915
Poutníci si musí ulehčit,
a to přitahuje motýly.
386
00:32:30,282 --> 00:32:32,159
Ušetři mě detailů!
387
00:32:35,704 --> 00:32:40,301
Poslouchej, neber to osobně,
ale rád bych pokračoval sám.
388
00:32:40,834 --> 00:32:42,928
Jistě. Samozřejmě.
389
00:32:44,754 --> 00:32:47,098
Promiňte. Prosím, pokračujte.
390
00:32:56,183 --> 00:32:59,483
Teď se to nemusí cítit,
ale to je důležité.
391
00:33:01,062 --> 00:33:05,533
Pokud chcete dosáhnout cíle, máte
kráčet po Cestě sám. Rozumíš?
392
00:33:08,945 --> 00:33:10,492
Opatruj se.
393
00:33:28,548 --> 00:33:33,304
Ti, kteří chtějí být osvíceni, musí
Nejprve předpokládám opak, myslím.
394
00:33:33,678 --> 00:33:35,396
Tma.
395
00:33:36,181 --> 00:33:41,278
Tak či onak, všichni jsme bez selhání
muset bloudit našimi nocemi.
396
00:33:42,145 --> 00:33:44,523
Nejlepší je to udělat z vlastní vůle.
397
00:33:51,154 --> 00:33:53,077
Dnes musím jít do hostince.
398
00:33:53,448 --> 00:33:58,204
Toužím po rozhovoru.
Být sám mě vede po zatáčce.
399
00:33:59,538 --> 00:34:01,586
Můj deník už nestačí.
400
00:34:01,957 --> 00:34:03,880
Nemluví se mnou.
401
00:34:15,220 --> 00:34:17,598
Hej, můžu ti koupit pivo? '
402
00:34:18,431 --> 00:34:19,557
Ne!
403
00:34:43,999 --> 00:34:45,216
Ahoj znovu!
404
00:34:58,888 --> 00:35:00,105
Jak je to s výzkumem?
405
00:35:00,807 --> 00:35:03,526
Poslouchej, Hansi.
- Hans Peter. - Poslouchejte, Hansi Petere.
406
00:35:03,893 --> 00:35:08,649
Vyplnil jsem vyzvedávací linky.
- Pick-up linky? Pick-up linky?
407
00:35:09,107 --> 00:35:11,235
Myslíš si, že si s tebou povídám?
408
00:35:16,364 --> 00:35:19,664
Chceš se se mnou prát?
409
00:35:20,035 --> 00:35:22,083
Ne'? Velmi dobře.
410
00:35:22,537 --> 00:35:24,631
Pak se půjdu umýt sám.
411
00:35:25,665 --> 00:35:27,963
Všechno ostatní dělám sám.
412
00:35:33,673 --> 00:35:35,220
Buď jsem přestal jako brouk,
413
00:35:36,051 --> 00:35:41,057
přesvědčen, že všechno, co tady dělám
je hloupý, nebo to vydržím a věřím
414
00:35:41,431 --> 00:35:43,149
v malém zázraku.
415
00:35:58,239 --> 00:36:00,537
Hej, sleduj to!
- Promiňte.
416
00:36:00,909 --> 00:36:02,081
Muž!
417
00:36:05,163 --> 00:36:06,631
Neuvěřitelný!
418
00:36:10,502 --> 00:36:13,847
Proč ostatní poutníci
zůstat v těchto špinavých kloubech?
419
00:36:14,673 --> 00:36:17,722
Jak se musíte cítit provinile
udělat si to pro sebe?
420
00:36:18,927 --> 00:36:21,931
Pokud si to můžete dovolit
místo toho pěkný penzion?
421
00:36:33,024 --> 00:36:34,276
Ahoj!
422
00:36:38,029 --> 00:36:38,951
Hovno.
423
00:37:02,095 --> 00:37:05,895
Realizace dne:
řítí vpřed vás může zadržet.
424
00:37:08,810 --> 00:37:09,902
To je Klaus.
425
00:37:10,103 --> 00:37:12,697
Klaus je nejvíce
inteligentní zlatá rybka na světě.
426
00:37:13,273 --> 00:37:17,028
A na počest
babičkiných narozenin to řeknu
427
00:37:17,402 --> 00:37:21,373
skočit skrz tento obruč
a na tuto desku.
428
00:37:23,408 --> 00:37:25,160
Skoč, Klausi!
429
00:37:31,291 --> 00:37:32,838
No tak, posuňte to!
430
00:37:34,669 --> 00:37:38,390
Neskočí
protože mu to říkám.
431
00:37:38,882 --> 00:37:41,260
Tak je inteligentní.
432
00:37:52,854 --> 00:37:54,527
To jsem nedostal.
433
00:37:54,898 --> 00:37:56,696
Hans Peter se nesnažil být vtipný.
434
00:37:57,066 --> 00:37:59,160
Byl to kouzelný trik, že, Hans Petere?
435
00:37:59,903 --> 00:38:02,656
Jste prostě špatné publikum.
436
00:38:40,902 --> 00:38:45,703
Realizace dne: na cestě
osvícení jsem stále ve tmě.
437
00:38:53,998 --> 00:38:55,796
29. června - HORNILLOS DEL CAMINO
438
00:38:56,167 --> 00:39:00,513
„Teplo a prach se ke mně dostaly dříve
Dokončím i svoji kvótu na tento den. “
439
00:39:07,095 --> 00:39:11,976
Proč jsou si všichni tak jistí
že je to správná cesta?
440
00:39:14,686 --> 00:39:17,565
Chci si dát snídani!
441
00:39:27,365 --> 00:39:30,494
Proč kromě mě nikdo nepochybuje?
442
00:39:31,494 --> 00:39:36,250
Stavím dům z karet
realizace. Je to čím dál těžší
443
00:39:36,624 --> 00:39:40,299
aby to nespadlo
s každou novou realizací.
444
00:39:41,921 --> 00:39:43,594
Kam jdeš?
445
00:39:44,382 --> 00:39:45,634
Santiago.
446
00:39:47,844 --> 00:39:49,972
Ale Santiago je tam.
447
00:39:53,141 --> 00:39:55,109
Tak kam jdeš
448
00:39:56,311 --> 00:39:57,483
Santiago.
449
00:39:58,730 --> 00:40:00,732
Pak půjdu s tebou.
