Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,803 --> 00:00:20,431
Hier. Je zult wel honger hebben.
2
00:00:28,314 --> 00:00:31,150
Zonder sla. Je weet het nog.
3
00:00:37,198 --> 00:00:38,598
Dus...
4
00:00:40,034 --> 00:00:41,911
Hoe gaat het met de troef?
-Goed.
5
00:00:43,371 --> 00:00:45,122
Nog niet klaar voor integratie.
6
00:00:46,165 --> 00:00:49,126
De tijdlijn kan niet steeds
verlengd worden.
7
00:00:49,961 --> 00:00:53,130
Hoe langer 't duurt, hoe groter
de kans dat ze iets doorhebben...
8
00:00:54,090 --> 00:00:56,509
hoe klein de investering ook is.
9
00:00:57,093 --> 00:01:00,972
Als iemand aan me twijfelt, zeg je
maar wat ik met m'n gezicht deed.
10
00:01:01,931 --> 00:01:03,331
En m'n arm.
11
00:01:04,767 --> 00:01:06,519
Dagen op dat godvergeten vlot.
12
00:01:07,728 --> 00:01:09,438
Om hun vertrouwen te winnen.
13
00:01:10,272 --> 00:01:13,067
Zeg dat maar,
en dat ze naar de hel kunnen lopen.
14
00:01:13,192 --> 00:01:16,946
Jennifer...
-Het gaat lukken. Daar zorg ik voor.
15
00:01:18,781 --> 00:01:20,866
Ik heb alleen meer tijd
met haar nodig.
16
00:01:43,139 --> 00:01:44,557
Er zijn anderen bij.
17
00:01:45,683 --> 00:01:48,144
Het kon niet anders.
-Het kan altijd anders.
18
00:01:49,687 --> 00:01:53,608
Ze moet alleen zijn. Haar afscheiden
van de rest is cruciaal.
19
00:01:53,733 --> 00:01:56,152
Dat weet ik.
-Dus dat staat je te doen.
20
00:01:56,277 --> 00:01:58,154
Wat er ook voor nodig is.
21
00:01:59,071 --> 00:02:01,032
Als 't jou niet lukt, doen wij het.
22
00:02:04,994 --> 00:02:08,039
Je zei toch dat de CR
er geen tijd meer in wilde steken?
23
00:02:08,164 --> 00:02:11,500
Dat willen we ook niet,
maar ik wil dat dit slaagt.
24
00:02:12,543 --> 00:02:15,504
Voor jullie twee.
Daarom gaf ik de meiden de kaart.
25
00:02:15,629 --> 00:02:17,298
Hou de zaken op koers.
26
00:02:19,091 --> 00:02:20,491
Dat zijn ze.
27
00:02:21,510 --> 00:02:22,970
Bedankt voor de sandwich.
28
00:02:29,143 --> 00:02:31,562
Zorg dat je goed uitrust, Jennifer...
29
00:02:31,687 --> 00:02:34,774
en neem dat alsjeblieft mee
als je gaat.
30
00:02:41,322 --> 00:02:42,722
Waarom?
31
00:02:44,742 --> 00:02:46,142
Papa ging bij ons weg.
32
00:02:51,040 --> 00:02:52,875
Maar hij liet dat achter voor ons.
33
00:02:55,544 --> 00:02:57,379
En het bracht ons weer bij elkaar.
34
00:02:58,672 --> 00:03:00,925
Gezond en wel, ondanks alles.
35
00:03:05,971 --> 00:03:07,556
Misschien lukt dat opnieuw.
36
00:03:44,093 --> 00:03:45,493
Wat was dat?
37
00:04:02,403 --> 00:04:04,572
Hoe ver was die plek volgens jou?
38
00:04:05,823 --> 00:04:08,701
Een paar kilometer. Het is onderdak.
39
00:04:08,826 --> 00:04:11,954
En wie weet vinden we wel iets
om die band mee te plakken.
40
00:04:12,788 --> 00:04:15,416
Mooi. Ik bevries zowat.
41
00:04:20,171 --> 00:04:21,714
Het is koud vanavond.
42
00:04:23,632 --> 00:04:25,718
Koudste nacht tot nu toe.
-Ik heb je door.
43
00:04:25,843 --> 00:04:28,220
Ik praat over het weer.
-Over de kou...
44
00:04:28,345 --> 00:04:30,306
zodat ik Elton en Silas voor me zie.
45
00:04:30,431 --> 00:04:32,808
Ik maak me zorgen en jij ook.
-Natuurlijk.
46
00:04:33,642 --> 00:04:35,394
Maar benoem het niet steeds.
47
00:04:35,519 --> 00:04:38,522
Ik denk steeds aan...
-Het liep naar met Silas...
48
00:04:38,647 --> 00:04:41,067
en ik ben bang
dat Elton doodvriest in z'n pak.
49
00:04:41,192 --> 00:04:46,363
Waarom praat je er dan niet over?
-Omdat we tevergeefs naar ze zochten.
50
00:04:46,488 --> 00:04:49,408
Ze willen niet gevonden worden.
We kunnen niets doen.
51
00:04:49,533 --> 00:04:50,933
Pas op.
52
00:04:51,595 --> 00:04:52,995
Karma misschien?
53
00:04:53,120 --> 00:04:55,581
Wat?
-Ik zei: Misschien is het karma.
54
00:04:56,373 --> 00:04:58,375
Omdat we zonder hen verdergaan.
55
00:04:58,500 --> 00:05:01,045
Felix...
-Wat?
56
00:05:02,171 --> 00:05:05,132
Oké, vergeet het.
Ik heb niks gezegd.
57
00:05:05,257 --> 00:05:07,176
Sinds wanneer geloof jij in karma?
58
00:05:11,805 --> 00:05:14,642
Hoe belandde je in Omaha?
-Ik herinner me niet veel.
59
00:05:15,851 --> 00:05:17,436
Staat 't niet in dat dossier?
60
00:05:20,022 --> 00:05:22,733
Huck, dus?
-M'n bijnaam.
61
00:05:23,484 --> 00:05:24,944
Scarface was al bezet.
62
00:05:27,655 --> 00:05:29,198
Kan ik je helpen?
63
00:05:29,323 --> 00:05:31,617
Ik kom een veiligheidsintake afnemen?
64
00:05:31,742 --> 00:05:34,411
Grappig,
want daar ben ik al mee bezig.
65
00:05:34,912 --> 00:05:37,456
Dan kun jij nu stoppen.
66
00:05:38,874 --> 00:05:41,627
Wie is jouw opdrachtgever?
-Dr. Bavolar.
67
00:05:41,752 --> 00:05:45,422
Deze kandidaat valt onder Omaha
Police, omdat ze in het leger zat.
68
00:05:45,547 --> 00:05:48,842
Ik weet wie ze is.
Ik heb haar dossier gelezen.
69
00:05:50,261 --> 00:05:55,516
Ik doe al vier jaar
veiligheidscontroles.
70
00:05:56,767 --> 00:05:58,167
Zonder hulp.
71
00:05:59,061 --> 00:06:01,814
Maar je hebt geen doctoraat
in de criminologie...
72
00:06:01,939 --> 00:06:04,358
en een masterdiploma
gedragspsychologie.
73
00:06:05,818 --> 00:06:07,218
Of wel?
74
00:06:11,115 --> 00:06:15,369
Nee. Logisch dat Veiligheid
een psycholoog wil.
75
00:06:16,245 --> 00:06:18,163
Sorry, ik wist van niks.
76
00:06:21,000 --> 00:06:23,669
Dr. Bavolar wil dat we
het gesprek samen afnemen.
77
00:06:23,794 --> 00:06:27,423
Niet verkeerd om iemand
met jouw ervaring erbij te hebben.
78
00:06:28,215 --> 00:06:30,301
VEILIGHEID NA DE MUUR
KEN DE GEVAREN
79
00:06:30,426 --> 00:06:32,219
Will Campbell.
-Huck.
80
00:06:32,344 --> 00:06:34,888
We gaan een aantal
psychologische tests doen.
81
00:06:35,973 --> 00:06:38,225
Geef gewoon
m'n moeder de schuld, klaar.
82
00:06:44,398 --> 00:06:47,151
Wacht. Daar heb je er een paar.
83
00:06:57,369 --> 00:06:58,769
Hou je zaklamp stil.
84
00:07:04,835 --> 00:07:06,920
Wat krijgen we nou?
-Ze zitten vast.
85
00:07:11,109 --> 00:07:12,509
Prikkeldraad.
86
00:07:12,634 --> 00:07:15,220
We moeten erdoorheen.
Kijk goed achter je.
87
00:07:29,753 --> 00:07:31,153
Gaat het?
88
00:07:31,278 --> 00:07:32,780
Ja, het gaat.
-Felix.
89
00:08:01,850 --> 00:08:03,811
Ik maak de weg vrij. Volg mij.
90
00:08:23,414 --> 00:08:24,814
Felix, gaat het?
91
00:08:25,100 --> 00:08:26,500
Wat is er?
-Niks.
92
00:08:26,625 --> 00:08:30,003
Een sneetje van 't prikkeldraad.
-Weet je zeker dat dat 't is?
93
00:08:30,587 --> 00:08:33,298
Het gaat wel. Laten we doorlopen.
94
00:09:09,084 --> 00:09:10,484
DE WIND WINT ALTIJD
95
00:09:10,919 --> 00:09:14,465
VOOR ELTON, M'N KLEINE
ONTDEKKINGSREIZIGER
96
00:10:50,811 --> 00:10:52,211
Hallo?
97
00:11:02,573 --> 00:11:03,973
Jij...
98
00:11:06,201 --> 00:11:07,601
Hoe heb je me gevonden?
99
00:11:39,776 --> 00:11:44,865
Snel iets van rubber vinden,
waterdicht, dan kunnen we verder.
100
00:11:45,866 --> 00:11:48,666
GEEN BETER MOMENT DAN HET HEDEN
OM NA TE DENKEN OVER DE TOEKOMST
101
00:11:48,791 --> 00:11:51,836
Het lijkt hier wel te spoken.
-Het spookt overal.
102
00:11:54,207 --> 00:11:57,544
Ze zijn vast geëvacueerd.
Blijf evengoed voorzichtig.
103
00:12:00,547 --> 00:12:01,947
Laten we kijken.