- To jo.
450
00:40:01,107 --> 00:40:02,575
Nevadí.
451
00:40:05,528 --> 00:40:08,623
Kde se tu berete?
- Dovolená.
452
00:40:10,074 --> 00:40:12,293
Bez batohu nebo kufru?
453
00:40:12,869 --> 00:40:17,591
Ano, mám spoustu peněz. Pokud potřebuji
cokoli na silnici, prostě si to koupím.
454
00:40:18,333 --> 00:40:21,928
Dobře.
- Vydrž. Těžce dýcháte.
455
00:40:22,337 --> 00:40:24,965
Musíte dýchat velmi, velmi hluboce.
456
00:40:25,340 --> 00:40:28,093
Proti mé ruce.
Ano, to je ono. Do zad.
457
00:40:28,468 --> 00:40:31,642
Do zad.
Dýchejte do zad!
458
00:40:32,263 --> 00:40:33,515
Dýchat!
459
00:40:34,641 --> 00:40:36,188
Dýchej z hluboka!
460
00:40:36,976 --> 00:40:39,104
Ano, stejně jako vaše kočka.
461
00:40:43,232 --> 00:40:45,655
Jak jsi věděl, že mám kočku?
462
00:40:48,196 --> 00:40:50,915
„Vyčerpaný, hladový, zaprášený a mrzutý
463
00:40:51,282 --> 00:40:53,831
Kráčím z vesnice do vesnice.
464
00:40:54,202 --> 00:40:57,422
Je utrpení klíčem ke štěstí? “
465
00:41:00,792 --> 00:41:03,841
„Pro koho to všechno zapisuji? Já?
466
00:41:04,212 --> 00:41:05,714
To je jedno!"
467
00:41:06,881 --> 00:41:10,602
„Nikdy to nejsou ti ostatní, kdo se zlepšují
o tobě, ale o svém vlastním zatraceném myšlení. “
468
00:41:10,969 --> 00:41:15,270
Tito dva muži mě měli rádi, takže vy
žárlivý. Chcete se dostat do centra pozornosti.
469
00:41:15,640 --> 00:41:17,938
Vůbec ne!
- Jde mi to na nervy.
470
00:41:18,309 --> 00:41:20,732
Nikdy jsem nic neřekl.
Myslel jsem, že se věci mohou změnit.
471
00:41:21,104 --> 00:41:23,152
Kdybych to věděl, nikdy bych ...
472
00:41:23,898 --> 00:41:27,698
Opravdu chci vědět co
tato cesta mi dělá nebo nedělá.
473
00:41:28,069 --> 00:41:29,571
Jedna věc je jistá.
474
00:41:30,321 --> 00:41:34,451
Pokud brzy nepotkám spřízněného ducha,
Začnu být divný.
475
00:41:39,122 --> 00:41:40,169
Ahoj.
476
00:41:42,166 --> 00:41:44,464
Kdo je tam?
- Stello, to jsi ty?
477
00:41:44,961 --> 00:41:47,305
Hansi?
- Ano, jsem to já!
478
00:41:53,011 --> 00:41:54,888
Vzbudil jsem tě?
- Ne.
479
00:41:55,263 --> 00:41:57,891
Prostě jsem moc nespal.
- Chápu.
480
00:41:59,183 --> 00:42:03,529
Půjdeme spolu pár kilometrů?
- Ne, ještě nejsem připraven.
481
00:42:04,147 --> 00:42:07,993
Chápu. Dobře, možná se uvidíme dnes večer.
- Ano. Možná.
482
00:42:12,572 --> 00:42:14,574
Stella?
- Co to je?
483
00:42:14,949 --> 00:42:17,372
Chceš mou podložku na spaní?
- Co?
484
00:42:17,744 --> 00:42:19,212
Moje podložka na spaní. Chceš to?
485
00:42:19,579 --> 00:42:21,798
Říkají mi, že je to
Rolls-Royce spacích rohoží.
486
00:42:22,665 --> 00:42:24,417
Jsem si jistý, že to můžete lépe využít.
487
00:42:24,792 --> 00:42:26,510
Jen to přetahuji
pro dekoraci. - Děláš si srandu?
488
00:42:27,003 --> 00:42:28,425
Pouze pro peníze.
489
00:42:29,255 --> 00:42:32,304
Možná budete spát o něco lépe.
Opatruj se!
490
00:42:42,769 --> 00:42:44,988
Měli bychom jít'?
- Ne.
491
00:42:45,354 --> 00:42:47,732
Chcete moje telefonní číslo?
492
00:42:49,233 --> 00:42:50,325
Ne.
493
00:43:15,134 --> 00:43:16,306
Už jsme v polovině!
494
00:43:16,761 --> 00:43:19,264
Nemůžu tomu uvěřit.
Jsme přesně v polovině.
495
00:43:19,806 --> 00:43:21,274
Vím.
496
00:43:22,391 --> 00:43:24,894
Takhle jsem se dostal minule taky.
497
00:43:25,520 --> 00:43:28,364
Už jsi tu byl?
- Hodněkrát.
498
00:43:28,731 --> 00:43:31,109
Naposledy s mojí dcerou.
499
00:43:31,609 --> 00:43:33,077
Váš nápad nebo její?
500
00:43:33,444 --> 00:43:34,536
Její.
501
00:43:34,904 --> 00:43:39,080
Nic ji nemohlo změnit.
- Tak proč jsi zachránil?
502
00:43:39,826 --> 00:43:41,874
Nezvládli jsme to.
503
00:43:45,623 --> 00:43:47,341
Možná tentokrát ano.
504
00:43:51,295 --> 00:43:53,218
Vsadím se na to.
505
00:44:31,377 --> 00:44:34,847
Ahoj! Nic nedělám.
Podívej, tady jsou moje ruce.
506
00:44:35,214 --> 00:44:36,761
Už toho mám dost!
507
00:44:37,133 --> 00:44:40,854
Kam jdeš?
- Pryč odsud! - Zůstanete tady!
508
00:44:41,220 --> 00:44:42,813
Tak se mě dotkni.
509
00:44:43,181 --> 00:44:45,309
Zůstaňte na své straně. Nemusíte ...
510
00:44:46,726 --> 00:44:49,900
Podívej, snědli všechno.
- Ano, jdeme pozdě.
511
00:44:50,479 --> 00:44:52,322
Podívej, kdo tam sedí!
512
00:44:53,900 --> 00:44:56,449
Je to on. 100 procent!
- SZO?
513
00:44:57,862 --> 00:44:59,535
Máš pravdu!
- Ano.
514
00:45:00,489 --> 00:45:02,412
Mohu mít váš autogram?
515
00:45:03,951 --> 00:45:05,544
Lituji, dělám jen autogramy
na nahé pokožce.
516
00:45:07,622 --> 00:45:08,794
Jsi zlý!
517
00:45:11,626 --> 00:45:14,254
Ne, ne, počkejte! To byl vtip.
518
00:45:15,588 --> 00:45:17,966
Paži kolem něj. Pusa.
519
00:45:19,217 --> 00:45:20,594
Nyní tam!
520
00:45:20,968 --> 00:45:24,268
Mám to.
- Počkejte, až to Suse uvidí. Koukni se.
521
00:45:25,723 --> 00:45:29,728
Lidé, lidi, to není
způsob osvícení.
522
00:45:31,562 --> 00:45:33,485
Mlčet je snadné.
523
00:45:33,856 --> 00:45:36,154
Ale umlčení mých myšlenek
524
00:45:36,525 --> 00:45:41,497
je téměř nemožné. Kontinuální
nesouvislý odpad v mé hlavě.
525
00:45:41,864 --> 00:45:43,787
„Kde je klíč od mých vchodových dveří?“
526
00:45:44,158 --> 00:45:45,956
„Kupte cigarety.“
527
00:45:46,452 --> 00:45:48,204
„Promarněné nohy.“
528
00:45:48,996 --> 00:45:51,419
„Touha po bramborovém salátu.“
529
00:46:59,108 --> 00:47:01,076
Nahoře nic není.
530
00:47:01,736 --> 00:47:03,113
Nic.
531
00:47:16,292 --> 00:47:19,421
Pokud jsem někdy měl silnou víru,
532
00:47:19,795 --> 00:47:21,843
Chci to zpět.
533
00:48:18,938 --> 00:48:21,908
Realizace dne:
534
00:49:22,126 --> 00:49:24,629
Můj přítel! Jak se máte'?
535
00:49:28,757 --> 00:49:32,136
Není tu nikdo?
Někdo na mě střílel!
536
00:49:34,972 --> 00:49:39,022
Už jsem to měl. Vzdávám se.
- Vy! Vy...
537
00:49:39,435 --> 00:49:42,314
nevzdá se. Ne.
538
00:49:42,980 --> 00:49:44,482
Němci se nikdy nevzdávají.
539
00:49:45,357 --> 00:49:48,236
Dokončí to, co začali.
540
00:49:50,446 --> 00:49:51,868
Do konce.
541
00:49:55,576 --> 00:49:58,955
Obdivuji tě, Němci. Dělám.
542
00:49:59,330 --> 00:50:02,209
Nejlepší knihy na světě
jste napsali.
543
00:50:03,792 --> 00:50:06,090
„Plechový buben“ Gunter Grass.
544
00:50:07,588 --> 00:50:08,714
"Momo"
545
00:50:09,089 --> 00:50:11,091
Michael Ende.
546
00:50:15,888 --> 00:50:17,435
A samozřejmě...
547
00:50:19,141 --> 00:50:22,236
„Mein Kampf“ Adolfa Hitlera.
548
00:50:22,603 --> 00:50:24,401
Promiňte'? "Můj boj"? Zbláznil ses'?
549
00:50:24,772 --> 00:50:25,819
Možná.
550
00:50:26,774 --> 00:50:28,697
Přesto ...
551
00:50:29,109 --> 00:50:31,532
obdivuji tě, Němci.
- To je jen ...
552
00:50:31,904 --> 00:50:34,908
Ani to nebudu vysvětlovat.
Nikdo se té špíny nedotkne!
553
00:50:35,282 --> 00:50:36,750
Jsi si jistá?
554
00:50:37,117 --> 00:50:40,121
Ještě jedno takové slovo
a já tě uhodím!
555
00:50:40,996 --> 00:50:42,543
Co se děje'?
556
00:50:44,041 --> 00:50:45,418
Objednejte mi taxi hned.
557
00:50:47,169 --> 00:50:52,050
Problémy s místností?
- No, je naprosto šílený.
558
00:50:53,551 --> 00:50:54,598
A...
559
00:50:55,469 --> 00:50:59,064
nezapomeňte dýchat!
560
00:51:02,935 --> 00:51:04,653
Je úplně šílený.
561
00:51:17,241 --> 00:51:20,245
1. ČERVENCE - LEON
562
00:51:25,624 --> 00:51:28,343
Ahoj?
- Dobrý den, Dörte. To jsem já, HP.
563
00:51:29,336 --> 00:51:33,216
Vracím se domů.
- Co se stalo? - Nic
564
00:51:33,591 --> 00:51:37,186
Jsem tady sám, to je vše.
- Nemůžeš se spojit s někým ?
565
00:51:37,553 --> 00:51:40,557
No, je
nymfomanka z Brazílie,
566
00:51:40,931 --> 00:51:42,899
hašteřící se pár z Kaltenkirchenu,
567
00:51:43,267 --> 00:51:45,770
a oddaný
nutkavý zákazník z Bavorska.
568
00:51:46,562 --> 00:51:49,441
Každý, s kým bych se chtěl připojit
odešel nebo nechce mít se mnou nic společného.
569
00:51:49,815 --> 00:51:52,409
Nechte mě hádat, všechny ženy, že?
570
00:51:52,776 --> 00:51:54,278
Myslí si, že si s nimi povídám.
571
00:51:54,903 --> 00:52:00,330
Smejte se, co chcete. Co nenajdu
Hledám tady. Bůh rozhodně ne.
572
00:52:06,957 --> 00:52:08,254
HP?
573
00:52:08,792 --> 00:52:11,511
Vzdáváš to teď ...
- No ...
574
00:52:11,879 --> 00:52:13,847
vůbec není jako vy.
575
00:52:17,384 --> 00:52:21,560
Ahoj, zavolám ti později. Jakmile
jak vím, když moje letadlo odlétá, dobře?
576
00:52:26,644 --> 00:52:28,271
Drahý vesmír ...
577
00:52:28,979 --> 00:52:30,822
Bože, ztrácím to.