104
00:12:02,591 --> 00:12:04,593
Kom, Hope. Jij blijft bij mij.
105
00:12:05,344 --> 00:12:06,744
Later.
106
00:12:08,597 --> 00:12:10,807
Kom dan. Ik bijt niet, hoor.
107
00:12:27,699 --> 00:12:29,099
Ik zal eerlijk zijn:
108
00:12:29,785 --> 00:12:32,746
Het voelt soms een beetje
alsof je me ontwijkt.
109
00:12:34,665 --> 00:12:37,250
Het is maar goed
dat Hope je gevonden heeft.
110
00:12:38,335 --> 00:12:41,630
Je had mee kunnen trainen.
-Je vroeg het nooit.
111
00:12:41,755 --> 00:12:45,133
Hope had het nodig.
De structuur, de discipline...
112
00:12:45,592 --> 00:12:48,345
Ze deed het alleen zodat ze
stiekem naar Omaha kon.
113
00:12:52,641 --> 00:12:54,041
Dat wist je wel, toch?
114
00:12:57,145 --> 00:12:58,897
Ja. Zeker.
115
00:12:59,022 --> 00:13:00,982
Jullie verschillen zo van elkaar.
116
00:13:01,817 --> 00:13:05,195
Jij leerde in een paar weken
waar Hope maanden voor nodig had.
117
00:13:05,779 --> 00:13:08,407
Toen ik zestien was,
was ik net als zij.
118
00:13:09,241 --> 00:13:11,159
Ik deed maar wat.
119
00:13:12,160 --> 00:13:14,955
Maar jij? Jij bent wie ik wilde zijn.
120
00:13:15,080 --> 00:13:17,791
Gedisciplineerd, integer.
121
00:13:18,333 --> 00:13:20,627
Die speech van je, voor je vertrok?
122
00:13:21,586 --> 00:13:25,465
Je vertrouwt de CR niet.
Ik snap het wel.
123
00:13:26,842 --> 00:13:31,680
Maar misschien heeft je vader
het niet zo slecht als we denken.
124
00:13:32,282 --> 00:13:33,682
Hoe kom je daarbij?
125
00:13:33,807 --> 00:13:37,144
Ik bedacht gewoon dat we vaak
geneigd zijn tot doemdenken.
126
00:13:38,395 --> 00:13:40,689
Een slimme meid als jij zeker.
127
00:13:45,569 --> 00:13:46,969
We moeten verder zoeken.
128
00:14:00,542 --> 00:14:02,043
Daar hoeven we niet te zijn.
129
00:14:04,796 --> 00:14:07,841
De mensen die hier woonden?
Ze zijn er nog.
130
00:14:08,550 --> 00:14:09,950
Maar niet levend.
131
00:14:16,600 --> 00:14:18,000
Ik kijk hier even.
132
00:14:25,650 --> 00:14:28,445
Dit is een misser. Er is niks meer.
133
00:14:29,863 --> 00:14:33,533
We moeten de auto laten staan
en te voet verdergaan.
134
00:14:34,701 --> 00:14:36,101
Zeker weten?
135
00:14:38,330 --> 00:14:39,730
Zeker weten.
136
00:14:39,998 --> 00:14:43,210
145 kilometer ten noordoosten
van bergachtig gebied.
137
00:14:44,461 --> 00:14:46,379
Gaat 't met je been? Zin in een klim?
138
00:14:47,881 --> 00:14:49,591
Ja, prima.
139
00:14:56,765 --> 00:15:00,060
Ik haal de meiden.
Ik zie je buiten over vijf minuten.
140
00:15:29,172 --> 00:15:33,760
Je hebt je jas bij me laten hangen.
141
00:15:37,764 --> 00:15:39,164
Dat is een oudje.
142
00:15:39,891 --> 00:15:43,061
Rustig, het is geen tandenborstel.
-Hou op.
143
00:15:48,817 --> 00:15:51,444
Ik bak pannekoeken,
kook jij vanavond?
144
00:15:54,573 --> 00:15:58,785
Weet je wat hier nog ontbreekt?
-Wijnglazen...
145
00:15:58,910 --> 00:16:03,331
knappe handdoeken,
een broodrooster, nieuw tapijt...
146
00:16:03,456 --> 00:16:07,586
en weet ik het, een lamp misschien?
-Ja, en...
147
00:16:08,378 --> 00:16:10,672
Een hond.
-Ja... Nee.
148
00:16:12,549 --> 00:16:15,635
Er is een adoptie-dag vandaag.
Als ik een puppy zie...
149
00:16:15,760 --> 00:16:17,160
Ik zei nee.
150
00:16:17,554 --> 00:16:20,348
Oké... Wat is er met je?
151
00:16:20,473 --> 00:16:22,183
Je bent zo nors de laatste tijd.
152
00:16:26,646 --> 00:16:30,400
Leo wil dat ik achterblijf
om op de meiden te letten.
153
00:16:32,694 --> 00:16:36,198
Is dat zo erg?
Bij een veiligheidsteam...
154
00:16:36,323 --> 00:16:39,993
zou je maanden weg zijn,
zo niet jaren.
155
00:16:40,118 --> 00:16:42,662
Wist je dat hij vindt
dat je goed bij me past?