578
00:52:59,468 --> 00:53:01,061
Hans Peter?
579
00:53:04,556 --> 00:53:06,103
Rád tě vidím.
580
00:53:06,475 --> 00:53:10,446
Alespoň můžu
teď se s vámi osobně rozloučte.
581
00:53:10,979 --> 00:53:12,902
Ale jak jsi věděl, že ...
582
00:53:13,273 --> 00:53:16,277
Moje poslední razítko. Musím přestat.
583
00:53:18,529 --> 00:53:20,702
Omlouvám se.
- Linka pokračovala.
584
00:53:21,073 --> 00:53:22,746
Chcete si kousnout?
585
00:53:24,618 --> 00:53:25,961
Dobře.
586
00:53:28,831 --> 00:53:32,005
Už to nebudu potřebovat.
587
00:53:34,545 --> 00:53:35,717
Tady.
588
00:53:38,298 --> 00:53:39,925
Nevěřím tomu!
589
00:53:40,926 --> 00:53:42,894
Stella, Lena!
590
00:53:43,345 --> 00:53:44,767
Realizace dne:
591
00:53:45,139 --> 00:53:48,484
vesmír
má vždy připraveno překvapení.
592
00:53:50,060 --> 00:53:51,858
Dovolte mi představit...
- Siri!
593
00:53:52,521 --> 00:53:54,569
Slyšel jsem. Je mi to moc líto.
594
00:53:54,940 --> 00:53:58,740
Mohu někoho představit?
- Ahoj, Leno.
595
00:53:59,111 --> 00:54:02,081
Ahoj, Siri.
- Ne'? Pokuta.
596
00:54:02,573 --> 00:54:04,120
Jak se má ta spací podložka?
597
00:54:04,491 --> 00:54:07,210
Skvělý.
Jen mi chvíli trvalo, než jsem na to přišel
598
00:54:07,578 --> 00:54:10,798
jak znovu dostat vzduch ven.
599
00:54:11,165 --> 00:54:12,838
Může to být nafouknuté?
600
00:54:20,132 --> 00:54:22,555
Říkají, že lidé dělají poutě
smýt jejich hříchy.
601
00:54:22,926 --> 00:54:25,600
Ale mám pocit
mnozí jsou zde, aby spáchali hříchy.
602
00:54:26,597 --> 00:54:30,568
Mluví o osvícení, jak skvělé
cesta je a co s nimi dělá,
603
00:54:30,934 --> 00:54:33,653
ale upřímně ne
rozumím většině lidí, se kterými se zde setkám.
604
00:54:34,021 --> 00:54:37,241
Nerozumím
většinu lidí potkávám kdekoli.
605
00:54:38,859 --> 00:54:43,330
Nikdo z vás nepochybuje
co tady děláš? - Ne! - Ne.
606
00:54:43,697 --> 00:54:46,496
A mluvíš s Bohem na svých cestách?
607
00:54:48,035 --> 00:54:49,127
Každý den.
608
00:54:53,332 --> 00:54:55,676
Dnes jsem byl tak blízko vzdání se.
609
00:54:56,668 --> 00:54:57,590
Proč?
610
00:54:58,128 --> 00:55:00,972
Nemůžu to udělat sám.
- Nenechte se tím zmlátit.
611
00:55:01,340 --> 00:55:03,559
Pouze 15 procent
všech poutníků se dostanou na konec.
612
00:55:05,803 --> 00:55:06,975
Můžeš to udělat!
613
00:55:07,554 --> 00:55:10,057
Musíte to udělat pro mě.
614
00:55:11,433 --> 00:55:16,405
Vím, že jsi řekl, dosáhnout cíle
musíme kráčet po Cestě sami.
615
00:55:16,855 --> 00:55:21,452
Ale Santiago je 300 km daleko.
- Myslel sis, že mám na mysli Santiaga?
616
00:55:22,778 --> 00:55:23,745
Ne?
617
00:55:24,613 --> 00:55:29,870
Prosím, neříkej, že cesta je cíl.
- Na Caminu máme každý svůj vlastní cíl.
618
00:55:30,494 --> 00:55:34,749
Myslím, že nevíš kdy
dosáhnete toho. Ale nesmíš přestat.
619
00:55:35,582 --> 00:55:37,209
Nebo to všechno bude k ničemu.
620
00:55:37,584 --> 00:55:39,928
Všechno!
- A co ty?
621
00:55:40,629 --> 00:55:42,256
Jaky je tvuj cil?
622
00:55:47,761 --> 00:55:49,479
Pro dnešek? Můj stan.
623
00:55:49,847 --> 00:55:52,771
Stella!
- Ach, Stello, zůstaň na chvíli.
624
00:55:55,269 --> 00:55:58,398
Vše nejlepší.
- Doufám, že dosáhnete svého cíle.
625
00:55:58,772 --> 00:56:00,820
Potkáme se znovu.
626
00:56:01,984 --> 00:56:03,531
Dobrou noc.
627
00:56:06,071 --> 00:56:09,701
Věděli jste, že je zapnutá
způsob svatého Jakuba předtím? - Ano.
628
00:56:10,284 --> 00:56:15,541
Přišla sem každý rok na chvíli
před pěti lety
629
00:56:16,707 --> 00:56:18,380
když přišla s dcerou.
630
00:56:19,334 --> 00:56:23,089
Ani jsem nevěděl, že má dceru.
- Nerada o tom mluví.
631
00:56:24,923 --> 00:56:27,597
Vím jen to, že se vzdali na půli cesty.
632
00:56:29,761 --> 00:56:32,264
Její dcera měla rakovinu.
633
00:56:32,890 --> 00:56:34,984
Cestou se zhroutila
634
00:56:35,350 --> 00:56:38,149
a zemřel o dva týdny později.
635
00:56:46,403 --> 00:56:48,371
Musím jít do postele. Dobrou noc.
636
00:56:48,739 --> 00:56:50,912
Dobrou noc.
- Dobrou noc.
637
00:56:52,743 --> 00:56:54,666
Co uděláš teď?
638
00:57:00,417 --> 00:57:02,761
Necháš to, aby tě to zlepšilo?