156
00:16:42,787 --> 00:16:45,665
Is hij dus toch een slimme man.
157
00:16:47,417 --> 00:16:50,212
Wat als hij wil
dat ik blijf vanwege ons? Omdat...
158
00:16:50,337 --> 00:16:51,630
Je gelukkig bent.
159
00:16:51,755 --> 00:16:56,301
Wat je goed recht is,
mocht je dat nog niet weten. Hier.
160
00:16:57,886 --> 00:17:01,932
Ik heb alles aan hem te danken.
Hij hoefde me niet te redden.
161
00:17:02,367 --> 00:17:03,767
Toch deed ie het.
162
00:17:03,892 --> 00:17:06,937
Als hem iets overkomt...
-Er overkomt hem niets.
163
00:17:07,062 --> 00:17:09,564
Behalve Huck... Misschien.
164
00:17:09,689 --> 00:17:13,276
Jij en ik zijn het meest geschikt...
-Vraag Leo dan of je mag gaan.
165
00:17:13,401 --> 00:17:15,779
Dat kan ik niet zomaar vragen.
166
00:17:18,531 --> 00:17:21,576
Hij liet me beloven
dat ik op Hope en Iris zou letten.
167
00:17:21,701 --> 00:17:26,539
Dus je kan niet blijven en niet gaan.
Je bent hoe dan ook ongelukkig.
168
00:17:28,208 --> 00:17:30,543
Je vertrouwt niemand anders.
169
00:17:32,379 --> 00:17:36,132
Je wil zo graag de controle dat je
mij niet eens koffie laat maken.
170
00:17:36,257 --> 00:17:37,657
Waar heb je het over?
171
00:17:39,469 --> 00:17:42,305
Omdat iemand je leven heeft gered...
172
00:17:43,056 --> 00:17:45,475
hoef je nog niet
voor diegene te gaan leven.
173
00:18:40,238 --> 00:18:42,407
Ga je nog vertellen
waarom je dit doet?
174
00:18:44,117 --> 00:18:46,119
Ik ga dood. Dat weet je, toch?
175
00:18:57,213 --> 00:18:59,049
Ik moet je proberen te redden.
176
00:19:02,677 --> 00:19:04,077
Waarom?
177
00:19:06,639 --> 00:19:10,435
De wind bracht me naar je toe.
178
00:19:12,228 --> 00:19:15,398
Als teken dat ik je moest redden,
dus dat probeer ik nu.
179
00:19:15,815 --> 00:19:17,215
De wind...
180
00:19:17,776 --> 00:19:21,654
Daar kun je niet tegenop.
Hij ontnam je je vader.
181
00:19:23,364 --> 00:19:26,743
En je moeder...
Het raakte haar als een orkaan.
182
00:19:27,327 --> 00:19:29,662
Ze werd gek, schoot op mensen...
-Hou op.
183
00:19:30,997 --> 00:19:34,501
Hou je mond.
Ik lijk totaal niet op m'n moeder.
184
00:19:36,669 --> 00:19:39,255
En op Hope? Lijk je wel op haar?
185
00:19:40,840 --> 00:19:42,383
Ze was nog klein.
186
00:19:44,427 --> 00:19:46,054
M'n moeder heeft geen excuus.
187
00:19:46,554 --> 00:19:50,016
Nou, als je me per se wil redden...
188
00:19:51,184 --> 00:19:55,522
moet je ontdekken waar m'n lek zit
en me verbinden voor ik doodbloed.
189
00:19:56,564 --> 00:20:01,277
Je praat niet echt tegen me. Dit is
een stressreactie die zich uit in...
190
00:20:01,402 --> 00:20:04,239
Bla, bla, bla... Weet je wat ik denk?
191
00:20:05,406 --> 00:20:06,806
Dat je bang bent.
192
00:20:07,909 --> 00:20:11,913
Bang om te ontdekken wat je maatje
Silas me met z'n moersleutel aandeed.
193
00:20:23,925 --> 00:20:25,325
Nee.
194
00:20:28,012 --> 00:20:29,412
Ik ben niet bang.
195
00:20:51,911 --> 00:20:55,665
Verrassing, slimmerik.
Ik ben neergeschoten.
196
00:21:10,597 --> 00:21:12,515
Een soort blokkade.
197
00:21:12,640 --> 00:21:15,935
Er lijkt er verderop nog een te zijn.
We moeten eromheen.
198
00:21:17,520 --> 00:21:19,355
Er is een steeg aan de andere kant.
199
00:21:19,814 --> 00:21:21,214
Dit kunnen we.
200
00:21:29,407 --> 00:21:31,034
Beetje tempo, Carlucci.
201
00:21:32,577 --> 00:21:33,977
Oké.
202
00:21:36,706 --> 00:21:38,106
Shit.
203
00:21:40,501 --> 00:21:45,215
Geen paniek.
Het valt wel mee. Hier.
204
00:21:52,931 --> 00:21:55,975
Laten we weer even kijken
of het erger is geworden.
205
00:21:56,100 --> 00:21:58,978
Ik snap het niet.
Hoe kan dit door die val komen?
206
00:21:59,103 --> 00:22:03,024
Niet. Gisteravond
sneed ik me aan dat prikkeldraad.