639
00:57:09,676 --> 00:57:12,304
LATENTNÍ TALENT
640
00:57:18,769 --> 00:57:20,737
Přehlídka je můj život
641
00:57:21,146 --> 00:57:25,743
vždy to tak bylo
Ta show je můj život
642
00:57:26,109 --> 00:57:29,659
A to se nikdy nezmění
643
00:57:30,530 --> 00:57:33,659
Když později večer
Ležím sám v posteli
644
00:57:34,034 --> 00:57:35,661
Uvidím tvou tvář
645
00:57:36,328 --> 00:57:38,626
Vaše oči, váš úsměv
646
00:57:38,997 --> 00:57:40,920
Tak to budu vědět
647
00:57:42,042 --> 00:57:44,261
Přehlídka je můj život
648
00:57:44,628 --> 00:57:46,221
vždy to tak bylo
649
00:57:46,588 --> 00:57:48,807
Přehlídka je můj život
650
00:57:49,174 --> 00:57:53,520
A to se nikdy nezmění
651
00:57:54,304 --> 00:57:56,978
Když se ti podívám do očí
Vidím, že máš sen
652
00:57:57,724 --> 00:57:58,976
Vydrž,
653
00:57:59,351 --> 00:58:01,479
Jednoho dne váš sen ...
654
00:58:03,230 --> 00:58:04,322
Moje pooth!
655
00:58:06,942 --> 00:58:09,616
Moje pooth vypadla! Kde je můj pooth?
656
00:58:11,321 --> 00:58:13,369
Bože můj! Moje pooth je pryč!
657
00:58:13,949 --> 00:58:15,872
Achim, pomoz mi, můj pooth!
658
00:58:34,928 --> 00:58:38,148
Opravdu si myslíte, že to stojí za to?
659
00:58:38,849 --> 00:58:43,070
Mimochodem, zavolali jsme na vás.
Něco o Pasově.
660
00:58:43,437 --> 00:58:45,860
Pasov? Konkurence?
661
00:58:46,523 --> 00:58:49,197
Jeden z nich nemůže jít.
662
00:58:49,568 --> 00:58:52,697
Má spalničky.
Nebo to byl jeho dodatek?
663
00:58:53,071 --> 00:58:54,493
Odhoď mě!
664
00:58:54,865 --> 00:58:56,788
Věříš tomu?
665
00:58:57,159 --> 00:58:59,878
Nepamatuji si co ...
- Babičko, co řekli?
666
00:59:01,413 --> 00:59:03,757
Chtějí, abys zaujal jeho místo.
667
00:59:04,124 --> 00:59:06,593
Pasov? To je skvělé!
668
00:59:09,588 --> 00:59:11,261
Co když selžu?
669
00:59:11,631 --> 00:59:12,723
Poslouchej mě.
670
00:59:13,091 --> 00:59:17,312
V takovém případě to nedopustíte
uzdrav se, Hans Peter.
671
00:59:21,600 --> 00:59:24,604
2. ČERVENCE
STŘEDO NYNÍ ZA LEDNOU
672
00:59:29,107 --> 00:59:30,609
Když jdu
673
00:59:30,984 --> 00:59:36,411
tlačí moje nohy na silnici,
nebo cesta proti mým nohám?
674
00:59:37,574 --> 00:59:40,919
Bez mých myšlenek
Jsem bez výrazu,
675
00:59:41,286 --> 00:59:43,288
a nic na mě nezapůsobí.
676
00:59:43,705 --> 00:59:45,753
Milosrdná podmínka.
677
00:59:46,374 --> 00:59:50,220
Žádná zábava, ale také žádné utrpení.
678
00:59:54,091 --> 00:59:59,598
Nejúžasnější ze všech, ani jeden
ze všech lidí, které jsem potkal na svých cestách
679
00:59:59,971 --> 01:00:04,477
má jakékoli pochybnosti
o síle Cesty.
680
01:00:05,352 --> 01:00:07,821
Všichni pevně věří v přítomnost
681
01:00:08,188 --> 01:00:11,783
jedné velké bytosti
a jeho úžasné fungování
682
01:00:12,150 --> 01:00:14,198
ve světě.
683
01:00:26,623 --> 01:00:28,500
Setkat se s Bohem
684
01:00:28,875 --> 01:00:33,221
nejprve musíte vyslovit pozvánku,
protože nepřijde nepozvaný.
685
01:01:14,671 --> 01:01:18,096
Máme na výběr. Každý z nás
686
01:01:18,466 --> 01:01:22,221
může vytvořit svůj vlastní vztah
s ním, ale aby to udělal
687
01:01:22,596 --> 01:01:24,940
musíte opravdu milovat.
688
01:02:24,074 --> 01:02:25,792
"Já a ty."
689
01:04:20,231 --> 01:04:23,360
Včera jsem měl
moje vlastní setkání s Bohem.
690
01:04:32,911 --> 01:04:34,788
„Yo y tú.“
691
01:04:35,538 --> 01:04:37,415
„Já a ty.“
692
01:04:50,470 --> 01:04:52,063
Setkal jsem se s ním.
693
01:04:53,431 --> 01:04:56,776
A všechno ostatní
je mezi ním a mnou.
694
01:05:08,822 --> 01:05:12,247
Leno, kde jsi byla?
Měli jsme rande. Ahoj.
695
01:05:20,834 --> 01:05:23,428
Jen nedostávejte žádné nápady!
- To by se mi ani nesnilo.
696
01:05:31,719 --> 01:05:34,723
8. července
O CEBREIO 220 KM JÍT
697
01:05:49,612 --> 01:05:50,659
Že jo...
698
01:05:51,364 --> 01:05:52,957
Že jo?
699
01:06:01,666 --> 01:06:03,919
Kávu s mlékem, prosím.
700
01:06:18,725 --> 01:06:21,148
Raději o mě nepište!
701
01:06:27,066 --> 01:06:28,283
Také bych moc rád.
702
01:06:30,528 --> 01:06:32,280
Další, prosím.
703
01:06:54,844 --> 01:06:56,312
Ekologický rozvod.
704
01:06:57,972 --> 01:07:01,192
Pokud se chcete zbavit své přítelkyně
navždy ji vezměte na cestu.
705
01:07:01,559 --> 01:07:03,982
Okamžitě se rozvedete.
706
01:07:11,194 --> 01:07:12,366
Nemám přítelkyni.
707
01:07:14,697 --> 01:07:16,495
Jsem homosexuál.
708
01:07:25,208 --> 01:07:26,505
Zvládnu to sám.