207
00:22:03,149 --> 00:22:05,401
En je verzwikte je enkel
bij de sprong.
208
00:22:07,111 --> 00:22:09,823
Ik had het moeten zeggen.
-Klopt.
209
00:22:09,948 --> 00:22:15,787
We konden langzamer gaan.
-Het spijt me. Oké? Echt.
210
00:22:16,496 --> 00:22:18,623
Hé, het valt echt wel mee.
211
00:22:18,748 --> 00:22:21,709
Ik heb antibiotica genomen
voor we vertrokken...
212
00:22:21,834 --> 00:22:24,045
en de pijn kan ik wel aan.
Niks aan de hand.
213
00:22:24,170 --> 00:22:26,381
Het geneest wel.
We verzinnen wel wat.
214
00:22:28,591 --> 00:22:31,344
Misschien kunnen we
je enkel stabiliseren.
215
00:22:31,469 --> 00:22:33,554
Dan is de druk eraf.
-Wij gaan zoeken.
216
00:22:39,978 --> 00:22:41,813
Jezus, Felix.
217
00:22:47,068 --> 00:22:49,445
Je kan voorlopig geen kant op,
dat weet je.
218
00:23:05,253 --> 00:23:07,297
Twee chef-koks, wie had dat gedacht?
219
00:23:07,422 --> 00:23:10,508
De worteltjes kunnen beter.
-O?
220
00:23:11,050 --> 00:23:13,511
Die komen van mij.
-Ze zijn heerlijk.
221
00:23:14,846 --> 00:23:20,601
Ik hoorde dat er naast Romano nog
iemand bij je beveiligingsteam komt.
222
00:23:23,021 --> 00:23:26,316
Ja, dat klopt.
Ik dacht dat het om Dwyer ging...
223
00:23:26,441 --> 00:23:28,651
maar ze zei zelf van niet, dus...
224
00:23:28,776 --> 00:23:31,821
Waarom vragen ze niet gewoon
wie jij wil?
225
00:23:31,946 --> 00:23:33,346
Ik ben het.
226
00:23:42,373 --> 00:23:43,773
Wat?
227
00:23:45,918 --> 00:23:48,338
Meiden, maken jullie het toetje?
-Ja.
228
00:23:57,347 --> 00:23:58,765
Ik begrijp het niet.
229
00:24:00,141 --> 00:24:01,934
Waarom zou je?
-Hij was het niet.
230
00:24:02,685 --> 00:24:04,085
Ik vroeg het.
231
00:24:08,149 --> 00:24:12,487
Will zei dat dit is wat jij wil, maar
dat je het niet durfde te vragen.
232
00:24:17,033 --> 00:24:18,433
Felix.
233
00:24:19,660 --> 00:24:22,080
Ik heb altijd het beste
met je voor gehad.
234
00:24:25,666 --> 00:24:27,066
Ja...
235
00:24:34,675 --> 00:24:36,075
Ik kijk bij de meiden.
236
00:24:45,812 --> 00:24:49,148
Ik doe het voor jou, zodat jij je
geen zorgen hoeft te maken.
237
00:24:51,901 --> 00:24:57,073
En als ik terug ben,
kunnen we het misschien anders doen.
238
00:24:59,242 --> 00:25:01,202
Je bedoelt dat ik moet veranderen.
239
00:25:09,168 --> 00:25:10,670
Ik hou van je, Felix.
240
00:25:14,757 --> 00:25:17,135
Ik hou zielsveel van je.
241
00:25:19,429 --> 00:25:22,473
Maar het is niet aan jou
om alles op je te nemen.
242
00:25:24,183 --> 00:25:26,644
Je moet een manier vinden
om dat los te laten.
243
00:25:26,769 --> 00:25:29,355
Heb vertrouwen in andere mensen.
244
00:25:33,025 --> 00:25:34,425
In mij.
245
00:25:45,830 --> 00:25:47,230
Toe, Percy.
246
00:25:47,707 --> 00:25:49,107
Kom nou bij.
247
00:25:52,587 --> 00:25:53,987
Wie heeft dit gedaan?
248
00:25:56,466 --> 00:25:57,866
Was het...
249
00:26:06,684 --> 00:26:10,146
Maakt het iets uit?
Ik ben een hersenspinsel van je.
250
00:26:10,271 --> 00:26:11,898
Wat is dat voor spul?
251
00:26:12,023 --> 00:26:14,150
Dit kompres neemt de infectie weg...
252
00:26:14,275 --> 00:26:17,153
tenzij het ernstig is,
stafylokokken of MRSA.
253
00:26:17,278 --> 00:26:18,678
Denk er maar niet aan.
254
00:26:21,491 --> 00:26:23,493
Je verdoet je tijd, knul.
255
00:26:24,827 --> 00:26:26,371
Kijk me eens aan, Corduroy.
256
00:26:26,496 --> 00:26:30,249
Ik ga dood.
-Nee, dat ga je niet. Nog niet.
257
00:26:33,044 --> 00:26:35,963
O, nee? Kijk eens achter je.
258
00:26:57,401 --> 00:26:59,946
Ik ben het zoeken zo zat.
259
00:27:00,530 --> 00:27:03,950
Wat doen we hier?
-Dat weet je best.
260
00:27:05,284 --> 00:27:07,703
Felix komt amper vooruit
met dat been.