709
01:07:27,752 --> 01:07:29,504
Už to chápu.
710
01:07:30,296 --> 01:07:32,719
Vlastně bych teď mohl jít domů.
711
01:07:33,675 --> 01:07:35,348
Ale proč bych měl?
712
01:07:43,059 --> 01:07:44,686
Zdá se vám Hans také jiný? “
713
01:07:46,604 --> 01:07:48,026
Vskutku.
714
01:07:49,607 --> 01:07:53,202
Mimochodem, Hans je gay.
- Neříkáš.
715
01:07:54,237 --> 01:07:55,284
Co?
716
01:07:56,155 --> 01:07:57,327
Ty jsi věděl?
717
01:07:57,699 --> 01:08:02,296
Nebylo to státní tajemství, že?
- Proč vždycky slyším poslední věci?
718
01:08:02,662 --> 01:08:05,632
Divné, že? Pro novináře!
719
01:08:09,335 --> 01:08:11,429
Už to nemůžu déle vydržet.
Musím to vědět.
720
01:08:11,796 --> 01:08:16,597
Kdo vám stále volá, zatímco vy odmítáte
mluvit s ním za každou cenu? Daňovník?
721
01:08:19,012 --> 01:08:20,138
Můj manžel.
722
01:08:49,751 --> 01:08:52,925
Drahý vesmír, mohl bys prosím ...
723
01:08:55,965 --> 01:08:57,387
Neuvěřitelný!
Nemáš zač.
724
01:09:03,765 --> 01:09:05,187
Viděli jste Stellu dnes ráno?
725
01:09:05,767 --> 01:09:08,316
Ne, řekla, že chce
začít brzy.
726
01:09:10,355 --> 01:09:12,733
HP Kerkeling!
- Nevěřím tomu!
727
01:09:13,107 --> 01:09:15,735
Dobrý den, můžeme se s vámi vyfotografovat?
728
01:09:16,110 --> 01:09:17,612
Promiňte.
729
01:09:17,987 --> 01:09:19,989
Bože, jak vzrušující!
730
01:09:21,199 --> 01:09:23,918
Pokuta. Pojďme.
- Mnohokrát děkuji! - Autogram, prosím!
731
01:09:24,285 --> 01:09:28,165
Na cestě svatého Jakuba na všech místech!
To je prostě šílené. Oh, je pryč!
732
01:09:28,539 --> 01:09:30,633
Jaký jsi vlastně umělec?
733
01:09:31,084 --> 01:09:32,836
Konferenciér?
734
01:09:33,461 --> 01:09:35,054
Myslel jsem profesionálně.
735
01:09:38,633 --> 01:09:40,761
Řekni mi to! Hansi!
736
01:09:41,886 --> 01:09:45,561
Jak slavný jsi opravdu?
- Jen přestaň.
737
01:09:45,932 --> 01:09:47,855
Nemáte se čeho obávat?
Dívat se dopředu!
738
01:09:48,226 --> 01:09:50,399
Hej, slyšíš to?
739
01:09:53,064 --> 01:09:54,281
Ahoj?
740
01:09:54,774 --> 01:09:56,697
Stella! Bože, jdu!
741
01:09:57,068 --> 01:09:58,786
Ne, nech mě být!
742
01:10:02,615 --> 01:10:04,242
Jsi zraněný?
743
01:10:05,243 --> 01:10:07,621
Jsem takový idiot!
744
01:10:08,162 --> 01:10:10,164
Co se stalo'?
- ačkoli
745
01:10:10,540 --> 01:10:11,917
Mohl bych ji udělat ...
746
01:10:14,544 --> 01:10:16,763
Jen jsem chtěl, aby ...
747
01:10:21,217 --> 01:10:23,390
Myslel jsem, že kdybych se sem vrátil
748
01:10:23,803 --> 01:10:27,603
a znovu kráčel touto prokletou cestou,
Možná jsem pochopil, co chtěla,
749
01:10:28,224 --> 01:10:31,023
a věci se mohou stát ...
750
01:10:32,019 --> 01:10:36,650
jednodušší, ale věci zůstanou ...
prostě se stále zhoršují.
751
01:10:39,652 --> 01:10:44,078
Nakonec její bolesti byly nesnesitelné,
a brečím nad zatracenou modřinou!
752
01:10:44,449 --> 01:10:46,702
Zatraceně.
753
01:10:49,620 --> 01:10:51,338
Vypadám hrozně?
754
01:10:51,706 --> 01:10:53,708
Vypadáš skvěle.
755
01:10:54,083 --> 01:10:57,383
Kdybych nevěděl, že jsi spadl ...
756
01:11:03,134 --> 01:11:05,057
Bereme vás k lékaři.
757
01:11:34,499 --> 01:11:36,593
Že jo.
Zůstanete s námi na noc.
758
01:11:36,959 --> 01:11:38,677
Ne, já ...
- Žádné hádky!
759
01:11:39,045 --> 01:11:41,764
Pronajal jsem si celý dům.
Každý máme svůj vlastní pokoj.
760
01:11:42,131 --> 01:11:45,601
Hans mě tedy nebude muset slyšet chrápání!
- To nemohu přijmout. - Ano můžeš!
761
01:11:46,177 --> 01:11:47,895
Dobře, jdeme.
762
01:11:48,930 --> 01:11:49,977
No tak!
763
01:11:55,561 --> 01:11:58,565
18. ČERVENCE - CASTANEDA
764
01:12:16,165 --> 01:12:18,384
Vypadá to jako palác tady!
765
01:12:19,210 --> 01:12:20,883
Je to obrovské!
766
01:12:21,587 --> 01:12:23,931
Promiň, křičel jsem na tebe dříve.
767
01:12:25,842 --> 01:12:27,560
Takže doma jdeš do kostela?
768
01:12:27,927 --> 01:12:31,477
Ne, nikdy.
- Ani já ne.
769
01:12:33,432 --> 01:12:35,059
Proč ne?
770
01:12:35,977 --> 01:12:38,446
Nedělej si srandu, pozemní posádka
771
01:12:38,813 --> 01:12:40,486
ponechat mnoho na přání.
772
01:12:40,857 --> 01:12:42,484
Můžeš to říct znovu.