261
00:27:07,828 --> 00:27:09,872
Zo komen we nooit bij het lab.
262
00:27:09,997 --> 00:27:11,624
Als hij niet weg kan rennen...
263
00:27:11,749 --> 00:27:15,836
Felix beschermt ons al maanden.
Nu beschermen we hem.
264
00:27:18,047 --> 00:27:22,635
En als die extra week nou net
het verschil maakt voor pap?
265
00:27:22,760 --> 00:27:25,012
Wat bedoel je?
Wil je hem achterlaten?
266
00:27:26,806 --> 00:27:28,933
Nee, dat bedoel ik niet. Ik...
267
00:27:30,977 --> 00:27:34,313
We moeten iets bedenken.
-We laten hem niet achter, Hope.
268
00:27:35,731 --> 00:27:39,443
Soms zou ik een kaart willen
om jou te begrijpen.
269
00:27:55,209 --> 00:27:59,755
Ik ga toch wel dood.
-Nee, ik ga je redden.
270
00:28:02,300 --> 00:28:06,721
Het geeft niet. Je mag best gaan
om jezelf te redden.
271
00:28:07,972 --> 00:28:10,391
Nee, dat doe ik niet.
Ik ben haar niet.
272
00:28:10,516 --> 00:28:11,916
Hé, Elton.
273
00:28:12,518 --> 00:28:16,689
Luister naar me, oké?
Kijk om je heen.
274
00:28:22,445 --> 00:28:26,198
Het is afgelopen voor me.
Maar niet voor jou.
275
00:28:29,744 --> 00:28:32,580
Komt goed. Je hebt wat speling.
276
00:28:53,142 --> 00:28:54,542
Toe dan.
277
00:29:08,449 --> 00:29:09,992
Wat een rare wereld, hè?
278
00:29:11,911 --> 00:29:14,664
Vol goede lui
die ons soms teleurstellen, maar...
279
00:29:17,833 --> 00:29:19,233
wel verdomd mooi.
280
00:29:20,628 --> 00:29:23,422
Je bent niet meer de jongen
die filmt, Elton.
281
00:29:25,966 --> 00:29:27,366
Je hoort er nu bij.
282
00:29:36,268 --> 00:29:38,229
Dat was niet de bedoeling hiervan.
283
00:29:40,189 --> 00:29:41,589
Dat is het nooit.
284
00:29:43,901 --> 00:29:45,301
Dat je me wilde redden...
285
00:29:46,404 --> 00:29:47,804
Dat was nobel van je.
286
00:29:49,907 --> 00:29:52,326
Maar iemand redden
die op sterven na dood is?
287
00:29:54,203 --> 00:29:55,603
Dat is niks waard.
288
00:29:57,998 --> 00:29:59,542
Nu kun je gaan leven, Elton.
289
00:30:01,252 --> 00:30:02,920
Red op den duur andere mensen.
290
00:30:04,463 --> 00:30:06,549
Mensen die de wereld veranderen.
291
00:30:08,342 --> 00:30:12,638
Dat gebeurt niet. Nog maar 15 jaar...
-Voor we uitsterven?
292
00:30:14,140 --> 00:30:15,540
Weet je dat zeker?
293
00:30:16,684 --> 00:30:18,477
Ja, m'n moeder onderzocht...
294
00:30:18,602 --> 00:30:21,731
Je moeder had meer vertrouwen
in mensen dan je denkt.
295
00:30:23,649 --> 00:30:25,985
Als ze echt dacht
dat het einde nabij was...
296
00:30:26,110 --> 00:30:28,904
waarom kreeg ze dan een zoon?
En je zus?
297
00:30:33,576 --> 00:30:38,664
Ik denk dat, los van wat ze
in het manuscript schreef...
298
00:30:40,040 --> 00:30:44,712
ze diep vanbinnen dacht
dat de mensheid nog een kans had.
299
00:30:50,426 --> 00:30:53,345
Er wacht een grote,
prachtige wereld op je, Elton.
300
00:30:56,599 --> 00:30:57,999
Ga.
301
00:30:58,726 --> 00:31:00,269
Vecht ervoor, wees moedig.
302
00:31:02,229 --> 00:31:03,731
Zoals zij je kende.
303
00:32:29,275 --> 00:32:30,675
Nee.
304
00:33:49,188 --> 00:33:54,443
Het transport naar Omaha is geregeld?
-Ja, de CRM-helikopter pikt ze op.
305
00:33:56,779 --> 00:33:59,281
Waar is je zus?
-Die komt niet.
306
00:34:00,157 --> 00:34:01,867
Ze is nog steeds boos dat ik ga.
307
00:34:08,666 --> 00:34:10,376
Ik pak de rest van je bagage wel.
308
00:34:17,967 --> 00:34:21,303
Het spijt me van Hope.
-Tja...
309
00:34:21,887 --> 00:34:23,722
Ik herinner mezelf er maar aan...
310
00:34:24,682 --> 00:34:28,143
dat boosheid komt doordat
de ziel verdriet wil vermijden.
311
00:34:30,229 --> 00:34:32,398
Sommigen kunnen
een afscheid niet aan.
312
00:34:38,779 --> 00:34:40,906
Vluchten voor pijn heeft geen zin.