773
01:12:43,442 --> 01:12:46,491
Bůh je pro mě jako skvělý film,
774
01:12:46,863 --> 01:12:52,040
a kostel jako vesnické kino
to ukazuje. Obrazovka je křivá,
775
01:12:52,410 --> 01:12:53,878
dřevěné sedačky skřípějí,
776
01:12:54,245 --> 01:12:55,997
reproduktory praskají,
777
01:12:57,123 --> 01:13:00,172
lidé za vámi prattle,
lidé před vámi vám blokují výhled,
778
01:13:00,543 --> 01:13:03,922
a pořád vás otravují
s oznámeními. „Bude řidič
779
01:13:04,297 --> 01:13:06,675
vozidla s
SPZ RS-SR-456
780
01:13:07,049 --> 01:13:09,143
prosím, přesuňte to hned. “
781
01:13:12,763 --> 01:13:14,640
Film běží ...
782
01:13:15,850 --> 01:13:17,944
ale screening je kecy.
783
01:13:19,228 --> 01:13:22,072
A proto si většina lidí neuvědomuje
784
01:13:22,690 --> 01:13:25,489
jak skvělý ten film opravdu je.
785
01:13:32,283 --> 01:13:34,536
Pokud ne tady na této cestě ...
786
01:13:34,911 --> 01:13:37,915
Pokud ne tady,
kde byste se s ním setkali?
787
01:13:39,457 --> 01:13:42,836
Tomu také věřila Michelle.
Byla tou myšlenkou posedlá
788
01:13:43,210 --> 01:13:45,508
přijít sem od svých deseti.
789
01:13:46,756 --> 01:13:51,262
Snažil jsem se jí to vysvětlit
že byla příliš malá na to, aby šla 800 km,
790
01:13:51,636 --> 01:13:52,979
ale ona by to nepřijala.
791
01:13:54,430 --> 01:13:56,899
Když jí bylo 11, vydala se pěšky
792
01:13:57,266 --> 01:14:01,066
s kufrem
přímo z našeho prahu.
793
01:14:01,437 --> 01:14:04,281
Byl jsem tak vyděšený.
Myslel jsem, že ji už nikdy neuvidím.
794
01:14:04,649 --> 01:14:08,324
Těsně před dálnicí
podařilo se nám ji vyzvednout.
795
01:14:10,738 --> 01:14:12,740
Usilovala o setkání s Bohem.
796
01:14:13,574 --> 01:14:15,497
To je to co řekla.
797
01:14:21,290 --> 01:14:25,636
Její prasečí hlava
často mě vedlo k zoufalství.
798
01:14:26,087 --> 01:14:30,513
Ale můj manžel vždycky říkal:
„Máš jen dceru, kterou si zasloužíš.“
799
01:14:33,094 --> 01:14:37,645
„představ si to, můj muži
dnes mi dal 20 rudých růží.
800
01:14:38,015 --> 01:14:40,484
Teď budu muset
znovu roztáhl nohy na čtrnáct dní. “
801
01:14:40,851 --> 01:14:43,445
„Proč? Nemáš vázu?“
802
01:14:46,232 --> 01:14:49,327
Kuře si objedná tequilu ...
- Co?
803
01:14:49,694 --> 01:14:53,494
Kuře si objedná tequilu ...
To je příliš hloupé.
804
01:14:56,701 --> 01:14:59,955
Vzdávám se. Jdu domů.
- Co?
805
01:15:00,329 --> 01:15:02,127
Jdu s tebou
- Vážně?
806
01:15:02,540 --> 01:15:08,638
Opilá žena představuje svého manžela:
„Tito dva jsou Ernest.“ - Vydrž.
807
01:15:09,005 --> 01:15:12,384
Vy dva jste se zbláznili? V žádném případě!
808
01:15:12,758 --> 01:15:15,978
Proč ne'? - Nemůžeš se vzdát
s cílem v dohledu.
809
01:15:16,929 --> 01:15:18,522
Každopádně nenávidím svou práci -
810
01:15:19,056 --> 01:15:21,730
Zůstanu tady,
koupit tento dům a otevřít hostinec.
811
01:15:22,101 --> 01:15:23,944
Dosáhli jste svého cíle, Hansi.
812
01:15:24,311 --> 01:15:27,611
Víš, proč jsi sem přišel
a co tě dělá šťastným, ale já,
813
01:15:27,982 --> 01:15:30,076
Nikdy nedosáhnu svého cíle.
814
01:15:30,443 --> 01:15:32,241
Jaky je tvuj cil?
815
01:15:34,280 --> 01:15:36,874
Chci zpátky svou dceru.
816
01:15:43,956 --> 01:15:45,299
Stella!
817
01:16:05,227 --> 01:16:07,070
Turistika není moje věc.
818
01:16:11,275 --> 01:16:15,325
Bylo to skvělé
a nelituji ani jednoho kilometru,
819
01:16:16,489 --> 01:16:19,333
ale kdybych vás nepotkal,
Dnes bych tu nebyl.
820
01:16:19,700 --> 01:16:21,543
Před věky bych šel domů.
821
01:16:23,913 --> 01:16:25,540
Řekl jsi mi,
822
01:16:26,248 --> 01:16:30,594
„Nesmíš přestat
jinak bude všechno zbytečné. “
823
01:16:30,961 --> 01:16:33,464
Všechno to bylo stejně zbytečné.
824
01:16:37,676 --> 01:16:40,555
Její otec chtěl, aby zůstala v nemocnici
825
01:16:43,015 --> 01:16:46,565
a dostat další léčbu.
Ale už toho měla dost.
826
01:16:46,936 --> 01:16:49,109
Všechno, co chtěla, bylo přijít sem.
827
01:16:51,315 --> 01:16:53,283
Tak jsem šel s ní.
828
01:16:55,945 --> 01:16:59,245
Můj manžel zuřil
když zjistil, že jsme odešli.
829
01:17:02,618 --> 01:17:04,791
Přál bych si, abych ho poslouchal.
830
01:17:08,165 --> 01:17:11,544
Možná jsme mohli
měl s ní ještě nějaký čas.
831
01:17:13,212 --> 01:17:15,306
Myslel jsem, že možná ...
832
01:17:19,051 --> 01:17:21,600
Kdybych teď cítil, jak se budu cítit zítra,
833
01:17:21,971 --> 01:17:27,273
Nikdy bych tolik nejedl a nepil
s tebou, a to by byla škoda.