313
00:34:41,907 --> 00:34:44,034
Het wacht gewoon geduldig...
314
00:34:45,244 --> 00:34:47,287
tot je moe wordt van het rennen.
315
00:35:07,683 --> 00:35:09,184
Mag ik ook een kopje?
316
00:35:11,937 --> 00:35:15,691
Romano wacht beneden
met het transport.
317
00:35:15,816 --> 00:35:17,216
Ja, nou?
318
00:35:18,944 --> 00:35:21,530
Romano kan wel even wachten, toch?
319
00:35:36,503 --> 00:35:40,716
Ik bedacht dat we beter
via snelwegen kunnen gaan.
320
00:35:40,841 --> 00:35:44,511
Nee, we houden ons aan het plan.
321
00:35:47,014 --> 00:35:51,101
Maar jij kunt zo onmogelijk lopen.
-Klopt.
322
00:36:02,988 --> 00:36:04,388
Je gaat met ons mee.
323
00:36:07,659 --> 00:36:09,286
Jullie hebben mij niet nodig.
324
00:36:10,913 --> 00:36:16,001
Ik wil jullie niet ophouden
en nog meer in gevaar brengen.
325
00:36:16,126 --> 00:36:18,128
We hebben je wel nodig.
326
00:36:18,587 --> 00:36:21,465
In het begin wel, maar nu niet meer.
327
00:36:23,092 --> 00:36:26,470
Je kan echt wel
je mannetje staan, Iris.
328
00:36:27,179 --> 00:36:28,579
Echt.
329
00:36:30,432 --> 00:36:31,832
Ik geloof in je.
330
00:36:32,518 --> 00:36:34,353
In wie je bent geworden.
331
00:36:37,689 --> 00:36:39,089
Wie je nog zult worden.
332
00:36:46,782 --> 00:36:48,283
Felix...
333
00:36:48,408 --> 00:36:50,160
We vertrekken morgenvroeg.
334
00:36:51,995 --> 00:36:55,874
Zodra we weten hoe het met Leo is,
komen we terug.
335
00:37:21,608 --> 00:37:23,152
Maak je geen zorgen om ons.
336
00:37:25,779 --> 00:37:27,179
We redden het wel.
337
00:37:32,661 --> 00:37:34,061
Dat weet ik.
338
00:37:36,790 --> 00:37:39,710
Ik hou van je, Huck.
-Ja, ja.
339
00:37:51,597 --> 00:37:53,015
Net zoals ik van jou hou.
340
00:37:56,560 --> 00:37:57,978
Doe voorzichtig, hè?
341
00:37:58,478 --> 00:38:00,063
Wat een klotezooi.
342
00:38:03,483 --> 00:38:04,883
Laat mij maar.
343
00:38:11,033 --> 00:38:14,453
Het is zwaar, maar soms moet
je pijnlijke beslissingen nemen.
344
00:38:14,578 --> 00:38:18,248
Nee, het zou geen beslissing
moeten zijn. Geen discussiepunt.
345
00:38:22,961 --> 00:38:25,380
Kijk eens goed en diep in jezelf.
346
00:38:26,673 --> 00:38:28,073
Oprecht.
347
00:38:29,092 --> 00:38:33,138
Dan zul je zien
dat je doel is om Leo te vinden.
348
00:38:33,782 --> 00:38:35,182
Je vader.
349
00:38:35,307 --> 00:38:37,601
Moeten we echt zonder Felix gaan?
350
00:38:37,726 --> 00:38:39,770
Hij is een gevaar voor zichzelf.
351
00:38:41,230 --> 00:38:45,067
Hier is hij veilig,
kan hij overleven.
352
00:38:45,651 --> 00:38:47,194
Dat is toch wat je wil?
353
00:39:16,056 --> 00:39:21,144
Jij en Huck zijn best close, toch?
-Ja, hoezo?
354
00:39:22,604 --> 00:39:25,315
Wat heeft ze je verteld
over haar vroegere leven?
355
00:39:26,233 --> 00:39:30,612
Ze zat in het leger.
Haar moeder stierf toen ze klein was.
356
00:39:31,363 --> 00:39:34,241
Ze vonden haar op een vlot.
Waarom vraag je dit?
357
00:39:40,872 --> 00:39:43,625
Wat als ze niet te vertrouwen is?
-Wat?
358
00:39:43,750 --> 00:39:45,544
Er klopt iets niet.
359
00:39:46,962 --> 00:39:48,630
Waar komt dit ineens vandaan?
360
00:39:48,755 --> 00:39:51,633
Ik denk het al een tijdje.
Ik kan het niet verklaren.
361
00:39:51,758 --> 00:39:54,428
Doe dat dan niet.
Wat je zegt is onzin.
362
00:39:54,553 --> 00:39:57,181
Bedenk hoe snel ze Felix liet vallen.
363
00:39:57,306 --> 00:40:00,434
Huck wil Felix ook niet achterlaten,
maar we moeten wel.
364
00:40:01,411 --> 00:40:02,811
Wat snap je daar niet aan?
365
00:40:02,936 --> 00:40:06,773
Ineens is ze niet te vertrouwen,
omdat ze lastige keuzes kan maken?
366
00:40:06,898 --> 00:40:08,066
Dat zeg ik niet.
367
00:40:08,191 --> 00:40:11,695
Ik heb een intuïtief gevoel
en ik wil dat je me vertrouwt.
368
00:40:11,820 --> 00:40:15,407
Huck is er voor me geweest
op manieren die jij niet begrijpt.
369
00:40:17,868 --> 00:40:19,268
Ze redde m'n leven.
370
00:40:20,037 --> 00:40:21,437
Ze oordeelde nooit.
371
00:40:22,956 --> 00:40:24,374
En ik wel, bedoel je?
372
00:40:26,168 --> 00:40:29,713
Sinds ik vertelde hoe mama stierf,
kijk je anders naar me.
373
00:40:32,758 --> 00:40:36,094
We deden alsof alles nog
hetzelfde was, maar dat is niet zo.
374
00:40:37,637 --> 00:40:39,556
Alles is veranderd tussen ons.
375
00:40:41,058 --> 00:40:43,018
Hoe we 't ook proberen te ontkennen.
376
00:40:45,187 --> 00:40:46,587
Huck luistert.
377
00:40:47,814 --> 00:40:49,214
Ze begrijpt het.
378
00:40:51,151 --> 00:40:52,551
En ja...
379
00:40:54,654 --> 00:40:56,054
Ik heb alles verteld.
380
00:41:02,579 --> 00:41:04,664
Wat is er toch aan de hand met jou?
381
00:41:07,751 --> 00:41:10,170
Misschien ken je me
niet zo goed als je denkt.
382
00:41:14,299 --> 00:41:15,926
Wilde je naar Omaha gaan?
383
00:41:21,139 --> 00:41:22,891
Wou je het me wel vertellen?
384
00:41:32,943 --> 00:41:34,343
Nee.
385
00:42:00,387 --> 00:42:01,787
We moeten praten.
386
00:42:15,193 --> 00:42:16,737
Het is midden in de nacht.
387
00:42:16,862 --> 00:42:18,780
We moeten gaan. Nu meteen.
388
00:42:22,576 --> 00:42:27,122
Iris wil niet verder zonder Felix
en hij zou ons alleen maar ophouden.
389
00:42:37,549 --> 00:42:38,967
Ik pak m'n spullen.
390
00:43:12,459 --> 00:43:13,859
Hallo?
391
00:43:15,378 --> 00:43:17,339
Felix? Iemand?
392
00:43:28,058 --> 00:43:29,458
Zal ik je tas dragen?
393
00:43:31,520 --> 00:43:33,772
Dank je.
-Geen probleem.
394
00:43:33,897 --> 00:43:36,858
Ik heb zwaardere bepakking gehad.
-Nee.
395
00:43:40,654 --> 00:43:42,531
Bedankt dat je in me geloofde.
396
00:43:42,656 --> 00:43:46,993
Ik ben sterker dan ik ooit was
en dat komt door jou.
397
00:43:52,457 --> 00:43:53,857
Bedankt, Hope.
398
00:43:55,544 --> 00:43:56,944
Fijn dat je je zo voelt.
399
00:44:01,258 --> 00:44:02,717
Geef me heel even.
400
00:44:21,570 --> 00:44:23,488
Kom Felix, antwoord nou.
401
00:44:24,489 --> 00:44:25,889
Alsjeblieft.
402
00:44:46,428 --> 00:44:47,828
Hallo? Felix?
403
00:44:48,364 --> 00:44:49,764
Elton?
404
00:44:49,889 --> 00:44:50,682
Ben jij dat?
405
00:44:50,807 --> 00:44:52,559
Ja, ik ben het. Ik ben bij Percy.
406
00:44:56,438 --> 00:44:59,149
Wat?
-Ik heb Percy gevonden, gewond.
407
00:45:02,319 --> 00:45:06,865
Vertel eens waar je bent.
-Zo'n 16 kilometer zuidwestwaarts.
408
00:45:09,326 --> 00:45:12,162
Je bent wakker. Ik vraag om hulp.
-Nee.
409
00:45:13,163 --> 00:45:14,563
Zij schoot me neer.
410
00:45:20,253 --> 00:45:21,653
Elton?
411
00:45:29,054 --> 00:45:30,680
Felix, ze zijn weg.
-Wat?
412
00:45:30,805 --> 00:45:34,726
Hope en Huck. Ik zie hen
en hun spullen niet. Ik weet niet...
413
00:45:35,727 --> 00:45:37,127
Lieten ze ons achter?
414
00:45:48,823 --> 00:45:50,283
Geen spijt?
415
00:45:51,368 --> 00:45:52,768
Zeker niet.
416
00:45:57,123 --> 00:46:00,919
Soms zou ik een kaart willen
om jou te begrijpen.
417
00:46:47,173 --> 00:46:48,573
VLOT
418
00:46:53,179 --> 00:46:54,639
VLOT SLUIT...
419
00:47:13,241 --> 00:47:15,368
VLOT SLUIT AGENT IN
OP WEG NAAR NEW YORK
420
00:47:15,493 --> 00:47:17,996
MET TROEF EN + VIER
ALLE VIER OVERTOLLIG
421
00:47:26,671 --> 00:47:28,071
Waar is m'n pistool?
31057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