834
01:17:28,477 --> 01:17:30,571
Možná nevíte, jaký je váš cíl.
835
01:17:30,938 --> 01:17:35,034
Možná je váš cíl
zjistit, jaký by měl být váš cíl.
836
01:17:38,112 --> 01:17:40,160
Promiňte, dům se stěhuje.
837
01:17:43,284 --> 01:17:45,457
Chytrá holka, naše Lena.
838
01:17:47,246 --> 01:17:52,844
Pokud je tak chytrá, proč se snaží
zapálit si kloubem zadek vývrtkou?
839
01:18:03,929 --> 01:18:05,397
Myslím, že tvůj manžel měl pravdu.
840
01:18:07,850 --> 01:18:14,028
Pokud byla vaše dcera dokonce napůl
stejně tvrdohlavý a úžasný jako vy,
841
01:18:16,108 --> 01:18:18,577
byla jen
dcera, kterou si zasloužíš.
842
01:18:27,203 --> 01:18:29,456
Co myslíš? Kdyby tu teď byla,
843
01:18:30,623 --> 01:18:32,546
nechala by tě jít domů?
844
01:18:52,228 --> 01:18:54,026
Nevěřím v Boha.
845
01:18:54,855 --> 01:18:56,528
Stále ne.
846
01:19:07,743 --> 01:19:11,498
Nevěřím na náhody.
- Věřím v přátelství.
847
01:19:24,635 --> 01:19:25,682
Ahoj?
848
01:19:26,762 --> 01:19:29,641
Ano, toto je Stellin telefon.
849
01:19:30,641 --> 01:19:32,018
Sanflago.
850
01:19:53,372 --> 01:19:55,420
Realizace dne:
851
01:19:55,791 --> 01:19:59,466
nejde o umístění
kde se cítíte jako doma.
852
01:20:19,148 --> 01:20:20,400
Stella ...
853
01:20:21,734 --> 01:20:23,281
Pojďte s námi.
854
01:20:25,404 --> 01:20:26,656
Nemůžu.
855
01:20:30,909 --> 01:20:32,161
Proč ne?
856
01:20:32,619 --> 01:20:34,621
Včera jsem ztratil hůl.
857
01:20:39,001 --> 01:20:40,844
Můžeš mít moje.
858
01:20:49,053 --> 01:20:51,306
Jsme tedy připraveni?
859
01:20:56,477 --> 01:20:57,854
Fotograf.
860
01:21:01,023 --> 01:21:02,320
No tak.
861
01:21:04,651 --> 01:21:06,073
Opravdu skvělé.
862
01:21:06,445 --> 01:21:08,914
Super
- Chceme, abyste se objevili v rádiu Brémy.
863
01:21:09,281 --> 01:21:11,283
Televizní pořad pro mladé talenty.
864
01:21:11,658 --> 01:21:13,126
Znáš Madonnu?
- Ne.
865
01:21:13,494 --> 01:21:15,667
Nevadí. Nena tam bude také.
- Nena?
866
01:21:16,038 --> 01:21:17,585
Jdeme.
867
01:21:26,298 --> 01:21:30,303
Zlom si nohu, chlapče!
Hans Peter, zvládneš to.
868
01:21:32,554 --> 01:21:34,397
Udělejte z toho něco.
869
01:21:37,142 --> 01:21:40,066
19. ČERVENCE - RUA, DEN PENULTIMÁTU
870
01:22:56,054 --> 01:22:57,647
Jsi na další
871
01:22:58,140 --> 01:23:02,190
Hans Peter, poslouchej, není tam
něco, co můžeme udělat s tvým jménem?
872
01:23:03,228 --> 01:23:05,822
Moji přátelé mi někdy říkají HP.
873
01:23:06,190 --> 01:23:09,569
HP '? Ani moc sexy.
Ale zatím ...
874
01:23:09,943 --> 01:23:11,911
Stále lepší než Hans Peter, že? '
875
01:23:12,279 --> 01:23:13,246
HP.
876
01:23:14,198 --> 01:23:15,825
Mnohem lepší!
877
01:23:17,409 --> 01:23:18,877
Hans Peter?
878
01:23:55,322 --> 01:23:56,699
Můj manžel?
879
01:24:11,588 --> 01:24:13,761
Camino vás okrádá
ze všech vašich sil ...
880
01:24:19,221 --> 01:24:21,565
a dá vám třikrát tolik zpět.
881
01:24:37,197 --> 01:24:40,667
A všem, kteří nemohou chodit
Camino, buďte si jisti,
882
01:24:41,076 --> 01:24:44,922
tato cesta je pouze jedna
nekonečného množství možností.
883
01:24:45,747 --> 01:24:49,718
Není to jediný způsob
ale a tisíc způsobů.
884
01:24:50,085 --> 01:24:54,181
A ptá se jen na jednu otázku
každého: „Kdo jsi?“
885
01:24:54,548 --> 01:24:57,142
Tři dva jedna...
886
01:25:00,929 --> 01:25:02,306
Jsem HP Kerkeling.
887
01:25:02,681 --> 01:25:04,228
Hans Peter Kerkeling.
888
01:25:06,893 --> 01:25:08,065
Kdo je HP?
889
01:25:08,562 --> 01:25:11,657
To je můj vnuk. Můj kluk.
890
01:25:12,024 --> 01:25:13,446
Náš chlapec!
891
01:25:14,484 --> 01:25:18,489
Dříve nebo později touto cestou
otřásne všemi do základů.
892
01:25:19,406 --> 01:25:22,751
Musíte jít sami,
nebo neprozradí své tajemství.
893
01:25:23,118 --> 01:25:25,667
Výborně. Vítejte v Santiagu.
- Děkuju.
894
01:25:30,584 --> 01:25:33,679
Něco uvnitř mě udeřilo do obrovského gongu.
895
01:25:35,130 --> 01:25:37,599
A zvuk se ozve.
896
01:25:38,550 --> 01:25:40,848
Vím, že to pomalu slábne,
897
01:25:41,219 --> 01:25:45,770
ale když si vztyčím uši, budu schopen
cítit jeho ozvěnu po dlouhou dobu.
898
01:26:42,072 --> 01:26:44,871
A když si vybavím svou vlastní cestu
899
01:26:45,242 --> 01:26:50,999
Uvědomuji si zejména jednu věc:
Setkával jsem se s Bohem každý den.
69842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
